1 00:00:05,338 --> 00:00:08,108 ( rock music playing ) → （搖滾音樂播放中） 2 00:00:59,592 --> 00:01:01,494 Lieutenant Caine. → Caine 警督。 3 00:01:01,561 --> 00:01:03,797 Sergeant Dennis Barron, Tropicala P.D. → Dennis Barron 警長，Tropicala 警局。 4 00:01:03,863 --> 00:01:05,732 Sergeant. This is off the beaten path. → 警長。呢度好偏僻喎。 5 00:01:05,799 --> 00:01:08,468 Orchard's about 12 feet inside our jurisdiction. → 果園大約喺我哋管轄區入面 12 呎。 6 00:01:08,535 --> 00:01:09,636 We don't get much crime out here. → 呢頭好少罪案發生。 7 00:01:09,702 --> 00:01:10,637 You first on? → 你係第一個到？ 8 00:01:10,703 --> 00:01:12,105 Yep. 9-1-1 hang-up. → 係。有人打咗 911 但收線。 9 00:01:12,172 --> 00:01:14,507 Got here, Good Samaritan was already in the wind. → 我到嘅時候，個好心人已經走咗。 10 00:01:14,574 --> 00:01:18,745 My antennae went up, not your typical T.C., so I thought I'd call in the big guns. → 我覺得唔對路，唔似一般交通意外，所以諗住叫啲大人物嚟。 11 00:01:18,812 --> 00:01:19,746 Good Samaritan... → 好心人... 12 00:01:19,813 --> 00:01:21,581 You have an ID on the victim yet? → 你知唔知死者係邊個？ 13 00:01:21,648 --> 00:01:24,517 Uh, Jerry Dorfman. 39. → 呃，Jerry Dorfman，39 歲。 14 00:01:24,584 --> 00:01:26,352 Miami address. → 邁阿密地址。 15 00:01:26,419 --> 00:01:27,420 Okay. → 好。 16 00:01:27,487 --> 00:01:28,788 Alexx... 17 00:01:28,855 --> 00:01:30,590 what do we have here? → 呢度有咩發現？ 18 00:01:30,657 --> 00:01:34,727 Won't know COD till I get him back for post, but a cursory take? → 要返去驗屍先知死因，但初步睇？ 19 00:01:34,794 --> 00:01:37,397 He died of internal injuries. → 佢係內傷致死。 20 00:01:37,464 --> 00:01:40,467 Blood in his ears, nose, mouth. → 耳、鼻、口都有血。 21 00:01:40,533 --> 00:01:41,634 Mouth. → 口。 22 00:01:41,701 --> 00:01:47,373 What do you make of that smudge right there on the chin? → 下巴嗰撻污跡你點睇？ 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,275 A smudge, like you said. → 你話齋，一撻污跡。 24 00:01:49,342 --> 00:01:51,578 Okay, could be a pattern, ridge detail. → 好，可能係圖案，有紋理細節。 25 00:01:51,644 --> 00:01:53,413 Eric, Amido black please. → Eric，請用 Amido black。 26 00:01:53,480 --> 00:01:54,814 And, Eric, the wind is picking up. → 仲有，Eric，風開始大咗。 27 00:01:54,881 --> 00:01:56,583 I'm on my way. → 我嚟緊。 28 00:01:56,649 --> 00:01:59,619 Alexx, think we can lay him out flat? → Alexx，可唔可以將佢放平？ 29 00:01:59,686 --> 00:02:02,255 As a board. → 可以，好似塊板咁平。 30 00:02:04,891 --> 00:02:07,293 ( garbled radio transmission) → （無線電通訊雜音） 31 00:02:10,630 --> 00:02:12,532 What is that? What's he doing? → 咩嚟㗎？佢做緊咩？ 32 00:02:12,599 --> 00:02:13,500 Hang on. → 等等。 33 00:02:13,566 --> 00:02:14,901 It's a solution that reacts with the blood. → 呢個係一種同血液反應嘅溶液。 34 00:02:14,968 --> 00:02:17,537 It turns it dark blue, almost black. → 會變成深藍色，幾乎黑色。 35 00:02:17,604 --> 00:02:21,441 It's the kind of resources we need down here in Tropicala. → 呢啲就係我哋喺 Tropicala 需要嘅資源。 36 00:02:26,513 --> 00:02:27,480 Yeah... → 係... 37 00:02:28,648 --> 00:02:30,550 got ridge detail. → 見到紋理細節。 38 00:02:30,617 --> 00:02:33,419 That is possibly a palm print, Alexx. → 可能係一個掌印，Alexx。 39 00:02:33,486 --> 00:02:34,254 That's petechiae. → 呢啲係瘀點。 40 00:02:34,320 --> 00:02:36,389 WOODS: His eyes are dotted with red. → WOODS：佢對眼佈滿紅點。 41 00:02:36,456 --> 00:02:37,690 Definite petechiae. → 肯定係瘀點。 42 00:02:37,757 --> 00:02:39,492 This man was asphyxiated. → 呢個人係窒息死嘅。 43 00:02:45,798 --> 00:02:48,501 The guy who called it in... → 打電話報案嗰個人... 44 00:02:48,568 --> 00:02:53,640 Yep. Our Good Samaritan... just became a murderer. → 係。我哋嘅好心人... 變咗殺人犯。 45 00:02:53,706 --> 00:02:57,277 ♪ Yeah! ♪ 46 00:03:00,780 --> 00:03:25,438 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 提供 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 47 00:03:53,299 --> 00:03:56,269 Weather's not doing us any favors. → 天氣對我哋唔係幾有利。 48 00:04:00,974 --> 00:04:05,545 Any tire tracks or shoe prints we might have had, are gone. → 可能留低嘅車胎痕或鞋印都冇晒。 49 00:04:05,612 --> 00:04:08,381 Erasing any evidence our killer left. → 消滅咗兇手留低嘅證據。 50 00:04:10,516 --> 00:04:12,452 I think this guy must have lived in his car. → 我覺得呢個人應該係住喺車入面。 51 00:04:12,518 --> 00:04:15,622 Rear seat's been removed. → 後座拆咗。 52 00:04:15,688 --> 00:04:17,857 Yeah, I got a cell phone. → 係，我搵到部手機。 53 00:04:17,923 --> 00:04:20,459 I'll have Tyler run a reverse directory on it. → 我會叫 Tyler 用逆向查號查吓。 54 00:04:25,632 --> 00:04:29,035 Okay, I'm going to give you two guesses what this is. → 好，我俾你估兩次呢個係咩。 55 00:04:29,102 --> 00:04:30,603 And it's not Mountain Dew. → 唔係 Mountain Dew。 56 00:04:30,670 --> 00:04:31,738 I can smell it from here. → 我喺呢度都聞到。 57 00:04:31,804 --> 00:04:33,539 I'm going to let you take it back to the lab. → 我俾你帶返實驗室。 58 00:04:33,539 --> 00:04:36,676 That's very nice of you, you know that? → 你真係好好人，知唔知？ 59 00:04:45,418 --> 00:04:48,554 The windows are spotless. → 車窗一塵不染。 60 00:04:48,621 --> 00:04:55,361 Okay, so he lives in his car; he doesn't even leave to go to the bathroom, and his windows are sparkling clean. → 好，佢住喺車入面；連廁所都唔去，但車窗就乾淨到反光。 61 00:04:55,428 --> 00:04:57,764 Maybe he's some kind of PI on a stakeout. → 可能佢係做緊監視嘅私家偵探。 62 00:04:59,632 --> 00:05:02,502 What kind of PI doesn't have a pen and paper? → 邊有私家偵探冇筆同紙㗎？ 63 00:05:05,571 --> 00:05:08,441 WOODS: Well, Jerry Dorfman was no health nut. → WOODS：Jerry Dorfman 絕對唔係健康人士。 64 00:05:08,508 --> 00:05:12,512 Got his stomach contents-- coconut, chocolate and almonds. → 搵到佢嘅胃內容物——椰子、朱古力同杏仁。 65 00:05:12,578 --> 00:05:13,613 Candy bars. → 糖果條。 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,315 Also found some black fibers in his nostrils. → 仲喺佢鼻孔搵到啲黑色纖維。 67 00:05:17,684 --> 00:05:19,986 It's probably from whatever the assailant used to smother him. → 可能係兇手用嚟焗死佢嘅嘢。 68 00:05:23,656 --> 00:05:27,527 He also has an elongated abrasion on his arm. → 佢手臂仲有一條長形擦傷。 69 00:05:27,593 --> 00:05:28,895 From the broken glass. → 來自碎玻璃。 70 00:05:28,961 --> 00:05:33,633 Well, that's what I thought at first, but the wound was ragged not smooth. → 我一開始都咁諗，但傷口係參差唔係平滑。 71 00:05:33,700 --> 00:05:35,435 And I found a splinter of wood in it. → 仲喺入面搵到一塊木碎。 72 00:05:39,872 --> 00:05:40,873 Okay, wood. → 好，木。 73 00:05:40,940 --> 00:05:43,342 Well, he did crash in an orchard, didn't he, Alexx? → 佢係撞咗入果園，係咪，Alexx？ 74 00:05:43,409 --> 00:05:45,044 Look at this. → 睇吓呢個。 75 00:05:45,111 --> 00:05:46,512 Inflammation. → 發炎。 76 00:05:46,579 --> 00:05:49,449 Early stages. → 初期。 77 00:05:49,515 --> 00:05:51,617 Probably from something on the wood. → 可能係木上面嘅嘢引起。 78 00:05:51,684 --> 00:05:53,553 It's definitely perimoridium. → 肯定係死前形成。 79 00:05:53,619 --> 00:05:56,489 My guess is about 20 minutes before the crash. → 我估大約喺撞車前 20 分鐘。 80 00:05:56,556 --> 00:05:58,357 Okay, any other injuries? → 好，仲有冇其他傷？ 81 00:05:58,424 --> 00:05:59,926 Just trauma from the steering wheel. → 得方向盤造成嘅創傷。 82 00:05:59,992 --> 00:06:05,364 Alexx, could he have survived the original impact? → Alexx，佢原本撞車後會唔會生還？ 83 00:06:05,431 --> 00:06:07,633 Good paramedics and a helicopter... → 好嘅救護員同直升機... 84 00:06:07,700 --> 00:06:09,535 maybe. → 可能。 85 00:06:09,602 --> 00:06:12,438 Horatio, it doesn't make sense, does it? → Horatio，呢件事唔合理，係咪？ 86 00:06:12,505 --> 00:06:15,575 Someone smothers him, then calls 911? → 有人焗死佢，然後打 911？ 87 00:06:15,641 --> 00:06:20,513 It almost sounds like we have two parties with conflicting agendas, doesn't it? → 聽落似有兩班人，目的相反，係咪？ 88 00:06:20,580 --> 00:06:20,580 Mm. → 嗯。 89 00:06:20,580 --> 00:06:21,314 Thank you. → 多謝。 