Preparing to drop the incendiary devices. → 準備掉落燃燒彈。
Dropping incendiary devices now. → 而家掉落燃燒彈。
Alexx Woods, Eric Delko. → Alexx Woods，Eric Delko。
Rick Cuthbert, National Park Service. → Rick Cuthbert，國家公園管理局。
Welcome to the Glades. → 歡迎嚟到大沼澤地。
Ash is pretty thick, Rick. → 灰燼好厚喎，Rick。
Had to turn my wipers on a few times. → 我要開幾次水撥先得。
Thought I was back in New Jersey. → 仲以為返咗新澤西添。
Yeah, well, we're clearing out the underbrush. → 係呀，我哋喺度清理灌木叢。
Who found our vic? → 邊個發現我哋嘅死者？
Firefighters-- were checking the firebreak. → 消防員——喺度檢查防火帶。
He's about 30 yards in. → 佢喺大約30碼入面。
In there? → 喺嗰度？
Don't worry, it's safe. → 唔使擔心，安全㗎。
Fire's controlled. → 火勢受控。
DELKO: Any idea how he got there? → DELKO：知唔知佢點樣去到嗰度？
CUTHBERT: Well, we figure that's his campsite down the firebreak. → CUTHBERT：我哋估嗰個係佢喺防火帶下面嘅營地。
All right, we'll secure it, and we'll process here. → 好，我哋會封鎖現場，喺度處理。
Sounds like a plan. → 聽落幾好。
Just, uh, watch for gators. → 只係，呃，小心啲鱷魚。
Yeah, you ranger boys love scaring us SoBe people, don't you? → 係呀，你哋呢班護林員好鍾意嚇我哋SoBe人，係咪？
DELKO: Everybody's a comedian. → DELKO：個個都係笑匠。
Gunshot. → 槍傷。
But no sign of a weapon. → 但係冇武器嘅跡象。
Probably killed during the night. → 可能係夜晚俾人殺咗。
Liver temp will tell us. → 肝臟溫度會話俾我哋知。
Look at the drag marks. → 睇吓啲拖痕。
Somebody probably placed him here. → 可能有人將佢擺喺呢度。
Wade Thomas Hinkle, Sweetwater. → Wade Thomas Hinkle，Sweetwater。
Help me turn him over. → 幫我翻佢轉嚟。
( grunting ) A lot of blood. → （呻吟聲）好多血。
This an arterial hit? → 呢個係動脈中彈？
Yeah, poor guy went in less than a minute. → 係，可憐嘅人一分鐘內就死咗。
Those birds know something. → 嗰啲雀仔知道啲嘢。
What? → 咩話？
Delko? → Delko？
Alexx, don't move. → Alexx，唔好郁。
Get the car keys. → 攞車匙。
Get the keys. → 攞車匙。
Let's run! → 我哋走啦！
No time, Alexx! We'll never make it! → 冇時間啦，Alexx！我哋走唔切㗎！
Eric! → Eric！
Grab this. → 攞住呢個。
( booming explosion ) → （爆炸巨響）
♪ Yeah! ♪ → ♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ No, no！♪
Alexx...
( indistinct radio chatter ) Alexx? → （模糊嘅無線電聲）Alexx？
Alexx, you okay? → Alexx，你冇事呀？
Horatio? → Horatio？
Hang on, sweetheart. → 頂住呀，甜心。
Listen to me. Whoa, whoa. → 聽我講。喂，喂。
Listen to me, it's okay. → 聽我講，冇事㗎。
I'm just going to wash your eyes out, okay? → 我只係幫你洗眼，好嗎？
There you go. → 得咗。
That feel better? → 係咪舒服啲？
I thought I was going to end up wearing a toe tag on my own table. → 我以為我會喺自己嘅枱上戴腳標。
No, you're not, you're going to be fine. → 唔會，你冇事㗎，你會冇事。
Does that feel better? → 係咪好啲？
Yeah. → 係。
Hang in there. → 頂住呀。
Eric, the worst thing you can do is rub them, man. → Eric，最差嘅嘢就係捽佢哋，老友。
Yeah, I know, Frank, but you know what? → 係，我知，Frank，但你知唔知？
You get caught in a flash over and them tell me that, all right? → 你俾閃光彈炸到先同我講呢啲，好嗎？
Well, I'm just saying... → 我只係講吓...
