1
00:00:01,835 --> 00:00:05,171
( rap song playing ) → （播放緊rap歌）

2
00:00:18,251 --> 00:00:20,286
Ladies, what's going on? → 各位女士，搞緊咩呀？

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,621
Y'all are looking real good. → 你哋個個都好靚女喎。

4
00:00:21,688 --> 00:00:23,390
That's one of ours, right? → 嗰個係我哋嘅人，係咪？

5
00:00:23,456 --> 00:00:26,559
( music continues ) Oh, look who's here. → （音樂繼續）嘩，睇吓邊個嚟咗。

6
00:00:26,626 --> 00:00:28,094
How are you, hey. → 你好嗎，喂。

7
00:00:32,332 --> 00:00:33,199
Man, wait, wait, wait! → 喂，等陣，等陣，等陣！

8
00:00:33,266 --> 00:00:34,234
Slow down, man! → 慢啲啦，大佬！

9
00:00:34,300 --> 00:00:35,335
This a no-wake zone! → 呢度係禁航區嚟㗎！

10
00:00:35,402 --> 00:00:36,636
Come on, what's wrong? → 喂，做咩事呀？

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,138
Are you crazy? Slow down! → 你癲咗呀？慢啲啦！

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,106
It's a no-wake zone! Slow down! → 呢度係禁航區！慢啲啦！

13
00:00:40,173 --> 00:00:42,108
You gonna hurt somebody one of these days. → 你遲早會整親人㗎。

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,276
Idiots, man. → 低能仔，唉。

15
00:00:43,343 --> 00:00:45,044
Can't have nothing nice these days. → 而家想有啲好嘢都難。

16
00:00:45,111 --> 00:00:46,246
You know what I'm saying? → 你明唔明我講咩？

17
00:00:51,384 --> 00:00:52,352
Oye, Stevie. → 喂，Stevie。

18
00:00:52,419 --> 00:00:53,453
Not too close to the water, okay, Honey? → 唔好行咁近水邊，好冇呀，甜心？

19
00:00:53,453 --> 00:00:54,000
All right, Mom. → 好嘅，媽咪。

20
00:00:54,000 --> 00:00:54,000
okay, Honey? → 好冇呀，甜心？

21
00:00:54,000 --> 00:00:55,088
All right, Mom. → 好嘅，媽咪。

22
00:00:57,557 --> 00:00:58,491
More champagne? → 要唔要多啲香檳？

23
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
It's a party, man. → 呢個係派對嚟㗎，大佬。

24
00:01:02,128 --> 00:01:06,166
( automatic gunfire ) Stevie! → （自動步槍聲）Stevie！

25
00:01:08,067 --> 00:01:09,169
( screaming ) → （尖叫聲）

26
00:01:19,979 --> 00:01:22,081
Yo, is anybody a'ight? → 喂，有冇人冇事呀？

27
00:01:34,394 --> 00:01:36,463
STEVIE: Mom? → STEVIE：媽咪？

28
00:01:41,434 --> 00:01:43,803
( loud splash ) → （大聲嘅落水聲）

29
00:01:49,075 --> 00:01:50,443
Horatio? → Horatio？

30
00:01:50,510 --> 00:01:53,012
Yeah? → 嗯？

31
00:01:53,079 --> 00:01:56,082
The name of our vic is Jennifer Valdez, 26. → 死者叫Jennifer Valdez，26歲。

32
00:01:56,149 --> 00:02:02,188
She was a guest of the owner of the house, a Dennis De Labeque, a.k.a. "Deuce Deuce." → 佢係間屋主人Dennis De Labeque嘅賓客，花名「Deuce Deuce」。

33
00:02:02,255 --> 00:02:04,757
Awful lot of guests at this party, Frank. → Frank，呢個派對真係好多賓客喎。

34
00:02:04,824 --> 00:02:07,093
Well. Mr. De Labeque is an entrepreneur. → 係呀，De Labeque先生係個企業家。

35
00:02:07,160 --> 00:02:10,797
He got famous producing parties in South Beach for movie stars and pro athletes. → 佢出名係因為喺南灘幫電影明星同職業運動員搞派對。

36
00:02:10,864 --> 00:02:13,500
He was hosting his own party today to launch his new fashion line. → 佢今日搞呢個派對係為咗推出佢嘅新時裝系列。

37
00:02:13,566 --> 00:02:13,566
Anyone see anything? → 有冇人見到啲咩？

38
00:02:13,566 --> 00:02:16,302
Uh, yeah. → 呃，有。

39
00:02:16,369 --> 00:02:17,403
Possibly two suspects. → 可能係兩個疑犯。

40
00:02:17,470 --> 00:02:19,038
A driver and a shooter, but you know how that goes. → 一個司機同一個槍手，但你知呢啲嘢㗎啦。

41
00:02:19,105 --> 00:02:20,039
Everybody runs for cover... → 個個都走去匿埋...

42
00:02:20,106 --> 00:02:21,207
So, no hard IDs. → 所以冇確實嘅身份。

43
00:02:21,274 --> 00:02:22,942
What about the owner? → 個主人呢？

44
00:02:23,009 --> 00:02:27,747
Well, Mr. De Labeque is only saying that the gunfire came from the bayside from a passing cigarette boat. → De Labeque先生淨係話槍聲係從海灣嗰邊一架經過嘅快艇傳過嚟。

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,184
CAINE: Okay, but that's a whole lot of gunfire to kill one woman though. → CAINE：好，但係咁多槍聲淨係殺一個女人，又好似太多咗啲喎。

46
00:02:31,251 --> 00:02:33,686
Well, it's unlikely our victim was the target. → 咁死者好大機會唔係目標。

47
00:02:33,753 --> 00:02:34,888
Not from that distance either. → 而且距離都唔係咁近。

48
00:02:34,954 --> 00:02:38,725
So that means the shooter was aiming at the whole party, and not the individual. → 即係話槍手係瞄準成個派對，唔係針對個人。

49
00:02:38,791 --> 00:02:40,360
Which basically means we've got a drive-by. → 基本上即係話係一單開車槍擊案。

50
00:02:40,426 --> 00:02:43,796
A drive-by... Miami style. → 開車槍擊案...邁亞密式。

51
00:02:43,863 --> 00:02:47,300
♪ Yeah! ♪

52
00:02:50,970 --> 00:02:56,342
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助

53
00:03:06,786 --> 00:03:15,828
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪

54
00:03:33,179 --> 00:03:40,253
( camera shutter clicking ) Looks like she was killed by a single gunshot. → （相機快門聲）佢似乎係俾一槍打死嘅。

55
00:03:44,090 --> 00:03:45,792
Got an exit wound. → 有個出口傷口。

56
00:03:45,858 --> 00:03:47,160
Through-and-through. → 貫穿傷。

57
00:03:47,226 --> 00:03:51,631
DUQUESNE: Broken glass, multiple bullet strikes, sporadic gunfire. → DUQUESNE：碎玻璃、多個彈痕、零星槍火。

58
00:03:51,698 --> 00:03:53,266
Sporadic is right. → 零星就啱喇。

59
00:03:53,333 --> 00:03:56,002
Guy didn't care who he hit. → 條友根本唔理會打中邊個。

60
00:03:56,869 --> 00:03:59,639
( automatic gunfire ) Stevie! → （自動步槍聲）Stevie！

61
00:04:06,980 --> 00:04:08,748
He's going to care. → 佢會理㗎。

62
00:04:08,815 --> 00:04:10,683
He bought himself a murder charge. → 佢搞到自己惹咗單謀殺案。

63
00:04:10,750 --> 00:04:13,019
All right, I'm going to go find that through-and-through. → 好，我去搵吓嗰個貫穿傷。

64
00:04:13,086 --> 00:04:14,854
Amen. → 阿們。

65
00:04:17,255 --> 00:04:19,024
Mr. De Labeque, do you have any enemies? → De Labeque先生，你有冇仇家？

66
00:04:19,091 --> 00:04:19,993
Make a list. → 列個清單出嚟。

67
00:04:20,059 --> 00:04:23,529
Lot of haters out there, they don't like to see a brother that's doing good. → 出面好多憎恨者，佢哋唔鍾意見到兄弟成功。

68
00:04:23,596 --> 00:04:24,530
TRIPP: Any of these "haters" ever threaten you? → TRIPP：呢啲「憎恨者」有冇威脅過你？

69
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
Come on, man, I stay in the positive, a'ight. → 喂，大佬，我保持正面心態㗎，好冇。

70
00:04:27,000 --> 00:04:30,603
Unfortunately, Jennifer Valdez doesn't have that luxury anymore, does she? → 可惜Jennifer Valdez冇得再咁做喇，係咪？

71
00:04:31,604 --> 00:04:34,707
You know what's killing me about Jennifer? → 你知道Jennifer最令我心痛嘅係咩？

72
00:04:34,774 --> 00:04:35,508
What's that? → 係咩？

73
00:04:35,575 --> 00:04:37,543
It's that she got dealt a bad hand. → 就係佢攞到一手爛牌。

74
00:04:37,610 --> 00:04:40,913
But now it all falls on Stevie. → 但而家所有嘢都落到Stevie度。

75
00:04:40,980 --> 00:04:42,015
Who is Stevie? → Stevie係邊個？

76
00:04:42,081 --> 00:04:43,716
It's her little shorty, man. → 係佢個細路仔嚟㗎，大佬。

77
00:04:50,223 --> 00:04:51,791
Excuse me, gentlemen. → 唔好意思，幾位先生。

78
00:04:57,196 --> 00:05:05,438
Stevie, my name's Horatio Caine and I was wondering how you're doing? → Stevie，我叫Horatio Caine，我想問吓你點樣？

79
00:05:06,806 --> 00:05:07,974
Okay. → 幾好。

80
00:05:08,041 --> 00:05:09,108
All righty. → 好嘅。

81
00:05:09,175 --> 00:05:14,681
Um, I want to get you a ride home, but I don't know if you have a relative in the area, do you? → 呃，我想安排車送你返屋企，但唔知你喺呢區有冇親戚呢？

82
00:05:16,015 --> 00:05:18,551
All right, I'll work on that. → 好，我會搞掂呢樣嘢。

83
00:05:18,618 --> 00:05:24,457
Did you, Stevie, see the man who did the shooting? → Stevie，你有冇見到開槍嗰個人？

84
00:05:25,692 --> 00:05:28,528
No? → 冇？

85
00:05:28,594 --> 00:05:30,063
Okay, all right, partner. → 好，冇問題，拍檔。

86
00:05:30,129 --> 00:05:33,800
I'll, um, I'll go see about that ride, okay? → 我，呃，我去安排吓架車，好冇？

87
00:05:33,866 --> 00:05:36,369
He had a black gun. → 佢揸住把黑色槍。

88
00:05:38,371 --> 00:05:41,074
Stevie? → Stevie？

89
00:05:41,140 --> 00:05:44,477
Do you think you could come with me and take a look at some pictures? → 你可唔可以跟我去睇吓啲相？

90
00:05:44,544 --> 00:05:47,480
Will they put the siren on? → 佢哋會唔會開警號？

91
00:05:47,547 --> 00:05:48,981
You want the siren? → 你想聽警號？

92
00:05:50,817 --> 00:05:54,987
Okay, I'm going to tell them that Stevie wants the siren. → 好，我會同佢哋講Stevie想聽警號。

