( techno-pop playing ) → （電子流行音樂播放中）
Okay, I got a little game for you to play. → 好，我準備咗個小遊戲俾你玩。
( raucous whooping ) How'd you like that? → （嘈雜嘅歡呼聲）你覺得點樣？
We got a looker. → 我哋搵到個靚仔。
22 years old. → 22歲。
Name's Noel Peach. → 叫 Noel Peach。
He's a college student. → 佢係個大學生。
You know why he was up here last night? → 你知唔知佢尋晚點解會喺呢度？
Well, you know, some sort of private party. → 嗯，你知啦，好似係某種私人派對。
Not private anymore, is it? → 而家唔係私人啦，係咪？
Any sign of what killed him? → 有冇跡象顯示佢點死？
I was hoping you could tell me. → 我仲想等你話我知。
Well... → 嗯...
I guess we can't rule out exposure. → 我諗我哋唔可以排除凍死嘅可能。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
According to his liver temp he died some time between 5:00 and 7:00 this morning. → 根據佢嘅肝臟溫度，佢係今朝五點到七點之間死嘅。
No sign of trauma or obvious injury. → 冇創傷或明顯受傷嘅跡象。
Look at this white substance around his mouth. → 睇下佢嘴邊呢啲白色物質。
Drugs? → 毒品？
Wouldn't be the first OD at a Coconut Grove party, would it? → 呢個唔係第一個喺 Coconut Grove 派對吸毒過量死嘅人，係咪？
Substance on his genitals. → 佢生殖器上有物質。
Could be semen. → 可能係精液。
Also found this-- condom wrapper. → 仲搵到呢個——安全套包裝。
At least he was careful. → 至少佢好小心。
And busy. → 同埋好忙。
I have a number of different hair samples here. → 我喺度有幾種唔同嘅頭髮樣本。
I'm thinking female. → 我估係女性。
I've got something: Culex quinquefasciatus. → 我搵到啲嘢：Culex quinquefasciatus。
Mosquitoes. → 蚊。
Mosquitoes are attracted to circulating blood and carbon monoxide from breathing which means our friend here was alive when he got bit, doesn't it? → 蚊會俾循環緊嘅血同呼吸產生嘅一氧化碳吸引，即係話我哋呢位朋友被咬嗰陣仲未死，係咪？
Meaning we might find traces of any drugs that he took. → 即係我哋可能會搵到佢食過嘅毒品殘留。
Mm-hmm. → 嗯哼。
I'm bagging you guys. → 我幫你哋裝袋。
Speed. → 速度。
I don't know what the Latin name for this is. → 我唔知呢個嘅拉丁名係乜。
No such luck. → 冇咁好彩。
Roman women wore leather straps. → 羅馬女人會戴皮帶。
Must have been one hell of a party. → 呢個派對一定好勁。
Speaking of straps... → 講起皮帶...
Ligature marks. → 勒痕。
You thinking bondage? → 你諗緊綁縛？
Seems contradictory. → 好似有矛盾。
I mean, what kind of stud likes to be tied up? → 我意思係，邊種猛男會鍾意俾人綁？
Unless we've got it backwards, ladies and gentlemen and our friend Noel here wasn't the predator... → 除非我哋諗錯方向，各位先生女士，我哋嘅朋友 Noel 唔係獵人...
he was the prey. → 佢係獵物。
Tough way for a night to end, huh? → 夜晚咁結束真係慘，係咪？
I almost didn't come. → 我差啲冇嚟。
This was my first time. → 呢次係我第一次。
Your first time? → 你第一次？
For what? → 做乜？
A Cupcake party. → Cupcake 派對。
Cupcake party? → Cupcake 派對？
Care to explain that? → 可唔可以解釋下？
Cupcake-- it's um... → Cupcake——即係...
it's kind of hard to describe. → 有啲難形容。
Basically an environment where women are in charge. → 基本上係一個由女人主導嘅環境。
Get together and celebrate our sexuality. → 聚埋一齊慶祝我哋嘅性自主。
Would you say that that celebration includes male entertainment like Noel Peach? → 你覺得呢個慶祝包括好似 Noel Peach 咁嘅男娛樂表演者嗎？
Yes, there were quite a few male dancers here. → 係，呢度有幾個男舞者。
Would you describe the entertainment, please? → 可唔可以描述下娛樂表演？
It was harmless, really. → 其實冇乜傷害性。
( women whooping ) Harmless. → （女人歡呼聲）冇傷害性。
A little harmless lap dance followed by some harmless sex. → 一啲冇傷害性嘅膝上舞，跟住一啲冇傷害性嘅性行為。
Cupcake isn't about having sex. → Cupcake 唔係關於做愛。
It's about taking it back. → 係關於奪回主導權。
Fair enough. → 講得通。
I do that, too. → 我都會咁做。
I'm always picking up the things people leave behind. → 我成日執返人哋留低嘅嘢。
This is your home. → 呢度係你屋企。
It was your party. → 呢個係你嘅派對。
It is. → 係。
I must admit that I find Cupcake to be an interesting concept, but I don't understand it. → 我必須承認我覺得 Cupcake 係個有趣嘅概念，但我唔明。
You don't have sex at the end of the evening. → 你哋夜晚結束時唔做愛。
So what do you do? → 咁你哋做啲乜？
Don't you think that there's something... → 你唔覺得有啲嘢...