CAINE: Frank. → CAINE：Frank。
I'll take it from here, okay? → 我嚟接手，好嗎？
Yup. → 好。
Thanks. → 唔該。
How you doing? → 你點呀？
I'm all right, H. → 我冇事，H。
Just, uh, doesn't make sense. → 只係，呃，唔合理。
I mean, we're supposed to be on the safe side of that break, and the fire just came out of nowhere. → 我哋應該喺防火帶安全嗰邊，但係火突然間出現。
Came out of nowhere. → 突然間出現。
It was like someone just turned it on. → 好似有人開咗掣咁。
You know what, Eric? → 你知唔知，Eric？
Maybe somebody did. → 可能真係有人做嘅。
DELKO: This is the dead hunter's truck. → DELKO：呢個係死咗嘅獵人嘅貨車。
DUQUESNE: Yeah, campsite. → DUQUESNE：係，營地。
We got a bunch of 308s. → 我哋有一堆308子彈。
There's got to be close to a hundred rounds here. → 呢度應該有差唔多一百發。
You know what I'm thinking? → 你知我諗緊咩？
I'm thinking Wade was a sneaky hunter. → 我諗Wade係個鬼祟嘅獵人。
I think he sat out here all night and let the controlled burn do his work. → 我諗佢成晚坐喺度，等控制燃燒幫佢做嘢。
Yeah, probably had a flashlight at the end of his rifle, spotted game running from the fire. → 係，可能佢支步槍尾有電筒，瞄準啲走火嘅獵物。
( gunshot ) ( laughing ) A lot of beer cans for one guy. → （槍聲）（笑聲）一個人飲咁多啤酒罐。
For three guys. → 三個人飲嘅。
Means he had some friends. → 即係佢有朋友。
Hey, hunters have to register with Park Services, don't they? → 喂，獵人要向公園管理局登記，係咪？
Yeah. → 係。
We should check and see if he came with anybody. → 我哋應該查吓佢有冇同人一齊嚟。
That's a good idea. → 好主意。
I'll check out this pickup truck. → 我會檢查呢架貨車。
( barking ) Whoa! → （吠叫聲）嘩！
You okay? → 你冇事呀？
( barking ) Yeah, yeah, it's just a dog. → （吠叫聲）係，係，只係一隻狗。
( barking ) I've got a bullet hole. → （吠叫聲）我有個彈窿。
Gunshot residue. → 槍擊殘留物。
Front to back in an upward trajectory. → 由前到後向上軌跡。
( gunshot ) → （槍聲）
Steep angle. → 陡峭角度。
Just like the shot that killed your hunter. → 同殺你個獵人嘅槍一樣。
( gunshot ) ( grunting ) → （槍聲）（呻吟聲）
FRANK: I thought this was a controlled burn. → FRANK：我以為呢個係控制燃燒。
How'd it get itself over here? → 點樣會燒到過嚟？
It didn't. → 唔係。
There's a second fire, Frank. → 有第二場火，Frank。
What the hell? → 搞咩呀？
There a fire underground? → 地下有火？
Right underneath the soil, right here, is a peat fire smoldering. → 喺泥土下面，呢度，有泥炭火喺度陰燃。
That's what's burning. → 就係呢個喺度燒。
We need to find the point of origin. → 我哋要揾起火點。
Look at this thing. → 睇吓呢樣嘢。
It's like one long fuse. → 好似一條長引線咁。
Fire could have traveled for hours underground. → 火可能喺地下燒咗幾個鐘。
( sloshing ) ( grunting ) You okay? → （水聲）（呻吟聲）你冇事呀？
Yeah. → 係。
No time for recreation, Frank. → 冇時間玩，Frank。
Explains why the fire didn't burn that way. → 解釋咗點解火冇燒嗰邊。
It's all water from here on out. → 呢度開始全部係水。
Look at this. → 睇吓呢個。
What do you got? → 你揾到咩？
It could be the source of our fire. → 可能係我哋火災嘅源頭。
Roadside flare. → 路邊信號彈。
Those babies burn at 4,000 degrees. → 呢啲嘢燒到4000度。
CAINE: Right into the ground, and right at our team. → CAINE：直插入地，直衝我哋團隊。
Eric! → Eric！
Two reasons you start a fire-- to destroy or to distract. → 放火有兩個原因——毀滅或者分散注意力。
Or maybe both. → 或者兩樣都係。
Look at this. → 睇吓呢個。
She's about 25. → 佢大概25歲。
Yeah. → 係。
That would be my guess. → 我估係咁。
25-year-old in a disco dress? → 25歲着住迪斯可裙？
Doesn't make any sense she's all the way out here in the middle of the Glades. → 佢喺大沼澤地中間出現完全唔合理。
She had to come from somewhere, didn't she? → 佢一定要從某個地方嚟，係咪？
Yeah. → 係。
CAINE: Let's get Speed and take a look around, right? → CAINE：我哋叫Speed一齊睇吓周圍，好嗎？
Yup. → 好。
Our girl from the Everglades. → 我哋嘅沼澤地女仔。
WOODS: Going to take some time to ID her, her fingerprints got burnt in the fire. → WOODS：要啲時間確認佢身份，佢嘅指紋俾火燒咗。
Got to use dental records. → 要用牙科記錄。
Okay. How are you doing? → 好。你點呀？
I'm fine... → 我冇事...
once I took out my contacts, but I can't see as well. → 除咗隱形眼鏡之後，但係睇得冇咁清楚。
That'll pass. → 會好返㗎。
What do we have here? → 呢度有咩？
Well, she was hit with an irregular object with some sort of pattern. → 佢俾一個唔規則有圖案嘅物體打中。
Alexx, her skin is so badly burned, we need to check the bone. → Alexx，佢嘅皮膚燒得好嚴重，我哋要檢查骨頭。
I'll add that to my list. → 我會加落我嘅清單。
What do you think killed her, the fire? → 你覺得佢點死，火？
No. Blunt force trauma. → 唔係。鈍力創傷。
Hinge fractures, injury to the front of the skull crushing the rear of the skull. → 鉸鏈骨折，頭骨前部受傷壓碎頭骨後部。
What about physical findings? → 身體檢查結果呢？
Wasn't raped. → 冇被強姦。
But she has bite marks on he breasts. → 但係佢乳房有咬痕。
The skin is definitely punctured, but there's so little detail, not enough for a mold. → 皮膚肯定被刺穿，但係細節太少，唔夠做模具。
That's because he gnashed at her. → 因為佢咬佢。
Alexx, we're talking about a sexual predator, aren't we? → Alexx，我哋講緊性侵犯者，係咪？
SPEEDLE: So did you fall in? → SPEEDLE：你跌咗落去？
As a matter of fact, I did. → 事實上，係。
Well, you should wash up. → 你應該洗吓。
There's a lot of microorganisms out here, Frank. → 呢度好多微生物，Frank。
I'm fine. → 我冇事。
So is this the access road to Alligator Alley? → 呢個係去Alligator Alley嘅通道？
Yup, straight line through the Glades. → 係，直線穿過大沼澤地。
Where's all the gators? → 啲鱷魚去晒邊？
Hunkered down in holes till the fire's done. → 匿埋喺窿度等火熄。
Animals are smarter than humans. → 動物比人類聰明。
Look here. → 睇吓呢度。
Maybe this guy should have hidden his tracks. → 可能呢條友應該隱藏佢嘅痕跡。
Looks like there's a U-turn here. → 呢度好似有個U-turn。