93
00:05:55,054 --> 00:05:55,054
All right. → 好。

94
00:05:55,054 --> 00:05:56,522
Okay, pal. → 好，細路。

95
00:05:56,589 --> 00:05:57,557
H. → H。

96
00:05:57,623 --> 00:05:58,591
Yeah? → 嗯？

97
00:05:58,658 --> 00:06:03,463
Coast Guard just spotted our cigarette boat headed out towards open water just past Key Biscayne. → 海岸防衛隊啱啱發現我哋嗰架快艇，正駛出比斯坎島對出嘅公海。

98
00:06:03,529 --> 00:06:04,831
Okay, get Frank and go. → 好，搵Frank一齊去。

99
00:06:04,897 --> 00:06:06,666
( music playing ) → （播放緊音樂）

100
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
♪ ♪

101
00:06:31,624 --> 00:06:32,425
Vessel off our port bow. → 左舷前方有船。

102
00:06:32,492 --> 00:06:34,360
Heave to and be prepared to be boarded. → 停船，準備接受登船檢查。

103
00:06:37,029 --> 00:06:38,965
( indistinct audio ) → （模糊音訊）

104
00:06:44,971 --> 00:06:47,373
Why you coming at me all hard for, man? → 你做咩咁惡對我呀，大佬？

105
00:06:47,440 --> 00:06:48,307
Huh? What, no, no, no. → 吓？咩，唔係，唔係，唔係。

106
00:06:48,374 --> 00:06:50,409
Like I'm a criminal or something, dawg. → 搞到我好似罪犯咁，兄弟。

107
00:06:50,476 --> 00:06:55,281
Aside from the fact that you have no registration for that boat, it was involved in a shooting over by Star Island today. → 唔講你冇船隻登記證，你架船今日涉及星島嗰單槍擊案。

108
00:06:55,348 --> 00:06:57,216
What? Man, I ain't blast nobody. → 咩？大佬，我冇開槍打人。

109
00:06:57,283 --> 00:06:59,352
Driving a boat that was used in a murder? → 揸住架用嚟謀殺嘅船？

110
00:06:59,418 --> 00:07:02,822
Doesn't make much difference if you pulled the trigger or not, does it? → 你開唔開槍都冇分別啦，係咪？

111
00:07:02,889 --> 00:07:04,524
I found that boat, like, a half hour ago, man. → 我半個鐘頭前先發現架船咋，大佬。

112
00:07:04,590 --> 00:07:05,591
It was sitting there running. → 佢就咁停喺度，引擎仲開緊。

113
00:07:05,658 --> 00:07:06,793
I took it for a ride. → 我咪揸佢兜吓風囉。

114
00:07:06,859 --> 00:07:08,461
Where was it just sitting? → 佢就咁停喺邊度？

115
00:07:08,528 --> 00:07:10,463
I ain't going to do your job for no One Time. → 我唔會幫你哋差佬做嘢㗎。

116
00:07:10,530 --> 00:07:11,731
All right. → 好。

117
00:07:11,798 --> 00:07:14,367
Suit yourself, Eight Mile. → 隨便你啦，Eight Mile。

118
00:07:14,433 --> 00:07:15,401
Turn around. → 轉身。

119
00:07:15,468 --> 00:07:16,602
Whatever, man. → 是但啦，大佬。

120
00:07:18,504 --> 00:07:20,339
Officer. → 阿sir。

121
00:07:24,944 --> 00:07:27,513
He'll give it up eventually. → 佢最終都會講㗎。

122
00:07:27,580 --> 00:07:29,081
Doesn't really matter. → 其實都冇所謂。

123
00:07:29,148 --> 00:07:30,850
We've got his boat. → 我哋已經有佢架船。

124
00:07:35,288 --> 00:07:39,192
I thought I was going to look at pictures of a gun. → 我以為係嚟睇槍嘅相。

125
00:07:39,258 --> 00:07:46,232
Well, you know, sometimes, Stevie, when somebody is very scared, all they see is the gun. → 你知啦，Stevie，有時當一個人好驚，佢只會見到支槍。

126
00:07:49,602 --> 00:07:55,608
But if they think really hard, they can see the face behind the gun. → 但如果佢好努力咁諗，就可以見到支槍後面嘅樣。

127
00:07:55,675 --> 00:07:58,544
Okay. → 好。

128
00:07:58,611 --> 00:08:01,280
I shouldn't have been so close to the water. → 我唔應該行咁近水邊。

129
00:08:01,347 --> 00:08:02,648
Stevie. → Stevie。

130
00:08:02,715 --> 00:08:04,450
This is not your fault. → 呢件事唔係你嘅錯。

131
00:08:04,517 --> 00:08:06,252
That's not why this happened. → 呢件事唔係因為咁而發生㗎。

132
00:08:06,319 --> 00:08:09,021
You get that? → 你明唔明？

133
00:08:09,088 --> 00:08:10,089
Okay. → 好。

134
00:08:10,156 --> 00:08:11,657
You continue to look at the pictures. → 你繼續睇啲相。

135
00:08:11,724 --> 00:08:13,359
I'll be back. → 我等陣返嚟。

136
00:08:42,255 --> 00:08:43,456
♪ ♪

137
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
TRIPP: Hey, Delko? → TRIPP：喂，Delko？

138
00:09:05,278 --> 00:09:06,445
Get anything? → 有冇收穫？

139
00:09:06,512 --> 00:09:07,546
Couple of partials. → 有幾個部分指紋。

140
00:09:07,613 --> 00:09:09,181
Might give us one of our suspects. → 可能幫我哋搵到一個疑犯。

141
00:09:09,248 --> 00:09:11,250
Somebody was getting busy. → 有人好忙咁開槍。

142
00:09:11,317 --> 00:09:13,185
Must be 30 cartridges down there. → 下面應該有30個彈殼。

143
00:09:13,252 --> 00:09:14,620
Yeah, it's all nine mil. → 係，全部都係9毫米。

144
00:09:14,687 --> 00:09:16,956
Guy thought he was Tony Montana. → 條友以為自己係Tony Montana。

145
00:09:20,660 --> 00:09:24,163
There's no gun on board, so I'm thinking he dumped it somewhere in the Bay. → 船上冇槍，所以我估佢掉咗落海灣某處。

146
00:09:24,230 --> 00:09:28,234
Hey, Delko, take a look at this. → 喂，Delko，睇吓呢度。

147
00:09:29,135 --> 00:09:32,104
Two bullet strikes on the outside. → 外面有兩個彈痕。

148
00:09:32,171 --> 00:09:33,606
Maybe someone from the party. → 可能係派對入面嘅人。

149
00:09:33,673 --> 00:09:37,476
House full of urbanites, you know, probably all packing. → 間屋住滿城市人，你知啦，可能個個都帶槍。

150
00:09:38,911 --> 00:09:40,046
What, am I wrong? → 點，我講錯咩？

151
00:09:40,112 --> 00:09:42,114
Easy, big fella, all right? → 冷靜啲，大隻佬，好冇？

152
00:09:42,181 --> 00:09:44,517
Well, somebody took a couple pops at this boat. → 有人向呢架船開咗幾槍。

153
00:09:44,583 --> 00:09:46,919
( automatic gunfire ) → （自動步槍聲）

154
00:09:50,089 --> 00:09:52,058
It's got to be somebody from the party. → 一定係派度入面嘅人。

155
00:09:52,124 --> 00:09:55,561
Well, the question is, were they returning fire, or initiating it? → 問題係，佢哋係還擊定係先開槍？

156
00:09:57,296 --> 00:09:58,197
Hold on a second, man. → 等陣先，大佬。

157
00:09:58,264 --> 00:10:03,035
So wait, I get shot at, but yet I'm treated like a suspect? → 即係話，我俾人射，但係我反而俾人當疑犯？

158
00:10:05,304 --> 00:10:08,541
Someone from your party, Dennis, shot at the boat. → Dennis，你派對入面有人向架船開槍。

159
00:10:15,448 --> 00:10:18,050
Lieutenant. → 督察。

160
00:10:18,117 --> 00:10:19,151
That is gun shot residue. → 呢啲係槍擊殘留物。

161
00:10:19,218 --> 00:10:23,055
Who, Dennis, were you shooting at? → Dennis，你向邊個開槍？

162
00:10:24,056 --> 00:10:26,325
I was defending myself. → 我係自衛咋。

163
00:10:26,392 --> 00:10:27,326
So they shot first? → 即係佢哋先開槍？

164
00:10:27,393 --> 00:10:28,961
Of course they shot first. → 梗係佢哋先開槍啦。

165
00:10:29,028 --> 00:10:32,064
But if a punk busts off on me, you better believe I'm going to bust back. → 但如果有人向我開火，你最好信我會還火。

166
00:10:32,131 --> 00:10:36,168
( music playing ) ( people screaming ) → （播放緊音樂）（人群尖叫聲）

167
00:10:45,044 --> 00:10:47,013
Dennis, you're holding out on me. → Dennis，你有嘢瞞住我。

168
00:10:47,079 --> 00:10:49,248
You know who did the drive-by, don't you? → 你知道邊個做嘅開車槍擊，係咪？

169
00:10:49,315 --> 00:10:52,118
Look, man, I handle my own business, all right? → 喂，大佬，我自己嘅事我自己搞掂，好冇？

170
00:10:52,184 --> 00:10:54,987
Our victim just made this my business. → 我哋嘅死者令到呢件事變成我嘅事。

171
00:10:55,054 --> 00:10:57,690
If I get caught up in a murder trial, that means I got to testify. → 如果我牽涉入謀殺案審訊，即係我要出庭作證。

172
00:10:57,757 --> 00:10:58,824
I got a clothing line now. → 我而家有時裝品牌㗎。

173
00:10:58,891 --> 00:10:59,825
I got housewares. → 我有家居用品。

174
00:10:59,892 --> 00:11:02,728
You don't see Calvin Klein caught up in no Star Island murder. → 你唔會見到Calvin Klein牽涉入星島謀殺案㗎。

175
00:11:02,795 --> 00:11:04,096
It's bad for business, man. → 對生意唔好㗎，大佬。

176
00:11:04,163 --> 00:11:07,867
I suggest that you start thinking about what's best for this little boy. → 我建議你開始諗吓對呢個細路仔最好嘅係咩。

177
00:11:07,933 --> 00:11:09,969
So who am I looking for? → 咁我要搵邊個？

178
00:11:14,740 --> 00:11:19,812
( sighs ) He's an old partner of mine from back in the day. → （嘆氣）係我以前嘅舊拍檔。

179
00:11:19,879 --> 00:11:23,816
We used to produce parties and stuff together, you know, trying to out-puff Puffy. → 我哋以前一齊搞派對嗰啲，你知啦，想贏過Puffy。

180
00:11:23,883 --> 00:11:24,950
What's his name? → 佢叫咩名？

181
00:11:25,017 --> 00:11:26,118
Byron Middlebrook. → Byron Middlebrook。

182
00:11:26,185 --> 00:11:28,087
Calls himself "B. Slick." → 自稱「B. Slick」。

183
00:11:28,154 --> 00:11:34,093
I need B. Slick's address, and I need your gun. → 我要B. Slick嘅地址，同埋你支槍。

184
00:11:50,176 --> 00:11:52,778
( automatic gunfire ) → （自動步槍聲）

185
00:12:03,656 --> 00:12:06,092
Stevie? → Stevie？

186
00:12:06,158 --> 00:12:07,693
It's him. → 係佢。

187
00:12:07,760 --> 00:12:09,795
Are you okay, partner? → 你冇事嗎，拍檔？

188
00:12:11,297 --> 00:12:13,165
Yes. → 冇事。

189
00:12:14,200 --> 00:12:15,935
Are you sure? → 你肯定？

190
00:12:16,969 --> 00:12:19,238
Stevie...

