1 00:00:02,235 --> 00:00:04,504 ( loud labored breathing ) → （大聲喘氣聲） 2 00:00:09,109 --> 00:00:21,421 ( knocking on wood ) ( panicked gasp ) ( panting ) ( banging on wood, loud grunting ) Help! → （敲木頭聲）（驚慌吸氣聲）（喘氣聲）（猛敲木頭，大聲咕噥）救命！ 3 00:00:21,488 --> 00:00:23,490 Aah! → 啊！ 4 00:00:26,393 --> 00:00:28,261 ( camera shutter clicking ) → （相機快門聲） 5 00:00:33,266 --> 00:00:35,702 TRIPP: Hotel landscaper found him. → TRIPP：酒店園丁發現佢㗎。 6 00:00:35,769 --> 00:00:37,437 Almost hit him with his weed wacker. → 差啲用除草機撞到佢。 7 00:00:37,504 --> 00:00:39,372 He hasn't been here long, Frank. → 佢喺度唔係好耐，Frank。 8 00:00:39,439 --> 00:00:41,608 I've got uniforms canvassing for other witnesses. → 我已經派制服去搵其他證人。 9 00:00:41,674 --> 00:00:43,543 Hello. Hi. Are you in charge here? → 你好。你好。你係呢度負責人？ 10 00:00:43,610 --> 00:00:45,578 As a matter of fact, I am. → 係，我係。 11 00:00:45,645 --> 00:00:47,580 Could the patrol cars park in the back? → 巡邏車可唔可以泊喺後面？ 12 00:00:47,647 --> 00:00:49,816 I don't want to upset the guests. → 我唔想騷擾到客人。 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,618 Oh, yeah, we'll jump right on that. → 哦，好，我哋即刻搞。 14 00:00:51,684 --> 00:00:51,684 Who you are? → 你係邊個？ 15 00:00:51,684 --> 00:00:53,753 Craig Seabourn, manager of the hotel. → Craig Seabourn，酒店經理。 16 00:00:53,820 --> 00:00:55,655 So, Seabourn, do you know this man? → 咁，Seabourn，你識唔識呢個人？ 17 00:00:55,722 --> 00:00:57,557 Armando Diaz. → Armando Diaz。 18 00:00:57,624 --> 00:00:59,225 He's an employee here, takes care of the pool. → 佢係呢度員工，負責打理泳池。 19 00:00:59,225 --> 00:01:00,000 TRIPP: And someone of the pool. → TRIPP：仲有泳池入面嘅人。 20 00:01:00,000 --> 00:01:01,261 TRIPP: And someone took care of him. → TRIPP：而有人就搞掂咗佢。 21 00:01:01,327 --> 00:01:02,462 Not here. → 唔係呢度。 22 00:01:02,529 --> 00:01:06,399 CAINE: I agree. I think he was killed somewhere else and dumped here. → CAINE：我同意。我覺得佢喺第二度俾人殺咗，然後掉喺呢度。 23 00:01:06,466 --> 00:01:09,536 Told you. No way is my place involved in this. → 話過你聽㗎啦。我間酒店絕對冇關。 24 00:01:09,602 --> 00:01:11,538 We're a five-star hotel. → 我哋係五星級酒店嚟㗎。 25 00:01:11,604 --> 00:01:13,072 How do you explain this? → 呢個你點解釋？ 26 00:01:13,139 --> 00:01:14,674 Where did you find that? → 你喺邊度搵到㗎？ 27 00:01:14,741 --> 00:01:16,576 I found it on his body. → 我喺佢身上搵到㗎。 28 00:01:16,643 --> 00:01:18,278 It's the key to the penthouse suite. → 係頂層套房嘅鎖匙。 29 00:01:18,344 --> 00:01:19,746 Or as we call it, the primary crime scene. → 或者我哋叫佢做，主要案發現場。 30 00:01:19,813 --> 00:01:24,417 CAINE: Mr. Seabourn, you are about to lose your five-star status. → CAINE：Seabourn先生，你就快冇咗五星級資格喇。 31 00:01:24,484 --> 00:01:56,483 ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no. ♪ → ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會。 ♪ 32 00:02:13,099 --> 00:02:14,601 MAN: Welcome to Hotel Graciana. → 男：歡迎嚟到Graciana酒店。 33 00:02:14,667 --> 00:02:16,002 Thanks. → 唔該。 34 00:02:16,069 --> 00:02:17,737 Hope you enjoy your visit. → 希望你住得開心。 35 00:02:17,804 --> 00:02:20,106 ( camera shutter clicking ) WOMAN: Can we have a quote? → （相機快門聲）女：可唔可以講兩句？ 36 00:02:20,173 --> 00:02:21,441 A comment? → 發表下意見？ 37 00:02:21,508 --> 00:02:23,443 Could you move to your left? → 可唔可以移去左邊？ 38 00:02:23,510 --> 00:02:24,677 No, no, camera left. → 唔係，唔係，鏡頭左邊。 39 00:02:24,744 --> 00:02:25,678 Just one comment. → 就講一句。 40 00:02:25,745 --> 00:02:30,650 I'm going to ask you one more time, take that camera off my body. → 我再問你一次，將部相機移開我身上。 41 00:02:30,717 --> 00:02:32,785 The dead deserve better. → 死者值得更好嘅尊重。 42 00:02:34,787 --> 00:02:36,389 We're good to go. → 我哋準備好。 43 00:02:36,456 --> 00:02:38,157 Then go. → 咁就走啦。 44 00:02:40,693 --> 00:02:44,764 ( distant sirens, garbled radio transmission ) You still seeing her? → （遠處警笛聲，模糊嘅無線電通訊）你仲見緊佢？ 45 00:02:44,831 --> 00:02:46,165 WOLFE: No. It's... → WOLFE：冇。呢個... 46 00:02:46,232 --> 00:02:48,535 She's very pretty, so I... → 佢好靚女，所以我... 47 00:02:48,601 --> 00:02:50,603 Could we just focus on the victim? → 可唔可以集中喺死者度？ 48 00:02:50,670 --> 00:02:54,073 Confirmation, he wasn't killed here. → 確認咗，佢唔係喺呢度俾人殺。 49 00:02:54,140 --> 00:02:57,810 Head wounds are the second biggest bleeders next to arterial cuts, and I don't see any blood. → 頭部傷口係第二大出血點，僅次於動脈切口，而我見唔到有血。 50 00:02:57,877 --> 00:02:58,778 WOLFE: Body's been moved. → WOLFE：屍體俾人移動過。 51 00:02:58,845 --> 00:03:00,413 We're thinking Penthouse. → 我哋諗係頂層套房。 52 00:03:00,480 --> 00:03:02,115 Yeah. I heard that on the news. → 係。我喺新聞聽到。 53 00:03:02,181 --> 00:03:04,284 She didn't get it from me, okay? → 佢唔係由我度得到消息㗎，好嗎？ 54 00:03:04,350 --> 00:03:05,985 Yeah, right. → 係囉，係。 55 00:03:06,052 --> 00:03:08,521 DUQUESNE: he's been through the ringer. → DUQUESNE：佢受過好多折磨。 56 00:03:08,588 --> 00:03:09,789 Yeah. → 係。 57 00:03:09,856 --> 00:03:13,192 Worst of it, looks like blunt force trauma to the head. → 最嚴重嘅，似係頭部鈍器創傷。 58 00:03:13,259 --> 00:03:14,761 I'll know more at the post. → 驗屍後會知道多啲。 59 00:03:14,827 --> 00:03:17,163 Lot of white fibers in his hair. → 佢頭髮有好多白色纖維。 60 00:03:17,230 --> 00:03:18,631 Maybe cotton? → 可能係棉花？ 61 00:03:18,698 --> 00:03:20,099 WOODS: I don't know. → WOODS：我唔知。 62 00:03:20,166 --> 00:03:22,502 I bagged some of it for you. → 我幫你裝咗啲入袋。 63 00:03:22,569 --> 00:03:23,636 H said he's a pool boy. → H話佢係泳池員工。 64 00:03:23,703 --> 00:03:24,604 Maybe they're from towels. → 可能係嚟自毛巾。 65 00:03:24,671 --> 00:03:27,307 Question is, what's the pool boy doing in the penthouse suite? → 問題係，泳池員工喺頂層套房做咩？ 66 00:03:27,373 --> 00:03:29,375 Yeah, let's head up there. → 係，我哋上去睇下。 67 00:03:29,442 --> 00:03:31,077 I got paged at court, I'm out a kit. → 我喺法庭俾人傳召，冇咗套裝備。 68 00:03:31,144 --> 00:03:31,144 All right the backup's in the Hummer. → 好，後備裝備喺Hummer車度。 69 00:03:31,144 --> 00:03:33,012 Oh, great. → 哦，好。 70 00:03:33,079 --> 00:03:38,051 DELKO: in the lobby.u ( camera shutter clicking ) TRIPP: Horatio? → DELKO：喺大堂。（相機快門聲）TRIPP：Horatio？ 71 00:03:38,117 --> 00:03:39,419 Yeah. → 係。 72 00:03:39,485 --> 00:03:41,754 Dispatch says the Chief's looking for you. → 調度話局長搵你。 73 00:03:41,821 --> 00:03:43,790 Did you say the Chief? → 你話局長？ 74 00:03:43,856 --> 00:03:43,856 Yeah. → 係。 75 00:03:43,856 --> 00:03:46,092 He mention why? → 佢有冇講點解？ 76 00:03:46,159 --> 00:03:49,128 I have no idea, but he wants to talk to you, says he'll send a car for you. → 我唔知，但佢想同你傾，話會派車接你。 77 00:03:49,195 --> 00:03:52,231 Huh. I'll drive myself, Frank. → 哼。我自己揸車去，Frank。 78 00:03:59,572 --> 00:04:02,609 A case you were working on a few years ago-- the guy's up for parole. → 你幾年前處理過嘅案件——嗰個人申請假釋。 79 00:04:02,675 --> 00:04:05,044 I need you to make a statement at his hearing. → 我要你喺佢嘅聽證會上作證。 80 00:04:08,114 --> 00:04:11,084 And you took me off a crime scene for this, Chief? → 局長，你為咗呢件事叫我離開案發現場？ 81 00:04:13,152 --> 00:04:15,421 There have been rumblings about your team. → 近排有人對你團隊有微言。 82 00:04:15,488 --> 00:04:18,558 Rumblings? How do you mean? → 微言？點解咁講？ 83 00:04:18,625 --> 00:04:22,161 I need an honest assessment of what these kids are up to. → 我需要你誠實評估呢班細路搞緊咩。 84 00:04:22,228 --> 00:04:25,765 Okay. Our solve rate is second to none. → 好。我哋嘅破案率係數一數二。 85 00:04:25,832 --> 00:04:30,103 But one of your CSIs is an open leak to the media. → 但你其中一個CSI係媒體嘅公開消息來源。 86 00:04:30,169 --> 00:04:35,241 One's got money trouble, one quit her job that she was trained to do, and we're suffering for it. → 一個有錢銀問題，一個辭咗佢受訓做嘅工，我哋因此受影響。 87 00:04:35,308 --> 00:04:39,012 So, it sounds like the brass is planning to make a surprise visit. → 咁聽落，高層打算突擊巡查。 88 00:04:39,078 --> 00:04:41,014 Yeah, I heard it at breakfast. → 係，我早餐時聽到。 89 00:04:41,080 --> 00:04:43,082 It could happen any time in the next eight weeks. → 未來八個禮拜隨時會發生。 90 00:04:43,149 --> 00:04:45,418 They're gonna be looking at character and case-handling. → 佢哋會睇人品同案件處理方式。 91 00:04:45,485 --> 00:04:47,420 Chief, I am... → 局長，我... 92 00:04:47,487 --> 00:04:49,522 I am not concerned about the character of my team. → 我唔擔心我團隊嘅人品。 