freeing about just stimulating your senses and leaving it at that? → 淨係刺激你嘅感官然後停喺嗰度，好自由咩？
Sure, that's possible. → 當然，有可能。
But when people get stimulated, they get territorial. → 但當人受到刺激，佢哋就會有佔有慾。
That's human nature. → 呢個係人性。
And that can be dangerous. → 而呢樣嘢可以好危險。
Your party have rules? → 你嘅派對有規則嗎？
That's the great thing about Cupcake. → Cupcake 嘅好處就係呢度。
There are no rules. → 冇規則。
Excuse me. → 唔好意思。
Sure. → 好。
So, let me get this straight-- everybody gets together for sex and then nobody has it. → 咁，等我搞清楚——大家聚埋一齊為咗性，然後冇人做。
Everybody knows what goes on at an orgy. → 個個都知道亂交派對係點。
I mean, you can add all kinds of weird little party favors-- cupcakes, weird ingredients-- an orgy's an orgy. → 我意思係，你可以加好多奇怪嘅派對小玩意——紙杯蛋糕、奇怪嘅配料——亂交就係亂交。
But Noel Peach is the one that got screwed. → 但 Noel Peach 係俾人搞掂嗰個。
We're going to need you inside. → 我哋需要你入去。
In more ways than one. → 唔止一個層面。
So, this is our first time. → 所以，呢次係我哋第一次。
The two of us on a case. → 我哋兩個一齊查案。
You know, you usually work with Speed. → 你知啦，你通常同 Speed 一齊做嘢。
Yeah, yes, I do. → 係，係呀。
He says you taught him a lot. → 佢話你教咗佢好多嘢。
Oh, yeah? → 哦，係咩？
All right, the couple that called it in are Lisa and Mark Tupper. → 好，報案嘅夫婦係 Lisa 同 Mark Tupper。
Transplants from Boston. → 由波士頓搬過嚟。
They said they were taking a nap about seven miles out. → 佢哋話大約七英里外喺度瞓緊覺。
Anyway, an unidentified male climbed up their aft ladder then promptly dropped dead. → 總之，一個身份不明嘅男人爬上佢哋船尾嘅梯，然後即刻死咗。
A guy comes out of the Atlantic chooses their boat to die on? → 一個男人由大西洋游出嚟，揀佢哋嘅船嚟死？
That's their story. → 佢哋係咁講。
Well, single stab wound to the gut. → 嗯，腹部有單一刺傷。
Pallor indicates he bled out. → 面色蒼白顯示佢流血過多。
So, uh, where's the rest of the blood? → 咁，其餘嘅血去咗邊？
There was a lot more blood than what we're seeing. → 應該有更多血，唔止我哋見到咁少。
Let's process this boat for any potential weapon. → 檢查呢隻船，搵下潛在武器。
( sneezes ) → （打噴嚏）
DONNER: I've got knives. → DONNER：我搵到刀。
You find something? → 你搵到嘢？
Yeah. I found traces of blood and hair here on the end of this flashlight. → 係。我喺呢支電筒嘅尾端搵到血跡同頭髮。
Good work. → 做得好。
Let's get it to DNA. → 拎去驗 DNA。
Okay, right away. → 好，即刻做。
Great. → 好。
His heart simply stopped beating. → 佢嘅心臟就係咁停咗。
Now how could that happen to a perfectly healthy young man? → 一個完全健康嘅後生仔點會咁？
Tox was negative for the garden variety drugs. → 毒理測試對常見毒品呈陰性。
What about the white powder you found on his mouth? → 佢嘴邊嘅白色粉末呢？
Six percent conchiline, 92% aragonite. → 6% 貝殼素，92% 文石。
Good, old-fashioned, ground-up pearl dust. → 傳統嘅磨碎珍珠粉。
Harmless. → 冇害。
Could he have had an allergic reaction to it? → 佢會唔會對呢樣嘢有過敏反應？
No rashes, no edema, no airway congestion. → 冇皮疹、冇水腫、冇呼吸道阻塞。
Just the ligature mark you found and a tiny oval impression on his chest. → 淨係得你搵到嘅勒痕同胸口一個細小橢圓形印記。
Those certainly didn't kill him. → 呢啲肯定唔係致死原因。
So where does that leave us now? → 咁我哋而家點？
With an apparent death of natural causes. → 似乎係自然死亡。
I hate to say it, but we could be done here. → 我唔想咁講，但我哋可能可以收工。
Alexx...
does the DNA suggest that there's semen present? → DNA 顯示有精液存在嗎？
Yeah. Tails on the sperm indicate sex just before death. → 有。精子嘅尾部顯示死前有性行為。
And a vaginal contribution that eluded the condom. → 仲有陰道分泌物，安全套冇完全隔到。
But that's not why you're here. → 但呢個唔係你嚟嘅原因。
No, it's not. → 唔係。
You think one of the women did it, don't you? → 你覺得係其中一個女人做嘅，係咪？
I do. → 係。
No such thing as free love. → 冇免費愛情呢回事。
Consenting adults have at it... → 自願嘅成年人可以玩...
but I can guarantee you our friend Noel here didn't consent to this, did he? → 但我可以保證，我哋嘅朋友 Noel 冇同意呢樣嘢，係咪？
Hey. → 喂。
These are swabs taken from the knives on the cabin cruiser. → 呢啲係從遊艇啲刀上拎嘅拭子。
No trace of blood. → 冇血跡。
Detective Puig says that the rest of the Tupper's story was confirmed. → Puig 探員話 Tupper 夫婦其餘嘅口供已經證實。
The marina owner saw just the two of them go out. → 碼頭老闆見到得佢哋兩個出海。
So they could be telling the truth. → 所以佢哋可能講緊真話。
They cleaned up the blood. Why hide that? → 佢哋清理咗血跡。點解要隱瞞？
Well, people hide things. → 人會隱瞞嘢。
Half the time without even thinking. → 好多時甚至唔使諗。
What'd you get off the flashlight? → 你喺電筒上搵到乜？
Um... hair. → 嗯...頭髮。
Belonged to our dead swimmer. → 屬於我哋嗰個游水死者。
And the blood, we're still testing. → 至於血跡，我哋仲喺度驗緊。
The hair is enough. Let's bring the Tuppers in. → 頭髮已經夠。帶 Tupper 夫婦返嚟。
You know those things we took from your boat, Mark? → Mark，你記唔記得我哋喺你船上拎走嗰啲嘢？
Yeah. → 記得。
You want to tell us about the flashlight? → 你想唔想講下支電筒？
It wasn't Mark. → 唔係 Mark。
He didn't do anything. → 佢乜都冇做。
He was asleep. → 佢瞓緊覺。
I never meant to hurt him. → 我從來冇諗過傷害佢。
We could charge her with assault. → 我哋可以告佢襲擊。
Your call. → 你決定。
Did the wound to the head play a part in the victim's death? → 頭部嘅傷口有冇導致死者死亡？
I don't know yet. → 我仲未知。
So I processed the mosquitoes but they were too dehydrated to extract any blood. → 我處理咗啲蚊，但佢哋太乾，抽唔到血。
So I asked myself: A bunch of dead, dried-out mosquitoes what's so strange about that? → 所以我問自己：一堆死咗、乾咗嘅蚊，有乜咁奇怪？
People swat and kill them all the time, don't they. → 人成日拍死佢哋，係咪？
But these were pristine. → 但呢啲係完整嘅。
Not swatted, not smashed. → 冇拍過，冇整爛。
CAINE: Pristine like the victim. → CAINE：同死者一樣完整。
Alive one moment... → 一秒仲喺度...