Two sets of tracks. → 兩組車轍。
There's three. → 有三組。
This one's compromised so it's no good, but this set here, it's low impact, it's the kind that's, uh, environmentally friendly. → 呢組唔完整冇用，但係呢組，低衝擊，係環保嗰種。
The kind that tree huggers use. → 環保人士用嗰種。
Or rangers. → 或者護林員。
Yeah, Delko said that ranger was a wise ass. → 係，Delko話個護林員係個串嘴。
CUTHBERT: Man, I can't believe you guys are jamming me on this. → CUTHBERT：老友，我唔信你哋咁樣針對我。
FRANK: Just answer the question, Rick. → FRANK：答問題就得，Rick。
I didn't pull off Alligator Alley and dump any girl. → 我冇喺Alligator Alley停低掉低任何女仔。
We looked into your employment records, Frank. → 我哋查過你嘅僱傭記錄，Frank。
Shellie Dumont. → Shellie Dumont。
"Eight instances of Sexual Harassment and/or Assault in the workplace." → 「工作場所八次性騷擾及/或襲擊。」
Assault. → 襲擊。
Man, I grabbed her a few times in the break room. → 老友，我喺休息室抓過佢幾次。
So, what, you grab a woman by the breast, squeeze it a little bit, no big deal? → 咁即係點，你抓女人胸部，揸少少，冇乜大不了？
I used to see her, okay? → 我以前同佢一齊，好嗎？
She gets engaged, wants to pretend she's a virgin again and files a claim against me. → 佢訂婚，想扮返處女，就告我。
So then you're the victim? → 咁你係受害者？
I didn't touch your girl. → 我冇掂過你個女仔。
I didn't start any fires, okay? → 我冇放火，好嗎？
I'm innocent. → 我係無辜㗎。
What's going on with your cuffs, Rick, on your pants? → Rick，你褲腳嘅袖口搞咩？
They're singed. → 燒焦咗。
I kicked over a flare at a road block last night. → 我琴晚喺路障踢咗個信號彈。
I have witnesses, ask around. → 我有證人，去問吓。
I'm going to do that, Rick. Thanks. → 我會去問，Rick。唔該。
Mr. Keating? → Mr. Keating？
That's Wade. → 係Wade。
That's my buddy. → 呢個係我 buddy。
How does he look so good? → 點解佢睇落咁靚仔？
You said he was in a fire. → 你話佢喺火災入面㗎嘛。
My colleagues managed to protect his body under a fire blanket. → 我啲同事用防火氈保住佢條屍。
So I understand that the two of you got separated last night. → 我理解你哋兩個琴晚失散咗。
Yeah. I went looking for him, but I got lost. → 係呀。我去搵佢，但係迷路咗。
Don't know where my dog is either. → 我隻狗都唔知去咗邊。
Animal control has got him. → 動物管理處收咗佢。
And we've got your truck. → 我哋仲搵到你架貨車。
Your lip looks like it could use a little ice. → 你個嘴唇好似要敷下冰。
I'm okay. → 我冇事。
Just a little kickback. → 只係少少後座力。
I understand there's a sticker on your truck that says you've been a competitive shooter for 14 years, and you didn't lean into your rifle recoil? → 我知你架貨車上有張貼紙，話你做咗14年射擊比賽選手，但你竟然冇頂住步槍嘅後座力？
All right. → 好。
Me and Wade, we got into a little a dustup over something stupid-- Who's the best blind singer, Ronnie Milsap or Ray Charles? → 我同Wade為咗啲無聊嘢嘈咗幾句——邊個係最好嘅盲人歌手，Ronnie Milsap定Ray Charles？
Well, Ronnie's got the range, but Ray's got the voice. → Ronnie音域廣，但把聲就Ray好啲。
I tried to tell him the same thing. → 我都係咁同佢講。
But he took a swipe at me and... → 但佢兜巴星我，跟住...
Next thing you know, bust lip. → 轉過頭，嘴唇就爆咗。
You've got a little blood on your vest. → 你件背心上有啲血。
Oh, well, I... → 哦，我...
must have got that when I was skinning them squirrels. → 應該係剝松鼠皮嗰陣整到。
Got me two of 'em last night. → 琴晚捉咗兩隻。
Well, you won't mind if I borrow your vest to verify that, would you? → 咁你唔介意我借你件背心去驗證下，係咪？
Uh... → 呃...
no, no. → 唔，唔介意。
I wouldn't mind that at all. → 我完全唔介意。
♪ ♪
Had to call in a favor. → 要搵人幫手先得。
Was there any of our victim's blood on the hunting vest? → 件獵人背心上有冇我哋死者嘅血？
Nope, and what he was telling you about skinning squirrels-- it's not squirrel blood, either. → 冇，佢話剝松鼠皮嗰啲——都唔係松鼠血。
What is it? → 咁係咩？
Meow. → 喵。
Cat blood? → 貓血？
Ran it against known antibodies kept by Fish and Wildlife. → 同漁農署嘅已知抗體比對過。
Mountain lion. → 美洲獅。
Less than 50 left in the Glades. → 沼澤區得返唔夠50隻。
Protected species. → 受保護物種。
So that means Joshua Keating and our victim were poaching. → 即係Joshua Keating同我哋死者喺度偷獵。
Still doesn't explain who killed our victim. → 都仲未解釋到邊個殺咗我哋死者。
Hey. → 喂。
Looked closer at Cuthbert's tire tracks. → 再睇清楚Cuthbert嘅車胎痕。
They support the ranger's story? → 同護林員講嘅吻合？
Yeah, he was going at a consistent speed the whole time. → 係，佢全程車速一致。
Never stopped. → 冇停過。
Never had time to dump the body. → 冇時間棄屍。
Same can't be said about our second vehicle. → 第二架車就唔同講法。
It settled in the mud here. → 佢喺呢度嘅泥濘停低咗。
TRIPP: So, there's a chance he got out and dumped the body. → TRIPP：所以佢有機會落車棄屍。
Then accelerated away. → 然後加速走人。
That's the car we need to find. → 就係要搵呢架車。
Well, factoring in the wheelbase, we're looking for a late-model Ford sedan with a distinctive wear pattern. → 計埋軸距，我哋要搵一架新款福特房車，有獨特嘅磨損紋。
So we went from 5,000 possibles to one. → 所以由5000個可能縮到得一個。
We know what the tire looks like, just not the car. → 我哋知道條車胎係點，只係唔知邊架車。
Maybe there's a cop who does. → 可能有個警察知道。
How do you figure? → 點解咁講？
Route 141. → 141號公路。
Alligator Alley dumps out into a speed trap. → Alligator Alley出口係個測速陷阱。
Right. People driving through the Glades lose track of how fast they're going. → 啱。人哋經過沼澤區會唔記得自己開得快。
Staties pop 'em when they hit civilization. → 一到市區就俾警察捉。
Interesting reading. → 幾有趣嘅讀物。
So, I was speeding last night. → 咁我琴晚超速。
Where do I pay the fine? → 去邊度交罰款？
You are such a kidder, Dale. → Dale你真係識講笑。
We found, um... → 我哋搵到，呃...
