( alarm buzzing ) → （警報響緊）
GIRL: Mom, wake up! Wake up. We're on fire! → 女仔：媽，起身啦！起身啦！火燭呀！
( screams ) ( screaming ): Daddy! → （尖叫聲）（尖叫）：爸爸！
Ken, wait! What are you doing? → Ken，等陣！你做緊咩呀？
I've got to get us to the channel. → 我要帶大家去航道。
Forget about the channel. There's a boat coming. → 唔好理航道啦。有船過緊嚟。
They'll help us. → 佢哋會幫我哋。
We have to think about the kids. → 我哋要諗吓啲細路。
Trust me. I'm thinking of all of us. → 信我。我係為咗我哋所有人諗。
Oh, dear God. → 天啊。
Where's Julie? → Julie喺邊？
I thought she was with you. → 我以為佢同你一齊。
Jules?! → Jules？！
Here! Take these! We have to jump! → 嚟！拎住呢啲！我哋要跳！
( alarm blaring ) → （警報響緊）
It's stuck! Propeller's stuck. → 卡住咗！螺旋槳卡住咗。
Come on... → 快啲...
Come on! → 快啲啦！
We have to jump. We'll never make it to land! → 我哋要跳。游唔到去岸㗎！
Oh, no way, Jules. That's crazy. → 唔得，Jules。咁樣太癲。
Would you rather burn to death?! → 你想燒死呀？！
( screaming ) → （尖叫聲）
Julie, don't you dare! → Julie，你敢！
Jules, there's sharks out there! → Jules，出面有鯊魚㗎！
We're gonna die. It's our only chance. → 我哋會死㗎。呢個係唯一機會。
Jules, don't. → Jules，唔好。
( alarm continues ) Julie, no! → （警報繼續）Julie，唔好！
Julie! → Julie！
Julie, just stay still. → Julie，唔好郁。
( alarm continues ) Julie? → （警報繼續）Julie？
Honey, don't... don't move. → 親愛嘅，唔好...唔好郁。
Okay, just... just stay still. → 好，就...就唔好郁。
( screams ) Oh, my God, Julie! → （尖叫）天啊，Julie！
No! → 唔好！
( screams ) → （尖叫聲）
( cries ): Julie! → （喊緊）：Julie！
Not a pretty sight, is it, Frank? → 唔係幾好睇，係咪，Frank？
No, but it beats the show this morning. → 係，但好過今朝嗰場戲。
20-year-old girl gets attacked by sharks. → 20歲女仔俾鯊魚襲擊。
Older brother jumps in to save her. → 大佬跳落去救佢。
Both are missing. → 兩個都失蹤。
I think we have a better chance of finding the brother. → 我覺得搵到個大佬機會大啲。
What else? → 仲有咩？
Parents heard an explosion. → 父母聽到爆炸聲。
Till we get onboard and process the scene, they're all we have. → 等我哋上船處理現場前，得呢啲線索。
Ken and Laura Gannon. → Ken同Laura Gannon。
Tough way to lose your kids. → 咁樣冇咗仔女真係慘。
Gannon got himself caught on a sandbar. → Gannon架船卡咗喺沙洲。
Take a look at that. → 睇吓嗰度。
Frank, we got to move quick. → Frank，我哋要快啲行動。
The tide is rising and we have a sinking crime scene. → 潮漲緊，犯罪現場就快沉。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS and brought to you by TOYOTA. Moving Forward. → ♪ Yeah！♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助，TOYOTA呈獻。向前邁進。
Choose any direction, as long as it's moving forward. → 揀任何方向，總之要向前行。
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ 我哋唔會再受騙 ♪ ♪ 唔會再受騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
Eric, the shark that attacked the young girl was a bull shark. → Eric，襲擊個女仔嘅鯊魚係公牛鯊。
I think I'm covered. → 我明晒。
So I want you to be careful. → 所以我要你小心啲。
Now listen to me. → 聽我講。
I want you to extend your search up to the channel marker. → 我要你擴大搜索範圍去到航道標記。
Now, notice that marker is green. → 留意，個標記係綠色。
That should indicate that there's a clear channel, shouldn't it? → 應該表示係暢通航道，係咪？
Shouldn't be a sandbar here. → 呢度唔應該有沙洲。
That's exactly my point. → 我正係想講呢點。
Okay, keep me posted. → 好，有消息話我知。
( unintelligible radio transmission ) Please find our children. → （無線電傳輸唔清）請搵到我哋啲仔女。
Mrs. Gannon, I've got my best diver on it. → Gannon太太，我派咗最好嘅潛水員去。
If they're out there, we'll find them, okay? → 如果佢哋喺度，我哋會搵到，好嗎？
What I'm gonna do is order a reference sample from each of you, okay? → 我會做嘅係向每位攞參考樣本，好嗎？
We swab your cheeks. → 我哋會擦你哋面頰。
It's not a big deal. → 唔係咩大事。
You mean in case they have to identify... → 你意思係萬一要辨認...