191
00:12:26,946 --> 00:12:28,781
I'm sorry. → 對唔住。

192
00:12:28,848 --> 00:12:30,683
There's no need to apologize. → 唔使道歉。

193
00:12:30,749 --> 00:12:32,751
Is he going to get me, too? → 佢會唔會都嚟搵我？

194
00:12:32,818 --> 00:12:36,155
Stevie, he is never going to hurt you again. → Stevie，佢永遠都唔會再傷害你。

195
00:12:36,222 --> 00:12:37,890
Okay? → 好冇？

196
00:12:38,924 --> 00:12:40,226
All right. → 好。

197
00:12:41,093 --> 00:12:42,027
That's Detective Salas. → 嗰位係Salas探員。

198
00:12:42,094 --> 00:12:45,731
You're going to go with her and get cleaned up, and I'll talk to you later. → 你同佢去洗乾淨先，我等陣再同你傾。

199
00:12:45,798 --> 00:12:45,798
Okay. → 好。

200
00:12:45,798 --> 00:12:46,966
All right. → 好。

201
00:12:50,870 --> 00:12:53,506
He can make an ID? → 佢認唔認到人？

202
00:12:53,572 --> 00:12:57,776
Yes, but I'd like to keep it between you and I for the time being, if you don't mind. → 係，不過我想暫時得你知我知，唔介意啩？

203
00:12:57,843 --> 00:12:57,843
Okay? → 好唔好？

204
00:12:57,843 --> 00:12:59,478
All right. → 好。

205
00:12:59,545 --> 00:13:01,680
I'll be back, partner. → 我返嚟㗎，拍檔。

206
00:13:03,249 --> 00:13:04,817
Hey. → 喂。

207
00:13:06,152 --> 00:13:06,152
The boat thief? → 偷船嗰個？

208
00:13:06,152 --> 00:13:08,587
Vanilla Ice? → Vanilla Ice？

209
00:13:08,654 --> 00:13:11,724
Threatened to throw his ass in a holding tank with real gangsters. → 我話要將佢掉入羈留倉同真正嘅黑幫一齊。

210
00:13:11,790 --> 00:13:13,559
He folded like it was laundry day. → 佢即刻軟晒。

211
00:13:13,626 --> 00:13:13,626
Where'd he get the boat? → 佢喺邊度攞到隻船？

212
00:13:13,626 --> 00:13:15,561
Virginia Key. → Virginia Key。

213
00:13:15,628 --> 00:13:17,530
Delko and I are headed over there right now. → Delko 同我而家過去嗰邊。

214
00:13:17,596 --> 00:13:18,531
How 'bout you? → 你呢？

215
00:13:18,597 --> 00:13:20,432
I am going to go get the shooter. → 我去捉個槍手。

216
00:13:29,175 --> 00:13:30,543
Where you goin'? → 你去邊？

217
00:13:30,609 --> 00:13:31,777
Wow, hey. → 嘩，喂。

218
00:13:34,013 --> 00:13:35,514
MIDDLEBROOK: There we go. It's all good. → MIDDLEBROOK: 搞掂。冇事啦。

219
00:13:37,683 --> 00:13:39,351
( sirens wailing ) → （警笛聲）

220
00:13:45,558 --> 00:13:46,625
( tires screeching ) → （輪胎摩擦聲）

221
00:13:53,699 --> 00:13:56,335
Byron Middlebrook. → Byron Middlebrook。

222
00:13:56,402 --> 00:13:59,405
You are under arrest, my friend. → 你被捕啦，朋友。

223
00:13:59,471 --> 00:13:59,471
You got the wrong guy, man. → 你捉錯人啦，老友。

224
00:13:59,471 --> 00:14:00,000
That's not what You got the wrong guy, man. → 唔係咁講嘅。

225
00:14:00,000 --> 00:14:02,708
That's not what your ex-partner Deuce Deuce says. → 你前拍檔 Deuce Deuce 唔係咁講喎。

226
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Why you believe what he's sayin'? → 點解你要信佢講嘢？

227
00:14:04,643 --> 00:14:07,913
Because he's the one that's talking. → 因為係佢開緊口。

228
00:14:13,552 --> 00:14:15,554
♪ ♪

229
00:14:42,748 --> 00:14:44,750
♪ ♪

230
00:15:04,303 --> 00:15:07,039
Horatio, I caught your case. → Horatio，我接手咗你單案。

231
00:15:07,106 --> 00:15:10,142
Byron Middlebrook, a.k.a. "B. Slick," → Byron Middlebrook，又叫「B. Slick」，

232
00:15:10,209 --> 00:15:12,244
is going in propria persona. → 會自己辯護。

233
00:15:12,311 --> 00:15:13,646
He's defending himself? → 佢自己辯護？

234
00:15:13,712 --> 00:15:17,750
Yeah. I'd say he has a fool for a client, except for the fact that he spent three years behind bars. → 係。我話佢有個蠢材做客戶，但佢坐過三年監。

235
00:15:17,816 --> 00:15:19,852
In the law library, right, Don? → 喺法律圖書館學嘅，係咪，Don？

236
00:15:19,852 --> 00:15:24,456
Well, he knows enough to ask for arraignment, prelim and bail all in one hearing. → 佢識得要求一次過搞掂提堂、初審同保釋。

237
00:15:24,523 --> 00:15:25,658
So the clock is ticking. → 所以時間緊迫。

238
00:15:25,724 --> 00:15:28,460
Whether we have our evidence ready or not. → 無論我哋證據準備好未。

239
00:15:28,527 --> 00:15:32,464
Don, my witness will be there. → Don，我嘅證人會到場。

240
00:15:32,531 --> 00:15:38,537
HAFFMAN: Mr. De Labeque, can you identify the man who shot at Jennifer Valdez? → HAFFMAN: De Labeque 先生，你認唔認得邊個向 Jennifer Valdez 開槍？

241
00:15:38,604 --> 00:15:39,538
Is he in the courtroom? → 佢喺法庭入面嗎？

242
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Yes, he is. → 係，喺度。

243
00:15:40,673 --> 00:15:41,974
He's right there. → 佢就喺嗰度。

244
00:15:42,041 --> 00:15:48,681
HAFFMAN: Let the record reflect that the witness identified the defendant, Byron Middlebrook. → HAFFMAN: 記錄顯示證人指認被告 Byron Middlebrook。

245
00:15:48,747 --> 00:15:50,616
No further questions. → 冇其他問題。

246
00:15:50,683 --> 00:15:52,885
Cross? → 盤問？

247
00:15:52,951 --> 00:15:54,820
Thank you, Your Honor. → 多謝，法官大人。

248
00:15:54,887 --> 00:15:59,058
Mr. Middlebrook, I caution you one more time against defending yourself. → Middlebrook 先生，我再警告你一次唔好自己辯護。

249
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
Are you sure you want to continue without an attorney? → 你確定要冇律師繼續？

250
00:16:01,527 --> 00:16:09,802
Judge... I done spent more time in courtrooms than this here legal secretary you assigned to baby-sit me. → 法官……我喺法庭嘅時間仲多過你指派嚟睇住我嘅法律秘書。

251
00:16:09,868 --> 00:16:12,538
I'm an attorney with the Public Defender's Office. → 我係公設辯護人辦公室嘅律師。

252
00:16:12,604 --> 00:16:13,906
Ms. Reynoso is not baby-sitting. → Reynoso 小姐唔係睇住你。

253
00:16:13,972 --> 00:16:16,008
She is assisting you in court procedure. → 佢係幫你處理法庭程序。

254
00:16:16,075 --> 00:16:18,010
That's all good, Judge. → 好㗎，法官。

255
00:16:18,077 --> 00:16:23,349
So, uh, procedurally, I got no questions for this... → 咁程序上，我今日冇問題問呢個……

256
00:16:23,415 --> 00:16:25,517
witness... today. → 證人。

257
00:16:25,584 --> 00:16:28,921
If there's no affirmative defense, I'm holding you to answer for the murder count. → 如果冇肯定辯護，我會裁定你謀殺罪成立。

258
00:16:28,987 --> 00:16:31,457
Bail is set at $500,000. → 保釋金定為50萬美元。

259
00:16:31,523 --> 00:16:35,461
The defendant will post said bail forthwith. → 被告要即刻繳交保釋金。

260
00:16:35,527 --> 00:16:37,830
JUDGE: The witness may step down. → 法官: 證人可以退下。

261
00:16:39,565 --> 00:16:40,966
Hey, fool, I'll see your sorry ass at trial. → 喂，蠢材，我哋審訊見你個死樣。

262
00:16:41,033 --> 00:16:41,967
You see me right now. → 你而家就見到我。

263
00:16:42,034 --> 00:16:42,968
Punk, what you wanna do? → 廢柴，你想點？

264
00:16:43,035 --> 00:16:43,969
You talkin' all that smack. → 你講咁多廢話。

265
00:16:44,036 --> 00:16:46,238
Mr. De Labeque, take a seat outside in the hall. → De Labeque 先生，出去走廊坐低。

266
00:16:46,305 --> 00:16:47,639
You need to control your witness. → 你要管好你嘅證人。

267
00:16:47,706 --> 00:16:48,907
Yeah, you need to control your punk-ass snitch. → 係，你要管好你個廢柴線人。

268
00:16:48,907 --> 00:16:50,476
Man, I got your... → 老友，我搞你……

269
00:16:50,542 --> 00:16:51,410
JUDGE: Mr. De Labeque. → 法官: De Labeque 先生。

270
00:16:51,477 --> 00:16:53,579
Bailiff, take the witness into custody. → 法警，將證人收押。

271
00:16:53,645 --> 00:16:56,048
I'm holding you in contempt. → 我裁定你藐視法庭。

272
00:16:56,115 --> 00:16:57,383
Three days in County lockup. → 縣監獄三日。

273
00:16:57,449 --> 00:16:59,017
Dennis, you need to stay calm now. → Dennis，你而家要冷靜。

274
00:16:59,084 --> 00:17:00,519
Okay? → 好唔好？

275
00:17:00,586 --> 00:17:01,854
DE LABEQUE: Man, this is bogus. → DE LABEQUE: 老友，呢啲嘢好假。

276
00:17:01,920 --> 00:17:03,455
You're locking me up and letting the killer go. → 你鎖起我，放走個殺人犯。

277
00:17:03,522 --> 00:17:06,558
JUDGE: I will not have any more violence in my courtroom. Are we clear? → 法官: 我唔准法庭再有暴力。清楚未？

278
00:17:06,625 --> 00:17:08,527
Crystal, Your Honor. → 清楚晒，法官大人。

279
00:17:08,594 --> 00:17:09,762
Kid makes a point. → 個細路講得有道理。

280
00:17:09,828 --> 00:17:13,565
Our witness is behind bars, and the defendant posts bail and goes back out on the street. → 我哋嘅證人坐監，被告就保釋出返街。

281
00:17:13,565 --> 00:17:15,434
Not for long. → 唔會好耐。

282
00:17:15,501 --> 00:17:17,469
I want to believe you, Horatio. Just get me the evidence. → 我想信你，Horatio。畀我證據就得。