93 00:04:49,589 --> 00:04:57,063 Given the, uh, character issues, you might want to do a dry test on a case. → 鑑於，呃，人品問題，你可能想喺案件上做個測試。 94 00:04:57,130 --> 00:04:59,565 Like maybe the dead pool boy at the hotel. → 例如酒店死咗個泳池員工嗰單。 95 00:04:59,632 --> 00:05:01,601 Let your team run this one on their own. → 俾你團隊自己處理呢單案。 96 00:05:01,668 --> 00:05:04,070 Shore up their protocols. → 鞏固佢哋嘅程序。 97 00:05:04,137 --> 00:05:07,707 Somebody's really gunning for us, aren't they? → 有人真係針對我哋，係咪？ 98 00:05:07,774 --> 00:05:09,609 I don't know who. → 我唔知係邊個。 99 00:05:09,676 --> 00:05:15,148 All I know is that they got to get the kinks out before the brass sweeps in, does their own eval. → 我只係知佢哋要喺高層殺到、自己做評估之前解決問題。 100 00:05:17,283 --> 00:05:19,986 We'll be ready. → 我哋會準備好。 101 00:05:32,498 --> 00:05:35,368 DUQUESNE: Who borrowed the backup kit last? → DUQUESNE：邊個最後借咗後備裝備？ 102 00:05:35,435 --> 00:05:36,669 I did. → 我。 103 00:05:36,736 --> 00:05:40,139 There are no swabs, evidence bags, and the maglight's dead. → 冇晒棉花棒、證物袋，而電筒又冇電。 104 00:05:40,206 --> 00:05:42,775 Forgot to restock it. Sorry. → 唔記得補充。對唔住。 105 00:05:42,842 --> 00:05:45,044 Gonna borrow some of yours. → 借你啲用下。 106 00:05:48,114 --> 00:05:50,149 Actually, I need those. → 其實，我需要用。 107 00:05:51,150 --> 00:05:52,251 I know the feeling. → 我明你感受。 108 00:05:52,318 --> 00:05:54,554 Could you at least leave me an extra pair of gloves? → 你可唔至少留對手套俾我？ 109 00:05:56,856 --> 00:05:59,058 Yes. Yours don't fit me anyway. → 好。反正你啲唔啱我手形。 110 00:05:59,358 --> 00:06:01,127 We paid good money for the penthouse. → 我哋俾咗好多錢住頂層套房㗎。 111 00:06:01,194 --> 00:06:02,662 I'm sorry. → 對唔住。 112 00:06:02,729 --> 00:06:04,731 Well, you can't keep us out of our own room. → 喂，你唔可以唔俾我哋入自己房。 113 00:06:04,797 --> 00:06:06,299 Actually, I can. It's a crime scene. → 其實，我可以。呢度係案發現場。 114 00:06:06,365 --> 00:06:07,700 What? → 咩話？ 115 00:06:07,767 --> 00:06:11,003 Any of you know, uh... → 你哋有冇人識，呃... 116 00:06:11,070 --> 00:06:14,006 know this guy, worked at the pool? → 識呢個人，喺泳池做嘢？ 117 00:06:14,073 --> 00:06:15,141 That's Armando. → 佢叫Armando。 118 00:06:15,208 --> 00:06:16,142 So, you know him? → 咁，你識佢？ 119 00:06:16,209 --> 00:06:17,977 ( elevator bell dings ) He oiled me. → （電梯鈴聲）佢幫我搽過油。 120 00:06:18,044 --> 00:06:19,712 I beg your pardon? → 唔好意思，你話咩？ 121 00:06:19,779 --> 00:06:20,813 Tanning oil. → 防曬油。 122 00:06:20,880 --> 00:06:22,715 The hotel has somebody who applies it at the pool. → 酒店有人喺泳池幫客人搽油。 123 00:06:22,782 --> 00:06:24,183 He oiled all of us. → 佢幫我哋全部人搽過。 124 00:06:25,384 --> 00:06:27,553 Relax. → 放鬆啲。 125 00:06:30,556 --> 00:06:33,760 Just relax, relax. → 放鬆，放鬆。 126 00:06:33,826 --> 00:06:34,761 Is that true? → 係真嘅？ 127 00:06:34,827 --> 00:06:36,229 Yeah. → 係。 128 00:06:36,295 --> 00:06:37,764 This must be some kind of mistake. → 一定係搞錯咗。 129 00:06:37,830 --> 00:06:39,165 There isn't. → 冇搞錯。 130 00:06:39,232 --> 00:06:40,466 Armando's been murdered. → Armando俾人殺咗。 131 00:06:40,533 --> 00:06:44,237 I was wondering if any of you ladies could tell me how he got a key to your room? → 我想問下你哋邊位小姐，佢點樣攞到你哋房嘅鎖匙？ 132 00:06:44,303 --> 00:06:45,471 What? → 咩話？ 133 00:06:45,538 --> 00:06:46,639 No. → 唔會。 134 00:06:46,706 --> 00:06:48,074 Maybe he robbed us. → 可能佢偷咗我哋嘢。 135 00:06:48,141 --> 00:06:51,444 Hmm. Maybe. → 嗯。可能。 136 00:06:53,112 --> 00:06:54,147 Will you excuse us for a second, please? → 可唔可以借過一陣？ 137 00:06:58,217 --> 00:07:04,957 ( whispering ) DUQUESNE: I counted three wedding bands, but there don't seem to be any husbands. → （細聲講）DUQUESNE：我數到三隻結婚戒指，但好似冇見到老公。 138 00:07:05,024 --> 00:07:06,726 They're calling it "Wives' Weekend." → 佢哋叫呢個做「太太週末」。 139 00:07:06,793 --> 00:07:09,061 Sun, spa, but no sex. → 陽光、水療，但冇性。 140 00:07:09,128 --> 00:07:11,497 Hmm. We'll see about that. → 嗯。我哋睇下係咪真。 141 00:07:12,632 --> 00:07:15,635 Yeah, I knew that, Eric, 'cause, actually, I worked that case, too, so... → 係，我知，Eric，因為其實我都處理過嗰單案，所以... 142 00:07:15,701 --> 00:07:17,303 Good. Got some blood. → 好。搵到啲血。 143 00:07:17,370 --> 00:07:19,405 Looks like this is where our vic bought it. → 睇嚟呢度就係死者遇害嘅地方。 144 00:07:19,472 --> 00:07:20,573 WOLFE: Or had a drink. → WOLFE：或者飲咗杯嘢。 145 00:07:20,640 --> 00:07:22,074 That could be a Bloody Mary. → 可能係血腥瑪麗。 146 00:07:22,141 --> 00:07:24,076 Well, Phenolphthalein will confirm that. → 嗯，酚酞測試會確認到。 147 00:07:24,143 --> 00:07:26,846 WOLFE: Even if it's blood, once it's dry, there's no way to tell how recent it is. → WOLFE：就算係血，乾咗之後冇辦法知道係幾時嘅。 148 00:07:26,913 --> 00:07:28,381 The blood could be six weeks old. → 啲血可能係六個禮拜前。 149 00:07:28,447 --> 00:07:30,716 Yeah, or six hours. → 係，或者六個鐘頭前。 150 00:07:32,618 --> 00:07:34,020 It's blood. → 係血。 151 00:07:34,086 --> 00:07:36,622 Something happened here. → 呢度發生過啲嘢。 152 00:07:36,689 --> 00:07:40,026 Well, confrontations usually start in the bedroom or the bathroom. → 通常衝突喺睡房或者廁所開始。 153 00:07:40,092 --> 00:07:41,394 I'll take the bathroom. → 我去廁所。 154 00:07:41,460 --> 00:07:44,330 I'll take one of the bedrooms. → 我去其中一間睡房。 155 00:07:46,532 --> 00:07:50,069 WOLFE: I guess I'll start in here then. → WOLFE：咁我由呢度開始。 156 00:08:04,483 --> 00:08:06,953 Need some help? → 需要幫手？ 157 00:08:07,019 --> 00:08:09,055 I think I've got it. → 我搞得掂。 158 00:08:09,121 --> 00:08:10,289 Thanks. → 唔該。 159 00:08:10,356 --> 00:08:15,061 There's cast-off on the ceiling with no accompanying blood pool on the floor. → 天花板有飛濺血跡，但地下冇相應嘅血漬。 160 00:08:15,127 --> 00:08:17,530 TRIPP: So, somebody cleaned the floor, and forgot the ceiling. → TRIPP：咁即係有人清理咗地下，但唔記得天花板。 161 00:08:17,597 --> 00:08:20,967 People only clean what's in their line of sight, eyes to knees. → 人只會清理視線範圍內嘅嘢，由眼到膝蓋。 162 00:08:21,901 --> 00:08:24,136 Let's see what the crime light's gonna show. → 睇下犯罪光燈會顯示咩。 163 00:08:27,106 --> 00:08:28,708 Will you get the lights? → 可唔可以熄燈？ 164 00:08:28,774 --> 00:08:29,709 Yup. → 好。 165 00:08:29,775 --> 00:08:35,514 ( low buzzing ) TRIPP: Looks like a pint's worth of blood. → （低鳴聲）TRIPP：睇嚟有大約一品脫嘅血。 166 00:08:40,253 --> 00:08:42,688 I wonder who cleaned it. → 我好奇邊個清理咗。 167 00:08:43,722 --> 00:08:45,524 I know how they did it. → 我知佢點樣清理。 168 00:08:45,591 --> 00:08:49,128 All the towels are gone. → 所有毛巾都唔見晒。 169 00:08:49,195 --> 00:08:51,230 "How" is the first step to "who." → 「點樣」係搵到「邊個」嘅第一步。 170 00:08:54,200 --> 00:08:55,735 Excuse me. → 唔好意思。 171 00:08:55,801 --> 00:08:57,503 I'm with Miami-Dade P.D. → 我係邁阿密-戴德警察局嘅。 172 00:08:57,570 --> 00:08:59,071 No Q-tips, no laundry bags. → 冇棉花棒，冇洗衣袋。 173 00:08:59,071 --> 00:09:00,000 That's all right. → 冇問題。 174 00:09:00,000 --> 00:09:00,000 no laundry bags. → 冇洗衣袋。 175 00:09:00,000 --> 00:09:00,606 That's all right. → 冇問題。 176 00:09:00,673 --> 00:09:02,141 I just need to look in your cart. → 我只係想睇下你架車。 177 00:09:02,208 --> 00:09:03,709 Oh, si, si. → 哦，係，係。 178 00:09:05,077 --> 00:09:10,583 ( speaking Spanish ) No, no. ( speaking Spanish ) → （講西班牙話）唔好，唔好。（講西班牙話） 179 00:09:17,490 --> 00:09:20,293 ( gasps ) Dios mio. → （吸氣聲）天啊。 180 00:09:20,359 --> 00:09:23,396 Te juro, que no se dedonde vino esa sangre. → 我發誓，我唔知啲血係邊度嚟㗎。 181 00:09:30,770 --> 00:09:32,438 Esta bien, te creo. → 冇問題，我信你。 182 00:09:33,472 --> 00:09:38,477 Blood and hair-- looks like I got a twofer. → 血同頭髮——睇嚟我一次過搵到兩樣。 183 00:09:44,150 --> 00:09:45,685 Redecorating your bathroom? → 你廁所要重新裝修？ 184 00:09:45,751 --> 00:09:50,156 I'm trying to confirm one is a murder scene, and I'm betting that's my vic's blood on the end. → 我嘗試確認呢度係謀殺現場，而我打賭末端係死者嘅血。 185 00:09:51,791 --> 00:09:54,527 My ThermoCycler will let you know. → 我嘅熱循環儀會話你知。 186 00:09:54,593 --> 00:09:56,629 Great. → 好。 187 00:09:58,130 --> 00:10:01,033 And you know I'm good for the rest. → 你知道我搞得掂其餘嘅。 188 00:10:01,100 --> 00:10:03,235 Pleasure doing business with you. → 同你合作愉快。 