( siren wailing ) → （警笛聲）
I'm right here, Marisol. → 我喺度，Marisol。
Right next to you. → 就喺你身邊。
Don't ever leave me. → 唔好離開我。
Never. → 永遠都唔好。
CAINE: What happened? A car's blocking the way. → CAINE：發生咩事？有架車塞住條路。
They're not moving. I don't understand. → 佢哋唔郁，我唔明。
They're here for me. → 佢哋係嚟搵我。
I'm getting out. → 我要落車。
Sweetheart, I have to get out here. → 親愛嘅，我要喺呢度落車。
They'll take you to the hospital, but I'll meet you there, all right? → 佢哋會送你去醫院，我會喺醫院同你見面，好唔好？
You hang in there. → 你撐住呀。
( cocking weapon ) → （上膛聲）
We can spend a weekend in the country. → 我哋可以去鄉下過個週末。
It'll be great. → 會好正㗎。
So are you happy with your new husband? → 咁你同你新老公開唔開心呀？
Yeah. → 開心。
Marisol, there's something I have to tell you. → Marisol，我有啲嘢要話你知。
This officer will be escorting you until the trial is over. → 呢位警員會護送你直到審訊完結。
I don't understand. → 我唔明。
These are very, very dangerous people. → 呢啲係非常非常危險嘅人。
Anyone connected to this case must have police protection, including families. → 任何同呢單案有關嘅人都要有警察保護，包括屋企人。
So this is what remission feels like. → 原來緩解期就係咁嘅感覺。
I need to remind you that you fought and you won, didn't you? → 我要提醒你，你打過仗仲贏咗，係咪？
Yeah. → 係。
Listen, tonight I was thinking... → 聽住，今晚我諗緊...
( pager beeps ) Casa... Tua? → （傳呼機響）Casa... Tua？
Casa Tua. Sounds good. → Casa Tua，聽落唔錯。
Are you up? → 你起身未？
I'm up. → 起身咗。
See you later? → 一陣見？
I'll see you tonight. → 今晚見你。
Love you. → 愛你。
I love you. → 我都愛你。
You, uh... → 你，吓...
You don't let her out of your sight, right? → 你唔好俾佢離開你視線，明唔明？
CSI Wolfe, what exactly is your role in this case? → CSI Wolfe，你喺呢單案入面係咩角色？
I processed the firearm evidence on the day the Mala Noches were apprehended. → 我喺Mala Noches被捕嗰日處理咗槍械證據。
Can you confirm that this was the weapon seized from the defendant Raphael Sifuentes on the afternoon of the shootout at the Quarry? → 你可唔可以確認呢支就係喺石礦場槍戰當日，從被告Raphael Sifuentes身上搜到嘅武器？
Get on the ground! → 趴低！
Get on the ground! Now! → 趴低！即刻！
( siren wailing ) Move! Move! Move! → （警笛聲）行開！行開！行開！
So, Raphael, you and your buddies shot up the cemetery and then broke into the Livingston house. → Raphael，你同你班友喺墓地開槍，之後又爆咗Livingston間屋。
You got some good story there, B. → 你個故仔幾好聽喎，B。
Yes. → 係。
I can. → 我可以。
Thank you. → 多謝。
The Prosecution calls Antonio Riaz. → 控方傳召Antonio Riaz。
BAILIFF: Do you swear to tell the truth, the whole truth... → 庭警：你發誓會講真話，全部真話...
You're a Mala Noche member, correct, Mr. Riaz? → 你係Mala Noche成員，係咪，Riaz先生？
Yeah. And yet, you're testifying against them. → 係。但你而家竟然指證佢哋。
Couldn't that get you killed? → 咁樣唔會搞到你俾人殺咩？
I need to do the right thing. → 我要做啱嘅事。
Is this the gun you gave to Mr. Sifuentes? → 呢支係咪你俾Sifuentes先生嘅槍？
You're a dead man, Riaz! → 你死梗喇，Riaz！
You hear me? A dead man! → 聽到未？死梗喇！
I ask you again. → 我再問你一次。
Is this the gun? → 呢支係咪支槍？
I-I-I'm not sure. → 我...我...我唔肯定。
You're saying this isn't the gun? → 你係話呢支唔係支槍？
No, I-I don't think it is. → 唔係，我...我唔覺得係。
But you stated to detectives that it was, Mr. Riaz. → 但你之前同探員講係㗎，Riaz先生。
Can-Can I see it again? → 可...可唔可以俾我再睇多次？
Maybe, maybe I didn't see it right. → 可能，可能我睇錯咗。
Head's up! → 小心！
Security 911! Bailiff! → 保安911！庭警！
Code 73. Security, Courtroom 12, stat. → Code 73，保安，12號法庭，即刻。
Lieutenant Caine. → Caine督察。
You help me and I'll help you. → 你幫我，我就幫你。
You're already dead, brother. → 你已經死咗喇，兄弟。
Join the club. → 歡迎加入。
Captioning sponsored by CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
How many people were killed? → 死咗幾多人？
Were any of the assailants foreign nationals? → 有冇襲擊者係外國人？
What sort of leads do you have in this case? → 呢單案你有咩線索？
Has the bailiff's family been notified? → 庭警嘅屋企人通知咗未？
Horatio. → Horatio。
The fugitives are Raphael Sifuentes and Antonio Riaz, both Noches, both dangerous. → 逃犯係Raphael Sifuentes同Antonio Riaz，兩個都係Noches，兩個都好危險。
Who's the shooter? → 邊個開槍？
Jose Torillo, farther down the Noche food chain. → Jose Torillo，Noche組織入面低級啲嘅成員。
Frank, it looks like the witness faked testimony to get close to the gun. → Frank，似乎證人係假裝作證嚟接近支槍。
