1
00:00:06,473 --> 00:00:14,080
( sirens blaring ) MAN ( over speaker ): This is the Miami-Dade Police Department. → （警笛聲響）男子（揚聲器）：我哋係邁阿密-戴德縣警察局。

2
00:00:14,147 --> 00:00:15,648
Stop. You're surrounded. → 停低。你已經被包圍。

3
00:00:15,715 --> 00:00:18,318
You are surrounded. Stop. → 你已經被包圍。停低。

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,553
( sirens blaring ) → （警笛聲響）

5
00:00:33,133 --> 00:00:36,736
( sirens continue, helicopter whirring ) → （警笛持續，直升機螺旋槳聲）

6
00:00:45,111 --> 00:00:46,713
Hey, come here. → 喂，過嚟。

7
00:00:46,780 --> 00:00:48,348
TRIPP: Hey! → TRIPP：喂！

8
00:00:48,415 --> 00:00:49,482
Hey! → 喂！

9
00:01:13,273 --> 00:01:15,208
Hey! → 喂！

10
00:01:15,275 --> 00:01:17,076
( dog panting ) → （狗喘氣聲）

11
00:01:19,612 --> 00:01:24,017
( sirens blaring ) ( tires squealing ) → （警笛聲響）（輪胎尖叫聲）

12
00:01:31,090 --> 00:01:44,604
( grunting ) ( indistinct shouting ) ( tires squealing ) ( tires squealing ) ( panting ) Get your hands behind your back. → （咕噥聲）（模糊喊叫聲）（輪胎尖叫聲）（輪胎尖叫聲）（喘氣聲）將對手放喺後面。

13
00:01:44,671 --> 00:01:46,105
You're under arrest. → 你被捕喇。

14
00:01:46,172 --> 00:01:48,041
Check him for weapons. → 搜佢身，睇下有冇武器。

15
00:01:50,810 --> 00:01:53,079
( panting ) → （喘氣聲）

16
00:02:11,664 --> 00:02:14,200
( panting ) Get in there. → （喘氣聲）入去。

17
00:02:20,673 --> 00:02:25,778
( panting ) I want first crack at that kid. → （喘氣聲）我要第一個審嗰個細路。

18
00:02:28,448 --> 00:02:29,582
I'll be on the boat. → 我會喺船上。

19
00:02:29,649 --> 00:02:31,784
All right. → 好。

20
00:02:41,861 --> 00:02:44,030
We have a... → 我哋有個……

21
00:02:44,097 --> 00:02:46,799
blood pool on the floor right there. → 地下有灘血。

22
00:02:46,866 --> 00:02:49,035
Be careful, please. → 小心啲，唔該。

23
00:02:49,102 --> 00:02:51,304
Got more of the same up top, port side. → 上層左舷都係一樣。

24
00:02:51,371 --> 00:02:54,307
Looks like that's where he abandoned ship. → 睇嚟佢係嗰度棄船。

25
00:02:54,374 --> 00:02:56,376
Look at this gunshot wound. → 睇呢個槍傷。

26
00:02:56,442 --> 00:02:58,244
It's a through-and-through. → 係貫穿傷。

27
00:02:58,311 --> 00:02:59,412
Yeah, it looks like she bled out. → 係，睇嚟佢流血致死。

28
00:02:59,479 --> 00:03:00,480
Semi-auto? → 半自動？

29
00:03:00,547 --> 00:03:02,015
Yeah, a .32. → 係，點三二口徑。

30
00:03:04,417 --> 00:03:06,386
All right. Where are the expended casings? → 好。彈殼喺邊？

31
00:03:06,452 --> 00:03:10,189
That's a good question. Look at this high velocity spatter right here. → 好問題。睇呢度嘅高速血濺痕。

32
00:03:16,729 --> 00:03:18,665
And more interesting is this. → 仲有趣嘅係呢個。

33
00:03:18,731 --> 00:03:22,001
DELKO: That's a partial print. → DELKO：係半個指紋。

34
00:03:22,068 --> 00:03:23,436
It's a little low on the wall, isn't it? → 位置有啲低喺牆上，係咪？

35
00:03:23,503 --> 00:03:30,743
Whoever did this slipped in the blood, and then attempted to break their fall with that print. → 兇手踩中血滑倒，然後用呢個指紋撐住身體。

36
00:03:34,514 --> 00:03:36,783
Well, the print's on top of the spatter. → 指紋喺血濺痕上面。

37
00:03:36,849 --> 00:03:38,618
Means the blood had time to dry. → 即係血已經乾咗一段時間。

38
00:03:38,685 --> 00:03:40,153
Gives us a time line. → 畀到時間線我哋。

39
00:03:40,219 --> 00:03:51,030
We are to believe, Eric, that this kid killed this woman, waited for the spattered blood to dry, and then slipped and fell in the blood pool. → Eric，你係咪想話我知，呢個細路殺咗個女人，等血濺痕乾咗，然後先踩中血灘滑倒？

40
00:03:51,097 --> 00:03:52,198
I don't think so. → 我唔信。

41
00:03:52,265 --> 00:03:58,705
( phone ringing ) ( sighs ) It's Tripp. → （電話鈴聲）（嘆氣）係Tripp。

42
00:03:58,771 --> 00:04:01,040
He says the kid just confessed. → 佢話個細路認罪咗。

43
00:04:02,709 --> 00:04:04,143
The kid confessed? → 細路認罪？

44
00:04:04,210 --> 00:04:05,378
That was quick. → 咁快？

45
00:04:05,445 --> 00:04:08,281
There's only 48 hours till his arraignment. → 距離提堂得返48個鐘。

46
00:04:08,348 --> 00:04:11,651
In this system, that kid doesn't have 48 hours. → 喺呢個制度下，個細路捱唔到48個鐘。

47
00:04:11,718 --> 00:04:15,288
♪ Yeah! ♪ → ♪ Yeah！♪

48
00:04:18,690 --> 00:04:43,716
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no. ♪ → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no. ♪

49
00:05:05,538 --> 00:05:07,006
You got any warrants? → 你有冇通緝令？

50
00:05:07,073 --> 00:05:09,075
No. → 冇。

51
00:05:11,244 --> 00:05:12,278
Are you under the care of a doctor? → 你有冇睇緊醫生？

52
00:05:12,345 --> 00:05:13,513
No. → 冇。

53
00:05:13,579 --> 00:05:15,481
You got something to eat? → 你有冇嘢食？

54
00:05:15,548 --> 00:05:16,516
You taking any medication? → 你有冇食藥？

55
00:05:16,582 --> 00:05:17,517
No! → 冇！

56
00:05:17,583 --> 00:05:19,352
When do I get my phone call? → 幾時可以打電話？

57
00:05:19,419 --> 00:05:22,488
Make all the phone calls you want from pre-trial confinement. → 審前羈押嗰陣你想打幾多次都得。

58
00:05:22,555 --> 00:05:24,223
Sign your booking slip. → 簽咗你嘅登記表。

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,025
Step up to that desk. → 行去嗰張枱。

60
00:05:26,092 --> 00:05:28,127
Empty your front pockets. → 清空你前袋嘅嘢。

61
00:05:29,462 --> 00:05:30,697
Step up. → 行前啲。

62
00:05:39,672 --> 00:05:41,340
Hey, that's my stuff. → 喂，嗰啲係我嘅嘢。

63
00:05:41,407 --> 00:05:42,542
No, not anymore. → 唔係，而家唔係喇。

64
00:05:42,608 --> 00:05:43,743
It's contraband. → 係違禁品。

65
00:05:43,810 --> 00:05:47,080
Buy you a week in the discipline module over at lockup. → 夠你喺監獄紀律房度坐一個禮拜。

66
00:05:47,146 --> 00:05:48,281
Well, can I keep that? → 咁我可唔可以留低呢個？

67
00:05:48,347 --> 00:05:49,348
It's got like 500 songs on it. → 入面有成500首歌㗎。

68
00:05:49,415 --> 00:05:51,384
No. Pluck your laces off your shoes. → 唔得。除咗你對鞋嘅鞋帶。

69
00:05:51,451 --> 00:05:52,385
What? → 咩話？

70
00:05:52,452 --> 00:05:54,654
Jail folks don't want you hanging yourself. → 監獄唔想你吊頸自殺。

71
00:05:57,290 --> 00:05:58,458
Are you stuck on stupid? → 你係咪蠢到冇藥醫？

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,792
Just do it. → 照做就得。

73
00:06:08,634 --> 00:06:10,703
Let me have 'em. → 畀我。

74
00:06:12,305 --> 00:06:13,372
Put this on. → 著呢件。

75
00:06:13,439 --> 00:06:14,640
The bus is waiting. → 巴士等緊。

76
00:06:29,388 --> 00:06:31,290
State attorney said he'll file. → 州檢察官話會起訴。

77
00:06:31,357 --> 00:06:32,291
Case is a walk-through. → 呢單案好簡單。

78
00:06:32,358 --> 00:06:34,160
Frank, I'm not so sure. → Frank，我唔係咁肯定。

79
00:06:34,227 --> 00:06:35,294
What do you mean? → 你咩意思？

80
00:06:35,361 --> 00:06:37,630
Something is wrong. → 有啲唔妥。

81
00:06:37,697 --> 00:06:41,267
Horatio, the kid had the vic's blood all over his body. → Horatio，個細路成身都係死者嘅血。