189 00:10:11,143 --> 00:10:13,746 Hey, have you got anything on the hair? → 喂，頭髮有冇發現？ 190 00:10:13,813 --> 00:10:16,248 Take a look. → 睇下。 191 00:10:16,315 --> 00:10:18,584 Looks like the shaft is split. → 睇嚟髮幹裂開咗。 192 00:10:18,651 --> 00:10:20,019 Yeah, and it's flat in diameter. → 係，而直徑係扁平嘅。 193 00:10:20,086 --> 00:10:22,121 And it's curly at the root. → 髮根係曲嘅。 194 00:10:22,188 --> 00:10:23,689 African hair. → 非洲人頭髮。 195 00:10:23,756 --> 00:10:25,191 Yup. → 係。 196 00:10:26,525 --> 00:10:28,794 I think we have a suspect. → 我諗我哋有疑犯。 197 00:10:32,164 --> 00:10:34,700 Is this about that pool guy? → 係咪關於嗰個泳池員工？ 198 00:10:34,767 --> 00:10:37,770 We found your hair on the towel bar that killed him. → 我哋喺殺佢嘅毛巾架上搵到你啲頭髮。 199 00:10:37,837 --> 00:10:39,538 Oh. → 哦。 200 00:10:39,605 --> 00:10:42,274 Well, it probably got there when I hung up a towel. → 嗯，可能係我掛毛巾嗰陣留低嘅。 201 00:10:42,341 --> 00:10:43,542 I don't think so. → 我唔係咁諗。 202 00:10:43,609 --> 00:10:48,681 The way it was wound, it's unlikely that it got trapped there from casual transfer. → 睇佢纏繞嘅方式，唔似係隨便傳遞嗰陣卡住喺度。 203 00:10:48,748 --> 00:10:50,182 How do you know it's mine? → 你點知係我嘅？ 204 00:10:50,249 --> 00:10:52,385 Well, I could take your DNA. → 我可以抽你嘅DNA。 205 00:10:52,451 --> 00:10:55,121 Unless there's something you want to tell me. → 除非你有嘢想同我講。 206 00:10:56,789 --> 00:10:59,091 Okay. → 好。 207 00:10:59,158 --> 00:11:02,128 I went back to the room to take a shower. → 我返咗房沖涼。 208 00:11:02,194 --> 00:11:04,997 I guess Armando followed me. → 我估Armando跟咗我。 209 00:11:05,064 --> 00:11:06,999 ( knocking on door ) → （敲門聲） 210 00:11:10,803 --> 00:11:13,739 You left this in your cabana. → 你漏咗呢個喺你嘅帳篷。 211 00:11:16,108 --> 00:11:17,743 And then what happened? → 跟住發生咩事？ 212 00:11:17,810 --> 00:11:20,613 I'd rather not get into it. → 我唔想講。 213 00:11:20,679 --> 00:11:25,651 I understand this is incredibly difficult, but a man is dead. → 我明呢件事好難開口，但係有個男人死咗。 214 00:11:27,686 --> 00:11:29,455 He was so gorgeous. → 佢真係好靚仔。 215 00:11:29,522 --> 00:11:31,624 Showing up at my door. → 嚟到我房門口。 216 00:11:31,690 --> 00:11:35,327 Things like that don't happen to me back in Pensacola. → 呢啲嘢喺Pensacola從來唔會發生喺我身上。 217 00:11:41,400 --> 00:11:45,037 So you broke the wives' weekend rule. → 所以你打破咗太太團週末嘅規矩。 218 00:11:45,104 --> 00:11:47,807 Not exactly. → 唔係完全係。 219 00:11:47,873 --> 00:11:51,110 Well, ma'am, either you did or you didn't. → 小姐，你要咪有，要咪冇。 220 00:12:07,760 --> 00:12:11,530 Okay, so... → 好啦，咁... 221 00:12:11,597 --> 00:12:15,201 the pool boy's cabana wouldn't go up. → 個泳池仔嘅帳篷唔得。 222 00:12:15,267 --> 00:12:23,609 It's one thing when it happens with my husband, but come on, this guy was 24 years old, and he couldn't perform? → 同我老公發生都算啦，但係呢條友得24歲，佢竟然唔得？ 223 00:12:23,676 --> 00:12:26,779 ( sighs ) I was embarrassed. → （嘆氣）我好尷尬。 224 00:12:26,846 --> 00:12:30,249 He had to go take his little blue pills. → 佢要去食佢啲藍色藥丸。 225 00:12:35,821 --> 00:12:38,023 Don't make that face. → 唔好咁樣樣。 226 00:12:38,090 --> 00:12:41,327 It's not me. It's you. → 唔關我事，係你嘅問題。 227 00:12:41,393 --> 00:12:43,095 Go to hell. → 去死啦。 228 00:12:47,733 --> 00:12:52,371 ( grunts ) I had to protect myself. → （咕噥）我要保護自己。 229 00:12:52,438 --> 00:12:55,441 So you're saying that it was self-defense. → 所以你係話自衛。 230 00:12:55,508 --> 00:12:57,376 It was. → 係。 231 00:12:57,443 --> 00:12:59,778 One hit is self-defense. → 一下係自衛。 232 00:12:59,845 --> 00:13:02,281 Two more is murder. → 多兩下就係謀殺。 233 00:13:04,817 --> 00:13:06,685 This is called cast-off. → 呢個叫甩血痕。 234 00:13:06,752 --> 00:13:11,023 It proves that you took two additional, very bloody swings. → 證明你額外打咗兩下，搞到好多血。 235 00:13:28,841 --> 00:13:31,277 I guess I just lost it. → 我諗我係失控咗。 236 00:13:32,311 --> 00:13:34,613 Well... → 咁... 237 00:13:35,648 --> 00:13:38,517 that's what you write. → 你就係咁寫。 238 00:13:40,719 --> 00:13:43,155 Excuse me. → 唔該。 239 00:13:44,857 --> 00:13:46,759 Hey. → 喂。 240 00:13:46,825 --> 00:13:48,294 Hey. → 喂。 241 00:13:48,360 --> 00:13:50,296 You got a pretty satisfied look on your face. → 你個樣好滿足喎。 242 00:13:50,362 --> 00:13:53,465 Beth Jacobson is writing her confession as we speak. → Beth Jacobson正喺度寫緊自白書。 243 00:13:53,532 --> 00:13:54,533 Her confession? → 佢嘅自白書？ 244 00:13:54,600 --> 00:13:57,503 Yeah. She killed Armando Diaz with a towel rod. → 係。佢用毛巾架殺咗Armando Diaz。 245 00:13:57,570 --> 00:13:59,305 Not according to my evidence. → 我嘅證據唔係咁講。 246 00:14:08,314 --> 00:14:10,249 I know the feeling. → 我明你感受。 247 00:14:10,316 --> 00:14:12,351 Could you at least leave me a pair of gloves? → 可唔可以至少留對手套俾我？ 248 00:14:12,418 --> 00:14:13,586 Yes. → 可以。 249 00:14:13,652 --> 00:14:16,021 Yours are too big for me anyway. → 反正你嗰對我戴太大。 250 00:14:16,088 --> 00:14:18,624 Dude, are those rolling papers in there? → 喂，嗰啲係咪捲煙紙？ 251 00:14:18,691 --> 00:14:21,727 They're not mine. → 唔係我嘅。 252 00:14:21,794 --> 00:14:23,596 Someone must've borrowed my kit. → 一定有人借過我個工具箱。 253 00:14:23,662 --> 00:14:25,464 At least they restocked it. → 至少佢哋補返貨。 254 00:14:25,531 --> 00:14:30,769 Yeah, we really got to crack down on the pot smoking kit thieves around here. → 係，我哋真係要打擊呢度啲偷大麻煙紙嘅賊。 255 00:14:30,836 --> 00:14:34,173 I said, they're not mine. → 我話咗唔係我嘅。 256 00:14:35,674 --> 00:14:37,276 Relax, Delko. → 放鬆啲，Delko。 257 00:14:37,343 --> 00:14:39,278 I believe you. → 我信你。 258 00:14:39,345 --> 00:14:43,115 I hate it when people jump to conclusions, don't you? → 我好憎人亂下結論，你係咪？ 259 00:14:43,182 --> 00:14:46,252 ( elevator bell dings ) WOMAN: No, Officer, sorry. → （電梯鈴聲）女人：唔係，阿sir，唔好意思。 260 00:14:46,318 --> 00:14:48,454 I don't seem to recall anything like that. → 我唔記得有呢啲嘢。 261 00:14:48,520 --> 00:14:51,290 TRIPP: Maybe I can get your statements. → TRIPP：或者我可以錄你哋口供。 262 00:14:51,357 --> 00:14:53,459 WOMAN: Sure, we'll give you anything you need. → 女人：好，我哋會俾你需要嘅嘢。 263 00:14:53,525 --> 00:14:56,462 Do you know when we'll be able to go inside? → 你知唔知幾時可以入去？ 264 00:14:56,528 --> 00:14:58,197 Thank you, Officer. → 唔該，阿sir。 265 00:15:02,468 --> 00:15:05,971 WOMAN: This must be some kind of mistake. → 女人：一定係搞錯咗。 266 00:15:10,476 --> 00:15:11,710 Okay. I'll start in this room. → 好。我由呢間房開始。 267 00:15:11,777 --> 00:15:12,711 Hang on. → 等陣。 268 00:15:12,778 --> 00:15:14,046 Need to clear a path. → 要清條路。 269 00:15:14,113 --> 00:15:16,048 Path for what? There's no body. → 清路做咩？冇屍體喎。 270 00:15:16,115 --> 00:15:17,249 Path to the other rooms. → 去其他房嘅路。 271 00:15:17,316 --> 00:15:18,317 Evidence gets stuck to shoes. → 證據會黐喺鞋底。 272 00:15:18,384 --> 00:15:20,085 Just happened in a case a couple weeks ago. → 幾個禮拜前先有個案係咁。 273 00:15:20,152 --> 00:15:23,255 Actually, I remember that, Eric, because, um, I worked that case, too. → 其實我記得，Eric，因為我都做過嗰單案。 274 00:15:23,322 --> 00:15:26,625 Good. → 好。 275 00:15:26,692 --> 00:15:28,060 DELKO: Got some blood here. → DELKO：呢度有血。 276 00:15:28,127 --> 00:15:30,195 Looks like this is where our vic bought it. → 似係死者喺呢度出事。 277 00:15:30,262 --> 00:15:31,230 WOLFE: Or had a drink. → WOLFE：或者係飲嘢。 278 00:15:31,297 --> 00:15:32,765 Could be a spilled Bloody Mary. → 可能係瀉咗杯Bloody Mary。 279 00:15:32,831 --> 00:15:34,433 DUQUESNE: It's blood. → DUQUESNE：係血。 280 00:15:34,500 --> 00:15:35,601 Something happened here. → 呢度發生過啲嘢。 281 00:15:35,668 --> 00:15:37,436 DUQUESNE: Ooh, I'll take the bathroom. → DUQUESNE：哦，我去廁所。 282 00:15:37,503 --> 00:15:40,172 All right, I'll take one of the bedrooms. → 好，我去其中一間房。 283 00:15:43,108 --> 00:15:46,345 WOLFE: I guess I'll start in here then. → WOLFE：咁我喺呢度開始。 284 00:16:06,799 --> 00:16:09,401 TRIPP: So somebody cleaned the floor, forgot the ceiling. → TRIPP：有人抹咗地板，但唔記得天花板。 285 00:16:09,468 --> 00:16:14,640 DUQUESNE: People only clean what's in their line of sight, eyes to knees. → DUQUESNE：人只會抹視線範圍內嘅嘢，眼到膝頭。 286 00:16:17,810 --> 00:16:20,245 Excuse me. You mind if I take a few things from your cart? → 唔好意思，可唔可以喺你架車度拎啲嘢？ 