We put out a BOLO on the escape vehicle. → 我哋已經發出咗逃逸車輛嘅通緝令。
We're blanketing the city. → 我哋喺成個城市進行地毯式搜索。
We've gotta find them. → 一定要搵到佢哋。
Great. → 好。
( elevator bell rings ) Eric. → （電梯鈴響）Eric。
Your girlfriend just broke my window. → 你條女打爛咗我塊車窗。
Hey, hey, slow down. What girlfriend? → 喂喂喂，慢啲，咩女朋友？
What window? → 咩車窗？
My car window. Gloria broke it. → 我架車嘅車窗，Gloria打爛嘅。
You're sure it was Gloria? Who else? → 你肯定係Gloria？仲有邊個？
She called me the entire time we were seeing each other. → 我哋一齊嗰陣，佢成日打嚟。
She's, like, the hang-up queen. → 佢簡直係掛線女王。
Somebody might want to tell her about caller ID.. → 可能有人要話俾佢知有來電顯示呢。
All right, look. I'm gonna call her and tell her to back off. → 好喇，我會打俾佢叫佢收手。
Well, I dealt with this when we were together. → 我哋一齊嗰陣我已經處理過呢件事。
But now? I mean, seriously, I don't even know how you put up with somebody so crazy. → 但而家？我認真講，我真係唔明你點頂得順咁癲嘅人。
I've told you, I didn't. → 我同你講過，我冇。
I went out with her a few times. → 我只係同佢出過幾次街。
She's crazy, I moved on. → 佢好癲，我已經向前行咗。
Well, somebody didn't give her that message and now she owes me a window. → 但係有人冇收到呢個訊息，而家佢欠我一塊車窗。
I said I will take care of it. → 我話咗我會處理。
Yeah, I mean, you better. → 係，最好係咁。
All right, well we know how the gun got in here, but evidence is cleared before it's stored. → 好，我哋知道支槍點樣入到嚟，但證據存放之前係清理過㗎。
So I guess the question is how'd the bullets get in here? → 所以我估問題係子彈點樣入到嚟？
SWAT checked the courtroom, didn't they? → 特警檢查過法庭，係咪？
Yeah, it was swept immediately before the trial started-- everything was clean. → 係，審訊開始前即刻搜查過，乜都冇。
Well, it got dirty. → 但而家有嘢喇。
Where was the shooter sitting? → 槍手坐喺邊？
Over there. → 嗰邊。
Packing tape. → 封箱膠紙。
A loaded magazine was taped under there. → 有個裝滿子彈嘅彈匣黐咗喺下面。
Our shooter knew exactly where to find it. → 我哋個槍手好清楚去邊度搵。
BAILIFF: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth so help you God? → 庭警：你發誓會講真話，全部真話，淨係講真話，願上帝幫助你？
But who put it there for him to find? → 但係邊個放喺度俾佢搵？
Someone on the inside. → 內部有人。
Let me see the tape, I'll have Delko check it for prints. → 俾我睇吓啲膠紙，我叫Delko check吓指紋。
( shutter clicks ) → （快門聲）
Got something? → 搵到嘢？
Yeah. → 係。
Let's hope it leads to something else. → 希望可以帶出啲其他線索。
I heard you're having girl trouble. → 我聽講你有女仔煩惱。
Everyone hears everything in this place? → 呢度係咪所有人都知晒所有嘢？
Yeah. Still, is the rumor true? → 係。不過，個傳聞係咪真㗎？
You remember Gloria? → 你記唔記得Gloria？
Oh, the crazy one. → 哦，癲嗰個。
She was into Raike massage. → 佢鍾意Raike按摩。
Uh-huh, and skydiving. → 嗯哼，同跳傘。
And hunting if I recall. → 如果我冇記錯，仲有打獵。
That's quite a potent combination. → 呢個組合都幾勁。
Yeah, well it didn't hurt that she looked the way she did, either. → 係，不過佢個樣生得靚都冇壞嘅。
Yeah, well, see that's the problem. → 係，呢個就係問題所在。
You love crazy until crazy loves you. → 你鍾意癲嘅，直到癲嘅鍾意你。
Well, crazy has messed with every girl I've been with since. → 癲嘅搞亂咗我之後所有嘅女朋友。
And I think she just busted up Boa Vista's car. → 我諗佢啱啱整爛咗Boa Vista架車。
So I've got to put a stop to it. → 所以我一定要阻止佢。
My advice: talk to her once as Eric Delko. → 我嘅建議：第一次以Eric Delko身份同佢傾。
And then? → 然後呢？
Talk to her again as a cop. → 第二次以警察身份同佢傾。
( chuckles ) I like you, you're ruthless. → （笑）我鍾意你，你夠晒狠。
Take a look. → 睇吓。
It's from the courthouse employees' database. → 係嚟自法院員工資料庫。
DUQUESNE: Alan Parker, the janitor at the courthouse. → DUQUESNE：Alan Parker，法院嘅清潔工。
That's their inside man. → 佢就係內部嗰個人。
You have to understand, okay. → 你要明白，好唔好。
They threatened me. → 佢哋威脅我。
DUQUESNE: A bailiff was was killed as a result of your actions. → DUQUESNE：因為你嘅行為，死咗一個庭警。
And that's so far; there's still two dangerous killers out there. → 呢個只係暫時，仲有兩個危險殺手喺外面。
They knew my daughters' names. → 佢哋知道我啲女嘅名。
Their schools, their friends. → 佢哋嘅學校，佢哋嘅朋友。
They said I'd never see them again. → 佢哋話我永遠見唔到佢哋。
So you cooperated. → 所以你合作。
I had to. → 我冇辦法。
Look, all right, I'm sorry that people got hurt. → 聽住，好喇，我好遺憾有人受傷。
But I still have a family, okay? → 但我仲有頭家，好唔好？
I kept them safe. → 我保護咗佢哋。
Who approached you? → 邊個搵你？
Some guy, some Latino guy. → 有個男人，一個拉丁裔男人。