That's right, standard procedure. → 啱，標準程序。
It's okay. → 冇問題。
( water dripping ) ( vessel creaking ) → （滴水聲）（船隻吱吱聲）
WOLFE: This was a smoke detector. → WOLFE：呢個係煙霧探測器。
( camera clicks ) → （相機快門聲）
WOLFE: Burn and char marks emanate from the galley. → WOLFE：燒焦痕跡由廚房擴散。
( alarm buzzing ) → （警報響緊）
That's where the fire started. → 火就係嗰度開始。
( glass breaking ) Ship's sinking. → （玻璃碎裂）船沉緊。
We better work fast. → 我哋最好快啲做嘢。
Found our point of origin. → 搵到起火源頭。
( camera clicking) WOLFE: Pour pattern. → （相機快門聲）WOLFE：潑灑痕跡。
Which indicates an accelerant. → 顯示用咗助燃劑。
Breeze through the broken window acted as an oxidizer. → 穿咗嘅窗吹入嚟嘅風做咗氧化劑。
All it needed was a spark. → 只需要一點火花。
And you get a fire triangle. → 就形成咗火三角。
Piece of cloth and glass at the point of origin. → 起火源頭有塊布同玻璃。
( creaking ) Molotov cocktail. → （吱吱聲）燃燒彈。
Could be. → 可能係。
What, no envelope? → 咩，冇信封？
No time. → 冇時間。
( creaking grows stronger ) ( yells ) ( grunts ) Run and shoot, Ryan. Our crime scene's going under. → （吱吱聲加劇）（大叫）（咕噥聲）邊跑邊射，Ryan。我哋嘅犯罪現場就快沉。
( camera clicking wildly ) → （相機快門聲狂響）
( sizzling ) ( squeaking ) → （嘶嘶聲）（吱吱聲）
( unintelligible radio transmission ) Any sign of the young guy? → （無線電傳輸唔清）有冇見到個後生仔？
No, because I had Any sign of the young guy? → 冇，因為沙洲附近有股離岸流，大約五節。
No, because I had a little rip current around that sandbar, must be about five knots. → 冇，因為沙洲附近有股離岸流，大約五節。
Okay, let's agree that the current took him five knots. → 好，我哋假設水流帶走佢五節。
Okay, let's agree that the current took him away from the yacht; we follow the Gulf Stream. → 好，我哋假設水流帶佢離開遊艇；我哋跟住墨西哥灣流。
I'll have AV work on that. → 我會叫AV部門處理。
I wanted to get this to you first. → 我想先俾你睇呢樣。
That boat grounding was no accident. → 架船擱淺唔係意外。
Original anchor chain was cut, and whatever it's mounted to now is new. → 原本嘅錨鏈俾人剪斷，而家裝住嘅嘢係新嘅。
Now, look at this. You see how clean it is? → 睇吓呢度。你見到幾乾淨？
Not a blade of seaweed, hasn't been there more than a day. → 冇一條海草，放咗唔夠一日。
Eric, somebody moved that buoy. → Eric，有人郁過個浮標。
KEN: That marker meant we were in the channel. → KEN：個標記代表我哋喺航道。
I know these waters, Lieutenant. → 我熟呢啲水域，探長。
Who would do something like that? → 邊個會做呢啲嘢？
Well, that's what we're going to find out, Mrs. Gannon. → 呢個就係我哋要搵出嚟嘅，Gannon太太。
There was a ship in the area. → 附近有艘船。
Did you get a look at it? → 你有冇睇到？
I did. → 有。
It was blue, I think, the hull, I mean. → 我諗係藍色，船身。
Do you remember anything else about it? → 你記唔記得其他嘢？
The ship's name. → 船名。
It was the Helen B. → 叫Helen B。
I remember because my mother's name was Helen. → 我記得因為我阿媽叫Helen。
I guess... I guess I'm a little confused. → 我諗...我有啲唔明。
There was a boat in the area, and yet you steered away from it. → 附近有船，但你揸走咗。
Yes. → 係。
You ignored help. → 你拒絕咗幫助。
Help? → 幫助？
That ship was a salvager. → 嗰艘船係打撈船。
They prey on people like us. → 佢哋專呃我哋呢啲人。
Ask anyone at the yacht club. → 你問吓遊艇會啲人。
A couple we know accepted a tow from one last year. → 我哋識嘅夫婦上年接受過佢哋拖船。
Week later, they got a bill for half a million dollars. → 一星期後，收到五十萬美元賬單。
Well, I bet that half a million looks like bargain now. → 我敢話而家五十萬睇落好抵。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
You're captain of the Helen B? → 你係Helen B嘅船長？
Rex Hoby. Pleasure. → Rex Hoby。幸會。
Where's your crew today, Mr. Hoby? → 你啲船員今日喺邊，Hoby先生？
Sent them home. → 叫佢哋返咗屋企。
But they did work earlier today, didn't they? → 但佢哋今日早段有開工，係咪？
Mr. Hoby, I have a witness that can place you at that sinking yacht. → Hoby先生，我有證人可以證明你喺沉船現場。
My crew and I offered help to a boat in distress, help which was refused. → 我同船員向遇險船隻提供幫助，但被拒絕。
For which you expected fair compensation, right? → 你預期合理報酬，啱嗎？
( chuckling ): Yeah. → （笑）：係。
Rules of maritime salvage. → 海事打撈規則。
And it was just pure chance that you were there. → 你喺度只係巧合。
( pops can top ) Speak on it, Lieutenant. → （拉開罐裝飲料）講落去，探長。
Here's what I think happened, Mr. Hoby. → 我認為係咁發生，Hoby先生。
You and your crew used that torch and that chain and moved a channel marker in the hopes that a yacht would run aground, because that's what you do-- you lay in wait. → 你同船員用嗰個火炬同鏈條郁咗航道標記，希望有遊艇擱淺，因為呢個係你哋嘅手法——你哋埋伏等運到。
Must be hundreds of us out there with chains like that. → 我哋呢行有幾百人用呢啲鏈條。
And a cutting torch. → 同切割火炬。
Part of the trade. → 呢行嘅工具。
Yes, but how many of you use a Molotov cocktail? → 係，但幾多人用燃燒彈？
I was there to help this morning, Lieutenant... → 我今朝係去幫手，探長...
for profit, sure, but to destroy a vessel? → 為咗賺錢，係，但毀船？
No way. → 冇可能。
That would be taking money out of my pocket. → 咁樣係搶自己荷包。
But I'll tell you, though... → 不過，我話你知...