tire tracks from your car... → 你架車嘅車胎痕...
near this... → 喺呢個...
lady's body. → 女士嘅屍體附近。
Mm... never seen her before. → 嗯...未見過佢。
Is there any reason that you were on the access road to Alligator Alley last night? → 你琴晚有冇理由要去Alligator Alley嘅通道？
I pull over all the time in the Glades. → 我成日喺沼澤區停車。
Nature calls. → 人有三急。
It wasn't to dump a body and set a fire to disguise the situation, was it? → 唔係為咗棄屍同放火掩飾，係咪？
No. → 唔係。
Speed, welcome. → Speed，歡迎。
What the hell is that? → 呢啲咩嚟㗎？
It's a Z-Nose. → 係Z-Nose。
It picks up the scent of, uh, fire-- potassium, sulfur. → 可以聞到火嘅氣味——鉀、硫磺。
( high-pitched crackling ) Can you, uh, lift up your hands? → （高頻噼啪聲）你可唔可以，呃，舉起手？
( crackling continues ) → （噼啪聲繼續）
( whirring ) It's negative. → （轉動聲）冇反應。
Told you. → 話咗你聽。
I was nowhere near that girl. → 我離個女仔好遠。
Do we have his car? → 我哋有冇佢架車？
No, but we can get it. → 冇，但可以攞到。
Okay. Let's do that. → 好。咁做啦。
TRIPP: Big dents. → TRIPP：好大個凹痕。
You don't need a microscope to see these. → 唔使用顯微鏡都睇到。
Golf club maybe? → 可能係高爾夫球棍？
Yeah, maybe. → 係，可能。
Blonde hair. → 金色頭髮。
Yeah, it looks like the same length from our girl from the Everglades. → 係，同沼澤區個女仔嘅長度一樣。
If it's got a follicular tag, we can get a match. → 如果有毛囊組織，就可以比對。
Hair might not be the only thing she left behind. → 可能唔止頭髮留低。
"High Roller Club. → 「High Roller Club。
Julie Bryant." → Julie Bryant。」
Did you say, uh, High Roller Club? → 你話High Roller Club？
Yeah, it's a frequent flyer card for gamblers. → 係，係賭客嘅常客卡。
The only place they gamble in the Everglades is the Menachee Indian Tribe. → 沼澤區唯一賭錢嘅地方係Menachee印第安部落。
Yeah, the tribe got a license to run a casino on their land. → 係，部落攞到牌喺佢哋土地開賭場。
Edge of the Glades. → 沼澤區邊緣。
So, Julie Bryant left there with the Stahl character. → 所以Julie Bryant同Stahl呢個人一齊離開。
He drove her out to the Glades. → 佢車佢去沼澤區。
He jumped her in the car, and in the struggle... → 佢喺車上扑佢，糾纏期間...
This places Julie Bryant in your car. → 呢樣嘢證明Julie Bryant喺你架車上。
Don't know a Julie Bryant. → 唔識Julie Bryant。
Fine. Then explain how these blonde hairs got in your car. → 好。咁解釋呢啲金色頭髮點解喺你架車。
Pulled hairs. → 扯落嚟嘅頭髮。
DNA says they match our dead girl. → DNA話同死者吻合。
Well, I did pick up a hitchhiker. → 我係有接過順風車。
She was blonde. → 佢係金髮。
You know, Dale, I bet that you pick up a lot of hitchhikers, don't you? → Dale，我賭你成日接順風車，係咪？
Oh, she was drunk, horny. → 佢醉咗，好淫。
You know, we had some fun. → 我哋玩咗下。
Yeah, some fun. You mean, you sexually assaulted her. → 係，玩下。你意思係你性侵佢。
Hey, she came on to me. → 喂，佢撩我先。
You work the graveyard shift? → 你做夜班？
No. → 唔係。
10:00 to 6:00. → 10點到6點。
Here's why I ask. → 我咁問係有原因。
I took a deeper look into your driving record, and you have numerous tickets, all in the Everglades, all at night. → 我再睇你嘅駕駛紀錄，你有好多罰單，全部喺沼澤區，全部夜晚。
I have trouble sleeping. → 我瞓唔著。
You get in your car, you drive out to the Everglades, looking for desperate young woman who have been busted out from the casino and have nowhere else to go. → 你上車，揸去沼澤區，搵啲喺賭場輸光、冇地方去嘅絕望後生女。
I did her a favor, okay? → 我幫佢咋，得唔得？
She needed a ride. → 佢需要車。
Hey, Dale? → 喂，Dale？
Dale? → Dale？
Are you... → 你係...