Was it this guy? → 係咪呢個人？
Um, yeah. Yeah, that's the guy. → 嗯，係。係，就係呢個人。
It's Truillo. It's a dead end. → 係Truillo，死路一條。
CALLEIGH: How'd you get into the courthouse after SWAT swept and secured it? → CALLEIGH：特警搜查同封鎖之後，你點樣入到法院？
About five minutes into the trial, one of the gallery members got sick. → 審訊開始咗大約五分鐘，有個旁聽嘅人唔舒服。
So they cleared the court while I cleaned it. → 所以佢哋清場，我就趁機清理。
JUDGE: Ten minute recess; jurors are to remain in the break area pending notification. → 法官：休庭十分鐘；陪審員留喺休息區等候通知。
Five minutes in, that's not a coincidence. → 五分鐘就出事，唔係巧合。
Do you still have what you cleaned up? → 你清理嘅嘢仲喺度？
Um, yeah. → 嗯，係。
I mean, it's-it's still in the janitor's closet. → 我意思係，仲喺清潔工儲物室。
Could help us find another piece of the puzzle. → 可能幫我哋搵到另一塊拼圖。
You're gonna make me collect that, aren't you? → 你要我去收集嗰啲嘢，係咪？
Mm-hmm. → 嗯哼。
Rank has its privileges. → 高級啲就有特權。
I came as soon as you called. → 你一打電話我就嚟咗。
Gloria, if you're going to call and bother people, okay, I'd appreciate it if you just called me. → Gloria，如果你要打電話騷擾人，好唔好，我希望你淨係打俾我。
You miss me? → 你想我？
No, I don't. → 唔想。
Well, that's good. → 咁就好。
'Cause what would your wife think? → 因為你老婆會點諗？
My wife? → 我老婆？
What are you talking about? → 你講咩呀？
Oh, that's sweet. → 哦，真係 sweet。
It still feels weird to say it, huh? → 講出嚟仲係覺得怪怪哋，係咪？
Wife. → 老婆。
What, are you crazy? → 咩啫，你癲咗？
You see a ring on my finger? → 你見到我手指有戒指？
Guy like you won't wear a ring. → 你咁嘅人唔會戴戒指。
Or maybe he doesn't want to. → 或者佢唔想戴。
I saw you at the courthouse. → 我喺法院見到你。
You've been following me? → 你一直跟蹤我？
Well, I got news for you: that was my sister. → 我話你知：嗰個係我妹。
She got married. → 佢結婚。
You told me you didn't have siblings. → 你話過你冇兄弟姊妹。
I didn't tell you a lot of things, Gloria. → 我冇話你知好多嘢，Gloria。
You know why? Because with you, information is dangerous. → 你知點解？因為同你一齊，資訊就好危險。
With me, a lot of things are dangerous. → 同我一齊，好多嘢都好危險。
You come near me or anyone that I know, and I'm going to arrest you. → 你接近我或者我識嘅任何人，我就拉你。
Mm... → 嗯...
So that'll be the second time we use your cuffs. → 咁就會係第二次我哋用你對手銬。
So, guess what I found in my pile of puke. → 喂，你估下我喺我堆嘔吐物入面搵到咩？
Do I have to? → 一定要估咩？
Coal. → 炭。
And...? → 跟住呢？
And it's the active ingredient in ipecac. → 同埋佢係吐根嘅有效成分。
Ipecac. Induces vomiting. → 吐根，用嚟催吐㗎。
It also confirms that our puker was in on the courthouse shootout. → 仲證實咗我哋個嘔吐佬有份參與法院槍戰。
It was a diversionary tactic. → 佢係一個聲東擊西嘅策略。
So this, my friend, is for you. → 所以呢個，朋友，係俾你㗎。
A vial of bile. → 一小瓶膽汁。
You're too good to me. → 你對我太好啦。
The force of vomit scrapes the esophagus, taking bits of the puker's skin along with his stomach content. → 嘔吐嘅力度會刮傷食道，帶走嘔吐佬嘅皮膚碎片同胃內容物。
I'll let you know if I find a conspirator. → 如果我搵到同謀，我會話俾你知。
Thank you. → 多謝。
What? → 咩話？
So you're the upchuck specialist. → 所以你係嘔吐專家。
Didn't think we'd find you, did you, Benito? → 冇諗過我哋會搵到你，係咪呀，Benito？
Didn't know you guys were looking. → 唔知你哋喺度搵我。
You were at the courthouse today, weren't you, Benito, helping bust out Sifuentes? → 你今日喺法院，係咪呀，Benito，幫手救走Sifuentes？
Clear the court. Ten minute recess. → 清場，休庭十分鐘。
I'm happy to have the rep. Yeah, well, you're not gonna be too happy where you're headed. → 我好開心有呢個名聲。係，不過你唔會太開心你去邊度。
So you want me to snitch, huh? → 所以你係想我篤灰，係咪？
Like Antonio Riaz? → 好似Antonio Riaz咁？
Where is he Benito? → 佢喺邊度呀，Benito？
And Raphael Sifuentes? → 同埋Raphael Sifuentes？
Hey, you'll never find them. → 喂，你永遠都搵唔到佢哋㗎。
So that tells me one thing, Benito. What? → 咁樣話俾我知一件事，Benito。咩事？
You know where they are. → 你知道佢哋喺邊。
So where are they? → 咁佢哋喺邊？
Not saying. → 唔講。
Well, then let me tell you where you'll find yourself-- in lockup, tagged with a rep as a snitch. → 咁等我話俾你知你會喺邊——喺拘留所，俾人標籤做篤灰。
What? → 咩話？
But I didn't say nothing. → 但我咩都冇講過。
Not yet. → 未講啫。
I assume you can write. → 我當你識寫字。
Let's go. → 走啦。
TRIPP: Japanese restaurant? → TRIPP：日本餐廳？
That's a good front. → 呢個掩護唔錯。
Outside of Noche territory. → 喺Noche地盤外面。
We're going to need a warrant, Frank. → 我哋要申請搜查令，Frank。