283
00:17:17,536 --> 00:17:18,971
Coming up. → 嚟緊。

284
00:17:49,735 --> 00:17:51,837
GSR on our defendant's shirt. → 被告件衫有射擊殘留物。

285
00:17:51,904 --> 00:17:55,407
He was in close proximity to a recently- fired weapon. → 佢最近近距離接觸過開過嘅槍。

286
00:17:58,977 --> 00:18:00,446
But it doesn't prove he's our shooter. → 但唔證明佢係槍手。

287
00:18:00,512 --> 00:18:02,448
Not in a court of law. → 喺法庭上唔得。

288
00:18:02,514 --> 00:18:04,283
Neither does the gun that I recovered. → 我搵到嘅槍都唔得。

289
00:18:04,349 --> 00:18:05,083
Superglued it. → 用超膠處理過。

290
00:18:05,150 --> 00:18:05,150
No prints. → 冇指紋。

291
00:18:05,150 --> 00:18:06,000
Yes, but you found it No prints. → 係，但你喺海灣底搵到，所以唔出奇。

292
00:18:06,000 --> 00:18:09,154
Yes, but you found it at the bottom of the bay, so that is not surprising. → 係，但你喺海灣底搵到，所以唔出奇。

293
00:18:09,221 --> 00:18:10,856
Expended rounds, please? → 用過嘅子彈呢？

294
00:18:10,923 --> 00:18:14,760
I recovered a dozen nine-millimeters, including one with Jenny Valdez's blood on it. → 我搵到十幾粒九毫米，包括一粒有 Jenny Valdez 嘅血。

295
00:18:14,827 --> 00:18:16,161
I'm going to put it all in the report. → 我會全部寫入報告。

296
00:18:16,228 --> 00:18:17,429
Take your time. → 慢慢嚟。

297
00:18:18,330 --> 00:18:22,201
No report, no discovery for our Pro Per. → 冇報告，就冇證據畀個自辯被告。

298
00:18:22,267 --> 00:18:22,267
We can play Middlebrook's game. → 我哋可以同 Middlebrook 玩遊戲。

299
00:18:22,267 --> 00:18:24,000
He has moved We can play Middlebrook's game. → 佢已經申請咗排除證據動議。

300
00:18:24,000 --> 00:18:25,771
He has moved for a motion to suppress. → 佢已經申請咗排除證據動議。

301
00:18:25,838 --> 00:18:25,838
What? → 咩話？

302
00:18:25,838 --> 00:18:27,439
Yep. → 係。

303
00:18:27,506 --> 00:18:29,241
We haven't even finished processing. → 我哋連化驗都未做完。

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,242
What's he going to suppress? → 佢想排除啲咩？

305
00:18:30,309 --> 00:18:31,844
Evidence from the boat. → 船上嘅證據。

306
00:18:31,910 --> 00:18:33,245
It's a stall tactic. → 係拖延策略。

307
00:18:33,312 --> 00:18:34,613
Yes, but it's within the letter of the law. → 係，但係合法嘅。

308
00:18:34,680 --> 00:18:35,681
We'd better cover our bases. → 我哋最好做足準備。

309
00:18:50,162 --> 00:18:51,697
Legal defense for Byron Middlebrook. → Byron Middlebrook 嘅法律辯護。

310
00:18:51,763 --> 00:18:53,165
Who's in charge? → 邊個負責？

311
00:18:53,232 --> 00:18:54,166
I'm CSI Duquesne. → 我係鑑證科 Duquesne。

312
00:18:54,233 --> 00:18:56,168
Can I help you, Mr. Middlebrook? → 有咩幫到你，Middlebrook 先生？

313
00:18:56,235 --> 00:18:56,235
Yeah. → 係。

314
00:18:56,235 --> 00:19:01,039
( clears throat ) I got a court order here, says I can peep my evidence. → （清喉嚨）我有張法庭命令，話我可以睇我嘅證據。

315
00:19:01,106 --> 00:19:04,743
This court order only gives you the right to look at the crime scene reports and the photographs. → 呢張命令只係畀你睇案發現場報告同相。

316
00:19:04,810 --> 00:19:06,311
No, no, no, baby. → 唔係唔係唔係，靚女。

317
00:19:06,378 --> 00:19:12,117
Pictures is bunk-- I want to see y'all bullets, the casings, the gun, dead girl's property, everything. → 相片冇用——我要睇你哋啲子彈、彈殼、槍、死女嘅嘢，全部。

318
00:19:12,184 --> 00:19:13,986
Sir, you have no right to come into this lab. → 先生，你冇權入呢個實驗室。

319
00:19:14,052 --> 00:19:17,189
Law says as a Pro Per defendant, I can inspect this facility. → 法律話作為自辯被告，我可以檢查呢個設施。

320
00:19:17,256 --> 00:19:22,227
The law says that you can hire a court- certified expert to examine the evidence and the procedure in the lab. → 法律話你可以請法庭認證專家檢查證據同實驗室程序。

321
00:19:22,294 --> 00:19:26,198
Who's the best one? Give me some names, Britney. → 邊個最好？畀幾個名我，Britney。

322
00:19:26,265 --> 00:19:28,300
Look, your legal aide can help you out with that. → 喂，你嘅法律助理可以幫你搞。

323
00:19:28,367 --> 00:19:28,367
You need to leave. → 你要離開。

324
00:19:28,367 --> 00:19:30,000
Apparently, all y'all are not hearing me. → 似乎你哋全部聽唔明我講嘢。

325
00:19:30,000 --> 00:19:30,000
You need to leave. → 你要離開。

326
00:19:30,000 --> 00:19:31,036
Apparently, all y'all are not hearing me. → 似乎你哋全部聽唔明我講嘢。

327
00:19:31,103 --> 00:19:33,005
No, I'm hearing you just fine. → 唔係，我聽得好清楚。

328
00:19:33,071 --> 00:19:34,640
Okay, then just get out of my way, Jack. → 好，咁就讓開，Jack。

329
00:19:34,706 --> 00:19:37,309
Allow me to exercise my rights. → 等我行使我嘅權利。

330
00:19:37,376 --> 00:19:38,143
Oh! → 噢！

331
00:19:38,210 --> 00:19:40,212
Oh-ho, whoo! → 噢嗬，嗚！

332
00:19:40,279 --> 00:19:41,346
Now you done did it. → 你而家搞大咗。

333
00:19:41,413 --> 00:19:42,581
You messed up. → 你玩完啦。

334
00:19:42,648 --> 00:19:44,216
You just assaulted an officer of the court. → 你啱啱襲擊咗法庭人員。

335
00:19:44,283 --> 00:19:46,218
You know what, Mr. Middlebrook? → 你知唔知，Middlebrook 先生？

336
00:19:46,285 --> 00:19:52,457
We will be happy to forward all of the appropriate legal documentation through the right channels, and you have every right to use your power of subpoena. → 我哋好樂意透過正確渠道傳送所有適當嘅法律文件，你絕對有權用傳票權力。

337
00:19:52,524 --> 00:19:55,260
Power of subpoena, a'ight. → 傳票權力，好。

338
00:19:55,327 --> 00:19:58,196
I'm going to play your little game. → 我同你玩呢個小遊戲。

339
00:20:04,136 --> 00:20:07,339
I'll get with you. → 我會搵你。

340
00:20:12,210 --> 00:20:14,046
You undermined me. → 你落咗我面。

341
00:20:14,112 --> 00:20:14,112
What? → 咩？

342
00:20:14,112 --> 00:20:17,449
You made it look like I couldn't stand my ground. → 你搞到我好似企唔穩陣腳。

343
00:20:17,516 --> 00:20:19,251
Well, I thought you could use a little help. → 我以為你需要少少幫手。

344
00:20:19,318 --> 00:20:19,318
I know, but I had it under control. → 我知，但我搞得掂。

345
00:20:19,318 --> 00:20:25,057
From my point of view, it looked like he was going to run a blitz on you. → 由我角度睇，佢好似想衝擊你。

346
00:20:25,123 --> 00:20:27,259
I-I'm sorry that I tried to help. → 我對唔住，我試吓幫手。

347
00:20:27,326 --> 00:20:29,094
So am I. → 我都係。

348
00:21:03,895 --> 00:21:04,963
Hi. → 嗨。

349
00:21:05,030 --> 00:21:06,098
Hi. → 嗨。

350
00:21:06,164 --> 00:21:09,201
Thought you'd want to know I got a hold of Stevie's aunt. → 諗住話你知我聯絡到 Stevie 嘅阿姨。

351
00:21:09,267 --> 00:21:12,037
She's driving here from Oregon. → 佢由俄勒岡揸車過嚟。

352
00:21:12,104 --> 00:21:16,308
I didn't mention to her he'll have to stick around to testify at trial. → 我冇同佢講佢要留低出庭作證。

353
00:21:16,375 --> 00:21:17,976
We already have a witness. → 我哋已經有證人。

354
00:21:18,043 --> 00:21:19,144
There is strength in numbers. → 人多好辦事。

355
00:21:19,211 --> 00:21:24,016
This kid had a physiological reaction to Middlebrook's picture, and now you're going to put him in court with the man? → 呢個細路見到 Middlebrook 嘅相有生理反應，你而家要佢同個男人上庭？

356
00:21:24,082 --> 00:21:26,084
The boy saw the killer. → 個細路見到殺手。

357
00:21:26,151 --> 00:21:29,021
Yes. He also saw his mother get killed, too. → 係。佢都見到佢阿媽被殺。

358
00:21:30,055 --> 00:21:31,990
I know you want to protect him. → 我知你想保護佢。

359
00:21:32,057 --> 00:21:34,059
We may not have a choice, Horatio. → 我哋可能冇得揀，Horatio。

360
00:21:34,126 --> 00:21:38,030
States attorney's going to want to see both eyewitnesses up there. → 州檢察官想兩個目擊證人都上庭。

361
00:21:38,096 --> 00:21:41,299
Not if there's one name in the report. → 如果報告得一個名就唔使。

362
00:22:00,152 --> 00:22:01,219
Blood? → 血？

363
00:22:01,286 --> 00:22:02,421
Yeah. → 係。

364
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
That's a high-velocity spatter from a bullet hit. → 係子彈擊中嘅高速飛濺。

365
00:22:08,894 --> 00:22:10,962
Our defendant didn't have a mark on him. → 我哋嘅被告身上冇傷痕。

366
00:22:11,029 --> 00:22:13,932
No, and we haven't located the driver of the boat, have we? → 冇，我哋仲未搵到船嘅司機，係咪？

367
00:22:13,999 --> 00:22:15,967
We may have a second victim. → 可能有多一個受害者。

368
00:22:16,034 --> 00:22:18,804
And our witness may have just become a murderer. → 而我哋嘅證人可能變咗殺人犯。

369
00:22:18,870 --> 00:22:20,105
Yo, man, I told you. → 喂，老友，我話咗你知。

370
00:22:20,172 --> 00:22:22,374
I didn't shoot nobody at my party. → 我冇喺我派對開槍打人。

371
00:22:22,441 --> 00:22:26,778
You've already admitted to returning fire. → 你已經承認還火。

372
00:22:26,845 --> 00:22:30,282
Maybe it was you who shot the driver. → 可能係你打中咗司機。

373
00:22:30,348 --> 00:22:34,286
Hold up, man, all I know is that I saw that punk Slick letting off at my house. → 等等，老友，我只係知我見到個廢柴 Slick 喺我屋企開槍。