Dead the next. → 下一秒就死咗。
So, if Noel did die of natural causes what killed these mosquitoes? → 咁如果 Noel 係自然死亡，呢啲蚊點解會死？
Exactly. → 啱。
And since mosquitoes drink blood... → 而既然蚊會吸血...
Something in the blood must have killed them. → 血入面一定有啲嘢殺死咗佢哋。
You know what? → 你知唔知？
Let's have Alexx go over the body again. → 叫 Alexx 再檢查多次屍體。
Looking for? → 搵乜？
Looking for something lethal. → 搵致命嘅嘢。
Ladies. → 女士們。
According to the physical evidence someone had sex with Noel Peach just before he died. → 根據實物證據，有人喺 Noel Peach 死前同佢發生過性行為。
So, we want to get a DNA reference swab from each of you, okay? → 所以我哋想從你哋每個人度拎 DNA 參考拭子，好嗎？
Okay, if you guys could just form a line right here. → 好，如果你哋可以喺呢度排隊。
That's not necessary. → 唔使。
It was me. → 係我。
I didn't kill Noel. → 我冇殺 Noel。
He was fine when I left him. → 我離開嗰陣佢仲好好。
About what, uh... time was that? → 大約...幾點？
Just before 2:00. → 兩點前。
I went upstairs to lay down for a minute-- before I knew it, it was morning. → 我上咗樓瞓一陣——轉眼就天光。
Please, you have to believe me. → 求你，你一定要信我。
One more question... → 多一個問題...
what did you do with the condom you used? → 你用過嘅安全套點處理？
I didn't use one. → 我冇用。
Yes, ma'am. → 係，女士。
Yes, ma'am, well, I'm sorry for your loss. → 係，女士，節哀順變。
That's correct. → 冇錯。
You have my number. → 你有我電話。
If you have... if you have any questions please don't hesitate to call me. → 如果你有……如果你有咩問題，隨時打畀我。
Yes, ma'am. → 係，女士。
Next of kin? → 近親係邊個？
That was his mother. → 係佢阿媽。
And she said that she'd spoken to him three days ago. → 佢話三日之前同佢傾過電話。
He told her that he had declared a college major. → 佢同阿媽講，佢已經揀咗大學主修科。
Did she know what else he was into? → 佢知唔知佢仲有咩其他興趣？
No. Only that he no longer needed help with his tuition. → 唔知。淨係知佢唔再需要學費資助。
I went back over Noel's body. → 我重新檢查咗Noel嘅屍體。
Found this. → 搵到呢樣嘢。
An injection site. → 一個注射位。
But there was nothing in his medical records. → 但係佢嘅病歷紀錄冇呢樣嘢。
No diabetes, known allergies, nothing. → 冇糖尿病、冇已知過敏、乜都冇。
Nothing that would require a daily injection. → 冇任何需要每日打針嘅原因。
And it's not track marks. → 而且唔係針痕。
No. If he was a druggy, it was his first time. → 唔係。如果佢係吸毒者，呢次係第一次。
So we've got dead mosquitoes that are telling us nothing... → 所以我哋有啲死蚊，乜都話唔到畀我哋知……
And a body telling us everything. → 但係屍體就話晒所有嘢。
One of the hardest crimes to solve. → 最難破嘅罪案之一。
Poison. → 落毒。
The three most common poisons are...? → 最常見嘅三種毒藥係……？
Strychnine, but that's obvious. → 士的寧，但係太明顯。
Leaves the body horribly contorted with that gruesome grin. → 令身體扭曲得好恐怖，仲有嗰個猙獰嘅笑容。
Arsenic-- causes hair loss, makes the skin jaundiced. → 砒霜——會甩頭髮，令皮膚變黃。
And cyanide has that bitter almond smell. → 而氰化物有陣苦杏仁味。
The tox tests were negative for all three. → 毒理測試對呢三種都係陰性。
So, that leaves us... → 所以，我哋剩低……
The world. → 全世界。
It leaves us the world because any element can be poisonous. → 我哋剩低全世界，因為任何元素都可以係毒藥。
All about the dose. → 關鍵係劑量。
Even water will kill you if you drink enough of it. → 就算係水，飲得太多都會死。
Yeah, you'd think it would be easy-- just put his blood in the mass spec and get a result. → 係，你會覺得好簡單——將佢嘅血放入質譜儀就得結果。
But it's not easy because poison dissipates in the body. → 但係唔簡單，因為毒藥會喺身體入面消散。
It disperses. → 會擴散。
It changes. → 會變化。
It becomes metabolites. → 變成代謝物。
In short, looking for poison is like looking for smoke. → 簡單講，搵毒藥就好似搵煙咁。
Here's what we're going to do. → 我哋會咁做。
Alexx is going to take a sample from the body. → Alexx會從屍體度拎樣本。
What we're looking for is whatever was given to Noel and who had a reason to give it to him. → 我哋要搵嘅係畀咗Noel啲咩，同埋邊個有理由畀佢。
This kid had a family. → 呢個細路有屋企人。
They deserve to know what happened to him. → 佢哋有權知道佢發生咩事。
WOODS: Preliminary autopsy report says the flashlight blow was a minor injury. → WOODS：初步驗屍報告話電筒嗰下係輕傷。
cause of death was from the blow to the liver causing massive internal bleeding. → 死因係肝臟受擊導致大量內出血。
Any number of stabbing implements could've caused it but the interesting things here are the organs. → 好多刺傷工具都可能造成，但係有趣嘅係啲器官。
His spleen was contracted-- about a 20% decrease in size from what you'd normally find in a male his size and age but his heart and lungs were 20% larger than normal. → 佢嘅脾臟收縮咗——比正常同齡同體型嘅男性細咗大約20%，但係心臟同肺就大咗20%。
So, we've got a guy with big lungs and a big heart. → 所以，我哋有個大肺大心嘅人。
Could be an athlete. → 可能係運動員。
But the spleen is that it? → 但係脾臟就係咁？