I never will forget that girl's scream. → 我永遠唔會忘記個女仔嘅尖叫聲。
Mr. Hoby, I can imagine the sleep you're losing. → Hoby先生，我諗你瞓唔着。
( glass breaking in distance) → （遠處玻璃碎裂聲）
Anger management? → 情緒管理？
Just an experiment. → 只係實驗。
You're trying to create pour patterns that we found on the yacht. → 你想重現我哋喺遊艇上搵到嘅潑灑痕跡。
Yeah. → 係。
You know, the whole Molotov cocktail thing bothered me. → 你知道，成個燃燒彈嘅嘢困擾我。
I'm listening. → 我聽緊。
Well, the pour patterns-- they didn't fit. → 潑灑痕跡——唔吻合。
( camera clicking ) I'll show you. → （相機快門聲）我示範俾你睇。
They were uniform, which means the blast emanated from a central point was caused by an object that was dropped straight down. → 佢哋好均勻，即係爆炸由中心點擴散，係由垂直跌落嘅物件造成。
Was not thrown. → 唔係掟出嚟。
So there was no Molotov cocktail? → 所以冇燃燒彈？
We're back at square one. → 我哋返番起點。
Not exactly. I know what the accelerant is. → 唔係。我知道助燃劑係咩。
Diethylene glycol. → 二甘醇。
That's cooking fuel, isn't it? → 係煮食燃料，係咪？
Mm-hmm. → 嗯。
Explains why the fire was started in the galley. → 解釋咗點解火喺廚房開始。
Now we know it was by someone on the yacht. → 而家知道係遊艇上嘅人做。
Suspect pool is very small. → 嫌疑人好少。
One of the kids or one of the parents. → 其中一個細路或者父母。
Got the program running now, Eric. → 程式而家運行緊，Eric。
Calculating the approximate time the body entered the water against the speed of the specific current. → 計算屍體入水時間對比特定水流速度。
We should be able to determine its approximate location. → 應該可以確定大約位置。
All right, now would be good. → 好，而家就要。
Working on it, big man. → 整緊，大隻佬。
Talk to me, Cooper. → 講我知，Cooper。
A little north of where I originally thought. → 比我原先諗嘅偏北少少。
Okay, where am I headed now? → 好，我而家要去邊？
300 yards off Bill Baggs Cape Florida State Park. → Bill Baggs Cape Florida州立公園對開300碼。
I just sent you the coordinates. → 啱啱send咗座標俾你。
Great work, Dan. Thanks. I appreciate it. → 做得好，Dan。多謝。感激。
Okay, Alexx. → 好，Alexx。
That's not our son. → 呢個唔係我哋個仔。
That means Luke is still out there. → 即係Luke仲喺出面。
He's right, ma'am. We'll take it from here. → 佢啱，太太。我哋接手。
If you'll excuse us. → 唔好意思。
Alexx, if this is not their son, who is this? → Alexx，如果呢個唔係佢哋個仔，呢個係邊個？
I don't know who this boy is, Horatio. → 我唔知呢個男仔係邊個，Horatio。
But there's one thing I do know. → 但有一樣嘢我知。
These are burn marks on his body. → 佢身上有燒傷痕跡。
Look at the char. → 睇吓啲燒焦。
Which means he was on the boat. → 即係佢喺船上。
It also means someone is lying. → 即係話有人講大話。
Hey... → 喂...
any info on our John Doe from the water? → 水裡撈到嗰個無名氏有冇料到？
No soot in his lungs, no esophageal burning. → 肺冇煙灰，食道冇燒傷。
He was already dead when he got on the Gannons' boat. → 佢上咗Gannon屋企隻船嗰陣已經死咗。
Look at my boy. → 睇吓我個仔。
All growed up. → 大個仔啦。
( chuckles ) So, uh... → （笑）咁，呃...