( cell phone speed dials ) ( line rings ) ( line ringing ) ( cell phone speed dials ) Eric. I-I-I can't find him. → （手機快速撥號）（電話響）（電話響）（手機快速撥號）Eric。我、我、我搵唔到佢。
I can't find Horatio anywhere. → 我周圍都搵唔到Horatio。
Mari, Mari, listen, slow down. → Mari，Mari，聽我講，慢啲。
Slow down, okay? → 慢啲，好唔好？
I need to get a hold of him. → 我要搵到佢。
What happened? → 發生咩事？
Somebody vandalized my car. → 有人整爛咗我架車。
They, um, they stole my purse. → 佢哋，嗯，偷咗我個手袋。
I just ran into the store for a second. Whoa, whoa, whoa. → 我啱啱入舖頭一陣咋。喂，喂，喂。
Vandalized how? → 點樣整爛法？
They broke my window. → 佢哋打爛咗我個車窗。
Do you think they're trying to send Horatio a message? → 你覺得佢哋係想傳訊息俾Horatio？
No. No, this has nothing to do with him. → 唔係。唔係，呢件事同佢冇關。
It has to do with me. → 係關我事。
You? → 你？
Yeah, it's personal. → 係，係私人恩怨。
I'll explain later. → 我遲啲解釋。
I want you to take your car to the shop and I'll call you when I get your purse. → 我想你攞架車去車房，我搵到你個手袋會打俾你。
Yeah. Okay. → 係。好。
Thanks, little brother. → 多謝，細佬。
Sorry. → 唔好意思。
Gloria. Eric. → Gloria。Eric。
Two visits in one day. → 一日嚟兩次。
I never understood, Gloria. → 我從來都唔明，Gloria。
You got all of this, and you still want to harass me? → 你擁有呢啲嘢，仲想嚟騷擾我？
Money can't buy you love. I warned you. → 錢買唔到愛，我警告過你。
Guess we're both spending the day warning people, huh? → 估唔到我哋兩個今日都喺度警告人，係咪？
No, you're threatening people, innocent people. → 唔係，你係威脅人，無辜嘅人。
Now, where is Marisol's purse? → 而家，Marisol個手袋喺邊？
Oh. → 哦。
You're here for your wife's stuff? → 你嚟攞你老婆啲嘢？
I told you, she's not my wife. → 我話過你知，佢唔係我老婆。
Then I don't have her stuff. → 咁我冇佢啲嘢。
She's my sister. → 佢係我阿妹。
All right? → 得未？
Look, I've seen you and her together. → 喂，我見過你同佢一齊。
She has a wedding ring. → 佢戴住結婚戒指。
Her last name's Delko. → 佢姓Delko。
I can do the math. Good. → 我識計數。好。
Then you can do the time. → 咁你就識坐監。
I'll let the state attorney know to give you the max. → 我會通知州檢察官俾你最高刑罰。
( sighs ) Okay, I'll get her purse. → （嘆氣）好，我攞佢個手袋俾你。
You want to come in? → 你想入嚟？
Get your checkbook, too. → 順便攞埋你本支票簿。
For the window? Yeah. → 賠車窗？係。
For both of them. → 兩個都賠。
Horatio. → Horatio。
Get the warrant, Frank? → 攞到搜查令未，Frank？
Fastest I got one from anybody. → 我最快攞到嘅一次。
Gunfire in a courtroom will do that. → 法院入面開槍就會咁。
MAN ( over radio): Surrounding Japanese restaurant. → 男人（對講機）：包圍日本餐廳。
Four suspected Mala Noche gang members believed to be inside. → 懷疑有四名Mala Noche幫派成員喺入面。
They are heavily armed and extremely dangerous. → 佢哋全副武裝，極度危險。
Repeat, they are heavily armed and extremely dangerous. → 重複，佢哋全副武裝，極度危險。
Team seven to the flank; watch triangulation and fire. → 第七小隊去側翼；留意三角射擊同開火。
OFFICER: One... two... three. ( gunshots ) All clear. → 警員：一……二……三。（槍聲）安全。
Restaurant's close to the courthouse. → 餐廳近法院。
Good place to disappear quickly. → 好地方可以快啲消失。
Yes, and the cigarettes are still burning. → 係，啲煙仲燒緊。
And there are the clothes. → 仲有啲衫。
Someone tipped them off we were coming. → 有人通風報信話我哋嚟。
Well, it wasn't Benito. → 唔係Benito。
I've had guys sitting on him since we hooked him up. → 我由捉到佢開始就派人睇住佢。
No phone calls, no visitors. → 冇電話，冇訪客。
Who else knew? → 仲有邊個知？
Only the judge who signed the warrant. → 只有簽搜查令嘅法官。
Who else? → 仲有邊個？
I don't know-- clerk, state attorney? → 我唔知——文員、州檢察官？
What about the janitor, Frank? → 清潔工呢，Frank？
What's going on? → 發生咩事？
Cops picked me up, told me nothing. → 警察捉咗我，乜都冇講。
HORATIO: That's because you're going to do all the talking, Mr. Parker. → HORATIO：因為你會講晒所有嘢，Parker先生。
Hey, look, why don't we go inside or someplace else? What's the problem? → 喂，不如我哋入去或者去第二度？有咩問題？
It's a beautiful day out here. → 出面天氣幾好。
And it could be your last with the Mala Noches floating around, Mr. Parker. → 可能係你最後一日同Mala Noches一齊，Parker先生。
We did some checking. → 我哋查過。
You have no daughters, no wife, which means no one to threaten. → 你冇女，冇老婆，即係冇人可以威脅。
All right, all right, it's true, all right? → 好啦好啦，係真嘅，得未？
I was in it for the money. → 我係為咗錢。
How did you tip them to us? → 你點樣通風報信俾佢哋？
Every day, I get cell phone numbers from the Noches. → 每日，我都會收到Noches嘅電話號碼。