90 00:06:25,685 --> 00:06:28,788 DELKO: I'm working on the palm print. → DELKO：我喺度處理緊個掌印。 91 00:06:28,855 --> 00:06:30,590 It's from the left hand. → 係左手。 92 00:06:30,656 --> 00:06:34,026 It appears to be from the hypothenar portion. Right below the pinkie. → 似乎係小指下方嘅手掌側位。 93 00:06:37,130 --> 00:06:38,097 This statewide? → 全州範圍？ 94 00:06:38,164 --> 00:06:42,502 I figured I'd start with Dade first and then branch out. → 我諗住先查 Dade 再擴展。 95 00:06:46,572 --> 00:06:49,575 Ralph Durst. → Ralph Durst。 96 00:06:49,642 --> 00:06:52,979 Trespassing, parking violations, T.R.O.s. → 擅闖、違泊、禁制令。 97 00:06:53,045 --> 00:06:56,415 Okay, Eric, you go find Ralph and pick him up, all right? → 好，Eric，你去搵 Ralph 帶佢返嚟，好嗎？ 98 00:07:05,892 --> 00:07:07,627 Come on, man, let me in the lobby. → 喂，大佬，俾我入大堂。 99 00:07:07,693 --> 00:07:09,128 It's a public place. The party's in the back. → 呢度係公眾地方。派對喺後面。 100 00:07:09,195 --> 00:07:10,830 Room key. → 房卡。 101 00:07:10,897 --> 00:07:12,198 You know I'm not staying here. I just want to take his picture. → 你知我唔係住呢度。我只係想影佢相。 102 00:07:12,265 --> 00:07:16,068 I do more for his career than those folks who see his movies. Come on. → 我對佢事業嘅貢獻仲大過啲睇佢電影嘅人。嚟啦。 103 00:07:16,135 --> 00:07:16,135 Room key. → 房卡。 104 00:07:16,135 --> 00:07:17,570 Hey, lighten up. → 喂，放鬆啲啦。 105 00:07:17,637 --> 00:07:18,538 Hey, Brad! → 喂，Brad！ 106 00:07:18,604 --> 00:07:19,839 Brad! → Brad！ 107 00:07:19,906 --> 00:07:21,607 ( clamoring ) → （嘈雜聲） 108 00:07:31,818 --> 00:07:33,486 Slow down. → 慢啲。 109 00:07:33,553 --> 00:07:34,754 Hey... → 喂... 110 00:07:34,821 --> 00:07:35,922 name Ralph Durst? → 叫 Ralph Durst？ 111 00:07:35,988 --> 00:07:37,557 Yeah. What...? I'm working, man. → 係。咩...？我做緊嘢，大佬。 112 00:07:37,623 --> 00:07:37,623 Not anymore. → 而家唔係啦。 113 00:07:37,623 --> 00:07:38,825 Hey, man, what are you...? → 喂，大佬，你做咩...？ 114 00:07:38,891 --> 00:07:39,692 You're taking a ride with us. → 你要跟我哋走一趟。 115 00:07:39,759 --> 00:07:39,759 Miami PD. → 邁阿密警局。 116 00:07:39,759 --> 00:07:41,527 What are you talking about? → 你講咩呀？ 117 00:07:41,594 --> 00:07:43,996 Get your hands off my camera. → 放開我部相機。 118 00:07:44,063 --> 00:07:51,938 If this is about Cameron, I've kept it 100 yards, just like on the T.R.O., which, if you ask me, is BS. → 如果係關於 Cameron，我已經保持 100 碼距離，跟足禁制令，你問我，呢啲都係廢嘅。 119 00:07:52,004 --> 00:07:53,239 I just want a picture. → 我只係想影張相。 120 00:07:53,306 --> 00:07:55,575 30 seconds of their time. → 30 秒時間。 121 00:07:55,641 --> 00:07:57,577 They're in public, they're public domain. → 佢哋喺公眾地方，就係公眾人物。 122 00:07:57,643 --> 00:08:00,046 What about this picture, hmm? → 呢張相呢，嗯？ 123 00:08:00,112 --> 00:08:02,782 Does he look familiar? → 佢似唔似邊個？ 124 00:08:02,849 --> 00:08:04,250 Jerry Dorfman. → Jerry Dorfman。 125 00:08:04,317 --> 00:08:05,918 Stalkerazzi. → 狗仔隊。 126 00:08:05,985 --> 00:08:07,220 Just like you-- stalkerazzi. → 同你一樣——狗仔隊。 127 00:08:07,286 --> 00:08:08,788 No, I'm a photojournalist. → 唔係，我係攝影記者。 128 00:08:08,855 --> 00:08:11,023 I work red carpets. → 我做紅地毯。 129 00:08:11,090 --> 00:08:13,159 Legitimate events. → 正當活動。 130 00:08:13,226 --> 00:08:16,195 Jerry's a bottom feeder. → Jerry 係低級嘅。 131 00:08:16,262 --> 00:08:20,933 Sticks cameras under bathroom stalls-- that kind of thing. → 將相機塞入廁所格——嗰種。 132 00:08:21,000 --> 00:08:23,669 Let me ask you something, Ralph, did you suffocate Jerry? → 我問你，Ralph，你有冇焗死 Jerry？ 133 00:08:23,736 --> 00:08:25,605 No, I didn't. → 冇，我冇。 134 00:08:25,671 --> 00:08:30,142 We found your handprint across his face in his blood. → 我哋喺佢面上嘅血跡搵到你嘅掌印。 135 00:08:30,209 --> 00:08:34,179 Okay... okay. → 好... 好。 136 00:08:34,246 --> 00:08:38,251 ( clearing throat ) I was driving celebrity row. → （清喉嚨）我喺名人街揸車。 137 00:08:38,317 --> 00:08:40,152 Prowling. → 巡邏。 138 00:08:40,219 --> 00:08:42,520 Jerry races by me. → Jerry 飆車經過我。 139 00:08:43,789 --> 00:08:47,260 He's being followed by by a Black Escalade. → 佢俾一架黑色 Escalade 跟蹤。 140 00:08:50,029 --> 00:08:54,767 ( tires squealing ) You see who was in it? → （輪胎尖叫）你見到入面係邊個？ 141 00:08:54,834 --> 00:08:55,768 No. → 冇。 142 00:08:55,835 --> 00:09:00,306 But, you know, rich neighborhood, limo tint on all the windows-- had to be a celebrity. → 但，你知啦，有錢社區，所有車窗都係深色——一定係名人。 143 00:09:00,373 --> 00:09:00,373 So you followed them. → 所以你跟咗佢哋。 144 00:09:00,373 --> 00:09:02,675 Yeah. → 係。 145 00:09:02,742 --> 00:09:02,742 Naturally. → 梗係啦。 146 00:09:02,742 --> 00:09:05,244 A celebrity punching a photographer is big bucks. → 名人打攝影師係大新聞。 147 00:09:05,311 --> 00:09:07,179 Especially if it's an A-lister. → 尤其係一線明星。 148 00:09:07,246 --> 00:09:10,116 But I got stuck behind a truck I couldn't get around. → 但我俾一架貨車塞住，過唔到。 149 00:09:12,818 --> 00:09:15,121 ( tires squealing ) → （輪胎尖叫） 150 00:09:21,928 --> 00:09:23,629 But you managed to catch up, right? → 但你最後都追到，係咪？ 151 00:09:23,696 --> 00:09:26,232 Yeah, by the time I got there, though, he'd crashed. → 係，但我到嘅時候，佢已經撞咗車。 152 00:09:31,270 --> 00:09:33,039 What about this black Escalade? What happened? → 架黑色 Escalade 呢？發生咩事？ 153 00:09:33,105 --> 00:09:34,807 Beats me. → 唔知。 154 00:09:34,874 --> 00:09:39,712 I mean, nobody was there when I got there. → 我意思係，我到嘅時候冇人喺度。 155 00:09:39,779 --> 00:09:41,347 So I did what I do at every car wreck. → 所以我做咗我每次見到車禍都會做嘅事。 156 00:09:47,386 --> 00:09:49,588 Took his picture? Why? → 影佢相？點解？ 157 00:09:49,655 --> 00:09:51,624 He's not a celebrity. → 佢唔係名人。 158 00:09:51,691 --> 00:09:54,193 There's a big market for death photos. → 死亡相片好有市場。 159 00:09:54,260 --> 00:09:55,661 Mostly in Mexico. → 主要喺墨西哥。 160 00:09:57,196 --> 00:09:59,765 The gorier the better. → 越血腥越好。 161 00:09:59,832 --> 00:10:00,833 You're sure you didn't suffocate him first? → 你肯定冇先焗死佢？ 162 00:10:00,900 --> 00:10:01,701 No. → 冇。 163 00:10:01,767 --> 00:10:03,636 Then why was your hand on his mouth? → 咁點解你隻手會喺佢個口上面？ 164 00:10:06,272 --> 00:10:09,675 I was moving his head-- to get a better shot. → 我係移開佢個頭——想影得好啲。 165 00:10:26,325 --> 00:10:29,695 I dialed 911 before I left. → 我走之前打咗 911。 166 00:10:29,762 --> 00:10:34,266 I thought maybe those guys could jump start him, you know, bring him back. → 我諗可能啲人可以救返佢，你明啦，令佢醒返。 167 00:10:34,333 --> 00:10:37,737 I'm going to need your cameras and film. → 我要攞你啲相機同菲林。 168 00:10:37,803 --> 00:10:39,638 You kidding? That's how I make a living. → 你講笑？我靠呢啲搵食㗎。 169 00:10:39,705 --> 00:10:41,207 You should have thought of that before. → 你一早應該諗清楚。 170 00:10:41,273 --> 00:10:42,942 When do I get them back? → 我幾時攞返？ 171 00:10:43,009 --> 00:10:45,711 You get them back when I say so. → 我話事先俾你。 172 00:10:54,420 --> 00:10:57,323 Anything from Ralph's camera? → Ralph 部相機有冇嘢？ 173 00:10:57,390 --> 00:10:58,891 His own prints. → 佢自己嘅指紋。 174 00:10:58,958 --> 00:11:00,659 Collection of salt air. → 鹽霧積聚。 175 00:11:00,726 --> 00:11:03,362 He was definitely working the Collins Avenue area. → 佢肯定喺 Collins Avenue 一帶工作。 176 00:11:03,429 --> 00:11:05,331 You get his death photos? → 你攞到佢啲死亡相？ 177 00:11:05,398 --> 00:11:07,333 Yeah, the lab just developed. → 係，實驗室啱啱沖好。 178 00:11:07,400 --> 00:11:10,136 He makes them look almost beautiful. → 佢影到幾乎好靚。 179 00:11:10,202 --> 00:11:14,440 The photo tech said it was from composition and aperture stop, for what it's worth. → 攝影技術員話係構圖同光圈設定，信不信由你。 180 00:11:14,507 --> 00:11:18,110 Old Ralph may just be an artist. → 老 Ralph 可能係個藝術家。 181 00:11:18,177 --> 00:11:21,847 Makes you wonder what he was doing being a stalkerazzi. → 令人好奇佢點解要做狗仔隊。 