287 00:16:20,312 --> 00:16:21,647 Que? → 咩話？ 288 00:16:21,714 --> 00:16:27,586 ( speaking Spanish ) Oh, sí, sí. ( speaking Spanish ) Okay, gracias. → （講西班牙話）哦，係，係。（講西班牙話）好，唔該。 289 00:16:28,620 --> 00:16:30,756 I ran out of supplies. → 我冇晒物資。 290 00:16:30,823 --> 00:16:32,091 Great. Thank you. → 好，唔該。 291 00:16:38,697 --> 00:16:40,065 WOLFE: It could be a trail. → WOLFE：可能係條路徑。 292 00:16:40,132 --> 00:16:41,734 Maybe this will lead us to the crime scene. → 或者會帶我哋去案發現場。 293 00:16:41,800 --> 00:16:41,800 Gracias. → 唔該。 294 00:16:41,800 --> 00:16:42,000 ( speaks Spanish ) Gracias. → （講西班牙話）唔該。 295 00:16:42,000 --> 00:16:44,103 ( speaks Spanish ) → （講西班牙話） 296 00:16:50,676 --> 00:16:52,277 Frank, you got a flashlight? → Frank，你有冇電筒？ 297 00:16:52,344 --> 00:16:53,779 Ah, yeah. → 有。 298 00:16:53,846 --> 00:16:55,447 Where's yours? → 你嗰支呢？ 299 00:16:55,514 --> 00:16:57,249 It's a long story. → 講嚟話長。 300 00:16:57,316 --> 00:17:01,420 Looks like a, uh, Felicia Hardy was in this room. → 好似Felicia Hardy喺呢間房。 301 00:17:01,487 --> 00:17:02,688 You know, the redhead. → 你知啦，嗰個紅髮女。 302 00:17:02,755 --> 00:17:05,491 Yeah, nothing hinky about Mrs. Hardy yet. → 係，Hardy太太暫時冇可疑。 303 00:17:05,557 --> 00:17:07,291 Consistent with her statement. → 同佢嘅口供一致。 304 00:17:07,358 --> 00:17:09,060 Married, sleeping alone. → 已婚，一個人瞓。 305 00:17:10,128 --> 00:17:12,598 Or not. → 或者唔係。 306 00:17:12,664 --> 00:17:14,299 So much for their no sex rule. → 佢哋嘅禁慾規矩都係假嘅。 307 00:17:16,801 --> 00:17:18,971 Is that a hotel laundry bag? → 係咪酒店嘅洗衣袋？ 308 00:17:19,037 --> 00:17:20,606 Yeah. → 係。 309 00:17:20,672 --> 00:17:23,040 You're supposed to collect evidence with that? → 你用呢個嚟收集證據？ 310 00:17:23,108 --> 00:17:26,612 Procedures manual only requires a single-use container. → 程序手冊只係話要用一次性容器。 311 00:17:26,678 --> 00:17:28,580 I forgot to restock my kit. → 我唔記得補返工具箱。 312 00:17:28,647 --> 00:17:30,182 All right. → 好。 313 00:17:33,519 --> 00:17:35,087 Looks like Felicia went for a triple. → 似乎Felicia玩咗三次。 314 00:17:35,154 --> 00:17:36,655 Found two more condoms. → 搵到多兩個安全套。 315 00:17:40,726 --> 00:17:43,028 Found the cause of the blunt force trauma. → 搵到鈍器創傷嘅原因。 316 00:17:51,136 --> 00:17:53,605 Doesn't make sense. → 唔合理。 317 00:17:53,672 --> 00:17:55,607 Guy hits his head hard enough to be fatal... → 個男人撞到個頭致命... 318 00:17:55,674 --> 00:17:57,743 where's the blood? → 血去咗邊？ 319 00:17:57,810 --> 00:17:59,578 Calleigh found blood in the bathroom. → Calleigh喺廁所搵到血。 320 00:17:59,645 --> 00:18:00,813 Somebody cleaned it up. → 有人清理過。 321 00:18:00,879 --> 00:18:03,048 Okay, we need to talk to Felicia Hardy. Where is she? → 好，要同Felicia Hardy傾。佢喺邊？ 322 00:18:03,115 --> 00:18:04,249 She's down in the lobby. → 佢喺大堂。 323 00:18:04,316 --> 00:18:06,418 We finished questioning her, she said she had to go. → 我哋問完佢，佢話要走。 324 00:18:06,485 --> 00:18:08,020 Yeah, I bet she did. → 係，我估佢係。 325 00:18:11,457 --> 00:18:12,691 Hey, hang on a second. → 喂，等陣。 326 00:18:12,758 --> 00:18:15,227 Put that down. → 放低。 327 00:18:15,294 --> 00:18:15,294 Can I help you with something? → 有冇嘢幫到你？ 328 00:18:15,294 --> 00:18:17,996 Yeah. → 有。 329 00:18:18,063 --> 00:18:19,031 Were these bags in your room? → 呢啲袋係咪喺你房？ 330 00:18:19,097 --> 00:18:21,099 Yeah. Why? → 係。點解？ 331 00:18:21,166 --> 00:18:22,734 Gonna have to collect them. → 要收集佢哋。 332 00:18:22,801 --> 00:18:24,069 And you are? → 你係邊位？ 333 00:18:24,136 --> 00:18:25,571 I'm-I'm her husband. → 我係佢老公。 334 00:18:25,637 --> 00:18:27,739 Thought they were supposed to stay home. → 唔係話要留喺屋企咩？ 335 00:18:27,806 --> 00:18:29,241 She called me to come pick her up. → 佢打俾我嚟接佢。 336 00:18:29,308 --> 00:18:31,743 Why do they need to see your bags, Felicia? → 點解要睇你啲袋，Felicia？ 337 00:18:31,810 --> 00:18:34,613 The pool boy broke into our suite, so... → 個泳池仔闖入我哋套房，所以... 338 00:18:36,215 --> 00:18:38,750 We're going to need to collect elimination samples as well. → 我哋都要收集排除樣本。 339 00:18:38,817 --> 00:18:40,586 For robbery? → 為咗盜竊？ 340 00:18:40,652 --> 00:18:41,720 No. For murder. → 唔係。為咗謀殺。 341 00:18:41,787 --> 00:18:43,288 Pool boy turned up dead. → 個泳池仔死咗。 342 00:18:43,355 --> 00:18:44,423 What? → 咩話？ 343 00:18:44,490 --> 00:18:45,624 It's okay. → 冇事。 344 00:18:45,691 --> 00:18:47,292 I'm sure they just need fingerprints. → 我肯定佢哋只係要指紋。 345 00:18:47,359 --> 00:18:49,094 Yeah, and DNA from you. → 係，同埋你嘅DNA。 346 00:18:49,161 --> 00:18:50,295 MR. HARDY: DNA? → MR. HARDY：DNA？ 347 00:18:50,362 --> 00:18:51,263 For what? → 做咩？ 348 00:18:51,330 --> 00:18:53,232 It's standard procedure. → 標準程序。 349 00:18:53,298 --> 00:18:56,668 And we also need to hang on to your luggage. → 我哋都要扣起你哋嘅行李。 350 00:19:05,077 --> 00:19:07,212 ...and we'll let you know. → ...我哋會通知你。 351 00:19:07,279 --> 00:19:09,114 Great. → 好。 352 00:19:13,719 --> 00:19:15,521 And you know I'm good for the rest. → 你知道我俾得起尾數。 353 00:19:16,555 --> 00:19:17,556 Okay. → 好。 354 00:19:17,623 --> 00:19:19,958 Pleasure doing business with you. → 同你做生意好愉快。 355 00:19:29,134 --> 00:19:31,737 ( sighs ) It's unbelievable. → （嘆氣）真係難以置信。 356 00:19:31,803 --> 00:19:32,704 What? → 咩事？ 357 00:19:32,771 --> 00:19:34,239 Wolfe. → Wolfe。 358 00:19:34,306 --> 00:19:35,741 Again? → 又嚟？ 359 00:19:35,807 --> 00:19:38,710 You need to just go in a room and beat each other up. → 你兩個不如入房打交啦。 360 00:19:38,777 --> 00:19:42,247 Yeah, I just saw him hand a wad of cash to that reporter girlfriend of his. → 係，我啱啱見到佢遞一疊錢俾佢個記者女友。 361 00:19:42,314 --> 00:19:44,249 For what? → 做咩？ 362 00:19:44,316 --> 00:19:46,752 For what? For more air time probably. → 做咩？可能係換多啲曝光。 363 00:19:46,818 --> 00:19:48,654 The guy gets off being on TV. → 條友鍾意上電視。 364 00:19:48,720 --> 00:19:51,723 I haven't been here that long, but he seems like a good criminalist. → 我嚟咗冇幾耐，但佢似係個好嘅鑑證員。 365 00:19:51,790 --> 00:19:53,759 Who cares if he likes the media? → 佢鍾意媒體有咩問題？ 366 00:19:53,825 --> 00:19:53,825 The media can ruin a case. → 媒體會搞垮單案。 367 00:19:53,825 --> 00:19:54,000 Really? → 真係？ 368 00:19:54,000 --> 00:19:54,000 The media can ruin a case. → 媒體會搞垮單案。 369 00:19:54,000 --> 00:19:55,494 Really? → 真係？ 370 00:19:55,561 --> 00:19:58,196 I heard she helped you guys out on the Mala Noche thing. → 我聽聞佢幫過你哋搞Mala Noche單案。 371 00:20:02,734 --> 00:20:05,671 Elimination samples-- call me when the results are in, okay? → 排除樣本——有結果打俾我，好嗎？ 372 00:20:05,737 --> 00:20:07,306 And don't forget to run it against... → 唔好唔記得同... 373 00:20:07,372 --> 00:20:07,372 The condoms. → 安全套比對。 374 00:20:07,372 --> 00:20:08,307 Yes. → 係。 375 00:20:08,373 --> 00:20:09,207 Yes, I know. Thank you. → 係，我知。唔該。 376 00:20:09,274 --> 00:20:12,778 You know, you got some trust issues. → 你都有啲信任問題。 377 00:20:12,844 --> 00:20:15,347 You're right. → 你啱。 378 00:20:31,363 --> 00:20:33,665 All right, that's it. → 好，夠啦。 379 00:20:33,732 --> 00:20:37,803 Looks like it's going to be just you and me, Armando, baby. → 似乎得返你同我，Armando BB。 380 00:20:37,869 --> 00:20:43,175 Apparently, CSIs have more important things to do. → 睇嚟CSI有更重要嘅嘢做。 381 00:20:50,215 --> 00:20:52,084 DELKO: Great. → DELKO：好嘢。 382 00:20:52,150 --> 00:20:53,485 What? → 咩事？ 383 00:20:53,552 --> 00:21:00,225 Well, I think I found sodium sulfonate and fluorescent dye on Felicia Hardy's suitcase. → 我喺Felicia Hardy嘅行李箱搵到磺酸鈉同螢光染料。 384 00:21:00,292 --> 00:21:01,393 Blood's my thing, Eric. → 血係我嘅範疇，Eric。 385 00:21:01,460 --> 00:21:02,995 You gonna have to translate. → 你要解釋吓。 386 00:21:03,061 --> 00:21:06,765 It's, uh, it's laundry detergent. → 係洗衣液。 387 00:21:06,832 --> 00:21:10,002 It's not a huge lead when you find it on a soccer mom's luggage. → 喺師奶嘅行李搵到唔係咩大線索。 388 00:21:10,068 --> 00:21:12,571 Where one door closes... → 一扇門關咗... 389 00:21:12,638 --> 00:21:16,541 Your victim's DNA was inside the condoms, but the really good part? → 死者嘅DNA喺安全套入面，但最正嘅係？ 