82
00:06:41,334 --> 00:06:43,669
All right, we got witnesses that place him at the scene. → 好，我哋有證人見到佢喺現場。

83
00:06:43,736 --> 00:06:45,338
I get that. → 我明。

84
00:06:45,404 --> 00:06:46,539
He confessed to me, Horatio. → 佢向我認罪咗，Horatio。

85
00:06:46,606 --> 00:06:48,641
All right, and I have to strike when the iron's hot. → 好，我要趁熱打鐵。

86
00:06:48,708 --> 00:06:50,710
Is he the right guy, Frank? → 佢係咪真兇，Frank？

87
00:06:51,744 --> 00:06:53,112
Well, I don't know. → 我唔知。

88
00:06:53,179 --> 00:06:55,648
If you got somebody better, serve him up. → 如果你有更好嘅人選，就交佢出嚟。

89
00:07:11,664 --> 00:07:13,699
( garbled radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）

90
00:07:23,709 --> 00:07:26,512
( camera shutter clicking ) → （相機快門聲）

91
00:07:32,418 --> 00:07:34,453
Surface on these is rough. → 呢啲表面好粗糙。

92
00:07:34,520 --> 00:07:37,056
We'll be lucky if we get a print. → 攞到指紋就偷笑。

93
00:07:37,123 --> 00:07:39,358
There's lipstick, too. → 仲有唇膏。

94
00:07:39,425 --> 00:07:40,993
Was the vic wearing any? → 死者有冇搽唇膏？

95
00:07:41,060 --> 00:07:42,695
No. → 冇。

96
00:07:42,762 --> 00:07:44,497
But... → 但係……

97
00:07:44,564 --> 00:07:49,535
( garbled radio transmission) But I do have blood around her mouth. → （模糊嘅無線電通訊）但我見到佢個嘴周圍有血。

98
00:07:49,602 --> 00:07:51,270
We surprised about that, Alexx? → Alexx，我哋應該驚訝咩？

99
00:07:51,337 --> 00:07:52,438
She was shot. → 佢中槍㗎。

100
00:07:53,472 --> 00:07:54,740
No, no, no, no. → 唔係唔係唔係唔係。

101
00:07:54,807 --> 00:07:56,342
Air bubbles. → 氣泡。

102
00:07:56,409 --> 00:07:58,377
Means she was struggling to breathe. → 即係佢掙扎緊呼吸。

103
00:07:58,444 --> 00:08:04,350
( gasping for air ) So, death wasn't instantaneous. → （喘氣聲）所以死唔係即時嘅。

104
00:08:04,417 --> 00:08:07,320
This girl was a fighter. → 呢個女仔好捱得。

105
00:08:19,799 --> 00:08:22,301
Looky here, fish on the block. → 睇吓呢度，新嚟嘅。

106
00:08:22,368 --> 00:08:24,270
PRISONER 2: A punk for the bunk. → 囚犯2：又一個嚟瞓床位嘅靚仔。

107
00:08:24,337 --> 00:08:27,106
PRISONER 3: Hey check it out: fresh meat. → 囚犯3：喂睇吓，新鮮貨。

108
00:08:29,642 --> 00:08:31,077
PRISONER 4: Got some new booty. → 囚犯4：有新嘅靚仔嚟。

109
00:08:31,143 --> 00:08:32,712
PRISONER 5: Yo! → 囚犯5：喂！

110
00:08:32,778 --> 00:08:34,580
Put the fish right here. → 將個新仔放喺呢度。

111
00:08:34,647 --> 00:08:36,048
What'd he say? → 佢講咩？

112
00:08:36,115 --> 00:08:37,350
Sit! → 坐低！

113
00:08:38,618 --> 00:08:41,087
Back up! → 退後！

114
00:08:41,153 --> 00:08:43,356
You've never been in jail before, have you, boy? → 你未入過監獄㗎，係咪呀，細路？

115
00:08:47,393 --> 00:08:49,362
I believe I asked you a question. → 我問你問題喎。

116
00:08:49,428 --> 00:08:52,265
No. No, I haven't. → 冇。冇入過。

117
00:08:52,331 --> 00:08:54,433
You look at me when I talk to you. → 我同你講嘢嘅時候望住我。

118
00:08:54,500 --> 00:08:55,768
( breath quivering ) → （呼吸顫抖）

119
00:09:02,341 --> 00:09:06,279
( shallow breathing ) Did I say you could look at me? → （淺呼吸）我有冇話你可以望我？

120
00:09:08,247 --> 00:09:09,181
Hey, check this kid out. → 喂，睇吓呢個細路。

121
00:09:09,248 --> 00:09:10,349
He's eyeballin' me. → 佢啤住我。

122
00:09:10,416 --> 00:09:14,020
( laughs ) Means it's tax time. → （笑）即係要交稅喇。

123
00:09:14,086 --> 00:09:15,955
( laughter ) It's what? → （笑）咩話？

124
00:09:16,022 --> 00:09:18,424
You got to pay me for letting you ride this bus. → 你要畀錢我，先可以搭呢架巴士。

125
00:09:18,491 --> 00:09:20,293
They-They took all my money. → 佢……佢哋收晒我啲錢。

126
00:09:20,359 --> 00:09:24,563
Oh, well, then I guess you'd better figure out another way. → 哦，咁我諗你要諗吓第二個方法喇。

127
00:09:24,630 --> 00:09:26,432
( laughs ) → （笑）

128
00:09:39,345 --> 00:09:42,315
♪ ♪

129
00:10:08,574 --> 00:10:11,110
Where's your shoes? → 你對鞋呢？

130
00:10:13,145 --> 00:10:15,481
I lost them. → 我整唔見咗。

131
00:10:15,548 --> 00:10:17,316
GUARD: Right shoulder to the wall. → 獄警：右肩貼牆。

132
00:10:17,383 --> 00:10:19,051
Follow the yellow line and do not stop. → 跟住黃線行，唔好停。

133
00:10:19,118 --> 00:10:19,118
Let's go, move. → 行啦，快啲。

134
00:10:19,118 --> 00:10:21,020
Okay, everybody, listen up. → 好，各位，聽住。

135
00:10:21,087 --> 00:10:23,489
Strip your clothes. → 除晒啲衫。

136
00:10:23,556 --> 00:10:26,625
Then I want a single file stepping toward the showers. → 然後排單行行去沖涼房。

137
00:10:26,692 --> 00:10:27,560
Move it! → 快啲！

138
00:10:27,626 --> 00:10:28,561
Everything. → 全部除晒。

139
00:10:28,627 --> 00:10:31,030
Let's go! → 快啲！

140
00:10:40,473 --> 00:10:44,276
Eat it or lose it. → 食咗佢，唔係就冇。

141
00:11:03,329 --> 00:11:05,564
Sorry. → 對唔住。

142
00:11:05,631 --> 00:11:06,732
Those are my shoes. → 嗰對係我嘅鞋。

143
00:11:06,799 --> 00:11:09,602
If you want them back, you're going to have to fight me for them. → 如果你想攞返，就要同我打過。

144
00:11:12,238 --> 00:11:13,239
Relax, kid. → 放鬆啲，細路。

145
00:11:13,305 --> 00:11:14,607
I'm just busting on ya. → 我只係玩吓你咋。

146
00:11:16,275 --> 00:11:17,710
What are you in for? → 你因為咩入嚟？

147
00:11:17,777 --> 00:11:18,744
Murder. → 謀殺。

148
00:11:18,811 --> 00:11:22,081
( laughs ) You, Theo Huxtable, homicide? → （笑）你，Theo Huxtable，殺人？

149
00:11:22,148 --> 00:11:23,783
Yeah, that the charge. → 係，就係呢個罪名。

150
00:11:23,849 --> 00:11:27,686
Well, all right then, big dog. → 好，咁就得喇，大佬。

151
00:11:30,756 --> 00:11:38,564
( screaming in pain ) You should've ate that. → （痛苦尖叫）你應該食咗佢㗎。

152
00:11:38,631 --> 00:11:43,502
( moaning ) Chavala pendeja. → （呻吟）Chavala pendeja。

153
00:11:44,537 --> 00:11:55,381
( speaks Spanish ) ( groaning ) ( unzips pants ) ( urinates ) ( groaning, men laughing ) → （講西班牙語）（呻吟）（拉褲鏈）（小便聲）（呻吟，男人笑聲）

154
00:12:01,287 --> 00:12:04,190
Hey, Jim, did you get anything off the boat gun? → 喂，Jim，船上支槍有冇發現？

155
00:12:04,256 --> 00:12:06,992
It was definitely used to shoot your vic, Patrice Boland. → 肯定係用嚟殺你個死者Patrice Boland。

156
00:12:07,059 --> 00:12:09,261
Prints? → 指紋呢？

157
00:12:09,328 --> 00:12:10,262
No. → 冇。

158
00:12:10,329 --> 00:12:11,230
No, came up dry. → 冇，乜都冇。

159
00:12:11,297 --> 00:12:12,431
Must have been wiped clean. → 一定係抹乾淨咗。

160
00:12:12,498 --> 00:12:15,134
Did you run the serial number? → 你有冇查序號？

161
00:12:22,475 --> 00:12:26,145
Automated Firearms. → 自動槍械系統。

162
00:12:27,179 --> 00:12:28,681
How long have you known the RO? → 你識咗登記人幾耐？

163
00:12:28,747 --> 00:12:31,417
Couple of hours. → 幾個鐘。

164
00:12:33,385 --> 00:12:35,654
What? → 咩話？

165
00:12:35,721 --> 00:12:38,257
Look, I've done the work. → 喂，我已經做咗嘢。

166
00:12:38,324 --> 00:12:41,193
But if you don't write the report, I can't act on it. → 但如果你唔寫報告，我冇辦法行動。