what killed him? → 佢點死㗎？
Someone shot him. → 俾人開槍打死。
Hit him right in the chest. → 一槍打正心口。
Looks like a .25. → 似係.25口徑。
You think we can ID him? → 你覺得認唔認到佢？
It may take a little work. → 可能要花啲功夫。
Hmm, lucky the sharks didn't have at his hands. → 好彩啲鯊魚冇咬爛佢對手。
But we're still a long way from a usable print. → 但係要拎到完整指紋仲有好遠路。
You want me to hold or cut? → 你想我保留定係切開？
I'll cut. → 我嚟切。
( elevator bell dings ) → （升降機鈴聲）
Damn. → 頂。
Everything okay? → 冇事嘛？
My Firearms Proficiency is up. → 我嘅槍械資格到期要續。
Six months goes by fast. → 六個月好快過。
Well, you left Firearms, so it's not such a big deal, is it? → 喂，你已經離開咗槍械組，所以唔係咁大件事啫，係咪？
I like to stay current. → 我想保持最新資格。
Calleigh, did you quit because Hagen died in there? → Calleigh，你辭職係咪因為Hagen喺嗰度死咗？
I transferred. → 我係調組。
But, yeah, all of a sudden, evidence isn't just evidence. → 但係，係，突然之間，證據唔再只係證據。
What have you got? → 你搵到咩？
This? This is just work. → 呢個？只係工作嘢。
Good luck on your test. → 祝你考試好運。
Thanks. → 多謝。
Hey. → 喂。
So, now what? → 咁，而家點？
Well, some analysts like to use water or glycerine to reconstitute prints, but, uh, too much leakage. → 有啲分析員鍾意用水或者甘油還原指紋，但係，呃，滲漏得太勁。
I like tissue builder. → 我鍾意用組織填充劑。
It's time to get busy. → 係時候開工。
WOLFE: No luck on AFIS. → WOLFE：AFIS冇料到。
Let's check Immigration. → 查吓入境處。
( whirring ) ( beeps ) DELKO: Immigration database got a hit. → （轉動聲）（嗶聲）DELKO：入境資料庫有結果。
WOLFE: Damon Loughlin. → WOLFE：Damon Loughlin。
He's here on a student visa. → 佢用學生簽證喺度。
That doesn't explain how he ended up on the Gannons' boat. → 咁解釋唔到佢點解會喺Gannon屋企隻船上。
CAINE: We were able to identify the young man that we found in the water. → CAINE：我哋認到喺水裡搵到嗰個後生仔。
You know him, don't you, Mrs. Gannon? → 你識佢㗎，係咪，Gannon太太？
That's Damon. → 係Damon。
He didn't look anything like that at the pier. → 喺碼頭嗰陣佢完全唔係咁樣。
His burns are consistent with the fire. → 佢嘅燒傷同場火吻合。
He started the fire? → 係佢放火？
No, ma'am, he was dead before the fire. → 唔係，太太，佢喺火燭之前已經死咗。
He went down with the boat, and the current took him out to sea. → 佢同隻船一齊沉，然後水流將佢沖出海。
I'm curious as to how you know him. → 我好奇你點識佢。
I think my daughter Julie was seeing him. → 我諗我個女Julie同佢拍緊拖。
But you're not sure. → 但係你唔肯定。
At their age, they don't tell their mothers much. → 佢哋呢個年紀，唔會同阿媽講咁多嘢。
DUQUESNE: Horatio? → DUQUESNE：Horatio？
Excuse me. → 唔好意思。
Yes, ma'am. → 係，太太。
Homicide ran the student visa of Damon Loughlin. → 兇殺組查過Damon Loughlin嘅學生簽證。
He's a house-sitter for a family by the name of Elias. → 佢幫一戶姓Elias嘅人家睇屋。
The live in Coconut Grove. → 佢哋住喺Coconut Grove。
Have you contacted them? → 你聯絡咗佢哋未？
They were on their yacht at the yacht club all weekend. → 佢哋成個週末都喺遊艇會嘅遊艇上。
You want to guess which one? → 你想估吓係邊個會？
The Mayfair Yacht Club. → Mayfair遊艇會。
Same as the Gannons. → 同Gannon屋企一樣。
Okay, very good. → 好，非常好。
Talk to the Eliases, and I'll stay with Mom. → 你去同Elias屋企傾，我留低陪阿媽。
Okay. → 好。
DUQUESNE: Mr. Elias, thank you for coming so soon. → DUQUESNE：Elias先生，多謝你咁快嚟到。
What's happened? → 發生咩事？
I'm Calleigh Duquesne. This is Ryan Wolfe. → 我係Calleigh Duquesne。呢位係Ryan Wolfe。
We're with the Crime Lab. → 我哋係犯罪實驗室嘅。
We'd like to see Damon's room. → 我哋想睇吓Damon間房。
Please come on in. → 請入嚟。
( garbled radio transmission) ( keys jangling ) Dad, what's going on? → （模糊嘅無線電傳輸）（鎖匙聲）老竇，發生咩事？
I don't know yet, Tia. → 我仲未知，Tia。
Oh, my God! → 天啊！
Is Damon okay? → Damon冇事嘛？
Uh, no, I'm afraid he's not. → 呃，唔，恐怕佢唔係。
This is a crime scene. → 呢度係犯罪現場。
You're going to have to stay outside. → 你要留喺外面。
I have, uh, valuables in the house. → 我，呃，屋企有貴重物品。
Is there any way I could check on them? → 可唔可以俾我檢查吓？
We'll have someone escort you in. → 我會叫人護送你去。
Would you take them around back, please, Officer? → 麻煩你帶佢哋去後門，差人先生？
( garbled radio transmission) → （模糊嘅無線電傳輸）
Well, I think it's safe to say this is where Damon was shot. → 嗯，我覺得可以話呢度就係Damon中槍嘅地方。
DUQUESNE: The bullet was in the body, right? → DUQUESNE：子彈喺身體入面，啱嘛？
Right. So there might be a casing around here somewhere. → 啱。所以附近應該有彈殼。
DUQUESNE: Found it. → DUQUESNE：搵到。
I'll take it to Firearms. → 我會拎去槍械組。
Thank you. → 多謝。
Okay, let's go talk to Mr. Elias. → 好，我哋去同Elias先生傾吓。