Would I do that to you? → 我會咁對你咩？
Swabbed his wound. → 抹咗佢嘅傷口。
Found some kind of microorganism. → 發現咗某種微生物。
Really? → 真係？
Okay, folks, let's crash this party. → 好，各位，我哋開始行動。
Hello. → 你好。
The microorganisms in our swimmer's wound are spores. → 我哋泳手傷口嘅微生物係孢子。
Barrel sponge. → 桶狀海綿。
Hmm... → 嗯……
DELKO: Bravo, Alexx. Take a look. → DELKO：叻女，Alexx。睇吓。
Aren't those found in deep water? → 呢啲唔係喺深水搵到㗎咩？
Mm-hmm, over 50 feet down below the, uh, sun canopy. → 嗯，超過50呎深，喺陽光層下面。
How's that possible? → 點可能？
No excess nitrogen in our swimmer's system. → 我哋泳手體內冇過量氮氣。
He wasn't using compressed air. → 佢冇用壓縮空氣。
You said he had an enlarged heart and lungs, right? → 你話佢心臟同肺擴大咗，係咪？
And contracted spleen. → 同埋脾臟收縮。
I'm thinking he was a free diver. → 我諗佢係自由潛水員。
They're purists. → 佢哋係純粹主義者。
They dive without air tanks. → 佢哋潛水唔用氧氣樽。
Uh, record's a hair over seven minutes. → 紀錄係七分鐘多少少。
They train like crazy-- um, condition their lungs. → 佢哋瘋狂訓練——鍛煉肺部。
They hyperventilate to shut off the breathing center. → 佢哋過度換氣嚟關閉呼吸中樞。
For most people, 30 seconds and your brain's screaming, "Breathe!" → 對大部分人嚟講，30秒你個腦就會大叫：「抖氣！」
I heard about this one contest where they had one heart attack and 40 shallow-water blackouts caused by hypoxia. → 我聽過有個比賽，有人心臟病發，仲有40次淺水昏迷，係因為缺氧。
It's, uh, oxygen starvation-- makes you delusional, tricks the brain. → 即係氧氣不足——會令人產生幻覺，呃個腦。
Sounds crazy... → 聽落好癲……
but it does explain the size of our swimmer's lungs and heart. → 但係解釋到我哋泳手嘅肺同心臟點解咁大。
And the compressed spleen. → 同埋壓縮嘅脾臟。
Pressure makes the organs contract. → 壓力令器官收縮。
It allows the body to squeeze the last drop of oxygen out of the blood. → 令身體榨出血液入面最後一滴氧氣。
Hmm. → 嗯。
Someone in Homicide told me that there was a contest out of Crandon Marina really early this morning. → 兇殺組有人話我知，今朝好早Crandon Marina有個比賽。
Yeah? Yeah. → 係？係。
You got directions? → 你有冇路線？
And a full tank of gas. → 同埋一缸滿油。
Excuse me, is there someone we could talk to about a diving contest out here this morning? → 唔好意思，請問可唔可以搵人傾吓今朝呢度嘅潛水比賽？
Yeah. Who are you? → 可以。你係邊個？
Detective Puig. → Detective Puig。
Donner, Delko, Miami Crime Lab. → Donner，Delko，邁阿密鑑證科。
Okay, you're here about Adam? → 好，你哋係為咗Adam嚟？
Adam? → Adam？
Carson... cops are here. → Carson……警察嚟咗。
CARSON: Have you found him? → CARSON：你哋搵到佢未？
Who? → 邊個？
My brother Adam. → 我細佬Adam。
That's why you're here, right? → 你哋嚟係為咗呢個，啱唔啱？
Your brother's missing? → 你細佬失蹤？
Since this morning. → 今朝開始。
Called the Coast Guard. I filed a report. → 打咗畀海岸防衛隊。我報咗案。
Just tell me you found him. → 淨係話我知你搵到佢。
Oh, God. → 天啊。
We may have bad news. → 可能係壞消息。
Uh, there were maybe, uh, 15 people diving. → 呃，大概有15個人潛水。
We must've lost track. → 我哋可能數漏咗。
Yeah, but don't you guys go down with a buddy? → 係，但你哋唔係同夥伴一齊落水㗎咩？
You don't know what this is, do you? → 你唔知呢個係咩嚟，係咪？
Free diving ain't no team sport. → 自由潛水唔係團隊運動。
It's just you and the big blue-- no air, no life vest, no limits. → 得你同個大海——冇氧氣、冇救生衣、冇限制。
You're on the edge, on your own. → 你喺邊緣，靠自己。
DONNER: Huge tuna. → DONNER：好大條吞拿魚。
Put up a hell of a fight. → 搏鬥得好勁。
That must get the adrenaline pumping, huh? → 嗰啲腎上腺素一定飆升，係咪？
It can. → 可以咁講。
Listen... → 聽住……
people were blacking out down there today staying down so long to look for Adam. → 今日有人喺水底暈咗，因為潛得太耐搵Adam。
Hypoxia can cause delusions, can't it? → 缺氧會引起幻覺，係咪？
Not if you know your limits. → 如果你知自己極限就唔會。
DELKO: That's the point, isn't it-- pushing past limits? → DELKO：重點就係呢個，係咪——突破極限？
SPEEDLE: What do you got, Delko? → SPEEDLE：你搵到咩，Delko？
Spear guns. → 魚槍。
DUQUESNE: I'll trade you some stale caviar for some of those nifty spear guns. → DUQUESNE：我用啲過期魚子醬同你換啲靚魚槍。
I hate fish eggs. → 我憎魚蛋。
Hey, Megan, did you miss me? → 喂，Megan，有冇掛住我？
She actually forgot your name. → 佢真係唔記得你個名。
Two of us working together we swabbed every spear and knife from that competition, and on this one here we found traces of human tissue. → 我哋兩個一齊抹咗比賽入面每支魚槍同刀，喺呢支上面搵到人體組織痕跡。
Spear gun belongs to Ignatio Paez our Cuban diver. → 魚槍屬於Ignatio Paez，我哋嘅古巴潛水員。
So, we've got a murder weapon and a suspect. → 所以，我哋有兇器同疑犯。
What have you got? → 你搵到咩？
( clears throat ) I have a murder weapon of a different sort. → （清喉嚨）我有另一種兇器。
( chuckles ) The DNA results confirm that they're Nikki Olson's. → （輕笑）DNA結果確認係Nikki Olson嘅。