390 00:21:16,608 --> 00:21:22,514 The vaginal contribution on the outside matches Felicia Hardy. → 外面嘅陰道分泌物同Felicia Hardy吻合。 391 00:21:25,150 --> 00:21:28,787 The brochures say the air's different in Miami. → 啲宣傳單張話邁阿密嘅空氣唔同。 392 00:21:28,854 --> 00:21:32,257 I didn't know what they meant till I got here. → 我嚟到先明佢哋講咩。 393 00:21:32,324 --> 00:21:34,393 Yeah, right. → 係囉。 394 00:21:34,459 --> 00:21:35,761 The air. → 空氣。 395 00:21:35,827 --> 00:21:38,630 Makes you cheat on your husband. → 搞到你背叛老公。 396 00:21:38,697 --> 00:21:40,699 I know. → 我知。 397 00:21:40,766 --> 00:21:42,634 I can't believe I did it. → 我唔信自己做咗。 398 00:21:42,701 --> 00:21:46,638 I... I mean, I just feel sick. → 我...我係話，我覺得好噁心。 399 00:21:46,705 --> 00:21:49,307 I love Steven. → 我愛Steven。 400 00:21:49,374 --> 00:21:52,477 That's why I called him to come get me. → 所以我叫佢嚟接我。 401 00:21:52,544 --> 00:21:56,381 I just wanted to pretend none of this ever happened. → 我只係想扮乜都冇發生過。 402 00:21:56,448 --> 00:21:58,383 Well, what did happen? → 咁到底發生咗咩事？ 403 00:21:58,450 --> 00:22:00,218 Pool boy seduce you? → 泳池仔引誘你？ 404 00:22:00,285 --> 00:22:02,254 Not exactly. → 唔係咁。 405 00:22:02,320 --> 00:22:05,023 Kinda the other way around. → 反而係我主動。 406 00:22:06,391 --> 00:22:08,427 Look, I didn't go looking for him. → 喂，我冇特登去搵佢。 407 00:22:08,493 --> 00:22:10,095 He just appeared in your bed. → 佢就咁出現喺你張床。 408 00:22:10,162 --> 00:22:11,596 Basically. → 基本上係。 409 00:22:11,663 --> 00:22:16,301 Look, I came back from my massage, and he was in my hotel suite, holding some ice to his head. → 喂，我做完按摩返嚟，佢就喺我酒店套房，拎住啲冰敷住個頭。 410 00:22:17,502 --> 00:22:19,404 Oh. → 哦。 411 00:22:23,175 --> 00:22:26,111 He told me he had slipped by the pool. → 佢話喺泳池邊跣親。 412 00:22:26,178 --> 00:22:28,747 What was he doing in your room? → 佢入你房做咩？ 413 00:22:28,814 --> 00:22:30,649 Returning a book to Beth. → 還書俾Beth。 414 00:22:30,716 --> 00:22:32,417 Said the maid let him in. → 話係個女傭放佢入嚟。 415 00:22:32,484 --> 00:22:34,119 You notice if his head was bleeding? → 你有冇留意佢個頭有冇流血？ 416 00:22:34,186 --> 00:22:38,623 That's not what I noticed. → 我留意嘅唔係呢樣嘢。 417 00:22:38,690 --> 00:22:45,063 I know when a man is attracted to me and he was very attracted. → 我知一個男人幾時對我嚟電，佢好鬼嚟電。 418 00:22:46,832 --> 00:22:49,534 My... → 我... 419 00:22:53,605 --> 00:22:55,807 I found some blood and hair on the headboard. → 我喺床頭板搵到啲血同頭髮。 420 00:22:55,874 --> 00:22:56,675 How'd it get there? → 點會喺嗰度？ 421 00:22:59,111 --> 00:23:01,313 I think he must've hit his head. I... → 我諗佢一定撞親個頭。我... 422 00:23:01,379 --> 00:23:02,714 You don't know? → 你唔知？ 423 00:23:02,781 --> 00:23:04,082 I couldn't really see him. → 我真係睇唔到佢。 424 00:23:04,149 --> 00:23:05,417 He was... → 佢... 425 00:23:05,484 --> 00:23:09,121 he was behind me. → 佢喺我後面。 426 00:23:18,063 --> 00:23:19,731 You didn't notice that he hit his head? → 你冇留意佢撞親個頭？ 427 00:23:19,798 --> 00:23:23,335 We were together for almost two hours. → 我哋一齊差唔多兩個鐘。 428 00:23:23,401 --> 00:23:27,105 So I just thought he was, you know, exhausted. → 所以我以為佢只係，你知啦，攰到死。 429 00:23:30,175 --> 00:23:31,610 Armando? → Armando？ 430 00:23:31,676 --> 00:23:33,678 You okay? → 你冇事嘛？ 431 00:23:33,745 --> 00:23:37,015 I definitely didn't think he was hurt. → 我絕對冇諗過佢受傷。 432 00:23:38,517 --> 00:23:41,086 God, I feel so guilty. → 天啊，我覺得好內疚。 433 00:23:41,153 --> 00:23:49,060 Guilty about what, cheating on your husband, or leaving a man to die? → 內疚啲咩？係背叛老公，定係放低個男人等佢死？ 434 00:23:49,127 --> 00:23:52,564 I'm sorry. → 對唔住。 435 00:24:01,039 --> 00:24:02,374 Hey. → 喂。 436 00:24:02,440 --> 00:24:03,441 Hey. → 喂。 437 00:24:03,508 --> 00:24:05,710 You got a pretty satisfied look on your face. → 你個樣好滿足喎。 438 00:24:05,777 --> 00:24:08,180 Beth Jacobson is writing her confession as we speak. → Beth Jacobson 正喺度寫緊自白書。 439 00:24:08,246 --> 00:24:08,246 Her confession? → 佢嘅自白書？ 440 00:24:08,246 --> 00:24:09,648 Yeah. → 係。 441 00:24:09,714 --> 00:24:11,750 She killed her Armando Diaz with a towel rod. → 佢用毛巾架殺咗 Armando Diaz。 442 00:24:11,817 --> 00:24:13,485 Not according to my evidence. → 我嘅證據唔係咁講。 443 00:24:13,552 --> 00:24:14,519 What do you mean? → 你咩意思？ 444 00:24:14,586 --> 00:24:17,355 I collected three condoms from Felicia Hardy's bedroom. → 我喺 Felicia Hardy 間房收集咗三個安全套。 445 00:24:17,422 --> 00:24:22,327 DNA on the inside said it's from our vic, Armando, and the DNA on the outside said it's from Felicia. → 裡面嘅DNA係死者Armando，外面嘅DNA係Felicia。 446 00:24:22,394 --> 00:24:27,098 DUQUESNE: And you think that's what killed him-- excessive lovemaking? → DUQUESNE: 你覺得佢係咁死——做愛過度？ 447 00:24:27,165 --> 00:24:29,501 Excessive. Yeah. → 過度。係。 448 00:24:29,568 --> 00:24:31,570 What about the blunt force trauma? → 咁鈍物創傷呢？ 449 00:24:31,636 --> 00:24:34,072 He cracked his head on the headboard. → 佢撞親個頭喺床頭板。 450 00:24:34,139 --> 00:24:35,440 See I disagree. → 我唔同意。 451 00:24:35,507 --> 00:24:40,278 According to the spatter, Beth hit him three times, one free, two cast-off. → 根據血跡，Beth打咗佢三次，一次自由滴落，兩次甩出。 452 00:24:40,345 --> 00:24:41,580 She killed him with a towel rod. → 佢用毛巾架殺咗佢。 453 00:24:44,482 --> 00:24:45,517 No, it was Felicia. → 唔係，係Felicia。 454 00:24:45,584 --> 00:24:50,622 The guy conked out right next to her, she failed to call 911 and then decided to skip town. → 個男人喺佢隔籬暈咗，佢冇打911，然後決定走佬。 455 00:24:50,689 --> 00:24:51,590 It's negligent homicide. → 呢個係過失殺人。 456 00:24:51,656 --> 00:24:55,393 Actually... you're both wrong. → 其實...你兩個都錯。 457 00:24:55,460 --> 00:24:57,162 I know who the killer is. → 我知邊個係兇手。 458 00:25:12,344 --> 00:25:14,412 Welcome to Hotel Graciana. → 歡迎嚟到Hotel Graciana。 459 00:25:17,515 --> 00:25:19,684 Relax, Delko. → 放鬆啲，Delko。 460 00:25:19,751 --> 00:25:20,886 I believe you. → 我信你。 461 00:25:20,952 --> 00:25:26,124 I hate it when people jump to conclusions, don't you? → 我憎人亂咁下結論，你係咪？ 462 00:25:26,191 --> 00:25:28,260 TRIPP ( far away, dreamlike ): Beg your pardon? → TRIPP ( 遠處，夢幻般 ): 唔好意思？ 463 00:25:28,326 --> 00:25:31,263 JACOBSON: Tanning oil-- hotel has someone who applies it. → JACOBSON: 太陽油——酒店有人幫手搽。 464 00:25:31,329 --> 00:25:33,298 He oiled all of us. → 佢幫我哋全部搽過。 465 00:25:33,365 --> 00:25:35,066 TRIPP: That true? → TRIPP: 係咪真？ 466 00:25:35,133 --> 00:25:38,103 JACOBSON: Well, maybe he robbed us. → JACOBSON: 或者佢打劫我哋。 467 00:25:38,169 --> 00:25:40,372 DUQUESNE: Maybe. → DUQUESNE: 或者。 468 00:25:40,438 --> 00:25:41,406 Will you excuse us... → 可唔可以借過... 469 00:25:41,473 --> 00:25:43,275 Okay, I'll start with this room. → 好，我由呢間房開始。 470 00:25:43,341 --> 00:25:44,409 Hang on. → 等陣。 471 00:25:44,476 --> 00:25:46,044 Got to clear a path first. → 要清條路先。 472 00:25:46,111 --> 00:25:47,679 A path to what? There's no body. → 清路去邊？冇屍體喎。 473 00:25:47,746 --> 00:25:49,681 Found some blood. → 搵到啲血。 474 00:25:49,748 --> 00:25:51,650 Looks like this is where our vic bought it. → 睇嚟呢度係死者出事嘅地方。 475 00:25:51,716 --> 00:25:55,453 I'll take one of the bedrooms. → 我去其中一間房。 476 00:25:55,520 --> 00:25:59,024 I guess I'll start in here then. → 咁我喺呢度開始。 477 00:26:01,593 --> 00:26:06,197 ( indistinct radio transmission ) Sir? → ( 模糊嘅無線電通訊 ) 先生？ 478 00:26:06,264 --> 00:26:07,132 You need something? → 你要啲咩？ 479 00:26:07,198 --> 00:26:09,034 No, I'm just expanding the crime scene. → 唔係，我只係擴大犯罪現場。 480 00:26:09,100 --> 00:26:11,102 All right, well, let me help you. → 好，等我幫你。 481 00:26:11,169 --> 00:26:11,169 I'll put up some more tape. → 我嚟貼多啲膠帶。 482 00:26:11,169 --> 00:26:12,000 Great, thank you. → 好，唔該。 483 00:26:12,000 --> 00:26:12,000 I'll put up some more tape. → 我嚟貼多啲膠帶。 484 00:26:12,000 --> 00:26:13,171 Great, thank you. → 好，唔該。 485 00:26:13,238 --> 00:26:16,675 Oh, he's right. → 哦，佢講得啱。 486 00:26:16,741 --> 00:26:19,077 There's some blood. → 有啲血。 487 00:26:19,144 --> 00:26:20,345 Could be a trail. → 可能係條路徑。 488 00:26:20,412 --> 00:26:22,681 Maybe this will lead us to the crime scene. → 或者呢個會帶我哋去犯罪現場。 489 00:26:22,747 --> 00:26:24,616 Really? → 真係？ 