167
00:12:41,260 --> 00:12:44,497
It's analyze and report. → 係分析同報告。

168
00:12:52,838 --> 00:12:56,275
Registered owner's a Michael Boland. → 登記人係Michael Boland。

169
00:12:56,342 --> 00:12:57,743
That's the vic's husband. → 即係死者嘅老公。

170
00:12:57,810 --> 00:12:59,245
It's a small detail. → 係個小細節。

171
00:13:01,514 --> 00:13:05,251
Cal, I was gonna get to it. → Cal，我準備做㗎喇。

172
00:13:05,317 --> 00:13:06,452
Cal. → Cal。

173
00:13:06,519 --> 00:13:09,255
Excuse me. What is this? → 唔好意思。呢個係咩？

174
00:13:09,321 --> 00:13:10,990
What's going on? → 發生咩事？

175
00:13:11,056 --> 00:13:13,092
Uh, we're checking for gunshot residue. → 我哋檢查緊槍擊殘留物。

176
00:13:14,126 --> 00:13:17,229
You see, I didn't shoot my wife. → 我冇殺我老婆㗎。

177
00:13:17,296 --> 00:13:20,099
Mr. Boland, that's a photograph of your gun. → Boland先生，呢張係你支槍嘅相。

178
00:13:20,166 --> 00:13:21,233
It was used to kill your wife. → 佢用嚟殺咗你老婆。

179
00:13:21,300 --> 00:13:24,503
I keep it on board for protection. → 我放喺船上自衛㗎。

180
00:13:24,570 --> 00:13:26,739
I haven't been on my boat for three months. → 我三個月冇上過船喇。

181
00:13:26,805 --> 00:13:32,344
That's an interesting choice of words, considering the boat is not registered to you. → 呢個講法好有趣，考慮到艘船唔係登記喺你名下。

182
00:13:32,411 --> 00:13:34,280
It was my wife's boat. → 係我老婆嘅船。

183
00:13:34,346 --> 00:13:36,415
She was trying to sell it. → 佢想賣咗佢。

184
00:13:36,482 --> 00:13:38,417
We're reorganizing. → 我哋重整緊。

185
00:13:38,484 --> 00:13:39,585
You mean, getting divorced. → 你係話離婚緊。

186
00:13:39,652 --> 00:13:41,253
Yes, we were. → 係，我哋係。

187
00:13:41,320 --> 00:13:45,591
Traditionally, if your wife dies, you inherit the proceeds from the boat, don't you? → 一般嚟講，如果你老婆死咗，你會繼承艘船嘅收益，係咪？

188
00:13:45,658 --> 00:13:47,293
I didn't want her money. → 我唔想要佢嘅錢。

189
00:13:47,359 --> 00:13:49,128
Or her boat. → 或者佢嘅船。

190
00:13:49,195 --> 00:13:51,130
Or her. → 或者佢。

191
00:13:51,197 --> 00:13:52,431
I'd met someone else. → 我識咗第二個人。

192
00:13:52,498 --> 00:13:54,266
That was the problem. → 呢個就係問題。

193
00:13:54,333 --> 00:13:56,035
Always another woman. → 又係另一個女人。

194
00:13:56,101 --> 00:13:58,304
Actually, no. → 其實唔係。

195
00:13:58,370 --> 00:14:03,609
I met him six months ago in the marina. → 我六個月前喺碼頭識咗佢。

196
00:14:03,676 --> 00:14:05,411
I told Patrice. → 我話咗畀Patrice知。

197
00:14:05,477 --> 00:14:09,215
She filed the next day. → 佢第二日就入紙申請。

198
00:14:09,281 --> 00:14:12,985
Mr. Boland, we're going to need to chronicle your whereabouts, please. → Boland先生，我哋需要記錄你嘅行蹤，唔該。

199
00:14:13,052 --> 00:14:14,253
You're a day trader, aren't you? → 你係即日交易員，係咪？

200
00:14:14,320 --> 00:14:15,588
You work out of your house? → 你喺屋企做嘢？

201
00:14:17,456 --> 00:14:18,557
Bal Harbour. → 巴爾港。

202
00:14:18,624 --> 00:14:21,093
I spent the entire morning on the computer. → 我成朝都對住部電腦。

203
00:14:21,160 --> 00:14:23,295
Well, then you won't mind us taking a look at it, will you? → 咁你唔介意我哋睇下佢，係咪？

204
00:14:23,362 --> 00:14:24,630
No, not at all. → 唔介意，完全唔介意。

205
00:14:24,697 --> 00:14:29,635
Well, M. Boland is the only one that signed on today. → 今日得 M. Boland 簽咗名。

206
00:14:29,702 --> 00:14:31,403
Yeah, that's her husband. → 係，佢老公嚟㗎。

207
00:14:31,470 --> 00:14:33,105
How do you know that? → 你點知㗎？

208
00:14:33,172 --> 00:14:34,607
I'm a computer geek, Ryan. → 我係電腦專家嚟㗎，Ryan。

209
00:14:34,673 --> 00:14:35,608
It's what I do. → 呢啲係我本行。

210
00:14:35,674 --> 00:14:36,000
( sizzles ) Geez. → （滋滋聲）嘩。

211
00:14:36,000 --> 00:14:38,410
( sizzles ) Geez. → （滋滋聲）嘩。

212
00:14:38,477 --> 00:14:41,280
This thing is on fire. → 呢部機好熱。

213
00:14:41,347 --> 00:14:43,015
It shouldn't be. → 唔應該咁熱㗎。

214
00:14:49,321 --> 00:14:51,624
Take a look. → 你睇下。

215
00:14:54,326 --> 00:14:57,363
Exhaust fan's jammed with paper. → 抽氣扇俾紙塞住咗。

216
00:14:57,429 --> 00:15:00,299
That's why the hard drive's so hot. → 所以硬碟先咁熱。

217
00:15:11,710 --> 00:15:14,313
"I can't spend another day without you. → 「我一日冇你都唔得。」

218
00:15:14,380 --> 00:15:16,415
"You're the only one for me. → 「你係我唯一。」

219
00:15:16,482 --> 00:15:17,983
I don't want it to end." → 「我唔想佢完。」

220
00:15:18,050 --> 00:15:19,184
These are love letters. → 呢啲係情信。

221
00:15:21,520 --> 00:15:24,223
Found these letters stuffed in the Boland's family computer. → 呢啲信喺 Boland 屋企部電腦度搵到。

222
00:15:24,290 --> 00:15:25,124
Anything jump at you? → 有冇咩特別發現？

223
00:15:25,190 --> 00:15:29,128
Phraseology and word selection suggests the writer's masculine. → 用詞同揀字顯示寫信嘅係男人。

224
00:15:29,194 --> 00:15:30,362
"Hope we can grab some food." → 「希望可以一齊食啲嘢。」

225
00:15:30,429 --> 00:15:32,398
That's something my brother would say. → 我阿哥都會咁講。

226
00:15:32,464 --> 00:15:36,402
Okay. Now compare it to this: Tobey's confession letter. → 好，而家同呢個比較下：Tobey 嘅認罪信。

227
00:15:48,380 --> 00:15:50,149
Several points are similar. → 有幾個相似點。

228
00:15:50,215 --> 00:15:54,420
Height, pressure, slant. → 高度、壓力、傾斜度。

229
00:15:54,486 --> 00:15:59,658
Look at the lowercase Gs: the proportion, retrace-- all consistent. → 睇下細楷 G：比例、回筆——全部一致。

230
00:15:59,725 --> 00:16:05,297
Whoever wrote this confession wrote these love letters. → 寫認罪信嘅人同時寫咗呢啲情信。

231
00:16:13,539 --> 00:16:17,209
Describe your relationship with the Bolands, please. → 請講下你同 Boland 夫婦嘅關係。

232
00:16:17,276 --> 00:16:21,080
Patrice hired me to detail her boat. → Patrice 請我嚟清潔佢隻船。

233
00:16:21,146 --> 00:16:24,016
I barely know her. → 我同佢唔熟。

234
00:16:24,083 --> 00:16:26,251
What about the love letters to Mrs. Boland? → 咁寫俾 Boland 太太嘅情信呢？

235
00:16:26,318 --> 00:16:29,521
She hid them in her computer, Tobey. → 佢收埋喺電腦度，Tobey。

236
00:16:29,588 --> 00:16:33,325
You wrote them. → 你寫㗎。

237
00:16:35,160 --> 00:16:36,729
Okay. → 好。

238
00:16:39,465 --> 00:16:44,269
She was there every time I worked. → 我每次開工佢都喺度。

239
00:16:44,336 --> 00:16:46,138
Bathing suit, tanning oil. → 泳衣、太陽油。

240
00:16:46,205 --> 00:16:47,272
She said she was lonely. → 佢話佢好寂寞。

241
00:16:47,339 --> 00:16:49,108
That her husband ignored her. → 話老公唔理佢。

242
00:16:51,810 --> 00:16:56,448
One thing led to another and pretty soon it was two times a week. → 一發不可收拾，好快就變成一星期兩次。