And inside the intimate part of her intimates, a pubic hair from our victim, Noel Peach. → 而喺佢內褲嘅私密部位，有受害者Noel Peach嘅陰毛。
SPEEDLE: And the impression on his chest matches this bra clasp. → SPEEDLE：而佢胸口嘅印痕同呢個胸圍扣吻合。
An epi pen? → 一支腎上腺素筆？
Yes, spring-loaded injector designed to treat allergies and I found a print matching one of our suspects on it-- Nikki Olson. → 係，彈簧注射器，用嚟治療過敏，我喺上面搵到一個疑犯嘅指紋——Nikki Olson。
The blonde girl? → 個金髮女仔？
Mm-hmm. → 嗯。
They usually only contain a single dose of epinephrine but someone could double- or triple-load it. → 佢哋通常只有一劑腎上腺素，但係有人可以雙倍或者三倍裝載。
Yes, they could and give old Noel his last dance, huh? → 係，可以，然後送Noel最後一程，係咪？
Mm-hmm. → 嗯。
It's for bee stings. → 係用嚟對付蜜蜂針。
I'm allergic. Arrest me. → 我對蜜蜂過敏。拉我啦。
We didn't find any bee stings on Noel Peach but what we did find was a puncture mark from that injector pen. → 我哋喺Noel Peach身上冇搵到任何蜜蜂針，但係搵到嗰支注射筆嘅針孔。
Your pen, your prints. → 你支筆，你嘅指紋。
Feel free to jump in anytime. → 隨時可以解釋。
I never would have hurt Noel. → 我永遠唔會傷害Noel。
And, frankly, I don't know anyone who would. → 老實講，我唔知邊個會。
Well, the evidence says it's you. → 證據話係你。
I... → 我……
I thought he was going to die. → 我以為佢會死。
( women whooping ) → （女人歡呼）
You see, Noel is allergic to shellfish. → 你睇，Noel對貝類過敏。
He didn't know those were pearl shooters. → 佢唔知嗰啲係珍珠射手。
Vodka and oyster juice with pearl dust mixed in. → 伏特加溝蠔汁，加珍珠粉。
It's supposed to be an aphrodisiac. → 傳聞係春藥。
CAINE: Well, that would explain the white crystals around his mouth, but... → CAINE：咁就解釋到佢嘴邊嘅白色晶體，但係……
Okay, he had an allergic reaction and you saved him. → 好，佢有過敏反應，你救咗佢。
Was that before or after you had sex? → 係你哋發生關係之前定之後？
That's not what happened. → 唔係咁樣。
We have a mark on Noel's chest from your bra clasp and trace evidence of him inside your underwear. → 我哋喺Noel胸口有你胸圍扣嘅痕跡，同埋你內褲入面有佢嘅痕跡證據。
That didn't get there all by itself. → 唔會自己走過去。
I paid him, all right? → 我畀咗錢佢，得未？
It was a fantasy of mine. → 係我嘅幻想。
You ever strap on a pair of four-inch heels? → 你有冇著過四吋高踭鞋？
A pushup bra? → 或者push-up bra？
Just to look good for a man, right? → 淨係為咗喺男人面前靚啲，係咪？
I wanted to humiliate him like... → 我想羞辱佢，好似……
We dated, we had sex, just not that night. → 我哋拍過拖，上過床，但係唔係嗰晚。
He told me he was dating someone new, that he was in love... → 佢話我知佢同新嘅人一齊，佢戀愛緊……
I was happy for him. → 我為佢開心。
Hi. → 嗨。
Horatio? → Horatio？
Mm-hmm? → 嗯？
I just got off the phone with Alexx and she said there was no more than a single dose of epi in Noel's body. → 我啱啱同Alexx傾完電話，佢話Noel體內只有一劑腎上腺素。
Probably not enough to kill him. → 可能唔足以殺死佢。
Maybe he just had a bad reaction to it? → 可能佢只係有不良反應？
Do you believe her story? → 你信唔信佢嘅故事？
I don't know. → 我唔知。
I guess that depends on whether you like seeing men dress up in your underwear or not. → 我諗取決於你鍾唔鍾意睇男人著你嘅內褲。
Personally, leather chaps, nothing else. → 個人嚟講，皮褲，乜都唔著。
That was a joke. → 講笑咋。
I know. You know what we do? → 我知。你知道我哋點做？
Let's round up the rest of the evidence from the party and get it to Trace. → 我哋收集派對嘅其他證據，送去鑑證科。
Back to square one. → 返番起點。
Mr. Paez, we found human tissue on your spear gun. → Paez先生，我哋喺你支魚槍上搵到人體組織。
Are you telling me you don't know how it got there? → 你係話我知你唔知點解會喺度？
Yeah, that's what I'm telling you. → 係，我係咁講。
Maybe it was an accident? → 可能係意外？
A misfire, could have been faulty equipment...? → 走火，可能係設備故障……？
Mr. Paez... → Paez先生……
can I ask you a question? → 我可唔可以問你一個問題？
Mr. Paez! → Paez先生！
What do you want? → 你想點？
I'd like to run a test on you. → 我想同你做個測試。
With your consent, of course. → 當然要你同意。
What is that thing? → 呢個係咩嚟？
Tympanometer. It measures the middle ear's response to waves of sound and pressure. → 鼓室壓計。量度中耳對聲音同壓力波嘅反應。
Flat graph. → 平線圖。
Barotrauma. → 氣壓傷。
In English? → 講英文得唔得？
His eardrums are ruptured. → 佢嘅耳膜穿咗。
You're losing your hearing, aren't you, Mr. Paez? → Paez先生，你聽覺越嚟越差，係咪？
You've been losing it for a while. → 你已經有一段時間聽覺唔好啦。
DELKO: Yeah, it's caused by intense pressure from repeated dives to depth. → DELKO：係，係因為成日潛水，水壓太大搞成咁。
Now, the air pressure in the inner ear has to be equalized via Valsalva or Frenzel maneuvers. → 內耳嘅氣壓要用Valsalva或者Frenzel手法嚟平衡返。
The water creates pressure when it tries to push in from the outside and if you don't equalize that pressure on the way down, well... → 水由外面壓入嚟，如果你落水時唔平衡返個壓力，咁...
