( music playing ) → （音樂播放中）
♪ ♪
( groaning ) → （呻吟聲）
( pleading in Spanish ) → （用西班牙文求饒）
Is it him? → 係咪佢？
No. → 唔係。
It's not Riaz. → 唔係Riaz。
Not this one either. → 呢個都唔係。
He's not here. → 佢唔喺度。
Who we trying to find? → 我哋要搵邊個？
Antonio Riaz. → Antonio Riaz。
Mala Noche. → Mala Noche。
Riaz gave the order to shoot Marisol. → Riaz下令開槍射Marisol。
Guess he stepped out before his buddies got cut down. → 睇嚟佢喺班友俾人斬之前就走咗佬。
Yeah, the guy seems to have nine lives. → 係，呢條友好似有九條命咁。
He can run, but he can't hide, H. → 佢走得甩，但匿唔甩㗎，H。
We'll get him, Eric. → 我哋會捉到佢㗎，Eric。
Frank. → Frank。
I'll call it in. → 我報上去。
I'll take a look around. → 我周圍睇吓。
I'll be out back. → 我去後面睇。
CAINE: Jessop, run! → CAINE：Jessop，快啲走！
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
This boy was only 27 years old, Horatio. → 呢個男仔得27歲咋，Horatio。
What about the five dead around the pool? → 咁泳池邊嗰五個死嘅呢？
Jessop takes priority, Alexx. → Jessop優先處理，Alexx。
He took some frag. → 佢中咗碎片。
Wait a minute. → 等陣。
Take a look at this, Horatio. → 睇吓呢樣嘢，Horatio。
It's a hand grenade pin. → 係手榴彈嘅安全針。
Looks like fishing wire. → 睇落似魚絲。
This is a booby-trap, Alexx. → 呢個係陷阱，Alexx。
I'd like to get my hands on the sadistic bastard who did this. → 我真係想捉到個整呢個陷阱嘅變態佬。
I'll save you a piece. → 我會留返份俾你。
How well did you know Jessop? → 你同Jessop熟唔熟？
He was starting patrol when I was leaving. → 我走嗰陣佢啱啱開始巡邏。
He was a nice guy. → 佢係個好人。
I hope it was over fast. → 我希望佢死得快啲。
Yeah. → 係。
Noches have firearms. I guess the question is why didn't they fight back. → Noche啲人有槍。我諗問題係點解佢哋冇還手。
Probably a surprise attack. → 可能係偷襲。
Besides... → 而且...
I don't think a .9 mil would have worked against these. → 我唔覺得9毫米口徑對付到呢啲嘢。
7.62 x 39. → 7.62 x 39。
Steel cartridge casing. → 鋼製彈殼。
Cyrillic writing on the headstamp. → 彈底有西里爾字母。
This is Russian-made ammo. → 呢啲係俄羅斯製造嘅彈藥。
Russian? → 俄羅斯？
Machinegun, an AK? → 機槍，AK？
We won't know more until I get it under magnification. → 要等我放大睇先知多啲。
Will you help me scoop these up? → 幫手執起呢啲嘢好唔好？
Yeah. → 好。
Maxine Valera? → Maxine Valera？
Yeah? → 係？
You're going to need to come with us. → 你要跟我哋走。
Special Agent Perry, FBI. → FBI特別探員Perry。
Where are you taking me? → 你帶我去邊？
We need to ask you a few questions. → 我哋要問你幾個問題。
Okay. I'll just grab my stuff. I need a few files. → 好。我拎返啲嘢。我要攞幾個檔案。
No. → 唔得。
Don't touch anything, just walk. → 唔好掂任何嘢，就咁行。
What's going on? → 發生咩事？
Who are they? → 佢哋係邊個？
Damn. → 屌。
What was that about? → 搞咩嚟？
I'll tell you what that was about. → 我話你知搞咩。
Valera's the mole. → Valera係內鬼。
What? → 吓？
Yeah, that's how the feds operate. → 係，聯邦調查局就係咁做嘢。
Yeah, 'cause you're a big FBI expert. → 係，因為你好似好熟FBI咁。
That's what they do. → 佢哋就係咁做。
They start an investigation, put in an operative. → 佢哋展開調查，安插一個臥底。
An operative. → 臥底。
Which they make sure they get out before the fur starts to fly. → 佢哋會確保喺出事之前撤走佢。
Cooper, you've seen way too many Tom Clancy movies. → Cooper，你睇得太多Tom Clancy嘅戲。
Trust me on this. → 信我啦。
Things are about to go down. → 就快有大鑊嘢發生。
Eric. → Eric。
Cabinet had traces of trinitrotoluene. → 櫃入面有TNT殘留。
TNT. → TNT。
Consistent with the grenade. → 同手榴彈吻合。
What else? → 仲有呢？
I did a reconstruction. → 我做咗重組。
When Jessop opened the cabinet door he pulled the fishing line and released the pin. → 當Jessop打開櫃門，佢拉咗條魚絲，鬆咗安全針。
The spoon flies, initiates the striker. → 保險掣飛走，觸發撞針。
You got a three or four-second delay and... boom. → 有三四秒延遲，然後...轟。
That's a signature. → 呢個係標記。
I'll enter it into the system, see if we get a hit. → 我會輸入系統，睇吓有冇配對。
Narrow it to the Mala Noche. → 縮窄範圍去Mala Noche。
Carlos Santigo. → Carlos Santigo。
Planted a car bomb in Tampa six months ago. → 六個月前喺Tampa裝咗個汽車炸彈。
Says that the feds couldn't make the case, so they deported him. → 佢話聯邦調查局告唔入佢，所以將佢遣返。
Well, he's back now. → 咁佢而家返咗嚟。
WOLFE: Excuse me, who are you? → WOLFE：唔好意思，你係邊位？
Can I help you with something? → 有咩可以幫你？
CSI Wolfe? → CSI Wolfe？
Yeah. → 係。
And who are you? → 咁你係邊位？
Special Agent Heather Landry. → 特別探員Heather Landry。
Criminalist. → 刑事鑑證專家。
This lab is under federal investigation. → 呢個實驗室正接受聯邦調查。
Since when? → 由幾時開始？
Since... → 由...