Are you a sexual predator? → 你係咪性罪犯？
( sighs ) She was into it, okay? → （嘆氣）佢好享受㗎，得唔得？
And she was alive where I left her. → 我走嗰陣佢仲生勾勾。
Where was that? → 喺邊度？
Side of the road. → 路邊。
Before this guy tried to kill me. → 之後呢條友想殺我。
Which guy? → 邊個？
Some guy. → 某個人。
Just come hauling ass out of nowhere. → 突然間衝出嚟。
Didn't take you long, did it, bitch? → 你走得快，係咪，八婆？
I'm going to give you till three to get out of that car. → 我數到三，你落車。
One. Two. → 一。二。
Oh, my God, he's going to kill me. → 天啊，佢會殺咗我。
Three. → 三。
DALE: She goes high-tailing it into the Glades, and that's the last time I saw either of them. → DALE：佢狂奔入沼澤區，之後我就冇再見過佢哋。
So you're saying that you left her alone running for her life. → 所以你話你留低佢一個人走佬。
Yeah. → 係。
And they say that chivalry is dead. → 仲話乜嘢騎士精神已死。
Frank? → Frank？
So what do you think? → 你點睇？
Is he a coward or a killer? → 佢係懦夫定殺人犯？
Arthur? → Arthur？
We spoke on the phone. → 我哋通過電話。
Oh. Did you bring the betting card? → 哦。你有冇帶賭博卡？
Yeah. → 有。
What's this? → 呢啲咩嚟？
We had to print that. It's evidence. → 我哋要印出嚟。係證據。
Julie Bryant's a registered guest here. → Julie Bryant係呢度嘅登記住客。
Checked in with a Mike Sheridan. → 同Mike Sheridan一齊登記。
She hasn't used the card since yesterday. → 佢尋日開始冇用過張卡。
Do you remember Julie? → 你記唔記得Julie？
It's real high turnover here. → 呢度人流好大。
I mean, it's 90% capacity. → 入住率九成。
His card's still active. → 佢張卡仲有效。
Can you point him out? → 你可以指畀我哋睇邊個係佢？
Lieutenant, people come here to get lost. → 督察，人哋嚟呢度係想消失。
All right, table 23. → 好，23號枱。
Table 23. → 23號枱。
Thanks for your cooperation. → 多謝合作。
Hey, Mike? → 喂，Mike？
Mike Sheridan? → Mike Sheridan？
Hold on. → 等等。
Hit me. → 派牌。
DEALER: Twenty-two. → 荷官：二十二。
( chuckles softly ) When was the last time you saw Julie Bryant, Mike? → （輕笑）你最後一次見Julie Bryant係幾時，Mike？
Julie and I had an argument. → Julie同我嘈咗一場。
Well, we have reason to believe that it was more than an argument. → 我哋有理由相信唔止係嘈交。
Well, Julie and I fight hard, then we make up. → Julie同我鬧得勁，然後就和好。
Juices up the sex. → 搞到性愛更刺激。
Sir, are you in? → 先生，你玩唔玩？
He's cashing out. → 佢要兌現。
I'm on a roll here. → 我手風好順。
And besides, it's early. → 而且仲早。
Julie'll be back. → Julie會返嚟。
She always comes back. → 佢成日都會返嚟。
Not this time, Mike. → 今次唔同，Mike。
Can I take my chips? → 我可唔可以拎返啲籌碼？
Take your chips. → 拎返你啲籌碼。
Thank you. → 多謝。
Just 'cause we had an argument doesn't mean I took her into the Glades and killed her. → 我哋嘈交唔代表我帶佢去沼澤區殺佢。
Well, somebody did, didn't they? → 但有人做咗，係咪？
When was the last time you were out there? → 你最後一次去嗰度係幾時？
About five years ago. → 大約五年前。
Gators, bugs, you can have it. → 鱷魚、蟲，你鍾意嘅話。
Place gives me the creeps. → 嗰個地方令我毛骨悚然。
What's that behind your ear? → 你耳後係咩？
I don't know what the hell it is. → 我唔知係咩鬼嘢。
Well, it looks like, uh, amoebae and algae. → 睇落似變形蟲同藻類。
Could be N. fowleri, but I hope for your sake it's not, 'cause that stuff could kill you. → 可能係N. fowleri，但我希望你唔係，因為呢啲嘢會死得人。
All right, look. → 好，聽住。
We had an argument here in the casino. → 我哋喺賭場嗰度嘈咗一輪。
She was trying to tell me how to bet. → 佢想教我點樣落注。
She took off, went down the road, flagged some guy down. → 佢走咗，行咗出去，截咗架車。
She was trying to make me jealous. → 佢想激我妒忌。
CAINE: And you followed her, right? → CAINE：跟住你就跟咗出去，係咪？
MIKE: Well, they weren't hard to find. → MIKE：佢哋好易搵到㗎。
There's not much between here and there. → 呢度同嗰邊冇乜嘢隔住。
I saw a car parked down the access road. → 我見到有架車泊咗喺通道嗰邊。
Oh, it didn't take you long, did it, bitch. → 喂，你唔使好耐就搵到，係咪啊，八婆。
You get out of the car. → 你落車。
I'll give you till three-- one! → 我數三聲——一！
Two! → 二！
Hey! Hey! → 喂！喂！
Three! → 三！
Oh, my God, he's going to kill me! → 天啊，佢會殺咗我㗎！
Get back here, Julie. → 返嚟，Julie。
She ran off and the guy took a U-ey out of there. → 佢走咗，個男人就掉頭走咗。
You chased her into the Glades, didn't you? → 你追佢追到沼澤區，係咪？
Yeah. → 係。
But not very far. → 但唔係好遠。
Julie! → Julie！
Where are you, Julie? → 你喺邊度，Julie？
Get out here now, Julie! → 即刻出嚟，Julie！
It was dark, I couldn't see, I fell. → 好黑，我睇唔到，跌低咗。
That was enough for me. → 咁我就收手。