WOLFE: Mr. Elias, can we speak to you, please? → WOLFE：Elias先生，可唔可以同你講幾句？
Anything missing? → 有冇唔見嘢？
Our gold. → 我哋嘅金。
Gold? → 金？
How much? → 幾多？
Ten million dollars... in bars. → 一千萬美金...金條。
Ten million dollars in gold bars? → 一千萬美金金條？
That is correct. → 冇錯。
I do not trust banks. → 我唔信銀行。
My laptop's gone. → 我部手提電腦唔見咗。
You're going to need to write all of that down on this form. → 你要將呢啲嘢全部寫落呢張表。
Do you know the Gannon family? → 你識唔識Gannon屋企？
Tia used to date their son. → Tia以前同佢哋個仔拍過拖。
Really? → 真係？
Why? → 點解咁問？
Because Damon was shot here, and then, he was put on their boat. → 因為Damon喺呢度中槍，然後俾人放咗上佢哋隻船。
DUQUESNE: Tia, why did you stop dating the Gannon boy? → DUQUESNE：Tia，你點解唔同Gannon個仔拍拖？
Luke and I just drifted apart. → Luke同我慢慢疏遠咗。
Why? → 點解？
Do you think I had something to do with this? → 你覺得我同呢件事有關？
Investigation's ongoing. → 調查緊。
We'll let you know. → 我哋會話俾你知。
Thank you. → 多謝。
You again. → 又係你。
Just like a bad penny, huh? → 真係陰魂不散，係咪？
Noticed those dive suits. → 見到嗰啲潛水衣。
They weren't here this morning. → 今朝仲唔喺度。
They dry better above deck. → 喺甲板上面晾乾得好啲。
I also noticed the burn residue on them. → 我仲見到上面有燒焦殘留物。
And your shiny new trunk. → 同你部新簇簇嘅車尾箱。
Taking a little trip. → 去旅行？
Packed a few things. → 執咗啲嘢。
Open it. → 打開佢。
So here's what I think happened, Rex. → 我估係咁發生嘅，Rex。
After the yacht sank off the sandbar, you unloaded the gold and that's where you got the burn residue, right? → 遊艇喺沙洲沉咗之後，你卸咗啲金落嚟，就係嗰陣整到燒焦殘留物，啱嘛？
That's mine. → 係我嘅。
Owner granted me salvage rights. → 物主俾咗我打撈權。
The owner reported it stolen from his home, Rex. → 物主報咗警話喺屋企俾人偷咗，Rex。
So where did you get it? → 咁你喺邊度拎嚟？
From me. → 我俾佢嘅。
Luke Gannon, alive and well. → Luke Gannon，生勾勾。
Yeah, thanks to this guy. → 係，全靠呢條友。
Probably had about ten minutes of fight left before he pulled me out of the water. → 佢拉我上水嗰陣我大概得返十分鐘命。
So he got ten million for saving your neck, huh? → 所以佢救你一命就賺咗一千萬，係咪？
Law of the sea: any family member can grant scuttle rights. → 海事法：任何家庭成員都可以授予沉船處理權。
Besides, I had no idea it was there. → 況且，我根本唔知啲金喺度。
Dad headed to shore instead of trying to save me or Julie, so I don't owe him squat. → 老竇走去岸邊而唔係救我或者Julie，所以我唔欠佢任何嘢。
Yes, but now you owe me. Come over here. → 係，但係你而家欠我。過嚟。
Oww... → 哎吔...
All I did was jump in and try and save my sister. → 我只係跳落水想救我個妹。
That's the way you wanted it to look, my friend. → 你係想做到好似咁樣，我嘅朋友。
You're wrong. → 你錯啦。
Am I? → 係咩？
You torched the ship; it sank; the salvager scuttled it; you guys split the take. → 你放火燒船；船沉咗；打撈佬處理咗；你哋分錢。
Never happened. → 冇發生過。
We found Damon Loughlin's body. → 我哋搵到Damon Loughlin嘅屍體。
That's gonna tie you to the Elias' house, the kidnapping and the murder. → 呢樣嘢會將你同Elias屋企、綁架同謀殺連埋一齊。
Why would I kill him? → 我點解要殺佢？
Because he tried to prevent you from taking the gold. → 因為佢想阻止你拎啲金。
Do you have any proof of that? → 你有冇證據？
Do not test me. → 唔好試我。
Hey, making some progress on the glass you collected from the yacht, but I still have no idea what I'm looking at. → 喂，你喺遊艇收集嘅玻璃有啲進展，但我仲係唔知睇緊啲咩。
This might help. → 呢個可能有幫助。
I scraped a sample off the glass. → 我刮咗玻璃上面嘅樣本。
PETERS: THC. → PETERS：THC。
Active ingredient in marijuana. → 大麻嘅活性成分。
It was bong filled with cooking fuel, but when someone lit up, the boat went up instead. → 係一個裝咗煮食燃料嘅水煙壺，但係當有人點火，成隻船就燒著咗。
And that makes this hole the choke. → 而呢個窿就係氣孔。
You have to cover it with your finger to collect the smoke in the chamber. → 你要用手指揞住佢先可以喺腔室收集煙。
Or to keep the cooking fuel from spilling out. → 或者防止煮食燃料漏出嚟。
Could give us prints. I'll get it to Delko. → 可能拎到指紋。我拎去俾Delko。
Yeah, do that. → 好，去做。
But I think I know who the owner of this bong is. → 但我覺得我知呢個水煙壺係邊個嘅。
So I smoke a little dope. → 我食少少大麻咋。
Big deal. → 有咩咁大件事。
Someone put cooking fuel in your bong, Luke. → 有人放咗煮食燃料落你個水煙壺，Luke。
Well, that explains what happened. → 咁就解釋到發生咩事。
Second I saw the fire, I dropped it. → 我一見到火就掉咗佢。
My parents were asleep below deck. → 我父母喺下層甲板瞓緊覺。
I sneak a bong hit before bed every night. → 我每晚瞓前都會偷偷食一啖水煙。
Whoa! Mom! Dad! Fire! → 嘩！媽！老竇！火燭呀！
Do you have any idea who'd try to burn you? → 你知唔知邊個想燒死你？
Well, feel kind of bad saying this, but, uh... → 嗯，講出嚟有啲唔好意思，但係，呃...