182 00:11:21,914 --> 00:11:25,785 Well, I can't remember the last time I bought a painting, but I never forget to pick up my tabs. → 我唔記得上次買畫係幾時，但我從來唔會唔找數。 183 00:11:25,851 --> 00:11:27,686 I can't believe you actually buy those things. → 我真係唔信你會買呢啲嘢。 184 00:11:27,753 --> 00:11:30,689 Well, that's because the Y-chromosome does not have the gossip gene. → 係因為 Y 染色體冇八卦基因。 185 00:11:30,756 --> 00:11:31,457 I don't know. They're fun. → 我唔知。幾好玩㗎。 186 00:11:31,524 --> 00:11:37,296 All right, so we got our crime photos... and Ralph's. → 好，我哋有咗案發現場相... 同 Ralph 嘅。 187 00:11:37,363 --> 00:11:38,931 Before and after shots. → 之前同之後嘅相。 188 00:11:38,998 --> 00:11:41,934 So, I guess Ralph was telling the truth. → 咁，我估 Ralph 講嘅係真話。 189 00:11:42,001 --> 00:11:44,470 These pictures proved he moved Jerry's head. → 呢啲相證明佢移過 Jerry 個頭。 190 00:11:44,537 --> 00:11:47,373 Back to the drawing board. → 返去從頭嚟過。 191 00:11:47,440 --> 00:11:49,075 Well, maybe not. → 可能唔使。 192 00:11:49,141 --> 00:11:52,144 Now, these are our crime photos, and these are Ralph's shots. → 呢啲係我哋嘅案發現場相，而呢啲係 Ralph 影嘅。 193 00:11:52,211 --> 00:11:53,479 Look at that. → 睇吓。 194 00:11:54,480 --> 00:11:57,316 The glass has been moved to the back of the seat cushion. → 玻璃俾人移咗去坐墊後面。 195 00:11:57,383 --> 00:11:58,417 Yeah. → 係。 196 00:12:01,253 --> 00:12:04,190 And the fast food bag's been moved. → 快餐袋都俾人郁過。 197 00:12:04,256 --> 00:12:07,493 Well, paramedics, cops, us... → 救護員、警察、我哋... 198 00:12:07,560 --> 00:12:09,929 I mean, anyone could have moved it. → 我意思係，任何人都可能郁過。 199 00:12:09,995 --> 00:12:11,464 Yeah, but it's not just moved. → 係，但唔止係郁過。 200 00:12:11,530 --> 00:12:15,201 It's stuck between the cushion. → 佢卡咗喺坐墊之間。 201 00:12:15,267 --> 00:12:17,903 Well, then we should go and see what's under it. → 咁我哋應該去睇吓下面有咩。 202 00:12:42,027 --> 00:12:45,431 Ice packs, to keep the film cold. → 冰袋，用嚟保持菲林低溫。 203 00:12:45,498 --> 00:12:49,435 Yeah, between the heat and humidity around here, good film will melt in a couple hours. → 係呀，呢度又熱又濕，靚菲林幾個鐘就會溶。 204 00:12:49,502 --> 00:12:52,872 So, there's a paparazzi with no film and no camera. → 即係有個狗仔隊冇菲林又冇相機。 205 00:12:52,938 --> 00:12:54,807 It's that Good Samaritan discount. → 係好撒瑪利亞人折扣囉。 206 00:13:00,980 --> 00:13:05,117 Tell you what, somebody didn't like those pictures that were in Jerry's camera. → 我話你知，有人唔鍾意Jerry相機入面啲相。 207 00:13:34,446 --> 00:13:39,485 ♪ ♪ 208 00:13:52,998 --> 00:13:54,934 Hey, you wanted to see us? → 喂，你想見我哋？ 209 00:13:55,000 --> 00:13:56,001 Yeah. → 係。 210 00:13:56,068 --> 00:13:58,003 Take a look at this. → 睇吓呢個。 211 00:13:59,972 --> 00:14:01,941 This was recovered from Jerry Dorfman. → 呢個係從Jerry Dorfman度搵到嘅。 212 00:14:02,007 --> 00:14:03,876 Looks like plant material. → 似係植物材料。 213 00:14:03,943 --> 00:14:05,578 Yeah, and not indigenous to Miami. → 係，而且唔係邁阿密本地品種。 214 00:14:07,546 --> 00:14:10,249 Looks like fibers from a South American kapok tree. → 似係南美木棉樹嘅纖維。 215 00:14:10,316 --> 00:14:14,520 It's the warmest jacket lining that you can buy that's not down. → 係你可以買到最暖嘅外套裡布，唔係羽絨。 216 00:14:14,587 --> 00:14:16,255 Allergies. → 過敏。 217 00:14:16,322 --> 00:14:19,491 On the screen, we have potassium acephate. → 屏幕上係乙酰甲胺磷。 218 00:14:19,558 --> 00:14:22,861 Yeah, insecticide otherwise known as Orthene. → 係，殺蟲劑，又叫Orthene。 219 00:14:22,928 --> 00:14:24,863 Weren't they spraying Tropicala with Orthene? → 佢哋唔係用Orthene噴Tropicala咩？ 220 00:14:24,930 --> 00:14:28,334 I thought I read something in the paper about a weevil infestation. → 我記得報紙有講過象鼻蟲侵襲。 221 00:14:28,400 --> 00:14:30,102 That's right. → 冇錯。 222 00:14:30,169 --> 00:14:31,604 Residents said they didn't get enough warning. → 居民話警告唔夠。 223 00:14:31,670 --> 00:14:34,406 They left their Bentleys out, and the acephate ate their paint jobs. → 佢哋啲賓利冇收好，乙酰甲胺磷整花咗車漆。 224 00:14:34,473 --> 00:14:35,641 Very impressive, Speed. → Speed，好犀利喎。 225 00:14:35,708 --> 00:14:38,310 Two words: "road trip." → 兩個字：「公路之旅。」 226 00:14:56,562 --> 00:15:00,032 Well, got a kapok tree. → 有棵木棉樹。 227 00:15:04,370 --> 00:15:06,338 Check this out. → 睇吓呢個。 228 00:15:12,444 --> 00:15:14,146 Candy bar wrapper. → 糖果包裝紙。 229 00:15:22,421 --> 00:15:25,257 "Chocolate, almonds, coconuts." → 「朱古力、杏仁、椰子。」 230 00:15:25,324 --> 00:15:26,358 Ring a bell? → 有冇印象？ 231 00:15:26,425 --> 00:15:28,227 Just like Jerry's stomach contents. → 同Jerry胃內容物一樣。 232 00:15:42,408 --> 00:15:44,643 Give me, huh, give me a boost. → 幫我，吓，幫我托一托。 233 00:16:00,526 --> 00:16:02,161 You see anything? → 見到咩？ 234 00:16:02,227 --> 00:16:03,329 Yep. → 見到。 235 00:16:13,772 --> 00:16:15,541 Got a big yard... → 有個大花園... 236 00:16:15,607 --> 00:16:17,609 nice pool. → 靚泳池。 237 00:16:17,676 --> 00:16:19,578 Beautiful house. → 靚屋。 238 00:16:19,645 --> 00:16:23,148 Well, his stomach contents put him here sometime before that crash. → 佢胃內容物顯示佢喺撞車前嚟過呢度。 239 00:16:27,753 --> 00:16:30,389 Yeah, so, the question is, who lives here? → 係，咁問題係，邊個住呢度？ 240 00:16:33,659 --> 00:16:35,694 Heard your radio transmission. → 聽到你哋嘅無線電通訊。 241 00:16:35,761 --> 00:16:37,496 What are you boys doing here? → 你哋喺度做咩？ 242 00:16:37,563 --> 00:16:42,134 We are finding out what could be the last place Jerry Dorfman worked before he got killed. → 我哋搵緊Jerry Dorfman被殺前最後可能去過嘅地方。 243 00:16:42,201 --> 00:16:44,470 You're trespassing on private property. → 你哋擅闖私人地方。 244 00:16:44,536 --> 00:16:46,572 If you want to continue, you need a warrant. → 如果想繼續，就要有搜查令。 245 00:16:46,638 --> 00:16:48,440 And then we go in the front door. → 然後我哋行正門入。 246 00:16:48,507 --> 00:16:50,309 This is a murder investigation. → 呢單係謀殺案調查。 247 00:16:50,376 --> 00:16:52,411 We go through windows if we have to. → 必要時我哋會爬窗。 248 00:16:55,681 --> 00:17:02,354 Look, boys, rich folks live here for one reason-- Tropicala PD's dedication to their privacy. → 喂，細路，有錢人住呢度得一個原因——Tropicala警局對佢哋私隱嘅尊重。 249 00:17:02,421 --> 00:17:04,089 They like their anonymity. → 佢哋鍾意低調。 250 00:17:04,156 --> 00:17:07,425 Yeah, that's why they drive around in half-million-dollar convertibles? → 係，所以佢哋揸五十萬美金嘅開篷車周圍去？ 251 00:17:07,492 --> 00:17:09,694 I mean, Tropicala's the new Beverly Hills, man. → 我意思係，Tropicala係新比華利山呀，老友。 252 00:17:09,762 --> 00:17:10,695 Who lives here? → 邊個住呢度？ 253 00:17:10,762 --> 00:17:12,498 Can't tell you that. → 唔話得你知。 254 00:17:12,564 --> 00:17:14,633 Okay, I'll ask the pool man. → 好，我問個泳池佬。 255 00:17:14,700 --> 00:17:17,202 I can always arrest you. → 我隨時可以拉你。 256 00:17:17,269 --> 00:17:18,470 Okay, we're gone. → 好，我哋走。 257 00:17:18,537 --> 00:17:20,172 We're leaving. → 我哋走啦。 258 00:17:20,239 --> 00:17:21,740 That's a good idea. → 好主意。 259 00:17:24,276 --> 00:17:25,577 DELKO ( sighing ): Okay. → DELKO（嘆氣）：好。 260 00:17:25,644 --> 00:17:27,311 What was that address again? → 個地址係咩話？ 261 00:17:27,378 --> 00:17:28,714 When are you going to learn how to type? → 你幾時先學識打字？ 262 00:17:28,781 --> 00:17:29,648 That's Garden Street. → 係花園街。 263 00:17:29,715 --> 00:17:31,483 I can type, okay? → 我識打字㗎，好冇？ 264 00:17:31,550 --> 00:17:34,219 I just, uh... forget things sometimes. → 我只係，吓...有時會唔記得嘢。 265 00:17:39,658 --> 00:17:41,393 Oh, I don't believe it. → 哦，我唔信。 266 00:17:41,460 --> 00:17:42,661 What? → 咩事？ 267 00:17:42,728 --> 00:17:44,663 This is Brad Tustin's house. → 呢個係Brad Tustin間屋。 268 00:17:44,730 --> 00:17:46,799 You mean Death Grip 2000 Brad Tustin? → 你話《死亡緊握2000》嘅Brad Tustin？ 269 00:17:46,865 --> 00:17:49,635 Body Count and Double Tap, even though those movies sucked. → 《死亡人數》同《雙重射擊》，雖然啲戲好爛。 