374
00:22:34,352 --> 00:22:36,621
Besides, I'd know if I shot somebody. → 而且，如果我打中人我會知。

375
00:22:36,688 --> 00:22:40,659
You see, the problem is that the blood in the boat tells me a different story. → 你睇，問題係船上嘅血話我知另一個故事。

376
00:22:40,726 --> 00:22:41,727
This ain't right, man. → 呢啲唔啱，老友。

377
00:22:41,793 --> 00:22:46,064
So, you mean to tell me Slick lets off on my house, and he's on the street. → 咁你係話我知 Slick 喺我屋企開槍，佢就喺街度。

378
00:22:46,131 --> 00:22:51,136
Meanwhile, I fire two shots in self-defense, hit the vehicle, and I'm the one locked up? → 而我自衛開兩槍，打中架車，就俾人鎖起？

379
00:22:51,203 --> 00:22:52,270
You fired two shots? → 你開咗兩槍？

380
00:22:52,337 --> 00:22:53,905
Yeah, man-- double tap. → 係，老友——連射兩下。

381
00:22:53,972 --> 00:22:55,207
Hit the boat both times. → 兩下都打中隻船。

382
00:22:55,273 --> 00:22:56,575
Mm-hmm. → 嗯哼。

383
00:22:56,641 --> 00:22:57,843
It's the truth, man. → 係真話，老友。

384
00:22:57,909 --> 00:22:59,578
He jumped off on me. → 佢突然襲擊我。

385
00:22:59,644 --> 00:23:02,814
Okay. I'm going to take a look into that. → 好。我會查吓。

386
00:23:02,881 --> 00:23:10,222
But if I find out that you're lying to me, B. Slick is going to be the least of your problems. → 但如果我發現你呃我，B. Slick 會係你最細嘅問題。

387
00:23:38,750 --> 00:23:40,552
STETLER: Good news? → STETLER: 好消息？

388
00:23:40,619 --> 00:23:43,021
The eyewitness checks out. → 目擊證人冇問題。

389
00:23:43,088 --> 00:23:45,891
How can I help you? → 有咩幫到你？

390
00:23:45,957 --> 00:23:47,626
Other way around, actually. → 其實係相反。

391
00:23:47,692 --> 00:23:48,994
I heard about your pro per. → 我聽講你個自辯被告。

392
00:23:49,060 --> 00:23:51,630
He's going to have your lab under a microscope. → 佢會用顯微鏡檢查你個實驗室。

393
00:23:51,696 --> 00:23:52,798
Worse than IAB? → 仲衰過內部調查科？

394
00:23:52,864 --> 00:23:54,166
Exactly my point. → 正正係我嘅意思。

395
00:23:54,232 --> 00:23:59,738
I thought I would drop by, offer any help I can in dealing with unorthodox scrutiny. → 我諗住過嚟，睇吓有冇嘢幫手應付呢種非正規審查。

396
00:23:59,805 --> 00:24:01,106
I think we're going to be okay, Rick. → 我覺得我哋會冇事，Rick。

397
00:24:01,173 --> 00:24:02,140
Yelina said you'd say that. → Yelina 話你會咁講。

398
00:24:02,207 --> 00:24:03,742
She could have saved you the trip. → 佢可以慳返你一趟。

399
00:24:03,809 --> 00:24:05,010
It's not a problem. → 冇問題。

400
00:24:05,076 --> 00:24:06,745
My door's always open. → 我度門成日開住。

401
00:24:06,812 --> 00:24:10,148
Appreciate that. → 多謝晒。

402
00:24:10,215 --> 00:24:12,484
( phone rings ) → （電話響）

403
00:24:15,654 --> 00:24:16,822
Horatio. → Horatio。

404
00:24:16,888 --> 00:24:18,156
It's Tripp; we got a problem. → 我係Tripp，有麻煩。

405
00:24:24,696 --> 00:24:27,499
What happened? → 發生咩事？

406
00:24:27,566 --> 00:24:30,468
Court line officers put him in here for transport. → 法庭嘅巡邏警員將佢放喺呢度等押送。

407
00:24:30,535 --> 00:24:31,970
Suspect was already inside. → 疑犯已經喺入面。

408
00:24:32,037 --> 00:24:33,672
Witnesses? → 證人？

409
00:24:33,738 --> 00:24:36,007
Four other inmates, a whole slew of custody personnel. → 四個其他囚犯，一大班監獄人員。

410
00:24:36,074 --> 00:24:38,510
Said the killer could've cared less who saw him. → 話個殺手完全唔介意有人見到佢。

411
00:24:38,577 --> 00:24:40,078
This guy is too yoked up for County. → 呢條友太犀利，唔適合羈留所。

412
00:24:40,145 --> 00:24:41,346
He's a lifer. → 佢係終身監禁嘅。

413
00:24:41,413 --> 00:24:43,982
He's a three-striker from State Pen. → 佢係州監獄嘅三振出局犯。

414
00:24:44,049 --> 00:24:45,550
Transferred from Rayford this afternoon. → 今日下晝由Rayford轉過嚟。

415
00:24:45,617 --> 00:24:48,954
Brought down here to testify in the Middlebrook case, right? → 帶落嚟係為咗喺Middlebrook案作證，係咪？

416
00:24:49,020 --> 00:24:50,488
As a character witness. → 做品格證人。

417
00:24:50,555 --> 00:24:53,391
Middlebrook brought him down here to hit our guy. → Middlebrook帶佢落嚟係為咗打我哋條友。

418
00:24:53,458 --> 00:24:56,695
Knew eventually they'd run into each other. → 知道佢哋最終會撞到。

419
00:24:58,396 --> 00:25:00,565
But at least we've still got the boy. → 但至少我哋仲有個細路。

420
00:25:00,632 --> 00:25:01,633
Listen to me. → 聽我講。

421
00:25:01,700 --> 00:25:03,702
I am not going to put this kid in further danger. → 我唔會再令呢個細路冒險。

422
00:25:03,768 --> 00:25:06,304
Yeah, well, even if you don't, Middlebrook's got a long reach. → 係，就算你唔做，Middlebrook嘅勢力都好大。

423
00:25:06,371 --> 00:25:07,505
So do I. → 我都係。

424
00:25:17,983 --> 00:25:21,353
CAINE: Yelina, I was hoping that Stevie could stay with you. → CAINE: Yelina，我希望Stevie可以暫住你度。

425
00:25:21,419 --> 00:25:22,587
SALAS: How long? → SALAS: 幾耐？

426
00:25:22,654 --> 00:25:24,389
Just a day or two. → 一兩日。

427
00:25:24,456 --> 00:25:26,491
Till his aunt gets here. → 直到佢阿姨嚟到。

428
00:25:26,558 --> 00:25:32,564
Because Middlebrook would look for him at your place, and you don't want to dump him in the system. → 因為Middlebrook會喺你屋企搵佢，你唔想佢入福利系統掛。

429
00:25:32,631 --> 00:25:33,698
I know it's a lot to ask. → 我知道呢個要求好大。

430
00:25:33,765 --> 00:25:37,235
That's why it's called a favor. → 所以先叫人情。

431
00:25:37,302 --> 00:25:40,238
Thank you. → 多謝。

432
00:25:40,305 --> 00:25:42,274
How's he doing? → 佢點樣？

433
00:25:42,340 --> 00:25:45,510
He says he can't remember what his mother's voice sounds like. → 佢話唔記得阿媽把聲係點。

434
00:26:14,506 --> 00:26:16,408
♪ ♪

435
00:26:46,338 --> 00:26:48,306
♪ ♪

436
00:26:55,146 --> 00:26:56,147
I don't believe this. → 我真係唔信。

437
00:26:56,214 --> 00:26:57,215
What's up? → 咩事？

438
00:26:57,282 --> 00:27:00,185
I told this guy what do to do, and he did it. → 我叫呢條友做咩，佢就做咩。

439
00:27:00,251 --> 00:27:01,319
A subpoena? → 傳票？

440
00:27:01,386 --> 00:27:02,554
My pro per's putting me on the stand. → 我個自辯被告要我上庭。

441
00:27:02,620 --> 00:27:05,223
He's some sort of legal Neanderthal, He thinks he's Johnny Cochran. → 佢係個法律界嘅原始人，以為自己係Johnny Cochran。

442
00:27:05,290 --> 00:27:06,324
It's harassment. → 係騷擾。

443
00:27:06,391 --> 00:27:08,526
He's trying to throw you off your game. → 佢想打亂你嘅節奏。

444
00:27:08,593 --> 00:27:09,327
When are you on call? → 你幾時當值？

445
00:27:09,394 --> 00:27:11,396
I'm not; it's a "be there" subpoena. → 唔係當值；係「一定要到」嘅傳票。

446
00:27:11,463 --> 00:27:12,630
What should I do? → 我應該點做？

447
00:27:12,697 --> 00:27:15,300
Be there? → 去到？

448
00:27:17,268 --> 00:27:21,339
You contend that this bullet was recovered from that house? → 你聲稱呢粒子彈係喺間屋度搵到？

449
00:27:21,406 --> 00:27:23,241
The southwest-facing wall. → 西南面嘅牆。

450
00:27:23,308 --> 00:27:27,345
And you contend that those red marks on that there bullet are blood? → 你聲稱子彈上面啲紅色痕跡係血？

451
00:27:27,412 --> 00:27:28,747
I'm not contending anything. → 我冇聲稱任何嘢。

452
00:27:28,813 --> 00:27:30,215
DNA indicates a match. → DNA顯示吻合。

453
00:27:30,281 --> 00:27:32,717
This is the bullet that killed Jennifer Valdez. → 呢粒就係殺死Jennifer Valdez嘅子彈。

454
00:27:34,119 --> 00:27:35,320
Stevie! → Stevie！

455
00:27:39,290 --> 00:27:40,425
What about this gun? → 呢支槍呢？

456
00:27:40,492 --> 00:27:44,629
I want to know specifically where you recovered this gun from. → 我想知你具體喺邊度搵到呢支槍。

457
00:27:44,696 --> 00:27:46,331
I cannot testify to that. → 我唔可以作證呢點。

458
00:27:46,398 --> 00:27:48,166
I did not recover that gun. → 我冇搵到嗰支槍。

459
00:27:48,233 --> 00:27:50,001
But you're an expert on firearms. → 但係你係槍械專家。

460
00:27:50,068 --> 00:27:53,104
You're sitting here today trying to put this gun in my hands. → 你今日坐喺度想將呢支槍塞俾我。

461
00:27:53,171 --> 00:27:54,272
I am not trying to do anything. → 我冇想做任何嘢。

462
00:27:54,339 --> 00:27:55,473
The evidence will speak for itself. → 證據會自己說話。

463
00:27:55,540 --> 00:27:59,110
Mr. Middlebrook, get to your point, and stop wasting the court's time. → Middlebrook先生，講你嘅重點，唔好浪費法庭時間。

464
00:27:59,177 --> 00:28:01,246
You run a tight ship, Judge. → 法官，你管得好嚴。

465
00:28:01,312 --> 00:28:02,380
So... → 咁...