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
I did not kill Patty. → 我冇殺 Patty。

244
00:17:00,419 --> 00:17:03,222
Why did you write the confession then? → 咁你點解寫認罪信？

245
00:17:03,288 --> 00:17:05,190
Because I had no choice. → 因為我冇得揀。

246
00:17:05,257 --> 00:17:08,359
He kept coming down on me over and over again telling me that I did it. → 佢不停逼我，話係我殺嘅。

247
00:17:08,426 --> 00:17:09,994
I've got two witnesses on the dock. → 我有兩個證人喺碼頭。

248
00:17:10,061 --> 00:17:11,964
She was dead when I got there. → 我到嗰陣佢已經死咗。

249
00:17:12,030 --> 00:17:13,965
They saw you leave her boat covered in blood. → 佢哋見到你滿身血咁離開佢隻船。

250
00:17:14,031 --> 00:17:14,031
I was running. → 我係跑緊。

251
00:17:14,031 --> 00:17:15,401
Not buying that. → 唔信。

252
00:17:15,467 --> 00:17:16,335
Why the hell were you running? → 你點解要跑？

253
00:17:16,402 --> 00:17:18,203
What the hell were you running from? → 你究竟喺度避緊啲咩？

254
00:17:18,270 --> 00:17:20,172
( overlapping ): I got two witnesses... → （重疊聲）：我有兩個證人……

255
00:17:20,239 --> 00:17:20,239
Why the hell were you running? → 你點解要跑？

256
00:17:20,239 --> 00:17:21,607
...covered in blood. → ……滿身血。

257
00:17:21,673 --> 00:17:21,673
Did you steal something? → 你偷咗嘢？

258
00:17:21,673 --> 00:17:23,008
Leave her boat... → 離開佢隻船……

259
00:17:23,075 --> 00:17:24,675
I just wanted this to end. → 我只係想件事完結。

260
00:17:26,612 --> 00:17:28,480
You've got to believe me. → 你要信我。

261
00:17:28,547 --> 00:17:32,384
I want to, but Tobey, you've got to help me. → 我想信你，但 Tobey，你要幫我。

262
00:17:51,470 --> 00:17:54,306
Wolfe, you expecting them to change? → Wolfe，你覺得佢哋會改口？

263
00:17:54,373 --> 00:17:56,575
There's two drinks, right? → 有兩杯嘢飲，係咪？

264
00:17:56,642 --> 00:18:00,679
Yeah, maybe the vic and the killer had a mojito before the gun went off. → 係，可能死者同兇手開槍前飲咗杯 Mojito。

265
00:18:00,746 --> 00:18:03,348
Glasses are the problem. → 問題喺個杯度。

266
00:18:03,415 --> 00:18:05,317
Cut pattern on them won't offer a print. → 上面嘅切割紋印唔到指紋。

267
00:18:05,384 --> 00:18:10,489
The glasses won't tell us who, but they could tell us where. → 個杯唔會話俾我哋知邊個，但可以話俾我哋知喺邊。

268
00:18:10,556 --> 00:18:12,324
Look at the table around the glasses. → 睇下杯周圍嘅枱面。

269
00:18:12,391 --> 00:18:14,493
DELKO: Yeah, they spilled. → DELKO：係，佢哋倒瀉咗。

270
00:18:14,560 --> 00:18:16,028
So what? → 咁又點？

271
00:18:16,094 --> 00:18:17,996
But they're uniform. → 但佢哋好一致。

272
00:18:18,063 --> 00:18:21,533
The glasses spilled the same way, to one side. → 啲杯倒瀉嘅方向一樣，全部向一邊。

273
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
What are the odds of that? → 機會率有幾大？

274
00:18:23,669 --> 00:18:26,371
Pretty good if you're banking starboard in five-foot swells. → 如果你喺五呎高嘅浪度向右傾斜，就好大機會。

275
00:18:32,077 --> 00:18:34,680
The vic was shot in the open water. → 死者係喺開放水域俾人槍殺。

276
00:18:34,746 --> 00:18:37,649
Yeah, Horatio said she was trying to sell her boat. → 係，Horatio 話佢想賣船。

277
00:18:37,716 --> 00:18:39,718
Maybe someone wanted a test drive. → 可能有人想試船。

278
00:19:08,580 --> 00:19:11,216
( recording ): Hi, you've reached Patrice Boland. → （錄音）：你好，你搵 Patrice Boland。

279
00:19:11,283 --> 00:19:16,388
If you're calling regarding the sale of my boat, please leave your contact information and I'll call you back. → 如果你係關於賣船嘅事，請留低聯絡資料，我會覆你。

280
00:19:16,455 --> 00:19:19,358
You were the last number on Patrice Boland's cell phone. → 你係 Patrice Boland 手機最後一個來電。

281
00:19:19,424 --> 00:19:20,692
Can you explain that? → 你可以解釋下嗎？

282
00:19:20,759 --> 00:19:21,693
Well, yeah. → 可以。

283
00:19:21,760 --> 00:19:23,262
I'm in the market for a boat. → 我正想買船。

284
00:19:23,328 --> 00:19:25,197
She was selling one. → 佢賣緊一隻。

285
00:19:25,264 --> 00:19:26,532
Did you meet with her? → 你有冇同佢見面？

286
00:19:26,598 --> 00:19:28,367
I didn't need to. → 唔需要。

287
00:19:28,433 --> 00:19:34,373
She rattled off her price over the phone and I pretty much knew I didn't have a spare half-mil in my purse. → 佢喺電話講咗個價，我即刻知我冇閒錢俾半百萬。

288
00:19:34,439 --> 00:19:35,707
So you were never on the boat? → 所以你從來冇上過船？

289
00:19:35,774 --> 00:19:37,976
No. Never. → 冇，從來冇。

290
00:19:38,043 --> 00:19:42,047
Well, we found traces of lipstick on a glass in the cabin. → 我哋喺船艙嘅杯度搵到唇膏痕。

291
00:19:42,114 --> 00:19:46,985
I was just wondering if I could get a sample of your lipstick so we can exclude you from our investigation. → 我想問可唔可以攞你嘅唇膏樣本，等我哋排除你嘅嫌疑。

292
00:19:49,454 --> 00:19:51,557
Test away. → 隨便驗。

293
00:19:51,623 --> 00:19:52,724
It's Glamour Glow. → 係 Glamour Glow。

294
00:19:52,791 --> 00:19:53,992
A million girls have it. → 好多女仔都用呢隻。

295
00:19:54,059 --> 00:19:57,729
No, I was actually thinking more along the lines of a swab. → 唔係，我其實係想用棉花棒。

296
00:19:57,796 --> 00:19:59,231
From your lips. → 喺你嘴唇度。

297
00:19:59,298 --> 00:20:01,400
My lips? → 我嘴唇？

298
00:20:01,466 --> 00:20:02,734
Yeah. Right. → 係，啱。

299
00:20:02,801 --> 00:20:04,336
Your DNA. → 你嘅 DNA。

300
00:20:06,071 --> 00:20:07,506
Only one girl has it. → 得一個女仔有。

301
00:20:10,475 --> 00:20:12,744
Okay. Okay. → 好，好。

302
00:20:12,811 --> 00:20:14,580
My boyfriend and I met with her. → 我同男朋友同佢見過面。

303
00:20:14,646 --> 00:20:14,646
On the boat? → 喺船上？

304
00:20:14,646 --> 00:20:16,281
Yeah. → 係。

305
00:20:16,348 --> 00:20:20,285
He wanted to take a ride on her boat real bad. → 佢好想坐佢隻船出去。

306
00:20:20,352 --> 00:20:22,287
He's got big ideas. → 佢諗頭好大。

307
00:20:22,354 --> 00:20:24,489
Convinced her to take us out on the water. → 說服佢帶我哋出海。

308
00:20:26,458 --> 00:20:27,693
So, what do you think? → 你覺得點？

309
00:20:27,759 --> 00:20:28,760
I love it. → 我好鍾意。

310
00:20:28,827 --> 00:20:29,428
I think it looks beautiful. → 我覺得好靚。

311
00:20:29,494 --> 00:20:29,494
You like it? → 你鍾意？

312
00:20:29,494 --> 00:20:30,000
Incredible. → 靚到爆。

313
00:20:30,000 --> 00:20:30,000
You like it? → 你鍾意？

314
00:20:30,000 --> 00:20:31,063
Incredible. → 靚到爆。

315
00:20:31,129 --> 00:20:31,697
Definitely for us. → 絕對啱我哋。

316
00:20:31,763 --> 00:20:33,031
Are your drinks okay? → 你哋啲嘢飲得唔得？

317
00:20:33,098 --> 00:20:33,098
Yeah. → 得。

318
00:20:33,098 --> 00:20:33,966
Oh, great. Thank you. → 好，唔該。

319
00:20:34,032 --> 00:20:35,767
Do you mind if I use your bathroom? → 介唔介意我用你廁所？

320
00:20:35,834 --> 00:20:36,568
Oh, no. No. → 唔介意，唔介意。

321
00:20:36,635 --> 00:20:38,136
Go ahead. All new fixtures. → 隨便去，全部新設備。

322
00:20:41,340 --> 00:20:43,141
So, you think you could get used to this? → 你覺得你會習慣呢啲生活？

323
00:20:47,512 --> 00:20:50,716
A few minutes went by and Steve hadn't come up. → 過咗幾分鐘，Steve 都未上嚟。