my mom might have. → 可能係我阿媽。
You think your mom tried to do this to you? → 你覺得你阿媽想咁樣對你？
She hates the fact we're not the perfect family. → 佢好憎我哋唔係完美家庭呢個事實。
Got caught smoking a couple times. → 試過幾次食煙俾人捉到。
Dad didn't like it, but he dealt. → 老竇唔鍾意，但係佢都接受。
My mom went ballistic. → 我阿媽就癲咗。
You think she was trying to teach you a lesson? → 你覺得佢想教你一個教訓？
Tough love? → 嚴厲嘅愛？
I wouldn't put anything past her. → 佢做得出任何嘢。
Anything with the bong? → 水煙壺有冇發現？
Well, I lifted a beauty of a print. → 嗯，我拎到個好靚嘅指紋。
Come from the mother? → 係阿媽嘅？
Nope. → 唔係。
In fact, didn't get a hit on any of the Gannons. → 事實上，Gannon屋企冇一個人中。
Maybe it wasn't just his family that didn't approve of his little habit. → 可能唔止係佢屋企人唔認同佢呢個習慣。
Try this. We got this from his ex-girlfriend. → 試吓呢個。我哋喺佢前度女友度拎到。
She handled this form. → 佢掂過呢張表。
( seagulls cawing ) TIA: Look at this shoe right here. It looks exactly like... → （海鷗叫）TIA：睇吓呢隻鞋。同...
Tia, can I speak with you, please? → Tia，可唔可以同你講幾句？
What's up? → 做咩？
Just take a look. → 睇吓。
That's your print. → 係你嘅指紋。
Why'd you pour the cooking fuel in there, Tia? → 你點解要倒煮食燃料落去，Tia？
You know, I talked to some girls down at the yacht club, and they said you and Luke didn't drift apart. → 我同遊艇會幾個女仔傾過，佢哋話你同Luke唔係慢慢疏遠嘅。
So why'd you break up? → 咁點解分手？
You expect a guy to cheat, but this... was too weird. → 你預咗個男人會偷食，但呢個...太古怪啦。
You're gonna have to be a little more specific, Tia. → Tia，你要講清楚啲先得。
I caught him with his sister last week. → 上個禮拜我撞見佢同佢家姐一齊。
With her how? → 點樣一齊法？
In bed. Doing it. → 喺床上面。做緊嗰啲嘢。
I felt sick. → 我見到即刻反胃。
I knew he got high every night. → 我知佢晚晚都食大麻。
I just wanted to hurt him like he hurt me. → 我只係想佢感受吓我受嘅傷害。
Well, you sunk a yacht, and you contributed to the death of Julie Gannon. → 你整沉咗架遊艇，仲間接害死咗Julie Gannon。
And that's manslaughter. → 呢個係誤殺罪。
So Tia Elias caused the fire. → 即係Tia Elias放火。
And had nothing to do with Damon's murder or the gold. → 同Damon謀殺案或者啲金條無關。
In fact, her motive was odd, though. → 不過佢嘅動機都幾奇怪。
Which would be what? → 點奇怪法？
She says she caught the Gannon siblings in bed together. → 佢話撞見Gannon兩兄妹喺床上面一齊。
That's pretty deviant behavior. → 呢種行為真係好變態。
I would agree, but there may be another explanation. → 我同意，但可能另有內情。
Like what? → 例如呢？
Here's what I want you to do. → 我要你咁做。
Have Eric run the Gannon family nationally. → 叫Eric查吓Gannon家族嘅全國紀錄。
For priors? Okay. → 查案底？好。
I ran the family nationally. → 我查咗全國紀錄。
The kids each had at least five offenses. → 兩個細路每人至少五次案底。
Fraud, forgery, check kiting. → 詐騙、偽造文件、空頭支票。
These two-- they're not brother and sister at all. → 呢兩個人——根本唔係兩兄妹。
They are not college age, either, are they? → 佢哋亦唔係大學生年紀，係咪？
DELKO: No, he's 24 and she was 23. → DELKO：唔係，佢24歲，佢23歲。
Run the parents. → 查吓佢哋父母。
DELKO: The parents. → DELKO：父母。
One's clean; the other one has a sheet longer than the kids' combined. → 一個清白；另一個嘅案底仲長過兩個細路加埋。
No convictions. → 冇定罪紀錄。
Not yet. → 暫時未有。
( elevator bell dings ) CAINE: I understand that you've been with your husband Ken for only three years. → （升降機鈴聲）CAINE：我知你同老公Ken只係結婚三年。
My first husband passed away. → 我前夫過身咗。
I went to a bereavement group and Ken was there. → 我去咗一個喪親輔導小組，Ken喺嗰度。
His wife had just died of cancer. → 佢老婆啱啱癌症死咗。
And you were there for Ken. → 你喺度陪住Ken。
He was there for me, too. → 佢都有陪住我。
If it wasn't for him, I don't know I could have gotten by. → 如果唔係佢，我唔知點捱得過去。
I have some bad news for you. → 我有啲壞消息要話你知。
These are all... Ken. → 呢啲全部...都係Ken。
I don't understand. → 我唔明。
Are these... real? → 呢啲...係真嘅？
I'm afraid so. → 恐怕係真。
Well, what about the kids? → 咁啲細路呢？
When I first met Ken, he was so concerned about me getting along with his two teenagers. → 我第一次見Ken嗰陣，佢好關心我同佢兩個十幾歲嘅仔女相處。
The children are not related to each other or to Ken. → 呢啲細路之間冇血緣關係，同Ken都冇。
Mrs. Gannon, I don't know how to tell you this other than they used you to gain entry to the yacht club. → Gannon太太，我唔知點講，但佢哋利用你嚟入去遊艇會。
For the Elias' gold? → 為咗Elias家嘅金條？