490 00:26:24,683 --> 00:26:27,085 Yeah. → 係。 491 00:26:27,152 --> 00:26:28,386 It's definitely gravitational, you see that? → 肯定係地心吸力，你睇到嘛？ 492 00:26:28,453 --> 00:26:30,021 Mm-hmm. → 嗯。 493 00:26:30,088 --> 00:26:32,190 Blood points in the direction of travel. → 血跡指向移動方向。 494 00:26:32,257 --> 00:26:35,293 It's toward the stairwell. → 係向樓梯口。 495 00:26:45,203 --> 00:26:48,239 Looks like I found where the guy was killed. → 睇嚟我搵到個男人死嘅地方。 496 00:26:48,306 --> 00:26:50,175 ( yelling ) ( crunching, snapping ) → ( 大叫 ) ( 碎裂聲 ) 497 00:26:52,610 --> 00:26:56,514 Went over the railing here, hit the stairs down there. → 喺呢度跌過欄杆，撞到下面樓梯。 498 00:26:56,581 --> 00:26:59,017 Looks like our blunt force trauma. → 睇嚟係我哋嘅鈍物創傷。 499 00:26:59,084 --> 00:27:00,552 I'll secure the area, sir. → 我會封鎖呢區，先生。 500 00:27:00,618 --> 00:27:03,355 Uh, it's just Ryan, okay? → 呃，叫我Ryan就得，好嘛？ 501 00:27:03,421 --> 00:27:05,557 You are, Ryan Wolfe. I... → 你係，Ryan Wolfe。我... 502 00:27:05,623 --> 00:27:06,958 I thought I recognized you. → 我以為我認得你。 503 00:27:07,025 --> 00:27:09,427 From the Erica Sikes, TV. → 從Erica Sikes，電視。 504 00:27:09,494 --> 00:27:11,029 ( both laugh ) Yeah, great. → ( 兩個笑 ) 係，好嘢。 505 00:27:12,063 --> 00:27:13,465 Could you just make sure nobody comes back here? → 你可唔可以確保冇人返嚟呢度？ 506 00:27:14,299 --> 00:27:15,133 Is that evidence? → 呢個係證據？ 507 00:27:15,200 --> 00:27:15,200 What? → 咩？ 508 00:27:15,200 --> 00:27:18,000 Right here. → 呢度。 509 00:27:18,000 --> 00:27:18,000 What? → 咩？ 510 00:27:18,000 --> 00:27:19,671 Right here. → 呢度。 511 00:27:20,772 --> 00:27:22,240 WOLFE: Yeah, that's a contact lens. → WOLFE: 係，呢個係隱形眼鏡。 512 00:27:29,347 --> 00:27:32,450 ( camera clicking ) → ( 相機快門聲 ) 513 00:27:40,792 --> 00:27:42,327 OFFICER: So what do you think? → OFFICER: 咁你點睇？ 514 00:27:42,394 --> 00:27:45,630 Accident? Homicide? Suicide? → 意外？謀殺？自殺？ 515 00:27:45,697 --> 00:27:49,267 Based on the height of the rail... → 根據欄杆高度... 516 00:27:49,334 --> 00:27:52,270 I would see hand marks if he fell. → 如果佢跌親，我會見到手印。 517 00:27:52,337 --> 00:27:53,571 From bracing himself? → 因為佢撐住自己？ 518 00:27:53,638 --> 00:27:59,010 Exactly. And he probably didn't jump, 'cause he was bleeding from the head, so chances are, he was probably too weak. → 啱。同埋佢應該冇跳，因為佢頭部流血，所以可能佢太虛弱。 519 00:27:59,844 --> 00:28:00,945 Leaves one option. → 剩低一個選項。 520 00:28:01,012 --> 00:28:04,182 Yeah, murder. → 係，謀殺。 521 00:28:06,017 --> 00:28:10,155 It looks like our killer left a calling card. → 睇嚟我哋嘅兇手留低咗張名片。 522 00:28:12,090 --> 00:28:15,660 ( camera clicks ) → ( 相機快門聲 ) 523 00:28:18,263 --> 00:28:19,197 Ryan? → Ryan？ 524 00:28:19,264 --> 00:28:20,965 Just the man I was looking for. → 我正想搵你。 525 00:28:21,032 --> 00:28:22,333 Erica, not now, I'm busy. → Erica，唔係而家，我好忙。 526 00:28:22,400 --> 00:28:23,568 I need to ask you something. → 我要問你啲嘢。 527 00:28:23,635 --> 00:28:26,638 If it's a question about the case, I can't give an answer. → 如果係關於單案嘅問題，我答唔到。 528 00:28:26,704 --> 00:28:30,141 Okay, it isn't, but point made. → 好，唔係，但收到。 529 00:28:31,176 --> 00:28:33,211 Well, come on, what is it? → 咁啦，係咩事？ 530 00:28:33,278 --> 00:28:35,647 I need to get reimbursed for that DAT you busted. → 我要你賠返你整爛嗰部DAT。 531 00:28:35,713 --> 00:28:37,549 You know, from the whole Mala Noche thing. → 你知啦，成個Mala Noche件事。 532 00:28:37,615 --> 00:28:39,217 My producers have been hounding me, and... → 我啲製作人成日追我，同... 533 00:28:39,284 --> 00:28:40,485 Yeah, yeah, yeah, how much is it? → 係係係，幾多錢？ 534 00:28:40,552 --> 00:28:41,453 500 bucks. → 500蚊。 535 00:28:41,519 --> 00:28:43,088 500 bucks? → 500蚊？ 536 00:28:43,154 --> 00:28:44,522 For a recorder? → 一部錄音機？ 537 00:28:44,589 --> 00:28:47,025 Are you kidding? What is it, dipped in gold? → 你講笑？係咪鍍金㗎？ 538 00:28:47,092 --> 00:28:48,293 Erica, I work for the county. → Erica，我係幫縣政府做嘢。 539 00:28:48,359 --> 00:28:49,394 I can't afford that. → 我俾唔起。 540 00:28:49,461 --> 00:28:52,297 I didn't break it, Ryan. → 我冇整爛佢，Ryan。 541 00:28:54,265 --> 00:28:57,001 I'll give you more when I get my paycheck. → 我出糧會俾多啲你。 542 00:28:57,068 --> 00:28:58,770 You know I'm good for the rest. → 你知道我會還埋尾數。 543 00:28:58,837 --> 00:29:01,172 Pleasure doing business with you. → 同你做生意真開心。 544 00:29:08,046 --> 00:29:09,347 Get in line, Ryan, I'm completely buried. → 排隊啦，Ryan，我忙到死。 545 00:29:09,414 --> 00:29:10,949 Where's Markham? → Markham喺邊？ 546 00:29:11,015 --> 00:29:12,650 Took a personal day... again. → 請咗個人假...又係。 547 00:29:12,717 --> 00:29:15,186 I got a bloody shoeprint from the hotel murder. → 我喺酒店謀殺案搵到個血鞋印。 548 00:29:15,253 --> 00:29:17,355 Shoeprint? This is Firearms. → 鞋印？呢度係槍械組。 549 00:29:17,422 --> 00:29:20,091 Firearms does patterns and impressions. → 槍械組負責圖案同印痕。 550 00:29:20,158 --> 00:29:22,327 Markham never told me that. → Markham從來冇話我知。 551 00:29:22,393 --> 00:29:24,162 Yeah, I'm not surprised. → 係，我唔意外。 552 00:29:24,229 --> 00:29:26,631 Got a partial here. → 呢度得部分。 553 00:29:26,698 --> 00:29:31,236 Mm. Least I know what I'm doing with a computer. → 嗯。至少我識用電腦。 554 00:29:33,238 --> 00:29:36,007 ( whirring ) → ( 轉動聲 ) 555 00:29:38,076 --> 00:29:40,078 KIMSEY: I'll run it through image recovery. → KIMSEY: 我會用圖像還原跑一次。 556 00:29:40,145 --> 00:29:42,046 We should get something. → 應該會搵到啲嘢。 557 00:29:42,113 --> 00:29:44,682 ( trilling, beeping ) → ( 響聲，嗶聲 ) 558 00:29:52,190 --> 00:29:54,592 Looks like a... looks like a logo. → 睇嚟似...似個標誌。 559 00:29:54,659 --> 00:29:57,662 No, no, it's lettering, maybe? → 唔唔唔，係字母，可能？ 560 00:29:57,729 --> 00:30:02,500 All right, I'll run it against the font database. → 好，我會對字體數據庫。 561 00:30:05,270 --> 00:30:07,739 P-R-A-D-A. → P-R-A-D-A。 562 00:30:07,805 --> 00:30:10,241 That spells expensive. → 呢個字解「貴」。 563 00:30:10,308 --> 00:30:12,177 I think I know somebody who can afford them. → 我諗我識人買得起。 564 00:30:18,316 --> 00:30:21,019 I swear, I didn't kill anyone. → 我發誓，我冇殺人。 565 00:30:21,085 --> 00:30:26,057 I got a call from the penthouse suite, asking me to move a body. → 我收到頂層套房嘅電話，叫我搬屍體。 566 00:30:26,124 --> 00:30:27,792 Is that just one of your many services? → 呢個係你其中一項服務？ 567 00:30:27,859 --> 00:30:30,628 The woman said it was an accident, and I believed her. → 個女人話係意外，我信佢。 568 00:30:30,695 --> 00:30:31,563 What woman called you? → 邊個女人打俾你？ 569 00:30:31,629 --> 00:30:34,165 ( laughing ): Didn't ask her name. → ( 笑 ): 冇問佢名。 570 00:30:34,232 --> 00:30:36,434 The hotel caters to VIPs. → 酒店專做VIP客。 571 00:30:36,501 --> 00:30:38,803 I've learned to be discreet. → 我學識咗要低調。 572 00:30:38,870 --> 00:30:40,104 Okay. → 好。 573 00:30:40,171 --> 00:30:42,440 So just walk me through this. → 咁你帶我行一次。 574 00:30:42,507 --> 00:30:46,311 Well, I went to the penthouse, the body wasn't there. → 我去咗頂層套房，屍體唔喺度。 575 00:30:46,377 --> 00:30:49,047 I thought it was a prank, but then I saw the blood. → 我以為係惡作劇，但見到血。 576 00:31:09,834 --> 00:31:13,238 If you were in the penthouse, why was your footprint in the stairwell? → 如果你喺頂層套房，點解你嘅腳印喺樓梯口？ 577 00:31:13,304 --> 00:31:16,507 When I left the suite, I heard something. → 我離開套房時，聽到啲聲。 578 00:31:16,574 --> 00:31:20,278 ( man yelling ) ( thud ) → ( 男人大叫 ) ( 砰 ) 579 00:31:27,218 --> 00:31:32,090 Different place, same corpse the woman told me about. → 唔同地方，同一具屍體，個女人講嘅。 580 00:31:33,424 --> 00:31:37,528 I had to move the body. → 我要搬走屍體。 581 00:31:37,595 --> 00:31:42,700 Okay, so you dumped the body in the front lawn of your hotel. → 好，咁你將屍體掉喺酒店前草坪。 582 00:31:42,767 --> 00:31:45,470 Come on, Craig, that's not very "discreet." → 喂，Craig，呢個唔係好「低調」喎。 583 00:31:45,536 --> 00:31:51,509 No, I-I... put him in the trunk of my car, but as I was pulling out, he came to. → 唔係，我...放佢喺車尾箱，但當我開車時，佢醒咗。 584 00:31:51,576 --> 00:31:58,149 ( tires screeching ) ( knocking ) DIAZ ( muffled ): Help! Someone! → ( 輪胎尖叫 ) ( 敲擊聲 ) DIAZ ( 悶聲 ): 救命！有冇人！ 