SPEEDLE: So you were going to just let her walk all the way back to the casino? → SPEEDLE：所以你打算由佢自己行返去賭場？
I was trying to teach her a lesson. → 我想教訓吓佢。
How powerful, Mike. → 真係威猛啊，Mike。
I'm going to need your clothes from that night. → 我要你嗰晚著過嘅衫。
I already sent them to the hotel laundry. → 我已經送去酒店洗衣房。
Fair enough. Speed. → 好合理。Speed。
I'll get them. → 我去攞。
( gunshot ) → （槍聲）
Thanks, man. → 唔該，老友。
I heard you found our hunter's rifle in Keating's truck. → 我聽講你哋喺Keating架貨車搵到我哋個獵人嘅步槍。
And this bullet, pulled from our hunter's body, came from his own gun. → 而呢粒子彈，由我哋個獵人身上攞出嚟，係佢自己支槍射出嚟。
Suicide? → 自殺？
( gunshot ) I don't buy it. → （槍聲）我唔信。
Why wouldn't Keating just tell us that his friend killed himself. → 點解Keating唔直接話畀我哋聽佢朋友自殺？
Some insurance policies, they don't pay on suicides. → 有啲保險，自殺係唔賠㗎。
Did you guys confirm from G.S.R. → 你哋有冇用G.S.R.確認
that the gun discharged at close range? → 支槍係近距離發射？
That was next. → 下一步就做。
There's no gunpowder residue. → 冇火藥殘留。
What about the wound? → 傷口呢？
There's no gunpowder stippling and there's a ragged entry. → 冇火藥紋身，入口係唔齊嘅。
This rifle was far away when the bullet was discharged. → 呢支步槍射擊時距離好遠。
What do you think, ten feet, 30 feet? → 你覺得幾遠，十呎定三十呎？
I don't know, it's too hard to pinpoint, but either way, it was too far for a suicide. → 唔知，太難確定，但無論點，自殺嚟講都太遠。
I don't care what rifle was used, Wade Hinkle was murdered. → 我唔理用咩槍，Wade Hinkle係被殺嘅。
I ain't no murderer. → 我唔係殺人犯。
But you are a poacher. → 但你就係偷獵者。
You and our victim were out hunting mountain lions and the proof is on your vest. → 你同我哋個死者一齊去獵山獅，證據就喺你件背心度。
DELKO: The two of you sat there waiting for the fire to burn them out. → DELKO：你哋兩個坐喺度等火燒佢哋出嚟。
That's not hunting. → 呢啲唔係打獵。
That's torture. → 呢啲係虐待。
Look, I didn't want to do it. → 喂，我唔想咁做㗎。
That's what the argument was really about. → 呢個先係嘈交嘅真正原因。
The fire's too damn close. → 場火太近啦。
It's five hours away, you wuss. → 仲有五個鐘先到，你個膽小鬼。
Those animals deserve better than this. → 呢啲動物唔應該受呢啲對待。
I'm getting the hell out of here. → 我要走啦。
Like hell you are. → 你休想。
Look, I left Wade there shooting, and the next thing I know, he turns up dead. → 喂，我留低Wade喺度射緊，跟住就知佢死咗。
Except we found Wade's rifle in your pickup. → 但係我哋喺你架貨車搵到Wade支步槍。
Look, was it an accident? → 喂，係咪意外？
Did you fall out of the chair and his gun went off? → 你係咪由張椅跌低，佢支槍走火？
Look, Mr. Keating, either you did it or you're covering for someone who did. → 喂，Keating先生，一係你做，一係你幫人頂。
Okay, that's fine. → 好，冇問題。
We have a list of your past hunting buddies from Parks' register. → 我哋有公園登記簿上你以前嘅獵友名單。
Nick Grande? → Nick Grande？
Harry Lindloff? → Harry Lindloff？
Brad Ritchie? → Brad Ritchie？
Chick Fletcher? → Chick Fletcher？
Mr. Keating? → Keating先生？
I am not the kind of man who turns in his friends. → 我唔係會出賣朋友嘅人。
Sir, we're going to figure this out with or without your help. → 先生，我哋有冇你幫手都會查清楚。
( cell phone ringing ) Speed. → （手機響）Speed。
Hey. → 喂。
Found, uh, Mike's pants. → 搵到Mike條褲。
They're cleaned, pressed, and singed. → 洗咗，熨過，仲有燒焦痕。
Good to know. Thank you. → 好，唔該。
Do we, do we have any 32s in this system? → 我哋系統有冇任何32？
Oh, yeah. → 有。
Four domestic disturbance calls on Mike and Julie in the last 18 months alone. → 淨係過去18個月，Mike同Julie就有四次家庭糾紛報警。
All called in by neighbors. → 全部都係鄰居報警。
So she couldn't speak up for herself then. → 所以佢之前唔敢出聲。
Or run away, until last night. → 或者走佬，直到尋晚。
ER records from Coconut Grove are on their way over. → Coconut Grove嘅急症室紀錄就送到。
Julie sustained black eyes, cut lip, one broken arm. → Julie有黑眼圈，嘴唇爆裂，一隻手骨折。
And that's just on her last trip to the ER. → 呢啲只係佢最後一次去急症室嘅紀錄。
CAINE: Well, he said the Glades made him nervous. → CAINE：佢話沼澤區令佢緊張。
Let's see how much. → 等我哋睇吓有幾緊張。
I told you, she ran into the Glades. → 我話咗你聽，佢走入咗沼澤區。
But you haven't told us how you started the fire, Mike. → 但你未話我哋聽你點樣放火，Mike。
You still had those singe marks on your pants, and as we know, those don't come out in the wash, do they? → 你條褲仲有燒焦痕，我哋知道，呢啲洗唔甩㗎，係咪？
Okay. → 好。
When Julie ran into the Glades, I couldn't see. → Julie走入沼澤區時，我睇唔到。