Burners. → 即棄電話。
I call them if I got a lead. → 如果有線索我就打俾佢哋。
I saw your warrant issue-- confirmed copies, clerk's mail. → 我見到你嘅搜查令——確認副本，文員郵件。
That was a hot tip? → 咁就叫熱門線索？
Hey, listen, guys, all right? I don't know where they went-- I'm telling you. → 喂，聽我講，好唔好？我唔知佢哋去咗邊——我話你知。
Frank, check his cell phone. → Frank，check佢部手機。
MARISOL: Hey. → MARISOL：喂。
Where's your protection? → 你嘅保護呢？
No, I just told him I was going to come see you. → 唔係，我啱啱同佢講我會嚟見你。
You got my purse back. → 你攞返我個手袋。
Yeah. Look, I'm sorry it was taken in the first place. → 係。喂，我好抱歉一開始俾人偷咗。
Thank you. ( zipper whizzing ) Is everything still inside? → 多謝。（拉鏈聲）入面啲嘢仲喺度？
Yeah, the motive was never robbery. → 係，動機從來唔係搶劫。
This girl thought you were my wife. → 呢個女仔以為你係我老婆。
Your wife? → 你老婆？
( laughs ) She's not balanced, okay? → （笑）佢唔正常，好唔好？
I'm actually glad that she didn't do something more serious. → 我其實好開心佢冇做更嚴重嘅嘢。
Your girlfriend. → 你女朋友。
( scoffs ) What? What's up? → （嗤笑）咩？做咩？
I thought I saw a glint or something. → 我好似見到有嘢閃光。
Eric! Eric! → Eric！Eric！
( gunshot ) → （槍聲）
Francis. Horatio. → Francis。Horatio。
Shots were fired; The Delkos were hit. → 開咗槍；Delko兩兄妹中咗槍。
Mari. Mari, you're going to be okay. → Mari，Mari，你會冇事㗎。
Sit down here, come on. → 坐低先，嚟。
Eric, you okay? → Eric，你冇事？
I'm fine-- Marisol's been hit. → 我冇事——Marisol中咗槍。
MAN: Lieutenant. Talk to me. → 男人：督察。同我講。
Projectile entered her abdomen. → 子彈入咗佢腹部。
It's still in her. → 仲喺入面。
Okay, load her, I'm going with her. → 好，抬佢上車，我跟佢去。
All right, load her. Sweetheart, here we go. → 好，抬佢上車。親愛的，我哋出發。
I'm here. → 我喺度。
We're going to go for a little ride. → 我哋去兜個圈。
Load her! Let's go! → 抬佢上車！走啦！
( siren wailing ) Don't ever leave me. → （警笛響）永遠唔好離開我。
Never. → 永遠唔會。
What happened? → 發生咩事？
A car's blocking the way. → 有架車塞住條路。
They're not moving-- I don't understand. → 佢哋唔郁——我唔明。
They're here for me. → 佢哋係嚟搵我。
I'm getting out. → 我落車。
( tires screeching ) Whoa, whoa, hold on! → （輪胎尖叫）喂，喂，等陣！
I got you. → 我扶住你。
Radio the E.R. → 用對講機通知急症室。
Inbound G.S.W. is diving. → 送緊過嚟嘅槍傷病人情況轉差。
We have uncontrollable abdominal bleeding. → 腹部出血控制唔到。
Stay down. → 伏低。
( grunts ) ( gunshot ) → （悶哼）（槍聲）
( mouthing ) I'm trying to get this back into you.' I can't find a vein! → （無聲口型）我試緊將呢啲放返入你體內。我搵唔到靜脈！
Inserting subclavian line. → 插入鎖骨下導管。
Lieutenant. → 督察。
What do you think? → 你點睇？
We were able to extract the bullet. → 我哋成功取出子彈。
It entered her kidney and then penetrated her spleen, but we lost precious time with her. → 佢入咗佢腎臟再穿透脾臟，但我哋浪費咗寶貴時間。
Okay. In some way, I'm sorry to say, that car was more dangerous than the bullet. → 好。某程度上，我好遺憾咁講，架車比子彈更危險。
What about her chances? → 佢嘅機會點？
Well, she's stable right now. ( door opens ) I'll call you if her condition changes. → 佢而家穩定。（門開）如果佢情況有變我會打俾你。
Thank you, doctor. → 多謝，醫生。
I can't believe this, H. → 我唔敢相信，H。
Did you call your parents yet? → 你打咗電話俾你父母未？
Yeah. They're on the way. → 係。佢哋喺路上。
Okay. → 好。
Eric... → Eric……
You get the shooter, I'll get the driver. → 你捉槍手，我捉司機。
You fight, Mari, okay? → 你要撐住，Mari，好唔好？
You fight. → 你要撐住。
REPORTER: Three members of the Mala Noche gang have been taken into custody for attempted murder. → 記者：三名Mala Noche幫派成員因企圖謀殺被捕。
One is still at large, assumed armed and dangerous. → 一人仍然在逃，相信持有武器及危險。
WOODS: The city's going crazy today. → WOODS：今日成個城市癲晒。
Shooting up a courtroom, trying to kill Horatio in broad daylight? → 喺法院開槍，光天化日想殺Horatio？
Eric and Marisol! → Eric同Marisol！
Most dangerous kind of criminal is the one that doesn't care. → 最危險嘅罪犯係嗰啲乜都唔理嘅。
Well, at least they're down two for two. → 好，至少佢哋兩個換兩個。
Yeah, drop in the bucket. → 係，杯水車薪。
How is she, Horatio? → 佢點樣，Horatio？
She's in good hands, Alexx, but thank you for asking. → 佢喺好人手上，Alexx，但多謝你關心。
If there's anything I can do. → 如果有咩我可以幫到手嘅話。
I appreciate it. → 唔該晒。
Mr. Wolfe, what is that? → Wolfe先生，呢個係咩嚟㗎？
It's a contact lens. → 係隱形眼鏡。
The force of the skid must have knocked it out. → 應該係撞車嗰陣震甩咗出嚟。