585 00:31:58,216 --> 00:32:01,119 ( panting ) → ( 喘氣 ) 586 00:32:03,288 --> 00:32:05,156 Oh, and that's when you killed him. → 哦，咁你就殺咗佢。 587 00:32:05,223 --> 00:32:06,691 No! I let him go. → 唔係！我放佢走。 588 00:32:06,758 --> 00:32:08,192 I actually watched him walk away. → 我親眼睇住佢行開。 589 00:32:08,259 --> 00:32:11,629 And if that's true, Craig, how did the dead body end up on the front lawn of the hotel? → 如果係真，Craig，點解屍體會喺酒店前草坪？ 590 00:32:11,629 --> 00:32:12,000 I have no idea! → 我唔知！ 591 00:32:12,000 --> 00:32:12,000 of the hotel? → 酒店？ 592 00:32:12,000 --> 00:32:13,298 I have no idea! → 我唔知！ 593 00:32:13,364 --> 00:32:15,300 I know it sounds insane, but it's true. → 我知聽落好癲，但係真。 594 00:32:15,366 --> 00:32:17,535 I mean, how could I make something like that up? → 我點作得出呢啲嘢？ 595 00:32:17,602 --> 00:32:20,271 Craig, people lie to the cops all the time. → Craig，人成日對警察講大話。 596 00:32:21,306 --> 00:32:23,274 Hang on, I got proof. → 等陣，我有證據。 597 00:32:23,341 --> 00:32:26,711 He tried to bribe me to let him go. → 佢想賄賂我放佢走。 598 00:32:26,778 --> 00:32:29,013 He gave me this. → 佢俾咗我呢個。 599 00:32:29,080 --> 00:32:32,483 It's worth about 50 grand at least. → 至少值5萬。 600 00:32:32,550 --> 00:32:34,085 Please. → 求吓你。 601 00:32:34,152 --> 00:32:35,787 All right, get out of here. → 好，快啲走啦。 602 00:32:37,355 --> 00:32:39,691 I didn't accept it as a bribe. → 我冇當係賄賂收㗎。 603 00:32:39,757 --> 00:32:43,061 I just took it because I knew it didn't belong to him. → 我只係因為知道唔係佢嘅先拎咋。 604 00:32:48,132 --> 00:32:51,069 Yvette? → Yvette？ 605 00:32:51,135 --> 00:32:52,670 I guess you know who called me. → 我估你知道邊個打畀我啦。 606 00:32:53,705 --> 00:32:56,708 I think she did more than that. → 我覺得佢做嘅唔止咁少。 607 00:32:56,774 --> 00:33:03,514 ( siren wailing in distance ) Dennis and Yvette, 1998. → （遠處警笛聲）Dennis同Yvette，1998年。 608 00:33:05,550 --> 00:33:07,051 Where did you get it? → 你喺邊度拎到㗎？ 609 00:33:07,118 --> 00:33:09,387 Apparently, Armando Diaz had it. → 明顯係Armando Diaz拎住嘅。 610 00:33:09,454 --> 00:33:11,189 The guy who died? → 死咗嗰個？ 611 00:33:11,255 --> 00:33:12,457 Yeah, the guy you pushed. → 係，你推嗰個。 612 00:33:12,523 --> 00:33:14,292 I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜。 613 00:33:14,359 --> 00:33:17,228 He must have stolen it when he was oiling me up. → 佢一定係幫我搽油嗰陣偷咗。 614 00:33:17,295 --> 00:33:20,598 See, I might believe you... → 睇吓，我或者會信你... 615 00:33:20,665 --> 00:33:23,201 except I found this at the crime scene. → 但係我喺案發現場搵到呢樣嘢。 616 00:33:23,267 --> 00:33:25,069 What's that? → 咩嚟㗎？ 617 00:33:25,136 --> 00:33:28,473 It really must be hard to walk around with one contact in. → 戴住一隻隱形眼鏡行路真係好難㗎。 618 00:33:35,680 --> 00:33:38,182 Look, it was an accident. → 喂，係意外嚟㗎。 619 00:33:38,249 --> 00:33:44,522 Armando and I... hung out at his cabana earlier that day. → Armando同我...嗰日早排喺佢嘅小屋一齊。 620 00:33:44,589 --> 00:33:46,691 You mean you had sex with him. → 你即係同佢上床啦。 621 00:33:46,758 --> 00:33:49,026 Correct. → 啱。 622 00:33:49,093 --> 00:33:53,030 The ring was in my purse, I figured he must have taken it, so I went to find him. → 隻戒指喺我手袋度，我諗佢一定係拎咗，所以我去搵佢。 623 00:33:53,097 --> 00:33:54,799 You're crazy! I don't have your ring. → 你癲咗！我冇你隻戒指。 624 00:33:54,866 --> 00:33:56,501 I can see it there in your pocket! → 我見到喺你褲袋度！ 625 00:33:58,336 --> 00:34:03,141 ( grunts ) ( yelling ) Oh, my God. → （咕噥聲）（大叫）天啊。 626 00:34:03,207 --> 00:34:07,044 If the ring's so important, why didn't you grab it when he was out cold? → 如果隻戒指咁重要，點解唔趁佢暈咗嗰陣拎返？ 627 00:34:07,111 --> 00:34:09,112 Well, I wanted to, but I couldn't. → 唉，我想㗎，但係唔得。 628 00:34:09,179 --> 00:34:10,348 Someone was coming. → 有人嚟緊。 629 00:34:16,053 --> 00:34:18,121 ( door opens ) → （門打開） 630 00:34:23,261 --> 00:34:25,596 That was the manager that you called. → 係你叫嘅經理。 631 00:34:25,663 --> 00:34:29,132 I didn't call anybody. → 我冇叫任何人。 632 00:34:29,199 --> 00:34:32,103 Well, you better call your lawyer. → 咁你最好打畀你律師。 633 00:34:37,475 --> 00:34:38,309 DELKO: No, it was Felicia. → DELKO：唔係，係Felicia。 634 00:34:38,376 --> 00:34:42,447 The guy conked out right next her, she failed to call 911, then decided to skip town. → 嗰條友喺佢隔籬暈低，佢冇打911，然後決定走佬。 635 00:34:42,513 --> 00:34:44,649 It's negligent homicide. → 係過失殺人。 636 00:34:44,715 --> 00:34:47,652 Actually, you're both wrong. → 其實你兩個都錯。 637 00:34:47,717 --> 00:34:49,654 I know who the killer is. → 我知邊個係兇手。 638 00:34:49,719 --> 00:34:51,121 Diaz was killed on the stairs. → Diaz係喺樓梯度死嘅。 639 00:34:51,188 --> 00:34:52,190 Yvette pushed him over the railing. → Yvette將佢推過欄杆。 640 00:34:52,255 --> 00:34:55,193 DUQUESNE: Which stairs? → DUQUESNE：邊條樓梯？ 641 00:34:55,259 --> 00:34:56,761 Utility stairs outside the penthouse suite. → 頂層套房出面嘅後樓梯。 642 00:34:56,828 --> 00:34:58,729 I found a pool of the victim's blood. → 我搵到一灘死者嘅血。 643 00:34:58,796 --> 00:35:00,131 DELKO: The guy bled all over the hotel. → DELKO：條友成間酒店都係血。 644 00:35:00,198 --> 00:35:01,265 How does that prove anything? → 呢啲點證明到啲乜？ 645 00:35:01,332 --> 00:35:03,701 Okay, let's not do this in front of the suspects. → 好，唔好喺疑犯面前講呢啲。 646 00:35:03,768 --> 00:35:08,239 DUQUESNE: I don't understand. Beth confessed. → DUQUESNE：我唔明。Beth認罪咗。 647 00:35:08,306 --> 00:35:12,376 Felicia told me straight out that Armando hit his head while they were having sex. → Felicia直接同我講Armando同佢搞嘢嗰陣撞到頭。 648 00:35:12,443 --> 00:35:17,048 Okay, I have a weapon covered in Armando's blood with Beth's hair on it. → 好，我有件武器沾滿Armando嘅血，上面仲有Beth嘅頭髮。 649 00:35:18,282 --> 00:35:20,151 CAINE: Cause of death, please. → CAINE：請講死因。 650 00:35:20,218 --> 00:35:22,687 Blunt force trauma. → 鈍器創傷。 651 00:35:22,753 --> 00:35:27,291 Which was Alexx's first impression while she waited for somebody to show up at post. → 呢個係Alexx等緊人嚟解剖嗰陣嘅初步判斷。 652 00:35:28,259 --> 00:35:29,727 I thought you guys went. → 我以為你哋走咗。 653 00:35:29,794 --> 00:35:31,128 We thought you did. → 我哋以為你哋走咗。 654 00:35:31,195 --> 00:35:33,998 We never assume anything, do we? → 我哋從來唔假設任何嘢，係咪？ 655 00:35:36,300 --> 00:35:38,369 Oh, that's Alexx's report. → 哦，呢個係Alexx嘅報告。 656 00:35:41,572 --> 00:35:44,208 WOLFE: What's the cause of death? → WOLFE：死因係咩？ 657 00:35:44,275 --> 00:35:45,476 Fracture of the cervical spine. → 頸椎骨折。 658 00:35:45,543 --> 00:35:47,044 Died of a broken neck. → 頸骨斷咗致死。 659 00:35:47,111 --> 00:35:49,180 Caused by his header down the stairs. → 因為佢碌咗落樓梯。 660 00:35:49,247 --> 00:35:53,117 But his jaw was intact, which it wouldn't have been if the fall broke his neck. → 但係佢嘅下顎完整，如果跌斷頸骨嘅話唔會係咁。 661 00:35:53,184 --> 00:35:53,184 So someone broke it for him. → 所以係有人幫佢整斷嘅。 662 00:35:53,184 --> 00:35:54,000 Right. → 啱。 663 00:35:54,000 --> 00:35:54,000 So someone broke it for him. → 所以係有人幫佢整斷嘅。 664 00:35:54,000 --> 00:35:55,419 Right. → 啱。 665 00:35:55,486 --> 00:36:01,259 ( crackling ) But who? → （噼啪聲）但係邊個？ 666 00:36:15,406 --> 00:36:19,577 Okay, so we know that Armando was in three separate altercations. → 好，我哋知Armando經歷咗三次衝突。 667 00:36:19,644 --> 00:36:21,078 None of which killed him. → 冇一次殺死佢。 668 00:36:21,145 --> 00:36:22,613 Well, the guy had stamina. → 呢條友真係好捱得。 669 00:36:22,680 --> 00:36:24,181 Yeah, tell me about it. → 係，唔使講。 670 00:36:24,248 --> 00:36:26,751 He was with Felicia Hardy for over two hours. → 佢同Felicia Hardy一齊超過兩個鐘。 671 00:36:26,817 --> 00:36:28,085 With pharmaceutical assistance. → 有藥物輔助。 672 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 Oh, yeah? He took Viagra? → 哦，係？佢食咗偉哥？ 673 00:36:29,787 --> 00:36:31,389 Beth Johnson saw him take it. → Beth Johnson見到佢食。 674 00:36:36,727 --> 00:36:40,197 Which means that he was with Beth Johnson before Felicia. → 即係話佢喺Felicia之前同Beth Johnson一齊。 675 00:36:42,600 --> 00:36:45,136 That's why he could go on for two hours. → 所以佢先可以頂兩個鐘。 676 00:36:47,104 --> 00:36:49,106 And then Yvette. → 然後係Yvette。 677 00:36:49,173 --> 00:36:50,207 I don't have your ring. → 我冇你隻戒指。 