466
00:28:02,447 --> 00:28:04,315
were there any marks on that bullet? → 粒子彈上面有冇標記？

467
00:28:04,382 --> 00:28:07,252
Markings indicate the bullet was a six right. → 標記顯示子彈係六右旋。

468
00:28:10,188 --> 00:28:11,256
Looks messed up. → 睇嚟爛咗。

469
00:28:11,322 --> 00:28:12,524
You could tell all that from this? → 你從呢度睇到咁多？

470
00:28:12,590 --> 00:28:16,094
The projectile was damaged, but it wasn't messed up. → 彈頭受損，但冇爛晒。

471
00:28:16,161 --> 00:28:17,262
You mean "mutilated." → 你係話「殘缺」。

472
00:28:17,328 --> 00:28:19,297
Misshapen. → 變形。

473
00:28:20,231 --> 00:28:22,400
( people screaming ) → （人群尖叫）

474
00:28:25,336 --> 00:28:30,542
But there were enough characteristics to determine that's a six right nine-millimeter. → 但係有足夠特徵確定係六右旋九毫米。

475
00:28:31,709 --> 00:28:33,978
Six right. → 六右旋。

476
00:28:34,045 --> 00:28:40,585
According to the FBI's manual on general rifling characteristics, ain't that the most common rifling used in a firearm? → 根據FBI嘅通用膛線特徵手冊，呢個唔係最常見嘅槍械膛線咩？

477
00:28:40,652 --> 00:28:47,392
Yes, but this particular bullet is consistent with the firearm recovered in this case. → 係，但呢粒子彈同本案搵到嘅槍械吻合。

478
00:28:47,459 --> 00:28:50,195
"Consistent." → 「吻合」。

479
00:28:50,261 --> 00:28:53,598
But can you match this bullet with this gun? → 但你可以將呢支槍同呢粒子彈配對？

480
00:29:02,207 --> 00:29:02,941
Not at present. → 暫時唔得。

481
00:29:03,007 --> 00:29:05,310
Boo-ya! I'm done with her, Judge. → 嘩！我搞掂佢喇，法官。

482
00:29:15,386 --> 00:29:19,424
Hey, did you use small-particle reagent on Middlebrook's weapon? → 喂，你有冇用細粒子試劑測試Middlebrook嘅武器？

483
00:29:19,491 --> 00:29:21,259
Yeah, and I got zero prints. → 有，零指紋。

484
00:29:21,326 --> 00:29:22,994
What about Sudan black? → 蘇丹黑呢？

485
00:29:23,061 --> 00:29:24,362
Did it. Nothing. → 做咗。冇嘢。

486
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
Gentian violet? → 龍膽紫？

487
00:29:25,497 --> 00:29:28,266
I tried them all, Calleigh, and there are no prints on that gun. → 我全部試過晒，Calleigh，支槍冇指紋。

488
00:29:28,333 --> 00:29:31,402
If I didn't know better, I'd think you were trying to undermine me. → 如果唔係知你，我會以為你想整蠱我。

489
00:29:31,469 --> 00:29:34,239
Oh... → 哦...

490
00:29:34,305 --> 00:29:36,774
I'm sorry. → 對唔住。

491
00:29:36,841 --> 00:29:41,012
I probably played right into Middlebrook's hand by squabbling with you like that. → 我可能咁樣同你爭論，正中Middlebrook下懷。

492
00:29:41,079 --> 00:29:43,314
It's okay, we're cool. → 冇事，我哋冇問題。

493
00:29:43,381 --> 00:29:44,282
You know, I admire you. → 你知道嗎，我好佩服你。

494
00:29:44,349 --> 00:29:47,051
This case is falling apart, and you are staying right on keel. → 呢單案就嚟散晒，你仲保持冷靜。

495
00:29:47,118 --> 00:29:49,988
It's because I just found something interesting. → 因為我啱啱發現咗啲有趣嘅嘢。

496
00:29:50,054 --> 00:29:50,955
Fingerprints? → 指紋？

497
00:29:51,022 --> 00:29:52,056
Four digits. → 四個手指。

498
00:29:52,123 --> 00:29:53,391
I pulled these off of the boat. → 我係船上搵到嘅。

499
00:29:54,993 --> 00:29:56,161
They're interrupted. → 佢哋係中斷嘅。

500
00:29:56,227 --> 00:29:57,462
That's not the interesting part. → 有趣嘅唔係呢度。

501
00:29:57,529 --> 00:29:59,931
Try a look through the loupe. → 用放大鏡睇下。

502
00:30:03,501 --> 00:30:05,203
There's foreign residue. → 有外來殘留物。

503
00:30:05,270 --> 00:30:06,871
I can barely see it. → 我幾乎睇唔到。

504
00:30:06,938 --> 00:30:08,006
I've still got to test it. → 我仲要測試。

505
00:30:21,052 --> 00:30:22,387
Blood. Wiped away part of that print. → 血。抹走咗部分指紋。

506
00:30:22,453 --> 00:30:24,122
Whose print? → 邊個嘅指紋？

507
00:30:24,189 --> 00:30:25,390
Is it Byron Middlebrook's? → 係Byron Middlebrook？

508
00:30:25,456 --> 00:30:26,658
Nope. → 唔係。

509
00:30:26,724 --> 00:30:30,228
But it's probably the person who helped him clean up his mess. → 但可能係幫佢清理現場嘅人。

510
00:30:34,299 --> 00:30:35,967
Bob Davenport. → Bob Davenport。

511
00:30:36,034 --> 00:30:37,969
"Eminem." → 「Eminem」。

512
00:30:38,036 --> 00:30:39,771
DELKO: Bob, you're a smart guy. → DELKO: Bob，你係聰明人。

513
00:30:39,837 --> 00:30:42,907
Take a look at that. → 睇下呢度。

514
00:30:42,974 --> 00:30:45,777
What's up with this? → 呢個係咩？

515
00:30:45,843 --> 00:30:51,583
What's up with that is that it's your handprint on the boat with a blood smear over it. → 呢個係你嘅手印喺船上，上面有血跡。

516
00:30:51,649 --> 00:30:53,084
So? → 咁點？

517
00:30:53,151 --> 00:30:56,087
So, that means you were there first, Bob, then the bleeder. → 即係你最先到場，Bob，然後係流血嗰個。

518
00:30:56,154 --> 00:30:58,223
And since we know someone got shot on the boat... → 既然我哋知道船上有人中槍...

519
00:30:58,289 --> 00:31:00,892
Hey, man, when I found that boat, that body was already there. → 喂，老友，我發現嗰隻船嗰陣，屍體已經喺度。

520
00:31:00,959 --> 00:31:02,827
Whose body? → 邊個嘅屍體？

521
00:31:02,894 --> 00:31:03,995
I don't know, man. → 我唔知，老友。

522
00:31:13,338 --> 00:31:14,772
I kind of freaked out. → 我有啲嚇親。

523
00:31:14,839 --> 00:31:15,974
What you want me to do? → 你想我點？

524
00:31:16,040 --> 00:31:18,109
I took the boat, dead homie and all. → 我攞咗隻船，連屍體一齊。

525
00:31:18,176 --> 00:31:21,012
What'd you do with the body? → 你點處理屍體？

526
00:31:21,079 --> 00:31:22,847
I gave him the slip. → 我掉咗佢落水。

527
00:31:32,156 --> 00:31:33,725
Look, man, that's how it went down. → 喂，老友，事實就係咁。

528
00:31:33,791 --> 00:31:34,926
I'm telling you the truth. → 我講真話。

529
00:31:34,993 --> 00:31:37,562
Be the first time you told me the truth since I met you. → 由我識你以嚟，第一次聽你講真話。

530
00:31:37,629 --> 00:31:42,066
( nervous chuckle ) Look, man, homeboy is probably still out there. → （緊張笑）喂，老友，條友可能仲喺出面。

531
00:31:42,133 --> 00:31:44,102
It's Rum Point, this side of Catcher's Marina. → 係Rum Point，Catcher's Marina呢邊。

532
00:31:44,168 --> 00:31:45,670
Why don't you go look for yourself? → 你唔自己去睇下？

533
00:31:45,737 --> 00:31:46,771
I got a better idea. → 我有更好嘅主意。

534
00:31:46,838 --> 00:31:48,072
You're going to show me. → 你帶我去。

535
00:31:55,847 --> 00:31:57,215
Nothing, Frank. → 冇嘢，Frank。

536
00:31:57,282 --> 00:31:58,716
That's it. → 就係呢度。

537
00:31:58,783 --> 00:31:59,717
Hold on, dude. → 等等，老友。

538
00:31:59,784 --> 00:32:02,053
I swear on my mama, man, this is exactly where I dumped homeboy. → 我發誓，老友，我係喺呢度掉咗條友。

539
00:32:02,120 --> 00:32:05,890
Listen, you little cracker, I've about had it with your minstrel act. → 喂，你個白痴仔，我受夠你嘅小丑表演。

540
00:32:05,957 --> 00:32:07,225
Frank, take it easy. → Frank，冷靜啲。

541
00:32:07,292 --> 00:32:08,893
He could be telling the truth. → 佢可能講真話。

542
00:32:08,960 --> 00:32:10,628
Bottom's all damaged. → 海底爛晒。

543
00:32:10,695 --> 00:32:11,729
Coral's broken up. → 珊瑚碎咗。

544
00:32:11,796 --> 00:32:12,830
Where you going with this? → 你想講咩？

545
00:32:12,897 --> 00:32:13,898
Shrimp trawlers. → 蝦拖網。

546
00:32:13,965 --> 00:32:16,167
They attach these metal chains called "ticklers" → 佢哋喺網底裝金屬鏈叫「撩蝦器」

547
00:32:16,234 --> 00:32:17,702
to the bottom of their nets. → 拖住行，嚇起啲蝦。

548
00:32:17,769 --> 00:32:19,637
They drag them along, scare up the shrimp. → 我以為呢區唔准蝦拖網。

549
00:32:23,675 --> 00:32:25,677
I thought this area was off limits to shrimpers. → 唔代表佢哋唔做。

550
00:32:25,743 --> 00:32:27,679
Doesn't mean they don't do it. → 好。

551
00:32:27,745 --> 00:32:30,048
All right. → 我會打俾漁獵局，攞佢哋最鍾意嘅偷捕者名單。

552
00:32:30,114 --> 00:32:33,618
I'll call Fish and Game, get a list of their favorite poachers. → 非法拖網？

553
00:32:34,686 --> 00:32:36,554
Illegal trawling? → 我唔知你講咩。

554
00:32:36,621 --> 00:32:38,589
I don't know what you're talking about. → TRIPP: 根據佛羅里達漁獵局，Pine船長，你嘅船隊係碼頭最嚴重嘅違規者。

555
00:32:38,656 --> 00:32:43,661
TRIPP: Well, according to Florida Fish and Game, Captain Pine, your outfit's the worst offender in the marina. → 六個月內四張告票？

556
00:32:43,728 --> 00:32:45,997
Four citations in six months? → 係，漁獵局針對我。

557
00:32:46,064 --> 00:32:48,433
Yeah, Fish and Game got it in for me. → 我哋要睇你嘅漁獲，唔該。

558
00:32:48,499 --> 00:32:51,469
We need to see your catch, please. → 咁你冇喺禁漁區拖網？

559
00:32:59,477 --> 00:33:01,379
So, you don't trawl in the no-fishing zones? → 冇錯。

560
00:33:01,446 --> 00:33:02,513
That's right. → 咁你點解釋呢個？

561
00:33:02,580 --> 00:33:04,482
Then how do you explain this? → 係黑珊瑚，受保護物種。

562
00:33:04,549 --> 00:33:06,651
It's black coral, a protected species. → 你知道，舊年係海螺。

563
00:33:06,718 --> 00:33:08,353
You know, last year, it was a sea snail. → 今年係珊瑚。

564
00:33:08,419 --> 00:33:09,354
This year, it's coral. → 佢哋不斷縮細我哋可以捕蝦嘅範圍。

565
00:33:09,420 --> 00:33:12,323
They keep on shrinking the areas we can shrimp. → 法律就係法律，先生。

566
00:33:12,390 --> 00:33:13,691
Law's the law, sir. → 係，但我仲要搵食。

567
00:33:13,758 --> 00:33:15,360
Yeah, I still got to make a living, though. → 喂，Jacques Cousteau，你打開呢個網睇下。

568
00:33:15,426 --> 00:33:19,330
Hey, Jacques Cousteau, why don't you open this other net here? → 天啊。

569
00:33:24,502 --> 00:33:25,036
God. → 船長，睇嚟你超額咗。

570
00:33:26,504 --> 00:33:29,340
Well, Captain, looks like you just went over your limit. → WOODS: 我哋嘅浮屍係Wesley Simmons。

571
00:33:39,650 --> 00:33:43,254
WOODS: Our floater is one Wesley Simmons. → 佢係Byron Middlebrook嘅已知同夥。

572
00:33:43,321 --> 00:33:47,325
He's a known associate of Byron Middlebrook. → 上身三個槍傷...