I grabbed a flare from my trunk. → 我喺車尾箱攞咗支信號彈。
Julie! → Julie！
She didn't answer me. → 佢冇應我。
I tripped, dropped the flare. → 我絆倒，跌咗支信號彈。
Sparks started flying, I couldn't find her, I just got out of there. → 火花開始飛，我搵唔到佢，就走咗。
I would never hurt her intentionally. → 我從來冇心傷害佢。
Mike, let me ask you a question. → Mike，我問你一個問題。
When was the last time you put Julie in the hospital? → 你最後一次送Julie入醫院係幾時？
Mike, come on. → Mike，唔好咁啦。
Black eyes, broken arms. → 黑眼圈，手骨折。
You are a classic abuser, my friend. → 你係典型嘅施虐者，老友。
You killed her, didn't you, Mike? → 你殺咗佢，係咪，Mike？
I didn't kill her. → 我冇殺佢。
Yes, you did. → 你有。
No. → 冇。
She got like that on her own, did she, Sparky? → 佢自己搞成咁，係咪啊，火花仔？
That's not Julie. → 呢個唔係Julie。
What? → 咩話？
I don't know who it is, but that's not Julie. → 我唔知係邊個，但呢個唔係Julie。
Let me give you a little heads up. → 等我提醒你一句。
It is not a good idea to lie to me, okay? → 呃我係唔好嘅，明唔明？
Well, you suit yourself guys, but that's not Julie. → 你哋自己諗啦，但呢個真係唔係Julie。
Sit tight. → 坐定定。
TRIPP ( sighing ): He could be lying... → TRIPP（嘆氣）：佢可能講大話……
It's hard to go far on limited information, Frank. → 資訊有限好難查落去，Frank。
Don't take a bullet for me, Horatio. → 唔好幫我擋子彈，Horatio。
I'm the one that assumed that gambling card belonged to our vic. → 係我假設張賭場卡係屬於我哋個死者。
Okay, so let's go back to what we do know. → 好，我哋返去我哋知道嘅嘢。
Well, all we know for certain is the hair we found in Dale Stahl's car came from our vic. → 我哋肯定嘅只係喺Dale Stahl架車搵到嘅頭髮係嚟自我哋個死者。
DNA made the match. → DNA配對到。
So, the question becomes, who is our victim? → 所以問題係，我哋個死者係邊個？
♪ ♪
( blade whirring ) ( squishing ) → （刀片轉動聲）（擠壓聲）
♪ ♪
So, Dale wants his car back. → 所以，Dale想攞返佢架車。
I bet he does. Take a look at this. → 我估佢想啦。睇吓呢個。
Whoever she is, she almost got away, didn't she? → 無論佢係邊個，佢差啲就走甩咗，係咪？
Horatio, she was beaten near Dale's car. → Horatio，佢喺Dale架車附近被打。
That's not proof he did it. → 呢個唔係證據證明佢做。
Puts old Dale on a very short list, doesn't it? → 咁就令到Dale好大嫌疑，係咪？
( cell phone rings ) Alexx. → （手機響）Alexx。
Yeah. → 係。
Okay, I'll be right there. → 好，我即刻到。
We have an ID on the girl. → 我哋確認咗個女仔身份。
Pattern marks on the stock. → 槍托上有花紋印。
I don't know how I could've missed that. → 唔知點解我會睇漏咗。
I do. The fire. Your eyes are cooked. → 我知。場火。你對眼燻親。
My eyes are fine, okay? Stop talking like that. → 我對眼冇事，好冇？唔好咁講。
They're going to send me home on a medical. → 佢哋會以健康理由送我返屋企。
I'm not going to say anything. And look, it's fine. → 我唔會講嘢。睇吓，冇事。
There's no harm done. The suspect's still in custody. → 冇造成傷害。個疑犯仲羈押緊。
Just not the right suspect. → 只係唔係正確嘅疑犯。
So, what are you saying? That Valera was right? → 咁你係話Valera啱？
I mean, the mountain lion did it? → 即係山獅做嘅？
Well, it's the right church, but the wrong pew. → 教堂係啱，但座位錯咗。
You remember how Mr. Keating said his dog got very excited? → 你記唔記得Keating先生話佢隻狗好興奮？
Yeah, the dog was barking like crazy. → 係，隻狗狂吠。
And when he and Wade were arguing, the dog ran 'round and 'round? → 佢同Wade嘈交時，隻狗走嚟走去？
( barking ) The rifle was propped up against the chair. → （吠叫）支步槍挨住張椅。
( grunting and groaning ) ( beating ) ( barking continues ) → （咕噥聲）（打擊聲）（吠叫持續）
Dog shoots man. → 狗射死人。
Mr. Keating, why didn't you just tell us the truth? → Keating先生，點解你唔直接講真話？
I was afraid you'd put him down. → 我驚你哋會人道毀滅佢。
Poor old Shula... → 可憐嘅老Shula……
I felt terrible. → 我好難過。
Went over to Wade. → 行過去Wade度。
I mean, he tried to wake him up. → 佢想叫醒佢。
( whimpering ) → （嗚咽聲）
Can I take him home with me now? → 我而家可以帶佢返屋企未？
I'm afraid not yet, Mr. Keating. → 暫時唔得，Keating先生。
Animal Control is going to want to hold on to him for another day or two. → 動物管理處想留佢多一兩日。
Um... red tape. → 呃……官僚程序。
Probably thinks he's getting punished. → 佢可能以為自己受罰。
Well, um... → 呃……
I'll catch you later. → 遲啲見。
Okay, Eric. → 好，Eric。
Do you want to call a family member? → 你想唔想打畀屋企人？
You can use my phone. → 可以用我電話。
Shula is my family. → Shula就係我屋企人。
You probably think I'm crazy, don't you? → 你哋可能覺得我癲咗，係咪？
No. → 唔係。
I'd never underestimate the love of a Southern man for his dog. → 我永遠唔會低估一個南方人對佢隻狗嘅愛。