678 00:36:50,274 --> 00:36:52,209 I can see it right there in your pocket. → 我見到喺你褲袋度。 679 00:36:52,276 --> 00:36:53,578 ( yells ) → （大叫） 680 00:36:56,280 --> 00:37:00,251 And then he ended up in the stairwell for the manager to finish him off? → 然後佢最後喺樓梯間俾個經理搞掂？ 681 00:37:03,087 --> 00:37:05,690 Yeah, but the manager said he didn't do it. → 係，但係經理話唔係佢做。 682 00:37:05,756 --> 00:37:08,426 Do we have any evidence to prove that he was lying? → 我哋有冇證據證明佢講大話？ 683 00:37:08,492 --> 00:37:10,628 Like trace from the victim's body? → 例如死者身上嘅微量證據？ 684 00:37:10,695 --> 00:37:14,665 Well, I... I didn't tape lift him. → 唉，我...我冇用膠帶提取。 685 00:37:14,732 --> 00:37:17,101 I thought you usually did that. → 我以為你通常會做。 686 00:37:17,168 --> 00:37:18,135 No, you were supposed to... → 唔係，你應該... 687 00:37:18,202 --> 00:37:20,171 All right, look. → 好，聽住。 688 00:37:20,237 --> 00:37:21,706 Never assume. → 永遠唔好假設。 689 00:37:21,772 --> 00:37:23,374 WOLFE: The clothes are right here. → WOLFE：啲衫喺呢度。 690 00:37:32,817 --> 00:37:35,052 Armando was covered in lint. → Armando成身都係絨毛。 691 00:37:35,119 --> 00:37:38,255 Didn't you see cotton fibers in his hair at the scene? → 你冇喺現場見到佢頭髮有棉纖維咩？ 692 00:37:38,322 --> 00:37:41,225 And my suspect had traces of laundry detergent on her luggage. → 而我嘅疑犯嘅行李上有洗衣粉嘅痕跡。 693 00:37:41,292 --> 00:37:47,598 Okay, we got lint, cotton fibers, detergent. → 好，我哋有絨毛、棉纖維、洗衣粉。 694 00:37:49,634 --> 00:37:52,336 We've missed a crime scene. → 我哋漏咗一個案發現場。 695 00:37:55,139 --> 00:37:57,208 Can't imagine what their electricity bill's like here. → 真係諗唔到呢度嘅電費有幾貴。 696 00:37:57,274 --> 00:38:00,945 How many pounds of laundry you think they go through in this hotel? → 你覺得呢間酒店一日洗幾多磅衫？ 697 00:38:01,012 --> 00:38:02,546 Try tons. → 用噸計啦。 698 00:38:02,613 --> 00:38:04,982 And they still can't get the blood out. → 但係佢哋仍然洗唔甩啲血。 699 00:38:09,620 --> 00:38:11,088 This is where our vic was killed. → 呢度就係死者被殺嘅地方。 700 00:38:11,155 --> 00:38:16,193 The strength it would take to subdue Armando, let alone snap his neck... → 要制服Armando嘅力量，更唔好話拗斷佢條頸... 701 00:38:16,260 --> 00:38:19,563 And a woman doesn't have it, no matter how much she works out. → 女人冇呢種力，無論佢點操練。 702 00:38:19,630 --> 00:38:29,440 ( grunting ) ( crackling ) Brings us back to the manager. → （咕噥聲）（噼啪聲）又返返去個經理度。 703 00:38:29,507 --> 00:38:31,442 Or whoever left the print. → 或者係留低指紋嗰個人。 704 00:38:31,509 --> 00:38:34,111 There is one more man in the picture. → 仲有一個男人喺件事入面。 705 00:38:40,317 --> 00:38:43,120 We are going to sue your entire department for this. → 我哋會告你哋成個部門。 706 00:38:43,187 --> 00:38:47,224 Fine, maybe your lawyer can explain your husband's handprint in the victim's blood. → 好，或者你律師可以解釋你老公喺死者血跡上嘅手印。 707 00:38:47,291 --> 00:38:50,194 This was left by Armando's killer. → 呢個係Armando嘅兇手留低嘅。 708 00:38:50,261 --> 00:38:55,466 And this is a thumbprint left when your husband picked up your luggage. → 而呢個係你老公拎你行李嗰陣留低嘅拇指印。 709 00:38:55,533 --> 00:38:58,436 It only takes one print to match to a person. → 只需要一個指紋就可以配對到一個人。 710 00:38:58,502 --> 00:39:01,639 We compared the handprint to the print on your luggage. → 我哋比較咗手印同你行李上嘅指紋。 711 00:39:05,142 --> 00:39:10,648 My guess is it was just a happy coincidence you ran into Armando Diaz in the parking lot. → 我估你喺停車場撞到Armando Diaz只係巧合。 712 00:39:14,318 --> 00:39:16,487 Armando had been through a lot already. → Armando已經經歷咗好多嘢。 713 00:39:16,554 --> 00:39:18,456 Probably didn't have much fight in him. → 可能冇乜力反抗。 714 00:39:20,191 --> 00:39:21,325 ( crackling ) → （噼啪聲） 715 00:39:26,297 --> 00:39:27,698 This is ridiculous. → 真係荒謬。 716 00:39:27,765 --> 00:39:29,066 I wasn't even here. → 我根本唔喺度。 717 00:39:29,133 --> 00:39:31,068 Steven was in Miramar when I called him. → 我打電話畀Steven嗰陣佢喺Miramar。 718 00:39:31,135 --> 00:39:33,003 It's a 45-minute drive. → 揸車要45分鐘。 719 00:39:33,070 --> 00:39:34,472 Did you call him on his cell phone? → 你打佢手機？ 720 00:39:34,538 --> 00:39:37,041 How do you know exactly where he was? → 你點知佢確實喺邊？ 721 00:39:37,108 --> 00:39:39,009 STEVEN: All right, you know, that's enough. → STEVEN：好，夠啦。 722 00:39:39,076 --> 00:39:42,179 Felicia, don't say anything else until we talk to Jerry. → Felicia，同Jerry傾之前唔好再講嘢。 723 00:39:42,246 --> 00:39:42,246 Umm-huh. → 嗯哼。 724 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 DELKO: Hold on. → DELKO：等陣。 725 00:39:44,648 --> 00:39:48,152 Take a last look at this other picture from when you were loading luggage in your car. → 睇多次呢張你裝行李上車嘅相。 726 00:39:48,219 --> 00:39:49,386 Notice the windshield. → 留意擋風玻璃。 727 00:39:49,453 --> 00:39:52,223 WOLFE: Looks like you got caught in a little rainstorm. → WOLFE：睇嚟你遇到咗一場細雨。 728 00:39:52,289 --> 00:39:55,626 Even though it was 70 and sunny in Miramar all day. → 雖然Miramar全日都係70度同陽光普照。 729 00:39:55,693 --> 00:39:58,329 We checked. → 我哋查過。 730 00:39:58,395 --> 00:40:00,765 Miami had a sun shower between 11:03 and 11:14. → Miami喺11:03到11:14之間落咗一陣太陽雨。 731 00:40:00,831 --> 00:40:02,166 DELKO: That's right. → DELKO：冇錯。 732 00:40:02,233 --> 00:40:04,535 Your windshield was in Miami at 11:00. → 你嘅擋風玻璃11點嗰陣喺Miami。 733 00:40:04,602 --> 00:40:07,271 Which means that you were, too. → 即係話你都喺度。 734 00:40:09,206 --> 00:40:12,076 You were here. → 你喺度。 735 00:40:12,143 --> 00:40:14,712 You were spying on me? → 你監視我？ 736 00:40:16,580 --> 00:40:18,616 Felicia... 737 00:40:18,682 --> 00:40:23,320 You've shown no interest in me in the last two years and you're spying on me? → 過去兩年你對我冇興趣，而家你監視我？ 738 00:40:23,387 --> 00:40:25,122 That doesn't make sense. → 唔合理喎。 739 00:40:25,189 --> 00:40:28,793 I know, I know. → 我知，我知。 740 00:40:28,859 --> 00:40:31,295 Then what were you doing here? → 咁你喺度做乜？ 741 00:40:37,201 --> 00:40:39,069 Oh. → 哦。 742 00:40:47,178 --> 00:40:49,380 Oh. → 哦。 743 00:41:01,826 --> 00:41:04,261 Which one? → 邊個？ 744 00:41:08,265 --> 00:41:10,434 I'm sorry, Felicia. → 對唔住，Felicia。 745 00:41:10,501 --> 00:41:13,003 I really am. → 我真係好對唔住。 746 00:41:13,070 --> 00:41:17,141 Yeah, and Mr. Hardy doesn't like his mistress cheating on him. → 係，而Hardy先生唔鍾意佢嘅情婦偷食。 747 00:41:17,208 --> 00:41:18,509 You slept with this guy? → 你同呢條友上床？ 748 00:41:18,576 --> 00:41:21,212 What? I don't see you leaving your wife anytime soon. → 咩？我又唔見你短期內會離開你老婆。 749 00:41:21,278 --> 00:41:24,682 Doesn't mean you can screw around on me. → 唔代表你可以亂搞我。 750 00:41:24,748 --> 00:41:28,152 You were my Maid of Honor. → 你係我嘅伴娘。 751 00:41:28,219 --> 00:41:32,423 So you slept with Steven and my Armando. → 所以你同Steven同我嘅Armando上床。 752 00:41:32,489 --> 00:41:36,260 "My Armando"? → 「我嘅Armando」？ 753 00:41:36,327 --> 00:41:38,128 You know, I thought this was a wives' weekend. → 你知唔知，我以為呢個係老婆週末。 754 00:41:38,195 --> 00:41:39,129 No sex. → 冇性愛。 755 00:41:39,196 --> 00:41:41,398 Look who's talking. → 睇吓邊個講嘢。 756 00:41:41,465 --> 00:41:42,433 Home wrecker. → 破壞家庭嘅人。 757 00:41:42,499 --> 00:41:44,201 I thought we were friends. → 我以為我哋係朋友。 758 00:41:46,237 --> 00:41:47,805 We don't even know each other. → 我哋根本唔認識對方。 759 00:41:47,872 --> 00:41:49,807 We know each other, Felicia. → 我哋認識對方，Felicia。 760 00:41:49,874 --> 00:41:52,776 We just don't like each other. → 只係我哋唔鍾意對方。 761 00:42:11,328 --> 00:42:14,064 Here's to our first wives' weekend. → 為我哋第一個老婆週末乾杯。 762 00:42:14,131 --> 00:42:15,132 The first of many. → 仲有好多個。 763 00:42:15,199 --> 00:42:17,001 Ever year for the rest of our lives. → 每年都做，做到老。 764 00:42:17,067 --> 00:42:19,136 Here's to doing this till we are old and gray. → 為我哋做到白頭到老乾杯。 765 00:42:19,203 --> 00:42:23,140 I read the hotel has this guy that oils you up. → 我睇過呢間酒店有個男人幫你搽油。 766 00:42:23,207 --> 00:42:24,608 Sweet. → 正。 767 00:42:24,675 --> 00:42:27,244 So long as that's all he does. → 只要佢淨係做呢樣嘢就得。 768 00:42:27,311 --> 00:42:28,646 ( laughing ) → （笑聲） 769 00:42:47,164 --> 00:42:59,176 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由access.wgbh.org提供 由WGBH製作