Mm-hmm. → 嗯。
I am such a fool. → 我真係蠢。
Mrs. Gannon, you're not a fool. These are pros. → Gannon太太，你唔蠢。呢班係專業嘅。
This is what they do for a living. → 佢哋就係靠呢行搵食。
How can I go home? → 我點返屋企？
You can't. → 你唔可以返去。
These are dangerous people with nothing left to lose. → 呢班人好危險，乜都冇得輸。
We do have one advantage. → 我哋有一個優勢。
They don't know we're on to them yet. → 佢哋仲唔知我哋已經睇穿佢哋。
You found my son. → 你搵到我個仔。
CAINE: Yes, we did. → CAINE：係，我哋搵到。
Except he's not your son. → 不過佢唔係你個仔。
Mr. Gannon, you have an arrest record that spans back some 15 years now. → Gannon先生，你嘅被捕紀錄可以追溯到15年前。
That's quite a resume. → 份履歷都幾豐富。
Arrests, no convictions. You through? → 被捕但冇定罪。講完未？
Your wife Laura mentioned that you had met in a bereavement class in which you stated that you'd lost a wife to cancer, but in truth, there is no wife; there was no cancer and no family. → 你太太Laura話你哋喺喪親輔導班認識，你話老婆癌症死咗，但其實冇老婆、冇癌症、冇家庭。
So you're going to arrest me for lying to my wife? → 你係咪要因為我對老婆講大話拉我？
You used Laura to meet the Eliases, sent your bogus son to date their daughter so you could steal their gold. → 你利用Laura識Elias一家，派你個假仔去追佢哋個女，想偷佢哋啲金條。
Too bad that's all you got. → 可惜你只得咁多證據。
We're done. → 我哋講完。
For now. → 暫時係。
Guy's gonna walk? → 佢走得甩？
Not for long. → 唔會好耐。
How did Laura Gannon's first husband die, Frank? → Laura Gannon嘅前夫點死㗎，Frank？
Car accident three years ago. Why? → 三年前車禍。點解咁問？
Let's pull the file and get the VIN number on the vehicle. → 攞份檔案出嚟，查吓架車嘅VIN號碼。
Tow it in if we find it? → 搵到就拖返嚟？
First things first. → 一步一步嚟。
Hey, Calleigh. → 喂，Calleigh。
Did you come by for your stuff? → 你係咪嚟拎你啲嘢？
I got it in a box around here somewhere. → 我收埋咗喺個盒度，唔知放咗喺邊。
Oh, that's okay, Jim. → 唔緊要，Jim。
I'll just have to get it some other time. → 我遲啲先嚟拎。
So what brings you by? → 咁你過嚟做咩？
Proficiencies. → 做能力測試。
I'm on a deadline. → 我趕死線。
That casing-- is it from the Elias house? → 呢個彈殼——係咪Elias屋企嗰個？
Yes. Why? → 係。點解咁問？
Is there any reason in particular why you didn't collect the evidence off it? → 你點解冇收集上面嘅證據？
It could contain DNA. → 可能會有DNA。
MARKHAM: Wow. → MARKHAM：嘩。
Well, there is something fused to that casing. → 呢個彈殼上面有啲嘢黐住咗。
I'll have to get on that. → 我要處理吓先。
What are you doing? → 你做緊咩？
Horatio's got a suspect on ice. → Horatio扣留咗一個疑犯。
He won't stay that way forever. → 唔可以永遠扣住佢。
I'm taking this to DNA. → 我要拎去驗DNA。
Okay, but this is my lab now. → 好，但呢個實驗室而家係我話事。
All due respect, this is my evidence. → 唔好意思，呢個係我嘅證據。
You want the results, they'll be in DNA. → 你想要結果，就去DNA部門攞。
DUQUESNE: We discovered something at the Eliases. → DUQUESNE：我哋喺Elias屋企發現啲嘢。
LUKE: Oh, yeah? What? → LUKE：哦？咩嚟㗎？
We found skin tissue on a shell casing from the Damon Loughlin shooting. → 我哋喺Damon Loughlin槍擊案嘅彈殼上面搵到皮膚組織。
Well, could be my sister's. → 可能係我妹嘅。
Julie? → Julie？
Yeah, we went there together, me and Julie. → 係，我同Julie一齊去過。
JULIE: Come on. Hurry up. → JULIE：快啲啦。我哋要走。
We've got to get out of here. → 唔好再行前。
Don't go any further. → 俾我。
Give it to me. → （吸氣聲）求吓你。
( gasps ) Please. → （槍聲）LUKE：Julie！
( gunshot ) LUKE: Julie! → 不過佢唔係你妹。
Except she's not your sister. → 而且，邊個開槍其實唔重要。
And besides, it doesn't really matter who shot him. → 你兩個都喺現場；呢個係重罪謀殺。
You were both there; it's felony murder. → 好...咁我唔喺現場。
Okay... then I wasn't there. → 你冇證據證明我喺度。
And you can't prove that I was. → 其實我有。
Actually, I can. → 可唔可以伸出你對手？
May I see your hands please? → 吓？
Excuse me? → 對手放喺枱面。
Put your hands on the table. → 你執彈殼嗰陣整親手指。
When you went to pick up the casing, you burnt your finger. → 我哋有你嘅DNA。
We have your DNA. → LUKE：Julie！
LUKE: Julie! → （燒焦聲）LUKE：哎呀！
( sizzling ) LUKE: Ow! → 完咗啦，Luke。
It's all over, Luke. → TRIPP：我用VIN號碼搵到Gannon太太前夫死嗰架車。
TRIPP: I used the VIN number to find the car that Mrs. Gannon's first husband was killed in. → （電腦嗶聲）係一架平治E55。
( computer beeps ) It's a Mercedes E55. → 呢架車好快。
That's a fast car. → 係。
Yeah. → 保險公司報銷咗，賣咗俾批發商。
Insurance company totaled it and sold it to a wholesaler. → 批發商轉手賣俾...