Maybe that's why he didn't shoot at you-- couldn't see you. → 可能就係因為咁佢先冇向你開槍——睇唔到你。
( tires skidding ) → （車胎摩擦聲）
Either way, this will have plenty of DNA from his tear ducts. → 無論點都好，呢度會有佢淚腺嘅大量DNA。
Let's get it to the lab. → 拎去化驗所啦。
I'll do it right away. → 我即刻搞。
( camera shutter clicking ) → （相機快門聲）
How's your sister? → 你妹妹點呀？
My parents are with her right now. → 我父母而家陪住佢。
I just figured I could do more for her out here, helping to find her shooter. → 我只係諗住喺呢度幫佢會更有用，幫手搵出邊個射佢。
All right. → 好。
Well, let's get to work and see what we find. → 咁我哋開工啦，睇吓搵到啲咩。
It's most likely a Mala Noche shooter, but we have to follow the evidence. → 好大機會係Mala Noche嘅槍手，但我哋要跟證據行。
We believe that the shots came from across the street. → 我哋相信子彈係從對面馬路射過嚟。
We found the bullet that grazed your arm embedded in the post. → 我哋喺條柱度搵到擦傷你手臂嗰粒子彈。
Why, what's up? → 做咩？有咩事？
Nothing, I thought saw a glint or something. → 冇嘢，我以為見到有嘢閃光。
( rifle shot ) → （步槍射擊聲）
Bullet traveled at a downward trajectory. → 子彈係向下軌跡飛行。
What caliber round was the shooter using? → 槍手用咩口徑嘅子彈？
A .308. It's a sniper caliber, which expands our search area considerably... → .308。係狙擊槍口徑，咁樣我哋嘅搜索範圍會大好多...
into Noche territory. → 去到Noche嘅地頭。
Judging by the depth and the angle of the bullet, I believe that the shots were fired from an elevated platform. → 根據子彈嘅深度同角度，我認為子彈係從高處平台射出。
The bullet came from that building. → 子彈係從嗰棟大廈過嚟。
I saw a glint right before the shots rang out. → 槍聲響起之前我見到有閃光。
We have to extrapolate from the variables. → 我哋要根據變數推算。
Depending on the distance, there are several different trajectories. → 視乎距離，會有幾種唔同嘅軌跡。
Well, if this is where your shooter was, they never expected us to find this spot. → 如果呢度就係槍手嘅位置，佢哋冇諗過我哋會搵到呢個位。
Well, let's hope there's more to find. → 希望仲有更多發現啦。
Oh, I've got something. → 哦，我搵到啲嘢。
It's a woman's fingernail. → 係女人嘅指甲。
Is there any chance the Noches are using female assassins? → Noche會唔會用女殺手㗎？
No. → 唔會。
Those are Gloria's. → 呢啲係Gloria嘅。
I saw them on her today. → 我今日見到佢有呢啲指甲。
I'm going to find her. → 我要去搵佢。
Eric? → Eric？
If you find her... follow procedure, don't make it worse. → 如果你搵到佢...跟程序做，唔好搞到件事更差。
Valera. Status on the contact lens? → Valera，隱形眼鏡嘅情況點？
You were right, it was brimming with DNA. → 你啱，上面有大量DNA。
Who'd we get? Your guy with the bad vision? → 我哋搵到邊個？你講嗰個視力差嘅人？
"Memmo Fierro." → 「Memmo Fierro。」
That's the driver. → 係個司機。
The guy who cut you off. → 就係截你車嗰條友。
Problem is, there's no last known address. → 問題係，冇最後已知地址。
We don't need it, we've got his car. → 唔需要，我哋有佢架車。
Thank you. → 多謝。
( air gun whirs ) → （氣槍轉動聲）
I ran a brand check on those cigarettes we got in the car ashtray. → 我查咗車上煙灰缸啲煙嘅牌子。
They're Venenos. → 係Venenos。
Salvadoran. → 薩爾瓦多貨。
These are Panamanian, and these are Bolivian. → 呢啲係巴拿馬貨，呢啲係玻利維亞貨。
And this car's registered in New York. → 而呢架車喺紐約登記。
So it looks like everyone's headed to Miami, and I'm guessing not for vacation. → 睇嚟個個都去緊邁阿密，我估唔係去度假。
Not for a vacation, for a Universal, Mr. Wolfe. → 唔係度假，係去Universal，Wolfe先生。
Meeting of all the Noche heads. → Noche所有頭目嘅會議。
It's why they broke Sifuentes out. → 所以佢哋先救走Sifuentes。
He must be a really big deal in the Noches. → 佢喺Noche入面一定好大粒。
What is this? → 呢個係咩？
On the front tire rim? → 喺前輪框上面？
It's blood. → 係血。
I'll have DNA confirm it. → 我會用DNA確認。
No, nobody was shot up there. → 唔，冇人喺嗰度中槍。
( sirens wailing; gunshots ) → （警笛聲；槍聲）
So what is it? → 咁係咩嚟㗎？
I don't know, get it to trace. → 唔知，拎去化驗。
( siren wailing ) → （警笛聲）
Get out of the car. → 落車。
Get the hell out of the car! → 即刻同我落車！
What are you doing here? → 你喺度做咩？
What you mean is, you thought you got me with that shot, right? Tried to kill my sister, too! → 你嘅意思係，你以為嗰槍殺到我，係咪？仲想殺我個妹！
Now open the trunk! → 而家打開車尾箱！
I didn't shoot her. → 我冇射佢。
Open the trunk! → 打開車尾箱！
If you didn't shoot her, then what's this? → 如果你冇射佢，呢個係咩？
That isn't mine. → 唔係我嘅。
You're going to tell me you don't remember showing me that on our first date? → 你唔會話唔記得第一次約會你俾我睇過呢樣嘢掛？
And you used it this afternoon?! → 而你今日下晝用咗佢？！