324
00:20:50,782 --> 00:20:53,085
So she went to check on him. → 所以佢落去睇下。

325
00:20:54,753 --> 00:20:56,655
I'll be right back. → 我即刻返嚟。

326
00:20:59,591 --> 00:21:01,994
And I hear this bang. → 然後我聽到一聲巨響。

327
00:21:02,060 --> 00:21:02,628
( gunshot ) → （槍聲）

328
00:21:05,664 --> 00:21:07,032
Oh, my God. → 天啊。

329
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
What did you do? → 你做咗咩？

330
00:21:13,071 --> 00:21:15,707
So, Steve... Steve was freaking. → 然後 Steve……Steve 好驚。

331
00:21:15,774 --> 00:21:18,143
Said that he was going to go away for murder. → 話佢會因為謀殺坐監。

332
00:21:18,210 --> 00:21:20,712
And that we should just disappear. → 我哋應該消失。

333
00:21:20,779 --> 00:21:23,482
Sail off to the Bahamas or Belize. → 駛去巴哈馬或者伯利茲。

334
00:21:23,548 --> 00:21:27,319
Just dump the woman and steal her boat. → 就咁掉低個女人，偷佢隻船。

335
00:21:27,386 --> 00:21:29,054
Just typical Steve stuff. → 典型 Steve 嘅作風。

336
00:21:29,121 --> 00:21:32,024
So you were just an innocent bystander? → 所以你只係無辜嘅旁觀者？

337
00:21:32,090 --> 00:21:37,329
Yeah. I-I told him that the last thing I was gonna do was get caught on a dead woman's boat. → 係，我同佢講我最唔想就係喺死人船上俾人捉到。

338
00:21:37,396 --> 00:21:41,066
Told him to go back to the dock, let somebody discover her. → 叫佢返去碼頭，等人發現佢。

339
00:21:41,133 --> 00:21:42,167
Nobody had to know it was him. → 冇人需要知係佢。

340
00:21:48,306 --> 00:21:49,374
Why didn't you tell the police? → 點解你唔報警？

341
00:21:49,441 --> 00:21:53,278
He said if I told anybody that he'd say I did it. → 佢話如果我同人講，佢會話係我殺嘅。

342
00:21:53,345 --> 00:21:55,380
It'd be my word against his. → 我口同佢口。

343
00:21:55,447 --> 00:21:56,415
All right. → 好。

344
00:21:56,481 --> 00:22:00,519
I need you to write his name and address down. → 我要你寫低佢個名同地址。

345
00:22:27,179 --> 00:22:29,548
Didn't you already arrest someone for this shooting? → 你哋唔係已經拉咗人咩？

346
00:22:29,614 --> 00:22:31,583
I saw the chase on the news. → 我喺新聞見到追捕。

347
00:22:31,650 --> 00:22:32,751
Someone's been arrested. → 有人俾人拉咗。

348
00:22:32,818 --> 00:22:34,519
Doesn't necessarily mean they did it. → 唔代表佢真係做咗。

349
00:22:34,586 --> 00:22:38,290
I don't know what Gina's been telling you, but I didn't do this. → 我唔知 Gina 同你講咗咩，但我冇做。

350
00:22:38,356 --> 00:22:40,192
You were on the boat. → 你喺船上。

351
00:22:40,258 --> 00:22:42,728
Test me. → 驗我。

352
00:22:42,794 --> 00:22:45,397
Gina was the one who shot that lady. → Gina 先係開槍殺嗰個女人嘅人。

353
00:22:45,464 --> 00:22:46,598
Why would she do that? → 佢點解要咁做？

354
00:22:46,665 --> 00:22:47,566
I don't know. → 我唔知。

355
00:22:47,632 --> 00:22:49,768
Why would she buy a boat she can't afford? → 佢點解要買隻佢負擔唔起嘅船？

356
00:22:49,835 --> 00:22:51,470
She's crazy. → 佢癲嘅。

357
00:22:51,536 --> 00:22:53,271
I know you can test for gunpowder. → 我知道你哋可以驗火藥。

358
00:22:53,338 --> 00:22:54,272
Go ahead. → 嚟啦。

359
00:22:54,339 --> 00:22:55,707
It's too late for that. → 太遲喇。

360
00:22:55,774 --> 00:22:57,709
But we will take your prints. → 但我哋會攞你嘅指紋。

361
00:23:00,278 --> 00:23:01,747
Have you got a problem with that? → 你有問題？

362
00:23:01,813 --> 00:23:04,449
No. Not at all. → 冇，完全冇。

363
00:23:22,834 --> 00:23:24,169
You see that? → 你睇到？

364
00:23:26,838 --> 00:23:28,573
Yeah. → 係。

365
00:23:28,640 --> 00:23:32,010
Now check this guy out. → 而家睇下呢條友。

366
00:23:32,077 --> 00:23:33,111
Something's up. → 有啲嘢。

367
00:23:33,178 --> 00:23:34,012
Yeah, this guy, too. → 係，呢條友都係。

368
00:23:34,079 --> 00:23:35,313
I'm gonna notify the Watch Commander. → 我會通知值班指揮官。

369
00:23:35,380 --> 00:23:36,314
Call Main Control. → 打去主控制室。

370
00:23:36,381 --> 00:23:38,583
Ask him where SRT is. → 問佢 SRT 喺邊。

371
00:23:41,520 --> 00:23:46,024
( distant shouting ) ( buzzer sounding ) → （遠處叫喊聲）（警報聲）

372
00:23:53,331 --> 00:23:57,102
Attention Floor Prowlers and SRT: 415 fight. 2500 module. Baker now. → 注意樓層巡邏同 SRT：415 打鬥，2500 區域，Baker 而家。

373
00:24:00,138 --> 00:24:04,376
( shouting, clanking against bars ) → （叫喊聲，鐵欄碰撞聲）

374
00:24:17,322 --> 00:24:20,091
Third Floor Prowler requests immediate assistance. → 三樓巡邏要求即時支援。

375
00:24:20,158 --> 00:24:21,459
COs involved in a fight. → 懲教人員捲入打鬥。

376
00:24:23,094 --> 00:24:27,766
Requesting bean bag guns, tasers and special response teams at 2500. → 要求豆袋槍、電槍同特別應變小組到 2500。

377
00:24:27,833 --> 00:24:29,067
( grunting ) → （咕噥聲）

378
00:24:31,736 --> 00:24:37,375
( alarms blaring ) 4-15. COs involved. → （警報響）4-15，懲教人員捲入。

379
00:24:37,442 --> 00:24:39,678
Lock the gates down. Rack the gates. → 鎖閘，拉閘。

380
00:24:39,744 --> 00:24:43,014
Main Control, 2500 Baker and Charlie rows. → 主控制室，2500 Baker 同 Charlie 排。

381
00:24:43,081 --> 00:24:46,751
( loud banging ) Electrical failure. Gates to manual. → （大聲撞擊）電力故障，閘門轉手動。

382
00:24:46,818 --> 00:24:50,055
Module officers: gates to manual. → 區域人員：閘門轉手動。

383
00:24:50,121 --> 00:24:52,023
Baker row: Lockdown. Lockdown. → Baker 排：封鎖，封鎖。

384
00:24:56,094 --> 00:24:59,297
Baker row: Lockdown. Lockdown. → Baker 排：封鎖，封鎖。

385
00:24:59,364 --> 00:25:01,366
Repeat: Lockdown. → 重複：封鎖。

386
00:25:07,572 --> 00:25:10,275
You're in the wrong cell at the wrong time. → 你嚟錯監倉，嚟錯時間。

387
00:25:30,729 --> 00:25:32,197
( buzzer sounds ) → （警報聲）

388
00:25:43,441 --> 00:25:45,010
Jailhouse shank. → 監獄自製刀。

389
00:25:45,076 --> 00:25:46,745
I found this on the kid. → 我喺個細路身上搵到。

390
00:25:46,811 --> 00:25:48,680
On him or on the ground? → 喺佢身上定地下？

391
00:25:48,747 --> 00:25:51,783
'Round here, guilty till proven innocent. → 呢度，有罪直到證明無罪。

392
00:25:57,122 --> 00:25:59,090
Alexx. → Alexx。

393
00:26:02,060 --> 00:26:04,963
Stab injuries. → 刀傷。

394
00:26:05,030 --> 00:26:06,197
Sharp force. → 利器。

395
00:26:06,264 --> 00:26:09,167
Irregular pattern. → 唔規則形狀。

396
00:26:20,545 --> 00:26:23,281
I got something here. → 我搵到啲嘢。

397
00:26:23,348 --> 00:26:26,685
White substance. I'm not sure what it is. → 白色物質，唔肯定係咩。

398
00:26:26,751 --> 00:26:28,687
Let's get that to Trace. → 送去化驗組。

399
00:26:32,791 --> 00:26:33,758
Alexx. → Alexx。

400
00:26:33,825 --> 00:26:37,195
Have you noticed these shoes? → 你有冇留意呢對鞋？

401
00:26:41,599 --> 00:26:42,701
Hmm. → 嗯。

402
00:26:42,767 --> 00:26:45,070
New kicks. → 新鞋喎。

403
00:26:45,136 --> 00:26:47,772
And they are far too big for our friend here. → 對呢位朋友嚟講，對鞋太大喇。