So, who is she, Alexx? → 咁佢係邊個，Alexx？
Her dental records say she's Sandi Jane Willis. → 佢嘅牙科紀錄話佢係Sandi Jane Willis。
Got a Naples address. → 有個Naples地址。
We ran her DNA through CODIS. → 我哋將佢嘅DNA入咗CODIS。
She was in Missing Persons threeyears ago. → 佢三年前喺失蹤人口名單。
Missing Persons? → 失蹤人口？
Missing Persons... → 失蹤人口……
So, somebody cared enough to put her in the database, didn't they? → 所以有人關心到將佢入咗資料庫，係咪？
God's forgotten children? → 上帝遺忘嘅孩子？
Alexx, what is this mark? → Alexx，呢個印係咩？
Oh, the blunt force trauma? → 哦，鈍器創傷？
Mm-hmm. → 嗯。
It took some getting, and it's not complete, but the killer was wearing brass knuckles or some kind of ring. → 要打幾下先有，仲未完全成形，但兇手戴住銅套或者某種戒指。
Well, why do you want my ring? → 點解你要我隻戒指？
That ring could help eliminate you as a suspect. → 呢隻戒指可以幫你洗脫嫌疑。
Or... → 或者……
the imprint from your ring could prove... → 你隻戒指嘅印可以證明……
that you killed Sandi Willis. → 你殺咗Sandi Willis。
You see, Dale... → 你睇，Dale……
I believe that you... → 我相信你……
hit Sandi in the head with that ring. → 用隻戒指打Sandi個頭。
You continued to hit her until her head was crushed on the ground, which killed her. → 你不停打佢，打到佢個頭撞落地爆開，搞到佢死咗。
And then, after she was dead, you dragged her into the Everglades and left her for the alligators. → 跟住，佢死咗之後，你拖佢去Everglades，留低俾鱷魚食。
Sound familiar? → 聽落熟口熟面呀？
Dale, the problem with sexual predators is that they don't get satisfied by the kill. → Dale，性罪犯嘅問題係，佢哋唔會因為殺人而滿足。
They get turned on by it. → 反而會因為咁而興奮。
So, true to your species, you went back to the casino... → 所以，你同你啲同類一樣，返咗去賭場...
accidentally running into Julie Bryant, who was attempting to escape from her abusive boyfriend. → 撞正Julie Bryant，佢正想逃離佢個虐待狂男朋友。
The difference, Dale, between Sandi and Julie, is Julie outwitted you and escaped. → Dale，Sandi同Julie嘅分別係，Julie聰明過你，走甩咗。
She got away, didn't she? → 佢走甩咗，係咪呀？
Can I get my ring back? → 我可唔可以拎返我隻戒指？
Sure, Dale. → 當然可以，Dale。
You're going to get your ring back. → 你會拎返你隻戒指㗎。
In about 75 years. → 大概七十五年之後啦。
Thank you. → 多謝。
Excuse me? → 唔好意思？
Where do I go to see someone who's been arrested? → 我去邊度可以探一個俾人拉咗嘅人？
I'm sorry? → 你講咩話？
I'm looking for a friend of mine who's been arrested, Mike Sheridan. → 我搵緊一個俾人拉咗嘅朋友，Mike Sheridan。
You're Julie. → 你係Julie。
Yeah. How'd you know? → 係。你點知㗎？
Julie, Mike's been arrested for starting that fire. → Julie，Mike因為放火俾人拉咗。
And this is your opportunity to get away from him. → 呢個係你離開佢嘅好機會。
Wherever I go, he'll just find me. → 我去邊度，佢都會搵到我㗎。
That is not true. → 唔係咁㗎。
He really does love me, you know. → 佢真係好愛我㗎，你知唔知？
Julie, Mike does not love you. → Julie，Mike唔愛你㗎。
If he hadn't come after me, I'd be dead by now. → 如果佢冇嚟追我，我而家已經死咗。
Julie? → Julie？
Look, I can't talk about this right now. Where is he? → 喂，我而家唔講得呢啲嘢。佢喺邊？
Julie? → Julie？
Please? → 唔該你？
Okay. → 好啦。
Mike is across the hall and down the stairs. → Mike喺走廊對面，落樓梯就係。
Thank you. → 多謝。
Take care. → 保重。
Yeah. → 係。
Horatio? → Horatio？
Mm-hmm? → 嗯？
Who's the girl? → 個女仔係邊個？
That's, um... → 佢係，嗯...
that's Sandi Willis. → 佢係Sandi Willis。
Girl from the Everglades? → Everglades嗰個女仔？
Yeah. → 係。
She's beautiful. → 佢好靚。
Yes, she was. → 係，佢以前係。
Listen, I'm going to go for a burger and a beer. → 喂，我諗住去食個漢堡包飲杯啤酒。
You want to go? My nickel? → 你嚟唔嚟？我請？
That sounds good. → 聽落唔錯。
Can you give me five? → 可唔可以等陣我？
Yeah. → 好。
Okay. → 好。
I'll see you outside. → 我喺出面等你。
Mrs. Willis? → Willis太太？
Is this Sandi's mom? → 你係Sandi嘅阿媽？
Mrs. Willis, this is, um... → Willis太太，我係，嗯...
this is Horatio Caine from Miami P.D. → 我係邁阿密警局嘅Horatio Caine。
Yeah. → 係。
I'm sorry. → 唔好意思。
Um, well... you can... → 嗯，好啦...你可以...
you can do that at the mortuary. → 你可以喺殮房做嗰啲嘢。
Yeah. → 係。
Mrs. Willis, um... → Willis太太，嗯...
I was... I was there, and Sandi... Sandi did not suffer, okay? → 我...我當時喺現場，Sandi...Sandi冇受太多苦，好唔好？
Right. → 係。
No, I-I'm still here. → 唔，我仲喺度。
I'm here. → 我喺度。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Stay tuned for scenes from our next episode. → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體訪問組提供字幕 access.wgbh.org 請繼續收看下一集嘅精彩片段。