Hey. You... you have no proof of that. → 喂。你...你冇證據。
No, but I will. → 冇，但我會有。
You know what? → 你知唔知？
I am beginning to remember why we broke up! → 我開始記得點解我哋會分手！
I never forgot! → 我從來冇忘記過！
You were right, the red substance you found on the wheel rim, wasn't biological. → 你啱，喺輪框搵到嘅紅色物質，唔係生物組織。
So I ran it through the mass spec. → 所以我用質譜儀分析咗。
It's dye. → 係染料。
The city runs select tests to ensure that parasites and other foreign substances aren't transported through our water system. → 市政府會做特定測試，確保寄生蟲同其他外來物質唔會經水系統傳播。
They use it to check flow patterns. → 佢哋用嚟檢查水流模式。
So that's what this is. → 所以呢個就係答案。
Came from the sprinkler system. → 嚟自灑水系統。
So I called the WASD, and they told me only one part of the county is currently being tested. → 所以我打咗去水務署，佢哋話全縣得一個地方而家做緊測試。
Star Island. → Star Island。
That narrows it down, doesn't it? → 咁就縮窄範圍啦，係咪？
Figured if there's a Universal, there's gonna be a lot of cars there. → 諗住如果有Universal，嗰度會好多車。
And a lot of heat from those cars. → 啲車會發出好多熱力。
They'll use a house as a base of operations. → 佢哋會用間屋做基地。
Be holed up there probably 24-36 hours. → 大概會匿喺嗰度24到36個鐘。
So I had the satellite search for multiple heat sources. → 所以我用衛星搜尋多個熱源。
( computer rapidly beeping ) Bingo. → （電腦快速嗶嗶聲）中獎。
"351 Star Island." → 「351 Star Island。」
( Latin hip-hop music plays ) ♪ ♪ ( rapping in Spanish ) → （拉丁嘻哈音樂播放）♪ ♪ （西班牙語饒舌）
( rapping continues ) ♪ ♪ ( rapping continues ) ♪ ♪ → （饒舌繼續）♪ ♪ （饒舌繼續）♪ ♪
♪ ♪
( police shouting ) Don't move! Don't move! → （警察喝令）唔准郁！唔准郁！
( shouting and commotion ) OFFICER: Do it now! Hands behind your head! → （喝令同嘈雜聲）警員：即刻做！雙手放頭後面！
Hands behind your head! → 雙手放頭後面！
( shouting and commotion continues ) → （喝令同嘈雜聲繼續）
The party's over, Raphael. → 派對完咗喇，Raphael。
You guys are pretty good. → 你哋都幾叻。
The same can't be said about you, my friend. → 你就唔係咁講得，我嘅朋友。
TRIPP: Bad idea, Sifuentes. → TRIPP：蠢主意，Sifuentes。
Having that Universal the same day you bust out. → 啱啱逃獄就搞Universal。
Well, you know, time ain't cheap. → 時間唔平㗎。
Neither is life. → 命都係。
TRIPP: As we speak, sweeps are happening nationwide. → TRIPP：我哋講緊嘅時候，全國都喺度掃蕩。
Noche's are going down. → Noche嘅人正在落網。
They can thank you for that. → 佢哋要多謝你。
What you still talking to me for? → 你仲同我講咁多做咩？
I want Memmo Fierro. → 我要Memmo Fierro。
Memmo? → Memmo？
He's down in Mexico. → 佢落咗墨西哥。
That's not true, is it, Raphael? → 唔係真㗎，係咪呀，Raphael？
He ran an ambulance off the road, and my wife may die because of it. → 佢逼到架救護車撞車，我老婆可能會因為咁死。
Then why ask? → 咁仲問做咩？
Because you know where he is. → 因為你知道佢喺邊。
You tell us, you can help yourself. → 你話俾我哋知，可以幫到自己。
Got nothing on us. → 我哋冇嘢可以俾你。
On the contrary, Raphael, I've got your safe house. → 相反，Raphael，我搵到你嘅安全屋。
Frank. → Frank。
Officer Jessop's already on it. → Jessop警員已經喺度處理。
We're going to find your compadre. → 我哋會搵到你個同黨。
Calleigh, you have anything? → Calleigh，你有冇嘢？
Yeah. I just finished my test fire of Gloria's rifle. → 有。我啱啱做完Gloria支步槍嘅試射。
And? → 然後？
And I was about to compare it to the bullet that we got from the wall. → 然後我準備同牆上搵到嗰粒子彈比對。
But I can tell you that typical magazine to bolt action .308 holds five rounds. → 但我可以話你知，典型彈匣供彈嘅.308栓動步槍裝五發子彈。
I emptied this one, and I got three. → 我清空咗呢支，得返三發。
Which is consistent with two shots being fired at you and Marisol. → 同向你同Marisol開咗兩槍吻合。
I never thought that it would go from breaking windows to this. → 我從來冇諗過會由打爛窗戶變成咁。
Wait a minute. → 等陣。
I don't think she did. → 我唔認為係佢做。
Why? → 點解？
The striations don't match. → 條紋唔吻合。
This isn't your gun, Gloria isn't your shooter. → 呢支唔係你支槍，Gloria唔係槍手。
I told you it wasn't me. → 我話咗唔係我。
My sister's in the hospital, okay? → 我妹妹喺醫院，明唔明？
And whoever shot her is still out there. → 而射佢嗰個人仲喺出面。
I know you were there, okay? → 我知你喺現場，明唔明？
We found your fingernail at the scene. → 我哋喺現場搵到你嘅指甲。
Now, tell me what the hell you saw. → 而家話我知你究竟見到咩。
Look, I followed you from my house. → 我由我屋企跟蹤你。
I was all set up. → 我已經準備好。
I had Marisol in my sights, and I... → 我已經瞄準咗Marisol，而我...