pop goes the weasel. → 就會爆開。
Hey, can I talk to you a minute? → 喂，可唔可以同你傾兩句？
Okay, so he can't hear. → 好，佢聽唔到嘢。
He still could have killed our vic. → 但佢仲有可能殺咗我哋嘅死者。
Not under 50 feet of water. → 喺50呎水底就唔得。
That's the only place he could have picked up those sponge spores. → 佢只有喺嗰度先會沾到啲海綿孢子。
At that depth, water pressure would have blown out Paez's inner ear. → 喺嗰個深度，水壓會整爆Paez嘅內耳。
Put him in the hospital. → 送佢入醫院。
He didn't do it. → 唔係佢做嘅。
Champagne and cocktails came back negative for contaminates. → 香檳同雞尾酒嘅化驗結果都冇污染物。
Our poison is still a no-show. → 我哋嘅毒藥仲未出現。
But did we find anything? → 但我哋有冇搵到啲咩？
There were traces of milled calcium sulphate on the condom wrapper. → 安全套包裝上面有微量嘅磨碎硫酸鈣。
Chalk? → 粉筆？
It might lead us to somebody else who had sex with Noel. → 可能帶我哋去搵另一個同Noel發生過關係嘅人。
Then we are looking for someone who is around chalk all the time. → 咁我哋要搵一個成日接觸粉筆嘅人。
What did the guest book say? → 訪客簿寫咗啲咩？
DMV helped me out with this: Sophia Ananova, 24 years old. → 運輸署幫我查到：Sophia Ananova，24歲。
Take a guess what she does for a living? → 你估吓佢做咩工？
Myrtle Shores Day School. Third grade. → Myrtle Shores日校。三年級。
( sighs ) Hey. → （嘆氣）喂。
We've got a problem. → 我哋有問題。
No DNA match to our swimmer. → 同我哋個泳手嘅DNA唔吻合。
There were human skin cells on that spear. → 支魚叉上面有人類皮膚細胞。
Not from our victim Adam Cassidy. → 唔係死者Adam Cassidy嘅。
I did a full run. → 我做咗全面比對。
Profiler Plus and Cofiler. → Profiler Plus同Cofiler。
We don't have the murder weapon. → 我哋冇兇器。
We ran tests on all of the blades and all of the spear points from that boat. → 我哋化驗咗嗰艘船上所有刀片同魚叉尖。
Well, we're missing one. → 但係少咗一把。
Maybe it's at the crime scene. → 可能喺案發現場。
And 50 feet of water. → 同埋50呎水底。
Or somebody's hiding something. → 或者有人收埋咗啲嘢。
Speaking of which, um, at the marina I hid something. → 講開又講，喺碼頭我收埋咗啲嘢。
When I was processing the flashlight, I sneezed. → 我處理電筒嘅時候打咗個噴嚏。
You contaminated evidence? → 你污染咗證據？
Why didn't you tell me? → 點解唔話我知？
I wanted to, I just didn't know how. → 我想講，但唔知點開口。
Okay, Eric, we all make mistakes. → 好，Eric，人人都會犯錯。
What's important is we don't make them very often and we never withhold information. → 緊要嘅係我哋唔好成日犯錯，同埋絕對唔可以隱瞞資訊。
I messed up. → 我搞衰咗。
Don't let it happen again. → 唔好再犯。
I won't. → 唔會。
Good. 'Cause I'd hate to lose the only CSI in Miami who can process a crime scene in 50 feet of water. → 好。因為我唔想冇咗邁阿密唯一一個可以喺50呎水底處理案發現場嘅CSI。
Great. → 好。
I know I've talked to you once but we need to follow up. → 我知我同你講過一次，但我哋要跟進。
God, I can't believe this. → 天啊，我真係唔信。
I'm going to lose my job. → 我會冇咗份工。
What you do on your own time is your business. → 你私人時間做咩係你嘅事。
Well, I appreciate that. → 多謝你體諒。
Mmm. But when you commit a crime it becomes our business. → 嗯。但當你犯罪，就變成我哋嘅事。
( door opens ) → （門開）
Can we hurry this up a little? → 可唔可以快啲？
I'm got Later Gators in five minutes. → 我五分鐘後要上「Later Gators」節目。
WOODS: Horatio... → WOODS：Horatio...