270 00:17:49,701 --> 00:17:52,171 Yeah, but you saw every one of them, didn't you? → 係，但你套套都睇晒，係咪？ 271 00:17:52,237 --> 00:17:56,208 Well, right now he's the prime suspect, and I'm sure H. is going to want us to bring him in, so... → 佢而家係主要疑犯，我肯定H.會想我哋帶佢返嚟，所以... 272 00:17:58,577 --> 00:18:00,612 Hi, I'm Jenny Moylan, Brad's publicist. → 嗨，我係Jenny Moylan，Brad嘅公關。 273 00:18:00,679 --> 00:18:01,680 We spoke on the phone. → 我哋通過電話。 274 00:18:01,747 --> 00:18:03,182 Yes, I recall. → 係，我記得。 275 00:18:03,248 --> 00:18:04,583 I'll just go around the room. → 我介紹吓在座各位。 276 00:18:04,650 --> 00:18:06,351 This is Peter Goldfarb. → 呢位係Peter Goldfarb。 277 00:18:06,418 --> 00:18:08,320 He's Brad's entertainment lawyer. → 佢係Brad嘅娛樂律師。 278 00:18:08,387 --> 00:18:10,489 Leonard Samuelson, he's his manager. → Leonard Samuelson，佢係經理人。 279 00:18:10,556 --> 00:18:13,692 Kala, electronic P.R., and Melissa, Brad's personal assistant. → Kala，電子公關，同Melissa，Brad嘅私人助理。 280 00:18:13,759 --> 00:18:16,728 Someone, Jenny, is missing. → Jenny，有人唔見咗。 281 00:18:16,795 --> 00:18:18,697 Yes, well, Brad doesn't speak with anyone. → 係，Brad唔同任何人講嘢。 282 00:18:18,764 --> 00:18:21,567 If he wants to stay out of jail, he'd better learn. → 如果佢想唔坐監，最好學吓講嘢。 283 00:18:21,633 --> 00:18:24,703 Now, I thought this was concerning my phone records. → 我以為係關於我嘅電話記錄。 284 00:18:24,770 --> 00:18:26,839 It's actually about murder. → 其實係關於謀殺。 285 00:18:26,905 --> 00:18:29,241 Well, Brad's not involved in any murder. Who's dead? → Brad冇牽涉任何謀殺案。邊個死咗？ 286 00:18:33,512 --> 00:18:36,215 Ah, Jerry Dorfman, celebrity photographer. → 啊，Jerry Dorfman，名人攝影師。 287 00:18:36,281 --> 00:18:37,850 Was he a friend? → 佢係你朋友？ 288 00:18:37,916 --> 00:18:40,686 He's more like an unfortunate business expense. → 佢似係不幸嘅生意開支多啲。 289 00:18:40,752 --> 00:18:43,388 How compassionate of you. → 你真係有同情心。 290 00:18:43,455 --> 00:18:47,559 You know, I don't think I should say anything else without calling Brad's criminal attorney. → 我諗我唔應該再講嘢，除非叫Brad嘅刑事律師嚟。 291 00:18:47,626 --> 00:18:49,661 I get a warrant, this will become public record. → 我拎到搜查令，呢啲就會變成公開記錄。 292 00:18:49,728 --> 00:18:51,530 You know that. → 你知㗎。 293 00:18:51,597 --> 00:18:52,564 So, that's up to you. → 所以，你自己決定。 294 00:19:00,472 --> 00:19:03,709 It's me... I think you ought to make an appearance. → 係我...我覺得你應該現身。 295 00:19:07,946 --> 00:19:10,148 You guys want to give us a moment, please? → 你哋可唔可以俾啲時間我哋？ 296 00:19:16,522 --> 00:19:19,558 When was the last time you were at Brad's house? → 你最後一次去Brad屋企係幾時？ 297 00:19:19,625 --> 00:19:23,395 I have devoted my entire career to Brad Tustin. → 我成個事業都奉獻俾Brad Tustin。 298 00:19:23,462 --> 00:19:25,564 I would do anything to protect him. → 我會做任何事保護佢。 299 00:19:25,631 --> 00:19:26,565 Including kill someone? → 包括殺人？ 300 00:19:29,635 --> 00:19:31,537 Jenny, you okay? → Jenny，你冇事呀？ 301 00:19:31,603 --> 00:19:32,804 I'm fine. → 我冇事。 302 00:19:32,871 --> 00:19:34,740 Lieutenant Caine, Brad Tustin. → Caine督察，Brad Tustin。 303 00:19:34,806 --> 00:19:37,476 Yes. → 係。 304 00:19:37,543 --> 00:19:40,178 Well, that was fast. → 嘩，咁快。 305 00:19:40,245 --> 00:19:41,680 I was outside in the car. → 我啱啱喺出面架車度。 306 00:19:41,747 --> 00:19:46,318 Of course, I'm fully prepared to cooperate with your investigation. → 當然，我完全準備好配合你哋嘅調查。 307 00:19:46,385 --> 00:19:48,287 I find that so comforting. → 咁我就放心。 308 00:19:48,353 --> 00:19:51,557 Did you know, um, Jerry Dorfman, Brad? → Brad，你識唔識Jerry Dorfman？ 309 00:19:51,623 --> 00:19:54,493 Well, usually he's shoving a camera in my face. → 通常佢都係將相機塞過嚟我塊面度。 310 00:19:54,560 --> 00:19:57,563 You look pretty angry in that photograph. → 你喺張相入面睇落好嬲。 311 00:19:57,629 --> 00:20:02,534 He shoved a camera up my girlfriend's dress, freaked the hell out of her. → 佢將相機塞入我女朋友條裙度，嚇到佢死。 312 00:20:02,601 --> 00:20:04,202 Called it his "thong shot." → 佢叫呢啲做「丁字褲shot」。 313 00:20:04,269 --> 00:20:05,337 Fair enough. → 都合理。 314 00:20:05,404 --> 00:20:06,572 Where were you yesterday? → 你琴日喺邊？ 315 00:20:06,638 --> 00:20:11,443 On set, with about a hundred witnesses. → 喺片場，有大概一百個證人。 316 00:20:11,510 --> 00:20:14,246 I got nothing to hide. → 我冇嘢要隱瞞。 317 00:20:16,648 --> 00:20:18,383 Hey. → 喂。 318 00:20:19,818 --> 00:20:23,455 Horatio is with Brad and his publicist. → Horatio同Brad同佢公關一齊。 319 00:20:23,522 --> 00:20:25,691 Hollywood scandal, huh? → 荷里活醜聞，係咪？ 320 00:20:25,757 --> 00:20:29,595 I'm glad this case hasn't stopped you from reading the tabloids. → 好開心呢單案冇阻你睇八卦雜誌。 321 00:20:29,661 --> 00:20:30,696 This is for research. → 呢個係做研究。 322 00:20:30,762 --> 00:20:32,965 Although I would like to say, "Hollywood's Plastic Surgery Secrets--" → 雖然我想講，「荷里活整容秘密——」 323 00:20:33,031 --> 00:20:33,832 I knew these were fake. → 我一早就知呢啲係假。 324 00:20:33,899 --> 00:20:38,737 Amazing they pay somebody to sit in front of a plastic surgeon's office and snap off after photos. → 好神奇佢哋會俾錢人坐喺整容醫生診所門口影術後相。 325 00:20:38,804 --> 00:20:39,738 Hey, wait a minute. → 喂，等陣。 326 00:20:39,805 --> 00:20:42,307 This is Brad Tustin. → 呢個係Brad Tustin。 327 00:20:44,643 --> 00:20:46,545 Oh, that's sweet. → 哦，好 sweet。 328 00:20:46,612 --> 00:20:48,280 Looks like he really cares for her. → 睇落佢真係好關心佢。 329 00:20:51,883 --> 00:20:54,286 Wait a second. → 等陣。 330 00:20:57,623 --> 00:20:59,591 Look at that. → 睇吓呢度。 331 00:20:59,658 --> 00:21:05,364 The picture in the magazine is the exact same angle as Delko's pictures from the tree. → 雜誌張相同Delko喺樹上影嘅角度一模一樣。 332 00:21:07,699 --> 00:21:09,468 Are these the pictures from Jerry's missing film? → 呢啲係咪Jerry唔見咗嗰卷菲林嘅相？ 333 00:21:11,603 --> 00:21:12,738 Yeah. → 係。 334 00:21:12,804 --> 00:21:16,575 They must be. → 一定係。 335 00:21:16,642 --> 00:21:21,780 Now, why would somebody steal pictures of action hero Brad and a girl? → 點解會有人偷動作巨星Brad同一個女仔嘅相？ 336 00:21:21,847 --> 00:21:24,616 Maybe the girl was married? → 可能個女仔結咗婚？ 337 00:21:24,683 --> 00:21:26,284 I think it's something else. → 我覺得係其他原因。 338 00:21:26,351 --> 00:21:29,454 Look at the legs. They're long... → 睇吓對腳。好長... 339 00:21:29,521 --> 00:21:31,723 muscled... → 好肌肉... 340 00:21:31,790 --> 00:21:32,724 So, she's a swimmer. → 所以，佢係游水嘅。 341 00:21:32,791 --> 00:21:34,626 Not for the girls' team, she isn't. → 唔係女仔隊，佢唔係。 342 00:21:36,595 --> 00:21:38,830 Hey, I think we may have just found a motive. → 喂，我諗我哋可能搵到動機。 343 00:21:38,897 --> 00:21:45,370 Hollywood Scandal magazine has naked pictures of Brad Tustin with a naked man. → 《荷里活醜聞》雜誌有Brad Tustin同一個裸男嘅裸照。 344 00:21:45,437 --> 00:21:49,641 With a naked man? That is gonna do wonders for an action star's image, isn't it? → 同一個裸男？咁對動作巨星嘅形象真係好大幫助，係咪？ 345 00:21:49,708 --> 00:21:50,409 Hmm... → 嗯... 346 00:21:53,045 --> 00:21:55,580 And here is Jerry's missing picture, right? → 呢度係Jerry唔見咗嗰張相，係咪？ 347 00:21:55,647 --> 00:21:57,015 Stolen from his car. → 從佢架車度偷走。 348 00:21:57,082 --> 00:22:03,622 So, how'd the magazine get it, because Jerry's dead and Brad Tustin, I'm certain, didn't want those pictures in the tabloid. → 咁雜誌點拎到？因為Jerry死咗，而Brad Tustin，我肯定，唔想呢啲相上八卦雜誌。 349 00:22:03,689 --> 00:22:06,992 And we know one picture is worth a thousand words. → 我哋知一張相勝過千言萬語。 350 00:22:23,108 --> 00:22:25,077 DUQUESNE: We're going to need the rest of the pictures. → DUQUESNE：我哋要其餘嘅相。 351 00:22:25,143 --> 00:22:27,946 You'll have to wait for our next issue, just like our readers. → 你要等我哋下一期，同讀者一樣。 