Look, my mind was just screaming... → 我心入面不停大叫...
...but I couldn't pull the trigger. → ...但我扣唔到板機。
And then I heard a shot. → 然後我聽到槍聲。
I couldn't believe that that's what I was thinking of doing. → 我唔敢相信我竟然諗住咁做。
Eric, I'm so sorry. → Eric，我好對唔住。
Stop being sorry, okay, and start being helpful. → 唔好再講對唔住，開始幫手啦。
Where did the shot come from? → 槍聲從邊度嚟？
( gunshot ) Where did the shot come from? → （槍聲）槍聲從邊度嚟？
From the right, above me. → 從右邊，我上面。
Did it echo? → 有冇迴音？
Yes. → 有。
Okay, then it came from a covered balcony. → 好，咁就係從有蓋陽台射過嚟。
Does that help? → 有冇幫助？
You better hope so. → 你最好係有。
( ding ) → （叮噹聲）
Officer Jessop. → Jessop警員。
That Universal safe house was a gold mine. → 嗰個Universal安全屋簡直係寶藏。
Found a ton of money and an arsenal in there, sir. → 喺入面搵到大量現金同軍火，長官。
Yes, and a .308, I see. → 係，仲有支.308，我見到。
Get it to Firearms, please. → 請拎去槍械組。
Yes, sir. → 係，長官。
So it was the Noches that shot Mari, huh? → 所以係Noche射Mari，係咪？
Certainly looks that way, Eric. → 睇嚟係咁，Eric。
We got to get them for this. → 我哋一定要捉到佢哋。
We're going to get them. → 我哋會捉到佢哋。
( cell phone ringing ) Delko. → （手機響）Delko。
Yes, Doctor. → 係，醫生。
I'll tell him. → 我會話俾佢知。
Is that the hospital? → 係醫院？
Yeah. → 係。
She's asking for you. → 佢話想見你。
I'm on my way. → 我而家過去。
I'm gonna run with this. → 我會跟呢條線。
Calleigh thinks she found where the shooter really was. → Calleigh話佢搵到槍手真正嘅位置。
Eric, wait for me. → Eric，等埋我。
Don't be sad. → 唔好唔開心。
I have dinner plans tonight. → 我今晚有晚餐約會。
Casa Tua? → Casa Tua？
Casa Tua. 8:30? → Casa Tua。八點半？
8:30. → 八點半。
Did you get the good table? → 你攞到好位未？
Got the good table. → 攞到好位。
You, um... → 你，嗯...
You're not planning to... → 你唔係諗住...
You're not planning to stand me up, are you? → 你唔係諗住放我飛機掛？
Never. → 絕對唔會。
Should have accounted for the slight variance in trajectory when the bullet grazed your arm. → 應該計返子彈擦過你手臂時嘅少少軌跡偏差。
We were off by six degrees. → 我哋偏咗六度。
We were looking on the wrong floor. → 我哋搵錯咗樓層。
There it is. → 就喺度。
What? → 咩話？
GSR cone. → 火藥殘留錐形。
When a gun like this is fired, the escaping gasses settle. → 呢種槍開火時，漏出嘅氣體會沉積。
( gunshot ) → （槍聲）
So Memmo was definitely here. → 所以 Memmo 肯定嚟過呢度。
Well, they took their gun back to the safe house, but not everything. → 佢哋帶返支槍去安全屋，但唔係所有嘢。
What is it? → 係咩嚟？
Lo mas dulce de la cana. → 蔗渣中最甜嘅部分。
It's two boutique-sized bottles of Yarmy rum. → 係兩支細裝嘅 Yarmy 冧酒。
Memmo must have tried to calm his nerves. → Memmo 一定係想鎮定啲神經。
Only one hotel in Miami that uses these as a guest perk. → 邁阿密得一家酒店會用呢啲做客房贈品。
That's the Marano. → 就係 Marano。
That must be where he's staying. → 佢應該係住喺嗰度。
I imagine that you and Horatio are gonna want to take it from here. → 我諗你跟 Horatio 會接手跟落去。
Yeah. → 係。
( cell phone ringing ) → （手機響）
H. → H。
Okay. → 好。
I am so sorry. → 我好唔好意思。
We got Memmo Fierro. → 我哋捉到 Memmo Fierro 喇。
Mm. → 嗯。
Tripp picked him up at the Marano Hotel, just like we thought. → Tripp 喺 Marano 酒店拉咗佢，同我哋諗嘅一樣。
Let's go. → 走啦。
FIERRO: Hey, let me out of here! → FIERRO：喂，放我出去！
FIERRO ( muffled ): Hey, let me out! → FIERRO（悶聲）：喂，放我出去！
Let me out of here! → 放我出去！
Hey, I confessed already! → 喂，我已經認罪啦！
CAINE: Come on, let's go. → CAINE：嚟啦，我哋走。
Memmo, in the unlikely event that I haven't made myself clear, you deserve to know that this is your last chance. → Memmo，萬一我講得唔夠清楚，你要知道呢個係你最後機會。
Hey, I already confessed. → 喂，我已經認咗罪啦。
I shot her. → 我開槍打佢㗎。
Who put the hit on my sister? → 邊個落單殺我家姐？
Who gave the order? → 邊個下令？
Riaz. Antonio Riaz. → Riaz。Antonio Riaz。
The snitch that was on the stand today? → 今日上庭嗰個線人？
Si. → 係。
He wanted you to know... → 佢想你知...
...it's his city now. → ...而家呢個城市係佢嘅。
Memmo, now that you work for me, here's what I want you to do. → Memmo，既然你而家幫我做嘢，我要你做呢件事。
I want you to tell Mr. Riaz that I said he's a dead man. → 我要你同 Riaz 先生講，我話佢死梗。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org