look. → 睇吓。
It's the same brand. → 同一個牌子。
Looks like a match. → 好似吻合。
It is a match. → 係吻合。
I try to be safe. Is that a crime? → 我諗住安全啲，咁都犯法？
No, not a crime. → 唔係犯法。
But murder is. → 但殺人就係。
I didn't have sex with that man. → 我冇同嗰個男人發生關係。
Listen, we've all been there. → 聽吓，我哋個個都試過。
The morning after you wish you hadn't. → 第二日朝早後悔。
Just doesn't make it so. → 但唔代表係事實。
I'm telling you the truth. → 我講真話。
That condom was yours. → 個安全套係你嘅。
It was in your bag. → 喺你個袋度。
I know. → 我知。
It was exciting, wasn't it? → 好刺激，係咪？
To be... that intimate with someone you hardly knew. → 同一個唔熟嘅人咁親密。
( speaking Spanish ) → （講西班牙文）
You changed your mind. → 你改變主意。
It wasn't like that. → 唔係咁。
I mean, I fantasized about it, sure... → 我係有幻想過，當然...
but I would never actually have sex with a stranger. → 但我絕對唔會同陌生人發生關係。
Do you smoke? → 你食煙？
Yeah. → 係。
Well, I mean, I did. → 我係食過。
I've been trying to quit. → 我諗住戒。
Good luck with that. → 祝你成功。
Nicotine patches? → 尼古丁貼？
Mm-hmm. → 嗯。
Nicotine is actually one of the most toxic of all poisons-- more lethal than cyanide or cobra venom, believe it or not. → 尼古丁其實係最毒嘅毒藥之一，信唔信由你，比氰化物或者眼鏡蛇毒仲致命。
Yeah, but seven to 22 milligrams per nicotine patch is not enough to kill someone. → 係，但每塊尼古丁貼得7到22毫克，唔夠殺人。
Mm-mm, but 50 milligrams is. → 嗯，但50毫克就夠。
That's only three or four of those patches right there. → 即係得三、四塊貼。
First you get seizures as the nicotine moves through the central nervous system. → 首先尼古丁經過中樞神經系統會引起抽搐。
Followed by paralysis. → 然後癱瘓。
The lungs collapse, the heart stops beating. → 肺部萎縮，心臟停跳。
It can happen within five minutes. → 五分鐘內就會發生。
Did Alex do a second tox screen? → Alex有冇做第二次毒理篩查？
Alkaloid salts came back positive. → 生物鹼鹽呈陽性。
Traces of cotinine metabolites. → 有可替寧代謝物痕跡。
Noel Peach died of nicotine poisoning. → Noel Peach死於尼古丁中毒。
Okay, but then how was the poison introduced? → 好，但毒藥係點落嘅？
It wasn't inhaled, the dosage would have been too small and it wasn't ingested, he would have tasted it. → 唔係吸入，劑量太細；唔係食入，佢會嘗到味。
Trans-dermal absorption. → 經皮膚吸收。
She stuck a couple of patches on him. → 佢貼咗幾塊貼喺佢身上。
We found no adhesive residue. → 我哋冇發現膠水殘留。
She could have worn gloves... → 佢可能戴咗手套...
applied liquid concentrate directly to the skin. → 直接將液體濃縮液搽喺皮膚上。
We're not making this case. → 我哋呢單案唔成立。
Let's go back to the body. → 返去睇屍體。
H-5. → H-5。
H-6. → H-6。
H-1. → H-1。
Well, here it is. → 喺呢度。
The exposure site is between K-6 and L-6. → 接觸點喺K-6同L-6之間。
Oh, my. → 天啊。
Confirmation. → 確認。
Nicotine was introduced through the penile tissue. → 尼古丁係經陰莖組織進入。
It gives a whole new meaning to the term "members only." → 「會員專用」呢個詞有新意思。
Yes, it does. → 係呀。
Guess who won the 1998 Blue Water Meet. → 估吓邊個贏咗1998年嘅Blue Water Meet？
Carson Cassidy. → Carson Cassidy。
Adam's won it every year since. → Adam之後每年都贏。
Huh. → 哼。
Well, this knife belongs to Carson but we can't prove it killed his brother. → 呢把刀係Carson嘅，但我哋證明唔到佢用嚟殺佢細佬。
The test for blood was negative? → 血液測試係陰性？
Inconclusive, as were the matches to the wound track. → 唔確定，同傷口比對都係。
You know, I used to have this summer job scraping boat hulls. → 我以前暑假做過刮船底嘅工。
A lot of bilge contaminants in the water. → 水裡面好多艙底污染物。
I used to have to clean my knife every night. → 我每晚都要清潔把刀。
Blood might have gotten inside the handle. → 血可能滲入咗手柄入面。
His brother's keeper. → 佢細佬嘅守護者。
DUQUESNE: Sevilla is ready to file the arrest warrant on the teacher. → DUQUESNE：Sevilla準備好申請逮捕令拉個老師。
Tell her to hang on a minute, will you? → 叫佢等一陣，好唔好？
For what? We got her. → 等咩？我哋有證據。
Do we? → 真係？
Well, she had the nicotine patches and the condoms. → 佢有尼古丁貼同安全套。
The problem is, is that the box of patches is full. → 問題係，盒貼係滿嘅。
She bought a new box. → 佢買咗新嘅一盒。
Distillation takes time. → 蒸餾要時間。
So where did the nicotine come from? → 咁尼古丁從邊度嚟？
That flower bed was filled with roses, wasn't it? → 個花圃種滿玫瑰，係咪？
And crawling all over those roses are what? → 玫瑰上面爬滿咗咩？
Aphids. → 蚜蟲。
How do you get rid of a pest like an aphid? → 點樣消滅蚜蟲呢種害蟲？
Insecticide. Nicotine is an insecticide. → 殺蟲劑。尼古丁係一種殺蟲劑。
One of the oldest known to man. → 人類最早知道嘅殺蟲劑之一。
It's been in use since the mid-1800s. → 由19世紀中期就開始用。
And that would explain our dead mosquitoes. → 咁就解釋到點解啲蚊死咗。
Have we processed that garden yet? → 我哋化驗咗個花園未？
We went through the patio and the toolshed. → 我哋搜過露台同工具房。
I don't recall seeing any heavy-duty insecticide. → 我唔記得有見過強力殺蟲劑。
Have we talked to the gardener? → 我哋同園丁傾過未？
Yeah, I keep the insecticides locked in my truck. → 係，我將殺蟲劑鎖喺貨車度。
Some of that stuff is dangerous. → 有啲嘢好危險。
Mm-hmm. → 嗯。
Red Kill. 40% nicotine sulfide solution. → Red Kill。40%尼古丁硫化物溶液。
Oh, really? → 哦，真係？
I could have sworn I locked that. → 我明明鎖好咗。
Oh, yeah, we got a couple of prints. → 哦，係，我哋搵到幾個指紋。
Off to the lab they go. → 送去化驗所。
Adam must have borrowed that knife. → Adam一定係借咗把刀。
We already know he borrowed a spear gun. → 我哋已經知佢借咗支魚槍。
Look, you've got no witnesses. → 睇吓，你冇證人。
You've got no case. → 你冇證據。
Would you mind taking off your shirt? → 可唔可以除咗件衫？
There... → 呢度...