352 00:22:28,013 --> 00:22:30,549 We have a warrant, Mr. Kaye, for all the original negatives. → Kaye先生，我哋有搜查令，要晒所有原底片。 353 00:22:33,618 --> 00:22:34,753 What for? → 做咩？ 354 00:22:34,820 --> 00:22:38,356 I can't discuss that with you, but your cooperation would be much appreciated. → 我唔可以同你討論，但多謝你合作。 355 00:22:38,423 --> 00:22:39,157 No problem. → 冇問題。 356 00:22:39,224 --> 00:22:43,361 How about I give you the photos, and you give us first crack at the story? → 不如我俾啲相你，你俾我哋獨家報道？ 357 00:22:43,428 --> 00:22:44,362 I can't do that. → 我唔可以咁做。 358 00:22:44,429 --> 00:22:46,465 It's part of an ongoing murder investigation. → 呢單係進行中嘅謀殺案調查。 359 00:22:46,531 --> 00:22:48,700 Murder sells magazines, officer. → 謀殺賣到雜誌㗎，警官。 360 00:22:48,767 --> 00:22:51,770 Celebrity murder sells millions of magazines. → 名人謀殺賣到幾百萬本雜誌。 361 00:22:51,837 --> 00:22:52,738 O.J., Robert Blake. → O.J.、Robert Blake。 362 00:22:52,804 --> 00:22:54,106 You can dine out on those guys for months. → 你可以靠呢啲人食幾個月。 363 00:22:55,841 --> 00:22:58,577 We're going to need to know who sold you those photos. → 我哋要知道邊個賣啲相俾你。 364 00:22:58,643 --> 00:22:59,578 That I can't tell you. → 呢個唔話得你知。 365 00:22:59,644 --> 00:23:00,645 It was an anonymous tip. → 係匿名爆料。 366 00:23:00,712 --> 00:23:01,847 The guy was a total amateur. → 嗰個人完全係業餘。 367 00:23:01,913 --> 00:23:03,515 How do you know that? → 你點知？ 368 00:23:03,582 --> 00:23:05,050 'Cause he sold the photos for ten grand. → 因為佢賣啲相只係收一萬蚊。 369 00:23:05,117 --> 00:23:07,285 He could have got 20 times that on the open market. → 佢喺公開市場可以賣到20倍價錢。 370 00:23:07,352 --> 00:23:08,487 Maybe he was afraid of getting caught. → 可能佢怕俾人捉到。 371 00:23:08,553 --> 00:23:09,654 Did you ever meet with him? → 你有冇見過佢？ 372 00:23:09,721 --> 00:23:11,723 No, no. I talked to him on the phone. → 冇，冇。我同佢傾電話。 373 00:23:11,790 --> 00:23:13,024 We paid cash. → 我哋俾現金。 374 00:23:13,091 --> 00:23:14,793 He dropped the film off in our mailbox. → 佢將菲林放喺我哋信箱。 375 00:23:14,860 --> 00:23:17,395 Do you remember anything from your phone conversation with him? → 你記唔記得同佢電話對話講過咩？ 376 00:23:17,462 --> 00:23:18,630 I don't need to remember. → 我唔需要記。 377 00:23:18,697 --> 00:23:19,631 Got it all on tape. → 全部錄咗音。 378 00:23:19,698 --> 00:23:22,134 Do you record all of your phone conversations? → 你錄低晒所有電話對話？ 379 00:23:22,200 --> 00:23:24,469 We shelled out over $20 million in settlements last year. → 我哋舊年賠咗超過二千萬美金和解費。 380 00:23:24,536 --> 00:23:25,504 Legal's got us covering our asses. → 法務部要我哋保護自己。 381 00:23:25,570 --> 00:23:26,538 All right, good. → 好，好。 382 00:23:26,605 --> 00:23:27,773 We're going to need that tape. → 我哋要嗰卷錄音帶。 383 00:23:27,839 --> 00:23:30,642 First Amendment says no way. → 第一修正案話唔得。 384 00:23:30,709 --> 00:23:34,646 Well, the Fourth Amendment says I can get a telephonic warrant in the next hour. → 第四修正案話我可以喺一個鐘內拎到電話搜查令。 385 00:23:34,713 --> 00:23:36,081 So do you want to dial? → 你想唔想打電話？ 386 00:23:38,116 --> 00:23:46,625 ( cracks knuckles ) MAN: I have some confiscated property in my possession; photos of a male superstar in a compromising position. → （拗手指）MAN：我手頭上有啲充公物品；一個男巨星嘅不雅照。 387 00:23:46,691 --> 00:23:49,494 I'd be willing to discuss a transaction. → 我願意傾交易。 388 00:23:49,561 --> 00:23:54,566 I've listened to this tape three times and the caller never gives a name or a contact number. → 我聽咗呢卷帶三次，打電話嘅人從來冇講名或者聯絡電話。 389 00:23:54,633 --> 00:23:56,168 Anything from the voice? → 把聲有冇線索？ 390 00:23:56,234 --> 00:23:57,102 Nothing distinguishing. → 冇特別。 391 00:23:57,169 --> 00:24:02,140 I mean, the accent could be mid-Atlantic, but speech is very formal. → 我意思係，口音似大西洋中部，但講嘢好正式。 392 00:24:02,207 --> 00:24:03,141 You know what? → 你知唔知？ 393 00:24:03,208 --> 00:24:04,442 Play it again. → 再播一次。 394 00:24:06,745 --> 00:24:12,584 I have some confiscated property in my possession; photos of a male superstar in a compromising position. → 我手頭上有啲充公物品；一個男巨星嘅不雅照。 395 00:24:12,651 --> 00:24:17,489 I'd be willing to discuss a transaction. → 我願意傾交易。 396 00:24:17,556 --> 00:24:20,592 "Confiscated property, possession, transaction--" → 「充公物品、手頭上、交易——」 397 00:24:20,659 --> 00:24:22,727 It sounds like someone with a legal background. → 聽落似有法律背景嘅人。 398 00:24:22,794 --> 00:24:24,930 I know who this is. → 我知道係邊個。 399 00:24:27,032 --> 00:24:29,034 Lieutenant Caine. → Caine督察。 400 00:24:29,100 --> 00:24:31,870 I don't recall seeing you in my appointment book. → 我唔記得我嘅預約簿有你個名。 401 00:24:31,937 --> 00:24:36,241 That's because I didn't have an appointment, Sergeant. → 因為我冇預約咋嘛，警長。 402 00:24:36,308 --> 00:24:40,712 I see that you're... a Brad Tustin fan. → 我睇得出你係... Brad Tustin嘅粉絲。 403 00:24:40,779 --> 00:24:44,216 Dealing with celebrities is part of the job. → 同名人打交道係份工嘅一部分。 404 00:24:44,282 --> 00:24:48,186 The difference between being a patrol cop and a glorified trash collector. → 分別就係做巡邏警察同做個高級垃圾佬嘅分別。 405 00:24:50,255 --> 00:24:53,758 Is part of your job tampering with a crime scene? → 你份工係咪包括干擾案發現場？ 406 00:24:53,825 --> 00:24:55,527 I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜。 407 00:24:55,594 --> 00:25:01,166 You stole a roll of film from Jerry Dorfman's car, and you sold it to a tabloid. → 你喺Jerry Dorfman架車偷咗一卷菲林，仲賣咗俾八卦雜誌。 408 00:25:01,233 --> 00:25:03,034 That's what I'm talking about. → 我講緊就係呢樣。 409 00:25:03,101 --> 00:25:05,203 I'd like to see you prove that. → 我想睇吓你點證明。 410 00:25:05,270 --> 00:25:07,138 Be careful what you wish for. → 你最好諗清楚先好許願。 411 00:25:10,709 --> 00:25:17,582 I have some confiscated property in my possession; photos of a male superstar in a compromising position. → 我手頭上有啲充公物品；係一個男明星嘅唔見得光嘅相。 412 00:25:17,649 --> 00:25:21,152 I'd be willing to discuss a transaction. → 我願意傾傾交易嘅事。 413 00:25:23,922 --> 00:25:25,090 Hmm. → 哼。 414 00:25:25,156 --> 00:25:27,525 All right, so I sold a roll of film. → 好啦，我係賣咗一卷菲林。 415 00:25:27,592 --> 00:25:28,927 What's the big deal? → 有咩咁大不了？ 416 00:25:28,994 --> 00:25:33,565 Tampering with a crime scene, Sergeant, is punishable by jail time. → 警長，干擾案發現場係要坐監㗎。 417 00:25:33,632 --> 00:25:35,600 Don't quote the book to me, Lieutenant. → 唔好同我背書，督察。 418 00:25:35,667 --> 00:25:37,002 I secured the scene and called for backup. → 我封鎖咗現場仲叫咗支援。 419 00:25:37,068 --> 00:25:38,970 Everything I did was by the book. → 我做嘅一切都係跟足規矩。 420 00:25:49,247 --> 00:25:50,181 By the book. → 跟足規矩。 421 00:25:50,248 --> 00:25:51,249 What else did you take? → 你仲拎咗啲乜？ 422 00:25:54,319 --> 00:25:55,553 What else did you take, Sergeant? → 你仲拎咗啲乜，警長？ 423 00:25:57,289 --> 00:25:58,223 I took a hat, but that's it. → 我拎咗頂帽，但係得咁多。 424 00:25:58,290 --> 00:26:00,258 I need the hat. → 我要嗰頂帽。 425 00:26:13,772 --> 00:26:15,307 It's just a hat. → 只係一頂帽咋。 426 00:26:15,373 --> 00:26:18,777 And that's why you are just a patrol cop. → 就係咁你先係個巡邏警察咋。 427 00:26:21,146 --> 00:26:23,248 ( music playing ) → （音樂播放中） 428 00:27:00,285 --> 00:27:01,953 Carrie, please tell me we got DNA from that hat. → Carrie，話我知我哋喺頂帽拎到DNA。 429 00:27:02,020 --> 00:27:04,089 I'll do you one better. → 我俾個更好嘅你。 430 00:27:04,155 --> 00:27:05,857 That hat was your murder weapon. → 嗰頂帽就係你嘅兇器。 431 00:27:05,924 --> 00:27:07,325 Okay. Saliva? → 好。口水？ 432 00:27:07,392 --> 00:27:08,393 Yep. → 係。 433 00:27:08,460 --> 00:27:09,394 Good. Okay. → 好。得。 434 00:27:09,461 --> 00:27:11,196 So that's how Jerry was smothered. → 所以Jerry就係咁俾人焗死。 435 00:27:20,338 --> 00:27:22,407 That hat was worn a lot. → 頂帽戴咗好耐。 