404
00:26:47,839 --> 00:26:49,307
Aren't they? → 係咪？

405
00:26:49,374 --> 00:26:51,609
Got some dried blood. → 有啲乾咗嘅血跡。

406
00:26:51,676 --> 00:26:54,479
Hey, Horatio, take a look at this. → 喂，Horatio，睇吓呢度。

407
00:26:57,148 --> 00:27:01,987
That's a shell casing from a .32 and none was recovered from Patrice's boat. → 呢個係點三二口徑嘅彈殼，Patrice 隻船上面冇搵到呢款。

408
00:27:03,788 --> 00:27:06,458
This guy's connected to that boat? → 呢條友同隻船有關？

409
00:27:06,524 --> 00:27:09,995
No. No, he's not. → 唔係。冇關。

410
00:27:11,229 --> 00:27:15,000
But those are the shoes that Tripp booked Tobey in. → 但呢對鞋係 Tripp 登記 Tobey 嗰陣佢著住嘅。

411
00:27:35,387 --> 00:27:40,091
( shutter clicking ) So what's Gina saying now? → （快門聲）咁 Gina 而家點講？

412
00:27:41,626 --> 00:27:43,762
She doesn't have to say anything. → 佢乜都唔使講。

413
00:27:43,828 --> 00:27:45,663
Your print is on this shell casing. → 呢個彈殼上面有你嘅指紋。

414
00:27:45,730 --> 00:27:49,034
The casing got stuck in the tread of somebody's shoe. → 彈殼卡咗喺某人嘅鞋底坑紋入面。

415
00:27:49,100 --> 00:27:51,369
Now we got you. → 而家捉到你喇。

416
00:27:51,436 --> 00:27:53,505
You shot Patrice Boland. → 你開槍打死 Patrice Boland。

417
00:27:53,571 --> 00:27:59,177
Look, my plan was to throw her overboard at sea. → 喂，我本來計劃係喺海上面將佢掉落海。

418
00:27:59,244 --> 00:28:01,179
Steal the boat. → 偷咗隻船。

419
00:28:01,246 --> 00:28:02,947
Then I saw the gun. → 然後我見到支槍。

420
00:28:12,590 --> 00:28:14,025
Can I help you with something? → 有冇嘢幫到你？

421
00:28:22,734 --> 00:28:25,003
( grunts ) → （咕噥聲）

422
00:28:28,606 --> 00:28:31,743
WOODS: Through-and-through. → WOODS：貫穿傷。

423
00:28:31,810 --> 00:28:34,746
Bullet missed everything important. → 子彈冇打中重要部位。

424
00:28:37,816 --> 00:28:40,285
That means the gunshot wound didn't kill her. → 即係槍傷唔係佢死因。

425
00:28:40,351 --> 00:28:41,619
So what did, Alexx? → 咁係乜嘢，Alexx？

426
00:28:41,686 --> 00:28:45,390
I noticed this when her skin dried out. → 佢皮膚乾咗之後我留意到呢樣嘢。

427
00:28:45,457 --> 00:28:48,460
Skin's worn around her nose and mouth from friction. → 鼻同嘴周圍嘅皮膚因為摩擦而磨損。

428
00:28:48,526 --> 00:28:51,229
She wasn't just struggling for air, Horatio. → 佢唔係淨係唞唔到氣咁簡單，Horatio。

429
00:28:51,296 --> 00:28:52,630
No, she was smothered. → 唔係，佢係俾人焗死嘅。

430
00:28:52,697 --> 00:28:54,432
That's what the evidence says. → 證據係咁講。

431
00:28:54,499 --> 00:28:56,401
I already told Delko. → 我已經同 Delko 講咗。

432
00:28:56,468 --> 00:28:59,671
Then Patrice came to and you smothered her? → 咁 Patrice 醒返之後你焗死佢？

433
00:28:59,737 --> 00:29:01,606
Smothered her? → 焗死佢？

434
00:29:01,673 --> 00:29:02,507
No. → 唔係。

435
00:29:02,574 --> 00:29:04,609
She was breathing after she was shot. → 佢中槍之後仲有呼吸。

436
00:29:04,676 --> 00:29:06,144
There was saliva on her mouth. → 佢嘴邊有口水。

437
00:29:06,211 --> 00:29:09,047
You mean, I didn't kill her? → 你意思係，我冇殺佢？

438
00:29:10,748 --> 00:29:13,585
You're telling me, you didn't smother Patrice Boland? → 你話我知，你冇焗死 Patrice Boland？

439
00:29:13,651 --> 00:29:14,719
No. Never. → 冇。從來都冇。

440
00:29:14,786 --> 00:29:16,254
See? → 睇到未？

441
00:29:16,321 --> 00:29:19,157
It was the guy I saw on television-- Boat Boy. → 係我喺電視見到嗰條友——船仔男。

442
00:29:19,224 --> 00:29:21,392
I was right all along. → 我一向都冇錯。

443
00:29:21,459 --> 00:29:23,461
Sit down! → 坐低！

444
00:29:23,528 --> 00:29:25,964
At the very least, you're up for attempted murder. → 最低限度，你都係意圖謀殺。

445
00:29:29,467 --> 00:29:30,401
Hey. → 喂。

446
00:29:30,468 --> 00:29:31,636
Hey. → 喂。

447
00:29:31,703 --> 00:29:34,205
Hey, is that the shank from the jail murder? → 喂，呢個係咪監獄謀殺案嗰把刀仔？

448
00:29:34,272 --> 00:29:36,207
Yeah, I found it in Darrel's cell. → 係，我喺 Darrel 嘅監倉搵到。

449
00:29:38,543 --> 00:29:40,445
Is that a turkey bone? → 係咪火雞骨？

450
00:29:40,512 --> 00:29:42,981
Yep. I also found a little dental floss. → 係。我仲搵到啲牙線。

451
00:29:43,047 --> 00:29:44,349
Prisoners are so resourceful. → 囚犯真係好有辦法。

452
00:29:44,415 --> 00:29:51,022
I know. I've seen them make shanks out of all sorts of things: toothpaste tube, toilet paper roll. → 我知。我見過佢哋用各種嘢整刀仔：牙膏管、廁紙筒。

453
00:29:51,089 --> 00:29:53,725
How long do you think it takes to sharpen one of those things? → 你覺得磨利呢啲嘢要幾耐？

454
00:29:53,791 --> 00:29:55,059
Who knows? → 邊個知？

455
00:29:55,126 --> 00:29:57,595
Inside there, all they've got is time. → 喺入面，佢哋最多就係時間。

456
00:30:03,835 --> 00:30:06,471
Is Tobey's blood on that? → 上面有冇 Tobey 嘅血？

457
00:30:06,538 --> 00:30:09,040
Stabbers usually cut themselves, too. → 捅人嘅通常都會整傷自己。

458
00:30:09,107 --> 00:30:12,177
I'll see if Valera can narrow down things. → 我睇吓 Valera 可唔可以縮窄範圍。

459
00:30:14,245 --> 00:30:17,315
The blood on the murder weapon is the victim's. → 兇器上面嘅血係死者嘅。

460
00:30:17,382 --> 00:30:18,550
Yeah, I bet. → 係，我估都係。

461
00:30:18,616 --> 00:30:20,218
He's got the stab wounds to prove it. → 佢身上嘅刀傷就證明到。

462
00:30:20,285 --> 00:30:22,687
What about the other end? I want to know who made it. → 另一邊呢？我想知邊個整嘅。

463
00:30:22,754 --> 00:30:25,523
I'll process the handle and the floss. → 我會處理手柄同牙線。

464
00:30:25,590 --> 00:30:27,358
Check for DNA contributions. → 檢查吓有冇 DNA 貢獻。

465
00:30:27,425 --> 00:30:28,793
What about the kid's clothes? → 個細路嘅衫呢？

466
00:30:28,860 --> 00:30:31,196
Tobey? → Tobey？

467
00:30:31,262 --> 00:30:32,797
I'm an analyst. Process what I get. → 我做分析嘅。收到乜就處理乜。

468
00:30:32,864 --> 00:30:34,732
The clothes come in, I'll take a look. → 衫送到嚟，我會睇。

469
00:30:34,799 --> 00:30:36,034
The clothes haven't come in? → 衫仲未送到？

470
00:30:36,100 --> 00:30:36,935
No. → 未。

471
00:30:37,001 --> 00:30:39,270
This is what happens with a confession. → 一認罪就會咁。

472
00:30:39,337 --> 00:30:40,572
People get tunnel vision. → 人就會有偏見。

473
00:30:40,638 --> 00:30:42,674
Page me if you get anything on the shank. → 如果刀仔有發現就 call 我。

474
00:30:42,740 --> 00:30:46,044
( phone chirps ) I'm gonna have a word with Tripp. → （電話響）我要同 Tripp 傾吓。

475
00:30:46,110 --> 00:30:50,782
Aaron, the white substance from the dead inmate's mouth, please. → Aaron，請講吓死者口中嘅白色物質。

476
00:30:50,848 --> 00:30:55,587
Primary component is muslin, an unbleached cotton yarn from a cloth or a sheet. → 主要成分係棉布，一種未漂白嘅棉紗，嚟自布或者床單。

477
00:30:55,653 --> 00:30:58,223
There's also traces of calcium sulfate and dextrose. → 仲有硫酸鈣同葡萄糖嘅痕跡。

478
00:30:58,289 --> 00:31:01,593
...aka plaster, like you would use to make a cast. → 即係石膏，好似你用嚟打石膏嗰種。