are your witnesses, hundreds of them from a deep-water barrel sponge. → 就係你嘅證人，幾百個嚟自深水桶形海綿嘅證人。
You and Adam were down at least 50 feet. → 你同Adam一齊落咗至少50呎。
It took about two minutes to get there. → 大約兩分鐘就到。
You must have already have been entering that hypoxic state. → 你當時應該已經進入缺氧狀態。
So Adam shoots you with a spear gun. → 所以Adam用魚槍射你。
I don't think he was aiming for you. → 我唔覺得佢係瞄準你。
You were both oxygen starved, running on adrenaline. → 你兩個都缺氧，靠腎上腺素撐住。
It was like a dream. → 好似發夢咁。
Like... my hand wasn't my hand. → 好似... 隻手唔係我嘅。
That would be the hypoxia talking. → 係缺氧作怪。
You were delusional. → 你出現幻覺。
That's not supposed to happen. → 唔應該係咁。
Free diving makes everything clear. → 自由潛水會令一切清晰。
It's a trip down to primal instinct. → 係回歸原始本能嘅旅程。
Killing your own brother-- doesn't get more primal than that. → 殺自己細佬，冇嘢比呢個更原始。
I already told you Noel danced for a lot of girls that night. → 我同你講過，Noel嗰晚同好多女仔跳舞。
A lot of girls wanted him. → 好多女仔想要佢。
Enough to kill him? → 想要到殺佢？
Here we go. → 又嚟。
Hmm. → 嗯。
What's that? → 呢啲係咩？
These are Noel's phone records for the last month. → 呢啲係Noel過去一個月嘅電話紀錄。
He called here over 107 times. → 佢打咗嚟呢度超過107次。
And most of those calls... → 而大部分電話...
were less than a minute in length. → 都唔夠一分鐘。
Why would he do that? → 點解佢要咁做？
Well, Nikki mentioned to me that he was seeing someone new and based on those records, I think it's you. → Nikki同我講佢識咗新歡，根據紀錄，我估係你。
But you weren't the one who wanted him. → 但唔係你想要佢。
It was the other way around. → 係掉轉。
Noel was obsessed with you. → Noel迷戀你。
He pursued you, even tried to make you jealous by going off with Nikki. → 佢追你，仲同Nikki一齊想激你妒忌。
He wouldn't end it, so you decided to end it for him. → 佢唔肯分手，所以你決定幫佢結束。
You took the condom out of Sophia's bag. → 你喺Sophia個袋度攞咗個安全套。
Added nicotine insecticide. → 加咗尼古丁殺蟲劑。
We found your fingerprints on the bottle in your gardener's truck. → 我哋喺你花王車嘅樽上面搵到你嘅指紋。
And after the party, you let Noel come to you one last time. → 派對之後，你俾Noel最後一次嚟搵你。
You knew he couldn't resist. → 你知道佢忍唔住。
Poisoners are like kids with their homework. → 落毒嘅人好似細路做功课咁。
They want to show the math. → 佢哋想show條數出嚟。
What are they doing? → 佢哋做緊咩？
The other day, while you out there with Detective Sevilla... → 前幾日，你同Detective Sevilla喺出面嗰陣...
you inadvertently provided me with the smoking gun. → 你唔小心俾咗我個鐵證。
Horatio. → Horatio。
See, I'm guessing that inside that thing will be nicotine, and on the outside will be your epithelial cells. → 我估，入面會有尼古丁，外面就會有你嘅上皮細胞。
You could have poisoned yourself. → 你本來可以毒死自己㗎。
Well, that's why they call it "safe sex." → 所以先叫「安全嘅性行為」囉。
Not for Noel. → 對Noel就唔係。
He didn't understand. → 佢唔明。
He was in love with you. → 佢愛你。
So what? → 咁又點？
Why is it always about what the man wants? → 點解永遠都係男人話事？
His decision... → 佢嘅決定...
his orgasm... → 佢嘅高潮...
his rules. → 佢嘅規矩。
So, you killed Noel because he wouldn't play by your rules. → 所以你殺咗Noel，因為佢唔肯跟妳嘅規矩。
Is that what you're telling me? → 你係咪咁講？
At least he gave me a new kind of thrill. → 至少佢俾咗我新嘅刺激。
Well... I hope you enjoyed it... → 嗯...希望你享受過...
because it's going to be your last. → 因為呢次會係你最後一次。
You going to release the body? → 你會放屍體走？
Yeah. His mother's here. → 係。佢阿媽嚟咗。
Just have to sign the death certificate. → 簽死亡證就得。
Not the kind of diploma he was after, though, huh? → 不過唔係佢想要嗰種文憑，係咪？
Not the kind you frame. → 唔係會裱起嗰種。
You okay? → 你冇事呀？
You need a couple more minutes? → 要唔要多幾分鐘？
No, but he did. → 唔使，但係佢要。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org