436 00:27:22,474 --> 00:27:25,010 Perspiration on the band. → 帽帶上有汗漬。 437 00:27:25,076 --> 00:27:26,711 The victim was smothered with his own hat. → 死者係俾自己頂帽焗死。 438 00:27:26,778 --> 00:27:27,979 No. → 唔係。 439 00:27:28,046 --> 00:27:29,981 Different donor on the band. → 帽帶上有另一個捐贈者。 440 00:27:30,048 --> 00:27:31,983 Amelogenin says it's male. → 性別基因顯示係男性。 441 00:27:32,050 --> 00:27:34,219 There's nothing yet on CODIS. → CODIS暫時冇匹配。 442 00:27:34,285 --> 00:27:36,187 All right. Well, let me know if you get a hit, okay? → 好。咁有結果就話我知，好嗎？ 443 00:27:36,254 --> 00:27:37,856 This may be the only way we can crack this case. → 呢個可能係我哋破案嘅唯一方法。 444 00:27:37,922 --> 00:27:40,258 Sure. → 好。 445 00:27:43,795 --> 00:27:45,797 Those the photos the tabloids handed over to us? → 呢啲係八卦雜誌交俾我哋嘅相？ 446 00:27:45,864 --> 00:27:48,266 Yeah. → 係。 447 00:27:48,333 --> 00:27:52,103 It's kind of hard to believe someone would kill over a photograph. → 好難相信有人會為咗張相殺人。 448 00:27:52,170 --> 00:27:53,705 Are you kidding? Come on. → 你講笑？唔係掛。 449 00:27:53,772 --> 00:27:55,774 These pictures are about to kill Brad Tustin's career. → 呢啲相會搞死Brad Tustin嘅事業。 450 00:27:55,840 --> 00:27:56,975 Really? → 真係？ 451 00:27:57,042 --> 00:28:01,246 He's one of the most popular movies stars on the planet. → 佢係地球上最受歡迎嘅電影明星之一。 452 00:28:01,312 --> 00:28:03,314 Besides, I thought it was kind of cool to be gay these days. → 況且，我以為而家做同性戀都幾型。 453 00:28:03,381 --> 00:28:07,685 It's cool to be whoever you are, but gay action hero, that's kind of tough. → 做自己係型，但係做同性戀動作英雄就有啲難搞。 454 00:28:07,752 --> 00:28:09,421 And you really think the audience cares? → 你真係覺得觀眾會介意？ 455 00:28:09,487 --> 00:28:14,059 If he's redecorating your apartment, maybe not so much. → 如果佢係幫你裝修間屋，可能冇咩所謂。 456 00:28:14,125 --> 00:28:15,260 But saving the world... → 但係拯救世界... 457 00:28:15,326 --> 00:28:16,461 Who does that look like to you? → 你覺得呢個似邊個？ 458 00:28:16,528 --> 00:28:17,462 What? → 咩話？ 459 00:28:17,529 --> 00:28:19,297 There, through the window. → 嗰度，穿過窗。 460 00:28:24,069 --> 00:28:24,836 A reflection. → 一個倒影。 461 00:28:24,903 --> 00:28:30,041 I know. I thought so, too, at first, but take a look at the picture taken right after. → 我知。我一開始都咁諗，但係睇吓之後嗰張相。 462 00:28:33,111 --> 00:28:36,481 I don't know. It could have been a ghost from the processing of the film. → 我唔知。可能係沖菲林時嘅鬼影。 463 00:28:36,548 --> 00:28:38,983 But then look at this one of Brad and his friend. → 但係再睇吓呢張Brad同佢朋友嘅相。 464 00:28:42,420 --> 00:28:44,422 You say these pictures were done with an autowinder? → 你話呢啲相係用自動捲片器影嘅？ 465 00:28:44,489 --> 00:28:46,357 Yeah, four frames per second. → 係，每秒四格。 466 00:28:54,432 --> 00:28:56,000 Okay. → 好。 467 00:28:56,067 --> 00:28:57,102 What are you doing? → 你做緊乜？ 468 00:28:57,168 --> 00:28:59,104 I'm making a kinescope. → 我整緊個活動影像。 469 00:28:59,170 --> 00:29:01,106 A what? → 咩話？ 470 00:29:01,172 --> 00:29:02,273 It's a little experiment, okay? → 係個小實驗，好嗎？ 471 00:29:02,340 --> 00:29:03,875 You'll just have to wait and see. → 你要等吓先睇到。 472 00:29:06,177 --> 00:29:07,278 Oh, it's a flip book. → 哦，係本翻頁書。 473 00:29:07,345 --> 00:29:10,215 Uh-huh. → 嗯哼。 474 00:29:10,281 --> 00:29:12,417 Check out the heads. → 睇吓啲頭。 475 00:29:12,484 --> 00:29:13,952 They're definitely looking at something. → 佢哋一定係睇緊啲嘢。 476 00:29:14,018 --> 00:29:15,286 See the birds? → 見到啲雀未？ 477 00:29:15,353 --> 00:29:18,056 Something startled them. → 有啲嘢嚇親佢哋。 478 00:29:18,123 --> 00:29:20,525 A noise or something. → 噪音或者啲乜。 479 00:29:20,592 --> 00:29:24,295 The ghost image is probably a gunshot. → 個鬼影好大機會係槍聲。 480 00:29:28,466 --> 00:29:30,201 Blow Up. → 《放大》。 481 00:29:30,268 --> 00:29:31,269 Wider? Not zoom in? → 闊啲？唔係放大？ 482 00:29:31,336 --> 00:29:33,171 It's a movie from the '60s. → 係六十年代嘅電影。 483 00:29:33,238 --> 00:29:34,873 Never heard of it. → 未聽過。 484 00:29:34,939 --> 00:29:37,308 Calleigh, can we zoom in on this? → Calleigh，可唔可以放大呢度？ 485 00:29:41,446 --> 00:29:43,148 ( computer trilling ) → （電腦聲） 486 00:29:46,184 --> 00:29:48,286 Oh, my goodness. → 天啊。 487 00:29:48,353 --> 00:29:52,290 Okay. I want to see the rest of the pictures, same magnification, please. → 好。我想睇埋其餘嘅相，同一放大比例，唔該。 488 00:29:57,262 --> 00:30:00,064 That was the last exposed frame. → 嗰係最後一格曝光。 489 00:30:00,131 --> 00:30:03,434 That's the last of Jerry's pictures and we still can't see the shooter's face. → 係Jerry最後嘅相，我哋仍然睇唔到槍手個樣。 490 00:30:03,501 --> 00:30:06,504 While he thought he was taking pictures of Brad Tustin and his friend... → 當佢以為自己影緊Brad Tustin同佢朋友... 491 00:30:06,571 --> 00:30:14,245 ( shutter clicking ) ...he caught the murder by accident. → （快門聲）...佢意外影到單謀殺案。 492 00:30:14,312 --> 00:30:16,047 I'm going to get Tyler in here to clean this up. → 我叫Tyler入嚟清理呢度。 493 00:30:16,114 --> 00:30:17,115 You do that. → 你去啦。 494 00:30:17,182 --> 00:30:20,351 I'm going to pay Brad's next-door neighbor a visit. → 我去探吓Brad嘅隔籬鄰居。 495 00:30:20,418 --> 00:30:24,122 I think our victim may have witnessed a murder. → 我諗我哋嘅死者可能目擊咗單謀殺案。 496 00:30:31,629 --> 00:30:33,431 Look at 'em. → 睇吓佢哋。 497 00:30:33,498 --> 00:30:34,465 They'll never leave Brad Tustin alone. → 佢哋永遠唔會放過Brad Tustin。 498 00:30:34,532 --> 00:30:35,967 They smell blood. → 佢哋聞到血腥味。 499 00:30:36,034 --> 00:30:37,235 Well, so do I. → 我都聞到。 500 00:30:37,302 --> 00:30:40,505 So who is Brad's next-door neighbor? → 咁Brad嘅隔籬鄰居係邊個？ 501 00:30:40,572 --> 00:30:42,407 Danny Cato. → Danny Cato。 502 00:30:44,275 --> 00:30:46,044 Danny Cato? → Danny Cato？ 503 00:30:46,110 --> 00:30:47,312 The actor? → 個演員？ 504 00:30:47,378 --> 00:30:50,148 Danny Cato, the movie star. → Danny Cato，個電影明星。 505 00:30:50,215 --> 00:30:51,149 A shooting in my house. → 我間屋有槍擊案。 506 00:30:51,216 --> 00:30:53,451 Yeah, I think I'd know something about that. → 係，我諗我應該會知啲嘢。 507 00:30:53,518 --> 00:30:55,119 SALAS: Do you own a gun, Mr. Cato? → SALAS：Cato先生，你有冇槍？ 508 00:30:55,186 --> 00:30:56,487 No. Guns scare me. → 冇。槍嚇親我。 509 00:30:56,554 --> 00:30:58,489 You certainly know how to handle one. → 你肯定識用槍。 510 00:30:58,556 --> 00:31:00,225 I've seen your movies. → 我睇過你嘅電影。 511 00:31:00,291 --> 00:31:01,492 Thank you. → 多謝。 512 00:31:01,559 --> 00:31:05,363 A lot of people have seen my movies, but movies aren't real, are they? → 好多人睇過我嘅電影，但係電影唔係真嘅，係咪？ 513 00:31:05,430 --> 00:31:07,565 Where'd you get that cut on your hand? → 你隻手嘅傷係邊度嚟？ 514 00:31:07,632 --> 00:31:11,302 A sword fight yesterday and a clumsy stuntman. → 尋日嘅劍擊戲同個笨手笨腳嘅替身。 515 00:31:11,369 --> 00:31:12,403 Looks like it hurt. → 睇落好痛。 516 00:31:12,470 --> 00:31:17,575 Well, you know what they say-- "Pain is temporary, but film is forever." Right? → 你知人哋點講㗎—「痛係暫時，但係電影係永恆。」啱唔啱？ 517 00:31:17,642 --> 00:31:25,283 You know, while we're on the subject, let's take a look at my film. → 講開又講，不如睇吓我嘅電影。 518 00:31:31,155 --> 00:31:34,392 Oh, yeah, we were... → 哦，係，我哋... 519 00:31:34,459 --> 00:31:36,094 working in here the other day. → 前幾日喺呢度開工。 520 00:31:36,160 --> 00:31:37,195 Hey! → 喂！ 521 00:31:38,229 --> 00:31:41,132 ( chuckles ) It's a prop. → （笑）係道具。 522 00:31:41,199 --> 00:31:41,199 Yeah. → 係。 523 00:31:41,199 --> 00:31:42,000 It's a prop. → 係道具。 524 00:31:42,000 --> 00:31:42,000 Yeah. → 係。 525 00:31:42,000 --> 00:31:42,267 It's a prop. → 係道具。 526 00:31:42,333 --> 00:31:43,635 This one isn't. → 呢支唔係。 527 00:31:45,536 --> 00:31:48,072 We were rehearsing a scene. → 我哋喺度排戲。 