479
00:31:10,768 --> 00:31:11,703
That's low-rent. → 真係 cheap。

480
00:31:11,769 --> 00:31:13,371
Most casts aren't made this way anymore. → 而家好少用呢種方法打石膏。

481
00:31:13,438 --> 00:31:15,673
They still are in jail. → 監獄入面仲係咁。

482
00:31:19,677 --> 00:31:22,046
Stole my shoes. → 偷咗我對鞋。

483
00:31:22,113 --> 00:31:23,748
So you killed the man? → 所以你殺咗佢？

484
00:31:23,815 --> 00:31:24,949
Sent a message. → 傳個訊息啫。

485
00:31:25,016 --> 00:31:27,485
Either that or get ripped off every day till my trial. → 唔係就日日俾人呃直到審判。

486
00:31:27,552 --> 00:31:28,419
I don't believe you. → 我唔信你。

487
00:31:28,486 --> 00:31:29,554
Get in line. → 排隊啦。

488
00:31:29,621 --> 00:31:31,656
Did he threaten you? Did he threaten your family? → 佢有冇威脅你？有冇威脅你屋企人？

489
00:31:31,723 --> 00:31:32,790
No, man. → 冇，老友。

490
00:31:32,857 --> 00:31:34,325
Why did you kill him? → 點解你要殺佢？

491
00:31:37,829 --> 00:31:40,531
Tobey, this place is changing you. → Tobey，呢個地方改變緊你。

492
00:31:49,607 --> 00:31:52,143
I killed him 'cause he deserved it. → 我殺佢因為佢抵死。

493
00:31:54,312 --> 00:31:57,048
There's no going back. → 冇得返轉頭。

494
00:31:58,883 --> 00:32:01,753
Maybe there is, son. → 或者有呢，細路。

495
00:32:01,819 --> 00:32:01,819
How? → 點樣？

496
00:32:01,819 --> 00:32:03,521
You let me worry about it. → 你等我諗辦法。

497
00:32:03,588 --> 00:32:06,758
( phone chirps ) Yeah, Calleigh. → （電話響）係，Calleigh。

498
00:32:06,824 --> 00:32:08,159
Come over to Tobey's cell. → 過嚟 Tobey 嘅監倉。

499
00:32:08,226 --> 00:32:09,494
I need you to process it. → 我要你處理吓。

500
00:32:09,560 --> 00:32:11,362
Okay. What am I looking for? → 好。我要搵乜？

501
00:32:11,429 --> 00:32:13,564
Any sign of provocation. → 任何挑釁嘅跡象。

502
00:32:13,631 --> 00:32:14,699
Provocation? → 挑釁？

503
00:32:14,766 --> 00:32:16,200
That would change everything. → 咁就會完全唔同晒。

504
00:32:16,267 --> 00:32:18,036
Okay. I'll take Tripp. → 好。我去搵 Tripp。

505
00:32:18,102 --> 00:32:19,137
Thank you. → 多謝。

506
00:32:21,472 --> 00:32:23,174
You hang in there. → 你撐住呀。

507
00:32:28,346 --> 00:32:31,115
Let me know when you're releasing the space. → 你放返個空間嗰陣話我知。

508
00:32:31,182 --> 00:32:33,451
You'll be the first. → 第一個通知你。

509
00:32:38,856 --> 00:32:40,525
What do you got? → 有乜發現？

510
00:32:40,591 --> 00:32:42,060
Dental floss. → 牙線。

511
00:32:42,126 --> 00:32:43,561
Shank was held together with it? → 刀仔係用佢綁住？

512
00:32:48,533 --> 00:32:50,201
( prisoners shouting ) → （囚犯叫囂聲）

513
00:32:56,107 --> 00:32:58,743
I'm gonna run a comparison of the ends. → 我會比對兩端。

514
00:32:58,810 --> 00:33:00,712
Horatio's not gonna like it. → Horatio 唔會鍾意。

515
00:33:01,746 --> 00:33:05,750
I knew that kid was a bad apple the first time I laid eyes on him. → 我第一次見到個細路就知佢係壞蛋。

516
00:33:05,817 --> 00:33:09,020
You know it's entirely possible that he wasn't then, Frank. → 你知唔知佢當時可能完全唔係咁，Frank。

517
00:33:10,355 --> 00:33:13,257
Come on. Let's go process the other cell. → 嚟啦。我哋去處理另一個監倉。

518
00:33:17,762 --> 00:33:21,766
File says your vic Darrel was assigned the bottom bunk. → 檔案話你嘅死者 Darrel 被分配瞓下格床。

519
00:33:23,634 --> 00:33:25,069
Here's something on the bedding. → 床鋪上有啲嘢。

520
00:33:25,136 --> 00:33:27,405
Did he have a cellmate? → 佢有冇同倉？

521
00:33:27,472 --> 00:33:28,673
Mm. → 嗯。

522
00:33:28,740 --> 00:33:30,708
No. → 冇。

523
00:33:30,775 --> 00:33:34,045
Apparently Darrel likes to fight. → 似乎 Darrel 鍾意打交。

524
00:33:35,079 --> 00:33:37,648
Looks like teeth marks. → 似係牙印。

525
00:33:37,715 --> 00:33:40,518
His medical record says he was on Diazepam. → 佢嘅醫療記錄話佢有食 Diazepam。

526
00:33:40,585 --> 00:33:42,053
Epileptic seizures. → 癲癇發作。

527
00:33:42,120 --> 00:33:44,088
Well, that could explain this. → 咁可以解釋到呢樣嘢。

528
00:33:44,155 --> 00:33:47,125
I'm gonna take all this back to the lab to be sure. → 我會帶晒返實驗室確認。

529
00:33:47,191 --> 00:33:48,760
There's something more to this story. → 件事冇咁簡單。

530
00:34:05,643 --> 00:34:07,678
Hey. These the kid's clothes? → 喂。呢啲係個細路嘅衫？

531
00:34:07,745 --> 00:34:09,981
Tripp finally dropped them off. → Tripp 終於送咗過嚟。

532
00:34:10,047 --> 00:34:12,516
I think Calleigh lit a fire under him. → 我諗 Calleigh 催咗佢。

533
00:34:12,583 --> 00:34:17,255
( siren blaring in distance ) ( helicopter whirring ) → （遠處警笛聲）（直升機聲）

534
00:34:19,757 --> 00:34:20,725
Anything? → 有冇發現？

535
00:34:20,792 --> 00:34:23,728
So far nothing but Patrice Boland's blood. → 暫時得 Patrice Boland 嘅血。

536
00:34:23,795 --> 00:34:23,795
What's this? → 呢個係乜？

537
00:34:23,795 --> 00:34:24,000
Handkerchief. → 手巾。

538
00:34:24,000 --> 00:34:24,000
What's this? → 呢個係乜？

539
00:34:24,000 --> 00:34:25,429
Handkerchief. → 手巾。

540
00:34:25,496 --> 00:34:27,165
Was stuffed in one of his pockets. → 塞咗喺佢一個袋度。

541
00:34:28,266 --> 00:34:30,768
That's not good. Patrice was smothered. → 唔係好嘢。Patrice 係俾人焗死嘅。

542
00:34:30,835 --> 00:34:33,670
Yeah, more blood from the vic. → 係，更多死者嘅血。

543
00:34:33,737 --> 00:34:35,039
You able to get epithelials? → 你拎到上皮細胞？

544
00:34:35,106 --> 00:34:37,375
Sorry, no. → 抱歉，拎唔到。

545
00:34:42,547 --> 00:34:44,449
Oh, wow. → 嘩。

546
00:34:44,514 --> 00:34:47,717
Yeah, tell me about it. → 係，仲使講。

547
00:34:47,784 --> 00:34:49,253
So what is this? → 咁呢個係乜？

548
00:34:49,320 --> 00:34:54,292
That is your wife's blood on your handkerchief, Mr. Boland. → 呢個係你太太嘅血喺你條手巾上面，Mr. Boland。

549
00:34:54,358 --> 00:34:56,694
( sighs ) I have a lot of handkerchiefs. → （嘆氣）我有好多條手巾。

550
00:34:56,761 --> 00:34:58,763
I keep some on the boat. → 我放咗啲喺船上面。

551
00:34:58,830 --> 00:35:01,466
( distant, echoing ): I don't understand what the problem is. → （遙遠回音）：我唔明有咩問題。

552
00:35:01,532 --> 00:35:02,633
You checked my alibi, right? → 你查過我嘅不在場證明，係咪？

553
00:35:02,700 --> 00:35:04,168
See this? → 睇到呢個未？

554
00:35:04,235 --> 00:35:06,137
( voice fades into background) → （聲音逐漸模糊）

555
00:35:15,146 --> 00:35:16,581
Horatio? → Horatio？

556
00:35:16,647 --> 00:35:23,087
Mr. Boland, I... I noticed that drop of blood on your wristband. → Mr. Boland，我...我留意到你手帶上面嗰滴血。

557
00:35:26,557 --> 00:35:28,759
So? It's a drop of blood. → 咁點？一滴血啫。

558
00:35:28,826 --> 00:35:30,728
I cut myself last week fixing our lanai. → 我上個禮拜整露台嗰陣整親。

559
00:35:30,795 --> 00:35:32,663
It's not a blood droplet. → 呢個唔係血滴。

560
00:35:32,730 --> 00:35:36,133
It is caused by an air bubble. → 係由氣泡造成嘅。

561
00:35:43,541 --> 00:35:45,109
We-Well, what does that mean? → 咁...咁即係點？

562
00:35:45,176 --> 00:35:50,014
It means that your wife was alive when you found her, and she was struggling to breathe. → 即係你發現你太太嗰陣佢仲生勾勾，佢唞唔到氣。

563
00:35:51,549 --> 00:35:54,018
( gurgling ) Michael... → （咕嚕聲）Michael...