Wholesaler flipped it and sold it to a... → Luis Cruz。
Luis Cruz. → 單車禍係點造成㗎？
What was the cause of the accident? → 超速。
Excessive speed. → 根據證人講，Gannon太太嘅前夫Philip Reynolds，喺離佢公司唔遠嘅彎位開得太快。
According to witnesses, Mrs. Gannon's late husband, a Philip Reynolds, was traveling too fast to navigate a turn not too far from his office. → 報告話佢可能踩錯油門當剎車。
Says here he may have hit the gas instead of the brake. → 直撞石牆。
Ran head-on into a stone wall. → 當場證實死亡。
He was pronounced at the scene. → 我睇嚟只係一場意外。
Looks like, to me, it was just a freak accident. → 或者係完美犯罪。
Or the perfect crime. → （液壓絞盤轉動聲）
( hydraulic winch whirring ) → CAINE：你識唔識Philip Reynolds？
CAINE: You know Philip Reynolds? → 佢三年前死咗。
He was killed three years ago. → CRUZ：唔識。
CRUZ: No, I don't know him. → 但你喺佢保險公司買咗架車。
But you bought the car from his insurance company. → 係，咁又點？
Yeah, so? → 你唔可以就咁拖走我架車。
You can't just take my car. → 事實上，我可以，Luis。
As a matter of fact, I can, Luis. → 呢啲係咩？
What is this? → 呢份文件授權我接管你架車。
That document allows me to take possession of your vehicle. → 我估你想要我嘅車牌同登記...
I suppose you want my license and my registra... → 我只係要你鎖匙。
Just want your keys. → 唔該。
Thank you. → 走啦。
Let's go. → 中獎。
Bingo. → Eric。
Eric. → 架車肯定俾人做過手腳。
That car was definitely tampered with. → 呢個開關係裝喺定速巡航系統上面嘅小裝置。
This switch was part of a small assembly rigged to the cruise control. → 如果你唔專登睇，永遠唔會發現。
You'd have never known it was there unless you looked for it. → 好聰明嘅設計。
It's a clever piece of work. → 可唔可以連接到Gannon？
Can we tie it to Gannon? → 我先啱啱開始。
I'm just getting started. → 好。搵到我。
Okay. Find me. → 有...我搵到。
H... I got it. → CAINE：Gannon先生，坐低。
CAINE: Mr. Gannon, have a seat. → 順便睇吓呢樣嘢。
And while you're at it, why don't you take a look at that. → 一個電子裝置？
An electrical device? → 咁又點？
So? → 我哋喺你太太前夫Philip Reynolds架車度搵到。
So we found it in a car that belonged to your wife's late husband, Philip Reynolds. → 你放落去嘅。
You planted it there. → 有趣。
Fascinating. → Laura係完美嘅目標，係咪？
Laura was the perfect mark, wasn't she? → 嗯。
Mm-hmm. → 佢俾你成日入去遊艇會，接觸啲炫耀財富嘅有錢人。
She gave you ongoing access to the yacht club and to rich people who brag about their wealth. → CAINE：係，遊艇會。
CAINE: Yes, the yacht club. → 係你同你啲仔女呢啲騙子嘅天堂。
The paradise for grifters just like you and your kids. → 但你先要解決咗個老公。
But first you needed to get rid of the husband. → 所以你知佢晚晚加班，差唔多時間返屋企。
So you learned that he worked late each night, came home around the same time. → CAINE：離佢公司半英里有個左彎。
CAINE: About a half a mile from his office there's a left turn. → DELKO：佢去到彎位就打燈。
DELKO: When he got to the corner, he signaled. → 打燈啟動咗個開關。
Turn signal activated a switch. → 個開關 override 咗定速巡航，開著咗佢，關閉咗一個電磁閥，鎖死咗剎車踏板。
That switch overrode the cruise control, turning it on, closing a solenoid, which locked the brake pedal in place. → 令到架車失控加速。
And that sent the car accelerating out of control. → （輪胎尖叫聲）你知佢一定過唔到個彎。
( tires screeching ) Now you knew there was no way he could make that curve. → （玻璃碎裂聲）（金屬撞擊聲）好靚嘅理論。
( glass shattering ) ( metal crunching ) Nice theory. → 唔止係理論。
It's more than a theory. → 你好小心，但唔夠小心。
You were careful, but not careful enough. → 你清理手尾清理得幾好。
You did a good job of wiping up your handiwork. → 但有一個指紋你抹唔走。
There was one print you couldn't wipe off. → 黐喺膠水層之間。
Stuck between layers of adhesive. → 好似化石咁。
Like a fossil. → 保存住...
Preserved... → 等我哋發現。
for us to find. → 哦。
Oh. → 你被捕啦。
You're under arrest. → Gannon太太？
Mrs. Gannon? → Gannon太太？
Mrs. Gannon? → 點解我睇唔出佢哋嘅真面目？
Why couldn't I see them for who they really were?
Strangers. → 陌生人。
Worse. → 仲衰。
All I wanted was family. → 我只係想要個家。
What's wrong with me? → 我係咪有問題？
Nothing. → 冇問題。
Family is what we all want. → 個個都想要家庭㗎。
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org