528 00:31:48,139 --> 00:31:49,407 I mean... → 我意思係... 529 00:31:49,474 --> 00:31:50,408 It's clear. → 冇嘢。 530 00:31:50,475 --> 00:31:52,610 For a movie? → 拍電影？ 531 00:31:52,677 --> 00:31:54,479 Yeah. → 係。 532 00:31:54,545 --> 00:31:57,282 Yeah, production sent over a stuntwoman. → 係，製作組送咗個女替身過嚟。 533 00:31:57,348 --> 00:31:59,250 They do it all the time. → 成日都係咁。 534 00:31:59,317 --> 00:32:00,518 Which movie? → 邊套電影？ 535 00:32:00,585 --> 00:32:03,121 It's a sequel. Miami Shield II. → 係續集。《邁阿密之盾 II》。 536 00:32:06,057 --> 00:32:07,125 MS II. → MS II。 537 00:32:07,191 --> 00:32:08,426 Yeah. → 係。 538 00:32:08,493 --> 00:32:10,261 We're going to shoot right here in town. → 我哋會喺呢度拍。 539 00:32:10,328 --> 00:32:12,196 You want a hat? → 你想要頂帽？ 540 00:32:12,263 --> 00:32:13,164 I've got about 20... → 我有大約20頂... 541 00:32:13,231 --> 00:32:16,067 I would rather have a sample of your DNA. → 我寧願要你嘅DNA樣本。 542 00:32:19,337 --> 00:32:21,172 I got nothing to hide. → 我冇嘢要隱瞞。 543 00:32:21,239 --> 00:32:23,207 Everyone has something to hide. → 個個都有嘢要隱瞞。 544 00:32:25,443 --> 00:32:27,078 We need to find this stuntwoman. → 我哋要揾到呢個女替身。 545 00:32:27,145 --> 00:32:28,579 Does that include Underwater Rescue? → 包唔包括《水下救援》？ 546 00:32:28,646 --> 00:32:30,315 Birds in the air. The works. → 空中嘅雀。全套嘢。 547 00:32:30,381 --> 00:32:31,215 We need to find her. → 我哋要揾到佢。 548 00:32:44,529 --> 00:32:56,908 ( gunshot ) ( camera shutter clicks ) ( echoing gunshot) ( gunshot ) ( camera shutter clicks ) ( gunshot ) ( shutter clicks ) ( gunshot ) ( shutter clicks ) → （槍聲）（快門聲）（回音槍聲）（槍聲）（快門聲）（槍聲）（快門聲）（槍聲）（快門聲） 549 00:32:59,210 --> 00:33:02,413 Hey. → 喂。 550 00:33:02,480 --> 00:33:05,483 What's, uh... what's the deal with the camera? → 部相機...點解嘅？ 551 00:33:05,550 --> 00:33:07,318 It's just a little experiment. → 只係個小實驗。 552 00:33:07,385 --> 00:33:09,120 You're gonna have to wait and see. → 你要等吓先睇到。 553 00:33:09,187 --> 00:33:11,422 There's no starburst. → 冇星形火花。 554 00:33:11,489 --> 00:33:14,359 What's the... translation for that? → 呢個...點解？ 555 00:33:14,425 --> 00:33:18,162 Okay, the photo on the left is from the prop gun that Danny Cato gave Horatio. → 好，左邊嘅相係Danny Cato俾Horatio嘅道具槍影嘅。 556 00:33:18,229 --> 00:33:22,100 The photo on the right is from a real nine-millimeter that belongs to us. → 右邊嘅相係我哋嘅真九毫米手槍影嘅。 557 00:33:22,166 --> 00:33:24,335 DELKO: Okay, the muzzle flashes are different. → DELKO：好，槍口火光唔同。 558 00:33:24,402 --> 00:33:31,209 Exactly. The muzzle flash is basically just a combination of hot dust and carbon monoxide followed by a projectile. → 啱。槍口火光基本上係熱塵同氧化碳嘅組合，然後跟住彈頭。 559 00:33:39,517 --> 00:33:41,586 Now, prop pistols don't use a projectile. → 道具手槍唔用彈頭。 560 00:33:41,652 --> 00:33:43,321 Right, but they're still dangerous. I mean... → 啱，但係仍然危險。我意思係... 561 00:33:43,388 --> 00:33:45,189 Yes, potentially. → 係，有潛在危險。 562 00:33:45,256 --> 00:33:52,263 What prop pistols use is a blank firing device, and it creates a slide, and that causes a star-shaped burst. → 道具手槍用嘅係空包彈裝置，會產生滑動，造成星形火花。 563 00:33:52,330 --> 00:33:59,036 The muzzle flash, no starburst pattern, so it was a real gun. → 槍口火光冇星形圖案，所以係真槍。 564 00:33:59,103 --> 00:34:02,240 And he also lied about owning a gun. → 佢仲講大話話冇槍。 565 00:34:02,306 --> 00:34:03,307 He registered a firearm? → 佢登記過槍械？ 566 00:34:03,374 --> 00:34:04,675 Nine mil. → 九毫米。 567 00:34:12,884 --> 00:34:12,884 Danny? → Danny？ 568 00:34:12,884 --> 00:34:17,188 Danny Cato, we have a warrant to search the premises. → Danny Cato，我哋有搜查令搜查呢度。 569 00:34:17,255 --> 00:34:20,056 Who are you? → 你係邊個？ 570 00:34:20,123 --> 00:34:21,793 Gabe Rotter. → Gabe Rotter。 571 00:34:21,859 --> 00:34:23,360 What are you doing at Danny Cato's house? → 你喺Danny Cato間屋做乜？ 572 00:34:23,428 --> 00:34:25,797 I live here. → 我住喺度。 573 00:34:25,862 --> 00:34:27,632 You care to explain that, Gabe? → Gabe，你解釋吓？ 574 00:34:27,697 --> 00:34:29,400 I'm Danny's personal assistant. → 我係Danny嘅私人助理。 575 00:34:29,467 --> 00:34:30,835 SALAS: Very personal. → SALAS：好私人。 576 00:34:30,902 --> 00:34:31,502 You live at his house. → 你住喺佢間屋。 577 00:34:31,569 --> 00:34:33,438 Well, I'm also his stand-in. → 我仲係佢嘅替身。 578 00:34:33,504 --> 00:34:36,340 I mean, I'm really an actor, but I-I double for Danny on set. → 我意思係，我其實係個演員，但係我喺片場做Danny嘅替身。 579 00:34:36,407 --> 00:34:36,407 Gabe... 580 00:34:36,407 --> 00:34:39,744 Look, you want to talk to Danny, not me. → 你應該同Danny傾，唔係我。 581 00:34:39,811 --> 00:34:39,811 I mean, I can give him a message. → 我可以幫你傳口訊。 582 00:34:39,811 --> 00:34:44,348 Tell Danny that you're going to be busy for quite a while, all right? → 同Danny講你會好忙一排，好嗎？ 583 00:34:44,415 --> 00:34:46,117 You're coming with us. → 你要同我哋走。 584 00:34:46,184 --> 00:34:48,853 Hey, I-I told you, I'm just his stand-in. → 喂，我話咗你知，我只係佢嘅替身。 585 00:34:48,920 --> 00:34:50,254 In more ways than one, I'm guessing. → 我估唔止一個身份。 586 00:34:50,321 --> 00:34:51,489 Ready? → 準備好？ 587 00:35:33,498 --> 00:35:38,803 SPEEDLE: We found your DNA on the hat that you suffocated Jerry Dorfman with. → SPEEDLE：我哋喺你焗死Jerry Dorfman嗰頂帽上揾到你嘅DNA。 588 00:35:38,870 --> 00:35:40,404 So we know you did it. → 所以我哋知係你做嘅。 589 00:35:40,471 --> 00:35:43,174 I just want to know why? → 我只係想知點解？ 590 00:35:45,443 --> 00:35:50,748 I'm 32 years old, and my career hasn't even started yet. → 我32歲，事業都未開始。 591 00:35:50,815 --> 00:35:53,351 Danny was gonna give me my first break. → Danny話會俾我第一個機會。 592 00:35:53,417 --> 00:35:55,620 What was he gonna do, offer you a part in his next movie? → 佢打算點做，俾個角色你喺佢下一部電影？ 593 00:35:55,686 --> 00:35:57,288 Yeah. How'd you know that? → 係。你點知㗎？ 594 00:35:57,355 --> 00:35:59,390 The oldest routine out there. → 最老套嘅橋段。 595 00:35:59,457 --> 00:36:02,360 I mean, the guy just wanted you to do his dirty work for him. → 我只係話，佢想你幫佢做啲骯髒嘢。 596 00:36:02,426 --> 00:36:06,430 No, D-Danny said to go get the camera from the guy. → 唔係，Danny話去嗰個人度拎相機。 597 00:36:06,497 --> 00:36:08,432 I didn't know he would crash. → 我唔知佢會撞車。 598 00:36:08,499 --> 00:36:11,936 ( loud crashing ) ( groans ) → （大聲撞擊聲）（呻吟聲） 599 00:36:16,374 --> 00:36:17,408 Danny. → Danny。 600 00:36:17,475 --> 00:36:21,946 ( groans ) He was gonna tell on Danny. → （呻吟聲）佢打算告發Danny。 601 00:36:22,013 --> 00:36:24,248 ( muffled gasping ) → （悶住嘅喘氣聲） 602 00:36:28,352 --> 00:36:29,921 Just like that? → 就咁就得？ 603 00:36:29,987 --> 00:36:31,389 I protect Danny. → 我保護Danny。 604 00:36:31,455 --> 00:36:33,391 It's second nature. → 呢個係本能反應。 605 00:36:33,457 --> 00:36:35,760 Well, that was dumb move. → 喂，呢步棋真係蠢。 606 00:36:35,826 --> 00:36:39,697 'Cause now, what could've been a tragic accident is now a homicide. → 因為而家，本來可以係悲劇意外嘅事，變咗謀殺案。 607 00:36:39,764 --> 00:36:41,966 Can I call someone to get bail? → 我可唔可以叫人嚟保釋？ 608 00:36:42,033 --> 00:36:43,367 We're not done yet. → 我哋未搞掂。 609 00:36:44,769 --> 00:36:47,338 Now, is that you or is that him? → 咁，呢個係你定係佢？ 610 00:36:47,405 --> 00:36:48,506 It's not me. → 唔係我。 611 00:36:48,573 --> 00:36:49,574 It's Danny. → 係Danny。 612 00:36:49,640 --> 00:36:50,441 Looks like you. → 睇落好似你。 613 00:36:50,508 --> 00:36:52,343 That's the point. → 就係要咁。 614 00:36:52,410 --> 00:36:54,378 I'm his stand-in. → 我係佢嘅替身。 615 00:36:54,445 --> 00:36:55,580 All right, who's the girl? → 好，個女仔係邊個？ 616 00:36:55,646 --> 00:37:00,318 'Cause we checked with production, and they didn't send any stuntwoman over to Danny's. → 因為我哋同製作組核實過，佢哋冇派任何女替身去Danny度。 617 00:37:00,384 --> 00:37:01,786 I don't know who she is. → 我唔知佢係邊個。 