564
00:35:55,453 --> 00:36:02,927
( gasping ) ( coughs ) ( gasps ) ( liquid sloshes ) → （喘氣）（咳）（喘氣）（液體聲）

565
00:36:05,196 --> 00:36:07,965
Now, we know you didn't kill her for love. → 而家，我哋知道你唔係為愛殺佢。

566
00:36:08,032 --> 00:36:09,634
So it had to be the money. → 所以一定係為咗錢。

567
00:36:09,700 --> 00:36:13,604
( gasping ) Michael, please... → （喘氣）Michael，求吓你...

568
00:36:21,612 --> 00:36:23,381
Look... → 喂...

569
00:36:23,447 --> 00:36:28,419
I was eating my breakfast, and I saw the ad. → 我食緊早餐，見到個廣告。

570
00:36:28,486 --> 00:36:31,589
She was selling the boat out from under me. → 佢背住我賣緊隻船。

571
00:36:31,656 --> 00:36:33,024
And that was it. → 就係咁解。

572
00:36:40,331 --> 00:36:40,331
Hey. → 喂。

573
00:36:40,331 --> 00:36:42,000
Hey. → 喂。

574
00:36:42,000 --> 00:36:42,333
Hey. → 喂。

575
00:36:42,400 --> 00:36:44,302
Otto decided to tag along. → Otto 決定跟過嚟。

576
00:36:44,368 --> 00:36:45,436
So what's going on? → 咁發生咩事？

577
00:36:45,503 --> 00:36:49,373
I want to find out exactly what happened in that cell between Darrel and Tobey. → 我想搞清楚 Darrel 同 Tobey 喺監倉入面發生咩事。

578
00:36:49,440 --> 00:36:52,410
Tripp told me you guys found the shank material in Tobey's cell. → Tripp 話你哋喺 Tobey 嘅監倉搵到刀仔材料。

579
00:36:52,476 --> 00:36:55,513
And there was some sort of disturbance on Darrel's bunk. → 而 Darrel 嘅床鋪有啲騷亂跡象。

580
00:36:55,580 --> 00:36:57,415
Valera's working on it. → Valera 處理緊。

581
00:36:57,481 --> 00:36:59,684
Okay, but these guys fought, didn't they? → 好，但呢兩個人打過交，係咪？

582
00:36:59,750 --> 00:37:01,986
I mean, I'm all for backing Horatio, but come on. → 我意思，我支持 Horatio，但係咪呀。

583
00:37:02,053 --> 00:37:03,054
The kid did it. → 個細路做嘅。

584
00:37:03,120 --> 00:37:04,188
Well, that's beside the point. → 呢個唔係重點。

585
00:37:04,255 --> 00:37:06,190
Let's figure out how he did it. → 我哋諗吓佢點樣做。

586
00:37:12,029 --> 00:37:16,267
Okay. The COs found Darrel stabbed in the back. → 好。懲教人員發現 Darrel 背部中刀。

587
00:37:16,334 --> 00:37:19,503
Let's put our buddy Otto to work. → 等我哋嘅老友 Otto 幫手。

588
00:37:22,039 --> 00:37:25,743
I've got two penetrating wounds below the left scapula. → 左肩胛骨下面有兩個穿透傷。

589
00:37:25,810 --> 00:37:28,279
Angle's right to left and downward. → 角度係由右至左向下。

590
00:37:38,789 --> 00:37:41,993
And the third penetrated the thoracic vertebrae, T4. → 第三刀穿透咗第四節胸椎。

591
00:37:42,059 --> 00:37:45,129
Also downward, right to left. → 都係向下，由右至左。

592
00:37:49,300 --> 00:37:56,007
Now, if Tobey attacked from behind, these angles show a right-handed tendency. → 如果 Tobey 從後面攻擊，呢啲角度顯示係慣用右手。

593
00:37:56,073 --> 00:37:57,675
Tobey had a cast on his right hand. → Tobey 右手打咗石膏。

594
00:37:57,742 --> 00:37:59,343
There's no way he could've gripped the shank. → 佢冇可能揸得住把刀仔。

595
00:37:59,410 --> 00:38:04,048
Oh, okay, so the left hand. → 哦，好，咁左手。

596
00:38:06,083 --> 00:38:08,119
Uh... → 嗯...

597
00:38:08,185 --> 00:38:10,955
A left hand didn't make these. → 左手做唔到呢啲傷口。

598
00:38:11,022 --> 00:38:12,990
What about the reverse? → 掉轉嚟睇呢？

599
00:38:19,030 --> 00:38:21,032
Darrel was the attacker. → Darrel 係攻擊者。

600
00:38:21,098 --> 00:38:23,501
Darrel wasn't fighting upright. → Darrel 唔係企直打交。

601
00:38:23,567 --> 00:38:26,070
Get on your knees. Come on. Do it. → 跪低。快啲啦。照做。

602
00:38:27,738 --> 00:38:34,412
( alarm buzzing ) That's what Horatio was talking about. → （警報聲）呢個就係Horatio講緊嘅嘢。

603
00:38:36,447 --> 00:38:38,382
I analyzed the saliva from Darrel's cell. → 我化驗咗Darrel囚室嘅口水樣本。

604
00:38:38,449 --> 00:38:39,750
The weird thing is... → 奇怪嘅係...

605
00:38:39,817 --> 00:38:41,018
it's not his. → 唔係佢嘅。

606
00:38:41,085 --> 00:38:43,688
This is why Tobey wouldn't talk. → 呢個就係Tobey唔肯講嘅原因。

607
00:38:43,754 --> 00:38:48,359
It wasn't out of fear. It was out of shame. → 唔係因為驚，而係因為羞恥。

608
00:38:50,394 --> 00:38:53,264
I'll call Horatio. → 我打畀Horatio。

609
00:38:59,236 --> 00:39:03,007
Tobey. → Tobey。

610
00:39:03,074 --> 00:39:07,678
Tobey, we just arrested Michael Boland for the murder of his wife, Patrice. → Tobey，我哋啱啱拉咗Michael Boland，佢殺咗老婆Patrice。

611
00:39:07,745 --> 00:39:11,048
Doesn't change that I killed somebody here, does it? → 但係唔代表我喺度殺咗人就冇事，係咪？

612
00:39:13,384 --> 00:39:15,052
I'm staying. → 我唔走。

613
00:39:16,687 --> 00:39:21,192
We now understand that you acted in self-defense. → 我哋而家明你係自衛。

614
00:39:21,258 --> 00:39:24,729
No, it wasn't. I killed him. → 唔係。我殺咗佢。

615
00:39:28,232 --> 00:39:34,638
Tobey, when we processed Darrel's cell we found your saliva on Darrel's bunk. → Tobey，我哋檢查Darrel囚室嗰陣，喺佢床鋪搵到你嘅口水。

616
00:39:34,705 --> 00:39:37,208
And I'm guessing... → 我估...

617
00:39:37,274 --> 00:39:39,110
I'm guessing it wasn't the first time. → 我估唔係第一次。

618
00:39:45,549 --> 00:39:48,385
The first day, he grabs my neck. → 第一日，佢就掐住我條頸。

619
00:39:48,452 --> 00:39:50,554
Get in the bunk. → 上張床。

620
00:39:50,621 --> 00:39:52,389
( muffled screaming ) → （悶聲尖叫）

621
00:39:58,095 --> 00:40:00,765
Word gets around. → 消息傳開咗。

622
00:40:00,831 --> 00:40:03,634
I realized it's going to be every day. → 我知以後日日都會係咁。

623
00:40:03,701 --> 00:40:05,770
For the rest of my life. → 直到我死。

624
00:40:10,141 --> 00:40:13,711
And he comes at me again during the riot. → 暴動嗰陣佢又嚟搞我。

625
00:40:13,778 --> 00:40:17,114
And saying something would've made it worse. → 講出嚟只會搞到更差。

626
00:40:18,816 --> 00:40:21,786
I had to stop it myself. → 我要自己解決。

627
00:40:21,852 --> 00:40:24,622
( amplified heartbeat ) → （心跳聲放大）

628
00:40:34,665 --> 00:40:38,235
And that's it. → 就係咁。

629
00:40:38,302 --> 00:40:40,437
No more. → 冇得再忍。

630
00:40:43,841 --> 00:40:48,179
Do you really think telling the truth is going to get me out of here? → 你覺得講真話真係可以令我離開呢度？

631
00:40:48,245 --> 00:40:51,048
Here's what I think. → 我係咁諗。

632
00:40:51,115 --> 00:40:54,285
Here's what I know. → 我知嘅係咁。

633
00:40:54,351 --> 00:40:59,390
That at the end of the day, the truth, Tobey... → 到最後，真相，Tobey...

634
00:40:59,456 --> 00:41:02,126
the truth is all we have. → 真相就係我哋唯一擁有嘅嘢。

635
00:41:03,727 --> 00:41:18,108
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org