573
00:33:47,392 --> 00:33:49,761
Three GSWs to the upper torso... → ...由背到前。

574
00:33:50,795 --> 00:33:52,964
...back to front. → 全部貫穿傷。

575
00:33:56,567 --> 00:33:57,635
All through-and-throughs. → 內出血死。

576
00:33:57,702 --> 00:33:57,702
Bled out internally. → 但Dennis De Labeque嘅武器只開咗兩槍。

577
00:33:57,702 --> 00:34:00,000
But Dennis De Labeque's weapon Bled out internally. → 我確認過。

578
00:34:00,000 --> 00:34:02,240
But Dennis De Labeque's weapon only discharged twice. → 可能仲有另一個槍手，派對上嘅其他人？

579
00:34:02,306 --> 00:34:02,306
I confirmed that. → ♪ ♪

580
00:34:02,306 --> 00:34:06,444
Maybe there was another shooter, someone else at the party? → 我收到你嘅傳呼。咩事？

581
00:34:36,440 --> 00:34:38,476
♪ ♪ → 我要你同Eric檢查隻船。

582
00:34:43,514 --> 00:34:45,315
I got your page. What's up? → 好。我哋搵咩？

583
00:34:45,382 --> 00:34:47,452
I need you and Eric to string the boat. → 我唔想影響你，好嗎？

584
00:34:47,518 --> 00:34:48,820
Sure. What are we looking for? → 哦，我鍾意神秘嘢。

585
00:34:48,886 --> 00:34:51,322
Well, I don't want to bias you, all right? → Horatio，睇下個自辯被告塞咗咩俾我。

586
00:34:51,389 --> 00:34:52,422
Ooh, I love a mystery. → 制裁申請。

587
00:34:53,458 --> 00:34:56,828
Horatio, look what Mr. Pro Per just hung on me. → 制裁？

588
00:34:56,893 --> 00:34:59,230
Motion for sanctions. → Middlebrook話我哋隱瞞目擊證人嘅資料。

589
00:34:59,297 --> 00:35:00,598
Sanctions? → 佢贏咗，法官可以唔採納我哋嘅證據，甚至成單案撤銷。

590
00:35:00,665 --> 00:35:04,268
Middlebrook's claiming we held back information concerning our eyewitnesses. → 「目擊證人」。

591
00:35:04,335 --> 00:35:08,573
Now, he wins this, Judge could toss our evidence, maybe even dismiss the whole damn case. → 眾數。

592
00:35:08,639 --> 00:35:10,241
"Eyewitnesses." → 係。

593
00:35:10,308 --> 00:35:11,242
Plural. → Frank，係。

594
00:35:11,309 --> 00:35:11,309
Yeah. → Frank，你清理咗呢啲報告，刪晒Stevie Valdez嘅資料，係咪？

595
00:35:11,309 --> 00:35:12,000
Frank, Yeah. → 我親手塗黑晒每一行。我同Yelina都做咗。點解？

596
00:35:12,000 --> 00:35:17,615
Frank, you sanitized these reports, right, and deleted any reference to Stevie Valdez, didn't you? → 佢喺申請書寫咗「目擊證人」。

597
00:35:17,682 --> 00:35:19,450
Blacked out every line by hand. Me and Yelina both. Why? → 佢知道個細路。

598
00:35:19,517 --> 00:35:21,052
He's written "eyewitnesses" in his motion. → 我係Horatio Caine。我要315號，Palmfrond路1805號。

599
00:35:21,118 --> 00:35:22,119
He knows about the kid.

600
00:35:26,257 --> 00:35:30,328
This is Horatio Caine. I need 315s, 1805 Palmfrond.

601
00:35:30,394 --> 00:35:33,264
Detective Salas' residence. → Salas探員嘅住所。

602
00:35:43,407 --> 00:35:45,510
( sirens approaching ) → （警笛聲逐漸接近）

603
00:35:48,312 --> 00:35:53,384
( sirens wailing ) Miami-Dade Police! → （警笛長鳴）邁阿密-戴德縣警察！

604
00:35:53,451 --> 00:36:00,091
( tires screeching) ( gunshots ) ( tires screeching) ( gunshots ) Get him! Get him! → （輪胎摩擦聲）（槍聲）（輪胎摩擦聲）（槍聲）捉住佢！捉住佢！

605
00:36:17,675 --> 00:36:19,644
I, um... → 我，嗯...

606
00:36:21,345 --> 00:36:26,951
I-I don't... I don't know what to say other than I'm sorry that I put you and Ray Jr. in the middle of this. → 我...我唔知...我唔知講咩好，淨係想話對唔住，搞到你同Ray Jr.牽涉入嚟。

607
00:36:27,018 --> 00:36:28,085
Thank you for your call. → 多謝你打電話嚟。

608
00:36:28,152 --> 00:36:30,955
We were, uh, able to take cover. → 我哋，嗯，搵到地方匿埋。

609
00:36:31,989 --> 00:36:33,925
Okay, well, that's good. → 好，咁就好。

610
00:36:33,991 --> 00:36:41,098
There's... there's obviously a leak here, and I'm going to move Stevie to another location with round-the-clock security, okay? → 呢度...明顯有內鬼，我會將Stevie搬去另一個地方，24小時有保安，好嗎？

611
00:36:41,165 --> 00:36:42,567
I think that's good. → 我覺得咁樣好。

612
00:36:42,633 --> 00:36:44,235
If you don't mind, I'm going to just... → 如果你唔介意，我打算...

613
00:36:44,302 --> 00:36:49,040
I'm going to stay put, stay out here tonight, uh, in case Ray Jr. wants to... → 我打算留喺度，今晚喺出面過夜，嗯，萬一Ray Jr.想...

614
00:36:49,106 --> 00:36:51,375
Um, no. No, that's... → 嗯，唔使。唔使，咁樣...

615
00:36:51,442 --> 00:36:54,412
It's fine. It's okay. We're, um... → 冇問題。冇事。我哋，嗯...

616
00:36:54,478 --> 00:36:56,881
We're going to be fine. → 我哋會冇事㗎。

617
00:37:02,219 --> 00:37:03,154
No, I get it. → 唔，我明。

618
00:37:03,221 --> 00:37:04,455
Horatio...

619
00:37:04,522 --> 00:37:08,359
Okay, uh... so I... Okay. ( chuckles ) Yes. → 好，嗯...咁我...好。（輕笑）係。

620
00:37:08,426 --> 00:37:10,528
All right. Good night. → 好。晚安。

621
00:37:10,595 --> 00:37:12,597
Yep. → 嗯。

622
00:37:19,170 --> 00:37:21,172
TRIPP: Horatio. → TRIPP：Horatio。

623
00:37:23,374 --> 00:37:24,809
Yes, sir? → 係，長官？

624
00:37:24,875 --> 00:37:26,410
Found our leak. → 搵到內鬼喇。

625
00:37:27,445 --> 00:37:29,080
Surprise me. → 講嚟聽下。

626
00:37:29,146 --> 00:37:33,117
So we're clear, you're the, uh, legal aide to Byron Middlebrook? → 咁即係話，你係Byron Middlebrook嘅法律助理？

627
00:37:33,184 --> 00:37:36,454
I work with the Public Defender's Office, Judge appointed me to the case. → 我係公設辯護人辦公室嘅，法官指派我處理呢單案。

628
00:37:36,520 --> 00:37:39,490
You make it a habit of giving sensitive police information to all your clients? → 你成日都將警方機密資料俾晒你啲客戶㗎？

629
00:37:39,557 --> 00:37:41,258
Pertinent information. → 係相關資料。

630
00:37:41,325 --> 00:37:45,830
CAINE: According to the visitors' log, you were in MDPD yesterday. → CAINE：根據訪客紀錄，你尋日去過MDPD。

631
00:37:45,896 --> 00:37:49,867
It's just for a day or two, until his aunt gets in town. → 只係一兩日，等佢阿姨嚟到。

632
00:37:49,934 --> 00:37:52,203
SALAS: Because Middlebrook would look for him at your place. → SALAS：因為Middlebrook會去你度搵佢。

633
00:37:52,269 --> 00:37:53,437
CAINE: I know it's a lot to ask. → CAINE：我知道呢個要求好過分。

634
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
That's why it's called a favor. → 所以先叫「幫手」。

635
00:37:56,974 --> 00:38:00,077
I informed my client of a potential eyewitness. → 我通知咗我嘅客戶有關潛在目擊證人。

636
00:38:00,144 --> 00:38:01,078
I won't apologize for that. → 我唔會為呢件事道歉。

637
00:38:01,145 --> 00:38:05,383
The eyewitness is a boy who was almost killed in a drive-by. → 個目擊證人係一個差啲俾人開車槍殺嘅細路。

638
00:38:05,449 --> 00:38:07,485
Two guesses who arranged it. → 你估吓係邊個安排嘅。

639
00:38:07,551 --> 00:38:10,921
I can't be responsible for what a client might arrange. → 我唔可以為客戶可能安排嘅嘢負責。

640
00:38:10,988 --> 00:38:13,357
Is that how you sleep at night, Monica? → Monica，你夜晚係咪咁樣瞓得著㗎？

641
00:38:13,424 --> 00:38:13,424
Hey, I was just doing my job. → 喂，我只係做我嘅本分。

642
00:38:13,424 --> 00:38:16,994
Well, we're going to do everything in our power to get you disbarred. → 好，我哋會盡全力搞到你冇牌做律師。

643
00:38:17,061 --> 00:38:17,995
What do you think about that? → 你覺得點樣？

644
00:38:18,062 --> 00:38:18,996
Are you guys serious? → 你哋認真㗎？

645
00:38:19,063 --> 00:38:21,866
We're just doing our jobs, Monica. → 我哋都係做緊本分咋，Monica。

646
00:38:21,932 --> 00:38:23,134
You can relate to that. → 你應該明嘅。

647
00:38:23,200 --> 00:38:28,005
( phones ringing ) Judge wants us back at court at 10:00. → （電話響）法官叫我哋10點返法庭。