618 00:37:01,852 --> 00:37:03,955 Danny goes through a lot of girls. → Danny成日換女仔。 619 00:37:04,021 --> 00:37:06,290 I mean, I live there-- I can't keep track. → 我意思係，我住喺嗰度——我邊記得咁多。 620 00:37:06,357 --> 00:37:09,393 How about a little time sitting in a jail cell? → 不如你喺監倉坐一陣？ 621 00:37:09,460 --> 00:37:10,795 Might jog your memory. → 可能幫你諗返起啲嘢。 622 00:37:13,497 --> 00:37:15,299 Excuse me. → 唔該。 623 00:37:20,404 --> 00:37:24,508 Well, Chloe Jackson, female, white, 26-- fits the description. → 喂，Chloe Jackson，女性，白人，26歲——符合描述。 624 00:37:24,575 --> 00:37:25,810 Looks like the girl in the picture. → 同相入面個女仔一樣。 625 00:37:25,810 --> 00:37:28,412 Yeah, it does. → 係，係似。 626 00:37:28,479 --> 00:37:30,281 Where'd you guys find her? → 你哋喺邊度搵到佢？ 627 00:37:30,348 --> 00:37:33,351 Canal. Two miles downstream from Danny Cato's house. → 運河。喺Danny Cato間屋下游兩英里。 628 00:37:33,417 --> 00:37:34,619 We gonna pick him up? → 我哋要拉佢返嚟？ 629 00:37:34,685 --> 00:37:38,489 Well, Horatio thinks we've got only one more bite at the apple. → 喂，Horatio覺得我哋得返一次機會。 630 00:37:38,556 --> 00:37:42,426 He wants to wait until he gets somewhere with that tabloid picture. → 佢想等到八卦雜誌張相有啲進展先。 631 00:37:42,493 --> 00:37:44,528 All right. Thanks. → 好。唔該。 632 00:37:44,595 --> 00:37:46,764 You got it. → 收到。 633 00:37:46,831 --> 00:37:49,367 DUQUESNE: We still can't positively I.D. the shooter. → DUQUESNE：我哋仲未確認到槍手身份。 634 00:37:49,433 --> 00:37:52,436 Sorry, this is as good as it gets with analog. → 唔好意思，類比訊號最多係咁。 635 00:37:52,503 --> 00:37:54,305 What about digital? → 數碼呢？ 636 00:37:54,372 --> 00:37:56,707 Anti-aliasing software? → 抗鋸齒軟件？ 637 00:37:56,774 --> 00:38:00,411 That was my next plan of attack. → 呢個係我下一步計劃。 638 00:38:00,478 --> 00:38:05,816 Change the image from analog to digital-- gives us 256 shades on a gray scale. → 將影像由類比轉做數碼——畀到256級灰階。 639 00:38:05,883 --> 00:38:09,053 The human eye can only see 30 to 50. → 人眼淨係睇到30到50級。 640 00:38:09,120 --> 00:38:10,955 This program tricks the eye. → 呢個程式呃到對眼。 641 00:38:11,022 --> 00:38:12,923 ( chuckles ): It looks worse. → （輕笑）仲樣衰咗。 642 00:38:12,990 --> 00:38:15,893 Yeah, up close it does, but when you zoom out... → 係，近睇係，但係當你拉遠... 643 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 DUQUESNE: That looks like Danny Cato. → DUQUESNE：呢個睇落似Danny Cato。 644 00:38:17,528 --> 00:38:17,528 What do you think? → 你點睇？ 645 00:38:17,528 --> 00:38:18,000 CAINE: Yeah. → CAINE：係。 646 00:38:18,000 --> 00:38:18,000 What do you think? → 你點睇？ 647 00:38:18,000 --> 00:38:19,563 CAINE: Yeah. → CAINE：係。 648 00:38:19,630 --> 00:38:22,867 Okay, it's still grainy, but here's what we want to do. → 好，雖然仲係好粗糙，但我哋想咁做。 649 00:38:22,933 --> 00:38:23,968 Zoom in on that hand. → 放大隻手。 650 00:38:24,035 --> 00:38:25,036 JENSON: His hand? → JENSON：佢隻手？ 651 00:38:25,102 --> 00:38:26,404 Mm-hmm. → 嗯。 652 00:38:26,470 --> 00:38:28,072 All right. → 好。 653 00:38:28,139 --> 00:38:32,543 ( keyboard clacking ) DUQUESNE: There's something on the back of it. → （鍵盤聲）DUQUESNE：手背有啲嘢。 654 00:38:32,610 --> 00:38:33,978 CAINE: Yes, there is. → CAINE：係，有。 655 00:38:34,045 --> 00:38:35,479 Could I have a copy of this, please? → 可唔可以畀份副本我？ 656 00:38:35,546 --> 00:38:37,381 Yeah. → 好。 657 00:38:37,448 --> 00:38:38,949 You pulled me out of a camera test for this. → 你為咗呢件事拉我出攝影測試。 658 00:38:39,016 --> 00:38:40,317 Better be good. → 最好係好嘢。 659 00:38:40,384 --> 00:38:43,387 This... → 呢張... 660 00:38:43,454 --> 00:38:48,793 is a photograph of you shooting Chloe Jackson. → 係你開槍射Chloe Jackson嘅相。 661 00:38:48,859 --> 00:38:48,859 Really? → 真係？ 662 00:38:48,859 --> 00:38:50,895 Mm-hmm. → 嗯。 663 00:38:52,730 --> 00:38:54,799 CATO: No. → CATO：唔係。 664 00:38:54,865 --> 00:38:56,600 That's my stand-in, Gabe. → 呢個係我嘅替身Gabe。 665 00:38:56,667 --> 00:39:02,473 You see, in my business, stand-ins are visually interchangeable. → 你知啦，喺我呢行，替身係視覺上可以互換嘅。 666 00:39:04,408 --> 00:39:12,950 I guess the difference, though, with Gabe and you is that Gabe doesn't have a cut on the back of his hand, does he? → 不過我諗Gabe同你嘅分別係，Gabe手背冇傷痕，係咪？ 667 00:39:13,017 --> 00:39:13,017 Neither do I. → 我都冇。 668 00:39:13,017 --> 00:39:14,485 No? → 冇？ 669 00:39:14,552 --> 00:39:15,886 Mm-mm. → 唔。 670 00:39:15,953 --> 00:39:21,125 You told me that recently you sustained a cut on your hand during swordplay with a stuntman. → 你之前同我講過，你最近同一個特技人練劍嗰陣整親隻手。 671 00:39:21,192 --> 00:39:21,192 Wasn't that it? → 係咪咁？ 672 00:39:21,192 --> 00:39:23,127 Superficial wound. → 皮外傷咋。 673 00:39:23,194 --> 00:39:23,194 Really? → 真係？ 674 00:39:23,194 --> 00:39:24,000 Yeah. → 係。 675 00:39:24,000 --> 00:39:24,000 Really? → 真係？ 676 00:39:24,000 --> 00:39:24,595 Yeah. → 係。 677 00:39:24,662 --> 00:39:28,132 You see any cut on my hands? Huh? → 你見到我手上有傷痕咩？吓？ 678 00:39:28,199 --> 00:39:29,467 May I? → 可唔可以睇下？ 679 00:39:29,533 --> 00:39:30,768 May you? → 你話睇下？ 680 00:39:33,437 --> 00:39:34,538 Relax. → 放鬆啲。 681 00:39:46,584 --> 00:39:48,018 Gee, what do you call that? → 嘩，呢個你叫咩？ 682 00:39:50,154 --> 00:39:52,790 Sit down. → 坐低。 683 00:39:57,094 --> 00:39:58,162 CATO: No! → CATO：唔制！ 684 00:39:58,229 --> 00:40:01,132 What?! I'm not gonna pay you! → 咩話？！我唔會畀錢你！ 685 00:40:01,198 --> 00:40:03,100 You're lucky I let you stay! → 我畀你留低已經算你好彩！ 686 00:40:03,167 --> 00:40:05,536 ( camera shutter clicking, birds squawking ) → （相機快門聲，雀鳥叫聲） 687 00:40:15,679 --> 00:40:17,148 ( no audio ) → （冇聲） 688 00:40:32,663 --> 00:40:33,898 ( grunts ) → （悶哼聲） 689 00:40:37,635 --> 00:40:46,110 Brad Tustin heard it, Jerry Dorfman photographed it, and now you are gonna go away for it. → Brad Tustin聽到，Jerry Dorfman影咗相，而家你要為呢件事坐監。 690 00:40:47,144 --> 00:40:48,579 Lieutenant. → 督察。 691 00:40:48,646 --> 00:40:48,646 Yeah? → 嗯？ 692 00:40:48,646 --> 00:40:52,449 There's still one big hurdle ahead of you. → 你仲有一個大難關。 693 00:40:52,516 --> 00:40:52,516 What would that be? → 咩難關？ 694 00:40:52,516 --> 00:40:54,000 The jury. → 陪審團。 695 00:40:54,000 --> 00:40:54,000 What would that be? → 咩難關？ 696 00:40:54,000 --> 00:40:54,885 The jury. → 陪審團。 697 00:40:54,952 --> 00:40:56,654 I'm a star, Kemosabe. → 我係明星嚟㗎，Kemosabe。 698 00:40:56,720 --> 00:40:59,590 I can convince 12 people of anything. → 我可以說服12個人任何嘢。 699 00:40:59,657 --> 00:41:06,230 You haven't convinced me, my friend, and that is not a good start. → 你未說服到我，朋友，呢個開頭唔多好。 700 00:41:35,192 --> 00:41:36,560 REPORTERS: There! Danny! Danny! → 記者：嗰度！Danny！Danny！ 701 00:41:36,627 --> 00:41:43,834 ( reporters shouting questions) ( shutter clicks ) ( reporters shouting ) ( shutter clicking ) → （記者大叫問題）（快門聲）（記者大叫）（快門聲） 702 00:41:47,071 --> 00:41:49,106 OFFICERS: Get back! Get back! → 警員：退後！退後！ 703 00:41:49,173 --> 00:41:56,847 ( reporters shouting questions) Stay back! Stay back! → （記者大叫問題）退後！退後！ 704 00:42:03,687 --> 00:42:06,957 Excuse me, Lieutenant, uh, you cracked the Danny Cato case? → 唔好意思，督察，你破咗Danny Cato單案？ 705 00:42:07,024 --> 00:42:08,893 Actually... → 其實... 706 00:42:08,959 --> 00:42:10,995 it was my team. → 係我個團隊。 707 00:42:11,061 --> 00:42:13,264 MAN: Can I get a couple of pictures of you for the Herald? → 男：我可唔可以幫你影幾張相畀《先驅報》？ 708 00:42:13,330 --> 00:42:15,766 A few head shots, maybe a wide? → 幾張大頭相，或者一張全景？ 709 00:42:15,833 --> 00:42:18,269 And could you show your badge-- people love that. → 仲有可唔可以展示你個警徽——啲人好鍾意。 710 00:42:21,972 --> 00:42:23,240 No. → 唔得。 711 00:42:23,307 --> 00:42:54,338 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org