648
00:38:28,072 --> 00:38:29,807
Sanction hearing. → 制裁聆訊。

649
00:38:29,874 --> 00:38:32,243
I suppose you teed this up for Middlebrook, too, huh? → 我估呢單都係你幫Middlebrook鋪路㗎，係咪？

650
00:38:35,780 --> 00:38:38,382
Calleigh, get me everything you have on this case, please. → Calleigh，幫我攞晒呢單案嘅所有資料。

651
00:38:38,449 --> 00:38:40,117
It's about to go south. → 就嚟大鑊㗎喇。

652
00:38:50,795 --> 00:38:52,963
BAILIFF: All rise. → BAILIFF：全體起立。

653
00:38:53,030 --> 00:38:54,699
People vs. Byron Middlebrook. → 人民訴Byron Middlebrook案。

654
00:38:54,765 --> 00:38:57,668
Honorable Judge Veracruz presiding. → Veracruz法官主審。

655
00:38:57,735 --> 00:39:00,237
The court is hereby in session. → 本庭現正開庭。

656
00:39:02,373 --> 00:39:06,844
Upon further review, I believe Mr. Middlebrook's motion for sanctions has merit. → 經進一步審查，我認為Middlebrook先生嘅制裁動議有理據。

657
00:39:06,911 --> 00:39:11,048
The People withheld the existence of a material eyewitness. → 檢方隱瞞咗一名重要目擊證人嘅存在。

658
00:39:11,115 --> 00:39:17,321
Prudent, in that we believe he arranged the murder of our first eyewitness in his jail cell. → 審慎起見，因為我哋相信佢喺監倉安排咗謀殺我哋第一個目擊證人。

659
00:39:17,388 --> 00:39:18,823
B. SLICK: Man, I didn't arrange nothing. → B. SLICK：老友，我冇安排過任何嘢。

660
00:39:18,889 --> 00:39:21,325
You defaming my character. → 你誹謗我嘅人格。

661
00:39:21,392 --> 00:39:23,961
JUDGE: Mr. Middlebrook, this is a court of law. → JUDGE：Middlebrook先生，呢度係法庭。

662
00:39:24,028 --> 00:39:25,629
Please keep your comments to yourself. → 請你唔好隨便發言。

663
00:39:25,696 --> 00:39:30,234
And let me say that I am disappointed with the conduct of the prosecution in this matter. → 我要講清楚，我對檢方喺呢件事上嘅行為好失望。

664
00:39:30,301 --> 00:39:36,774
I certainly hope that this will be the last time that such actions are perpetrated by the State attorney's office. → 我當然希望呢次係最後一次州檢察官辦公室做出呢啲行為。

665
00:39:36,841 --> 00:39:42,613
Withholding key evidence is a grave matter regardless of the motivation behind it. → 隱瞞關鍵證據係好嚴重嘅事，無論背後動機係咩。

666
00:39:42,680 --> 00:39:48,986
And so, based on the information before me, I'm going to grant the defendant's motion and exclude the eyewitness, a Steven Valdez... → 所以，根據我手上嘅資料，我會批准被告嘅動議，排除目擊證人Steven Valdez...

667
00:39:49,053 --> 00:39:54,892
although something tells me that that will please both the defense and the prosecution. → 雖然有啲嘢話我知，呢個決定會令辯方同檢方都滿意。

668
00:39:54,959 --> 00:39:57,161
So, Wesley Simmons was driving the boat when he got shot, right? → 咁即係話，Wesley Simmons中槍嗰陣係揸緊船，係咪？

669
00:39:57,228 --> 00:39:59,196
Mm-hmm. H found the blood on the console. → 嗯。H喺控制台搵到血跡。

670
00:39:59,263 --> 00:40:04,602
And Alexx said he was shot three times back to front, left to right. → Alexx話佢中咗三槍，由背到前，由左到右。

671
00:40:04,668 --> 00:40:05,870
The trajectory's inconsistent. → 彈道唔一致。

672
00:40:05,936 --> 00:40:09,607
There is no way that he could've been shot from the shore. → 冇可能係從岸邊射中佢。

673
00:40:09,673 --> 00:40:12,042
That's what Horatio was talking about. → 呢個就係Horatio講嘅嘢。

674
00:40:12,109 --> 00:40:13,210
You drive. → 你揸車。

675
00:40:13,277 --> 00:40:14,812
I'll write the report. → 我寫報告。

676
00:40:14,879 --> 00:40:21,118
Are the People able to proceed with their case against Byron Middlebrook in the shooting death of Jennifer Valdez? → 檢方係咪可以繼續就Jennifer Valdez槍殺案起訴Byron Middlebrook？

677
00:40:21,185 --> 00:40:23,187
No, Your Honor, the People are not. → 唔得，法官大人，檢方做唔到。

678
00:40:23,254 --> 00:40:26,157
Then I have no choice but to dismiss this case without prejudice. → 咁我別無選擇，只能夠無偏見咁撤銷呢單案。

679
00:40:26,223 --> 00:40:27,591
Court is in recess. → 法庭休庭。

680
00:40:27,658 --> 00:40:30,000
( gavel bangs ) Ho! → （敲槌聲）Ho！

681
00:40:30,000 --> 00:40:30,094
( gavel bangs ) Ho! → （敲槌聲）Ho！

682
00:40:30,161 --> 00:40:32,196
MAN: Good job, man. Props, props. → MAN：做得好，老友。讚，讚。

683
00:40:32,263 --> 00:40:34,665
Yeah, brother, word. → 係呀，兄弟，講得好。

684
00:40:34,732 --> 00:40:36,567
Here we go. → 嚟啦。

685
00:40:38,102 --> 00:40:39,503
Word, yo! Money! → 講得好，喲！錢！

686
00:40:39,570 --> 00:40:39,570
Thank you. → 多謝。

687
00:40:39,570 --> 00:40:41,172
Good job, man. Props, props. → 做得好，老友。讚，讚。

688
00:40:41,238 --> 00:40:42,873
Thank you, ma'am. → 多謝，女士。

689
00:40:45,242 --> 00:40:46,844
Uh, Your Honor, could we have a moment? → 嗯，法官大人，可唔可以傾兩句？

690
00:40:49,180 --> 00:40:51,115
Ain't you gonna congratulate me? → 你唔恭喜我咩？

691
00:40:51,182 --> 00:40:53,050
On the contrary, Byron. Hook him up, Frank. → 相反，Byron。鎖佢，Frank。

692
00:40:53,117 --> 00:40:55,052
Gladly. → 樂意至極。

693
00:40:56,620 --> 00:40:57,955
You better get this cowboy off of me. → 你最好叫呢個牛仔放開我。

694
00:40:58,022 --> 00:41:01,692
Mr. Haffman, would you like to, uh, enlighten the court? → Haffman先生，你係咪想，嗯，同法庭解釋下？

695
00:41:01,759 --> 00:41:06,430
Yes, Your Honor, we're filing a new case against Mr. Middlebrook for the murder of Wesley Simmons. → 係，法官大人，我哋正就Wesley Simmons謀殺案對Middlebrook先生提出新起訴。

696
00:41:06,497 --> 00:41:08,599
Like hell. → 見鬼。

697
00:41:08,666 --> 00:41:10,100
This is harassment. → 呢個係騷擾。

698
00:41:10,167 --> 00:41:11,402
Who is Wesley Simmons? → Wesley Simmons係邊個？

699
00:41:11,468 --> 00:41:12,503
His crime partner. → 佢嘅犯罪拍檔。

700
00:41:12,570 --> 00:41:14,905
And the driver of the boat. → 同埋揸船嗰個。

701
00:41:18,776 --> 00:41:24,615
CAINE: We can prove that Wesley Simmons was shot by you from inside the boat. → CAINE：我哋可以證明Wesley Simmons係喺船入面俾你射殺嘅。

702
00:41:24,682 --> 00:41:26,717
That's ridiculous, Judge. → 法官，呢個好荒謬。

703
00:41:26,784 --> 00:41:29,687
Why would I shoot the dude that's driving? → 我點會射殺揸車嗰個？

704
00:41:29,753 --> 00:41:32,356
It's called tunnel vision, my friend. → 呢個叫隧道視野，我嘅朋友。

705
00:41:40,898 --> 00:41:42,533
Too bad he ain't around to testify. → 可惜佢唔喺度作證。

706
00:41:42,600 --> 00:41:44,468
CAINE: Here's the beautiful part, Byron. → CAINE：精彩嘅部分係呢度，Byron。

707
00:41:44,535 --> 00:41:46,837
He doesn't have to be. → 佢唔需要喺度。

708
00:41:46,904 --> 00:41:46,904
You got nothing. → 你冇證據。

709
00:41:46,904 --> 00:41:48,000
That's not true, either. → 呢句都唔啱。

710
00:41:48,000 --> 00:41:48,000
You got nothing. → 你冇證據。

711
00:41:48,000 --> 00:41:48,305
That's not true, either. → 呢句都唔啱。

712
00:41:48,372 --> 00:41:50,774
Take a look at this. → 睇下呢個。

713
00:41:50,841 --> 00:41:52,576
I have his blood on your shirt. → 你件衫有佢嘅血。

714
00:41:52,643 --> 00:41:55,880
It's called high- velocity spatter. → 呢個叫高速飛濺血跡。

715
00:41:58,749 --> 00:42:00,384
Proves you shot him. → 證明你開槍射佢。

716
00:42:01,418 --> 00:42:03,520
Judge, what's my bail? → 法官，我嘅保釋金係幾多？

717
00:42:03,587 --> 00:42:05,522
Your case is no longer before this court, Mr. Middlebrook. → Middlebrook先生，你嘅案件唔再喺本庭審理。

718
00:42:05,589 --> 00:42:06,390
There is no bail. → 冇保釋。

719
00:42:06,457 --> 00:42:09,793
TRIPP: You're under arrest, Slick. → TRIPP：Slick，你被捕喇。

720
00:42:09,860 --> 00:42:12,963
Byron, have a nice stay. → Byron，祝你住得愉快。

721
00:42:14,365 --> 00:42:14,365
Thank you. → 多謝。

722
00:42:14,365 --> 00:42:16,767
Come on... → 嚟啦...

723
00:42:41,525 --> 00:42:45,162
The policeman said you got the guy who hurt my mom. → 警察話你捉咗傷害我阿媽嗰個人。

724
00:42:45,229 --> 00:42:47,431
We did. We got him. → 係，我哋捉咗佢。

725
00:42:49,466 --> 00:42:53,404
I keep on trying to remember her voice. → 我一直嘗試記住佢把聲。

726
00:42:53,470 --> 00:42:57,841
Well, you know, partner, it'll come back to you. → 嗯，你知啦，拍檔，會記返起㗎。

727
00:42:57,908 --> 00:43:03,580
All the good things about your mom are going to come back to you. → 所有關於你阿媽嘅美好回憶都會返嚟㗎。

728
00:43:04,615 --> 00:43:09,320
I... I have something for you. → 我...我有啲嘢俾你。

729
00:43:10,587 --> 00:43:12,790
This belongs to you now. → 呢樣嘢而家係你㗎喇。

730
00:43:16,927 --> 00:43:19,430
You don't have to wait with me. → 你唔需要陪我等。

731
00:43:19,496 --> 00:43:24,435
Stevie... there's no other place I'd rather be. → Stevie...我邊度都唔想去。

732
00:43:24,501 --> 00:43:34,345
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org