Oh... last fall. → 哦...上年秋天。
We've had a break in the case. → 我哋嘅案件有突破。
Things are accelerating. → 進展加快咗。
You want to do me a favor, man, and back up? → 你可唔可以幫個忙，退後啲？
If there are orders to give, they'll come from us. → 如果有命令要落，會由我哋嚟。
I don't know if you realize this or not, but one of our guys, Officer Jessop, he just went down, and I'm handling some time-sensitive material here. → 我唔知你知唔知，但我哋有個同事，Officer Jessop，啱啱殉職，而我喺度處理緊啲時間緊迫嘅嘢。
Book what you have here. → 記錄低你手頭上嘅嘢。
I'll accompany you to the lab for analysis. → 我會陪你去實驗室分析。
Wait a minute. → 等陣。
You're baby-sitting me? → 你係嚟睇住我？
Fed outranks local. → 聯邦調查局大過本地。
Every time. → 每次都係。
Got it. → 明晒。
We have liftoff. → 我哋起飛喇。
I'll take that. → 我嚟拎。
WOLFE: Hey, that's the evidence from the Noche takedown last week. → WOLFE：喂，呢個係上星期Noche行動嘅證物。
We got a tip it's been tampered with. It's ours now. → 我哋收到線報話俾人做過手腳。而家歸我哋管。
Oh, and CSI Wolfe? → 哦，仲有CSI Wolfe？
Thanks for your cooperation. → 多謝合作。
( dials phone ) For the record... → （打電話）記錄在案...
I didn't cooperate. → 我冇合作過。
Horatio, it's Ryan. → Horatio，係Ryan。
We got a situation. → 有狀況。
I will ask you again. → 我再問你一次。
What did you do when you handled the cash found at last week's takedown? → 你處理上星期行動檢獲嘅現金時做咗啲咩？
I was the first one to analyze it after collection. → 我係收集後第一個分析嘅人。
I ran it for biologicals. → 我化驗咗生物樣本。
Every analyst has to make a fresh opening. → 每個分析員都要開新封。
We're prohibited from breaking another analyst's seal. → 我哋唔可以開另一個分析員嘅封條。
Did you count it? → 你有冇數過？
Record the serial numbers? → 記錄冧巴？
Answer the question, Miss Valera. → 回答問題，Valera小姐。
No, I did not. → 冇，我冇。
Am I in trouble here? → 我係咪有麻煩？
We won't know that until this investigation's over. → 要等調查完先知。
You're aware that I had an officer killed this morning. → 你知唔知我今朝有個警員殉職？
I am, and I'm sorry for your loss, but despite that, we got a job to do. → 我知，我好遺憾，但就算係咁，我哋都要做嘢。
Why now? → 點解係而家？
There was a takedown on Star Island last week. → 上星期Star Island有行動。
I did that takedown. → 個行動係我做嘅。
Well, then you know, there was a cash seizure. → 咁你應該知道，有檢獲現金。
I did that takedown. → 個行動係我做嘅。
Well, then you know, there was a cash seizure. → 咁你應該知道，有檢獲現金。
Made by my CSI... → 由我嘅CSI...
Let's get these guys out of here. → 帶呢班人出去。
The house is secure. → 間屋安全。
( indistinct voices ) → （模糊人聲）
...who did nothing wrong. → ...冇做錯任何嘢。
Then someone in your lab did. → 咁就係你實驗室有人做錯。
There's $12,000 missing from the evidence envelope. → 證物袋唔見咗一萬二千蚊。
According to your source. → 根據你嘅線人。
The source is irrelevant. → 線人係邊個唔重要。
I want you out of here. → 我要你哋離開呢度。
What are you talking about? → 你講咩？
I need that room, and I want you out of here. → 我要用呢間房，我要你哋走。
If I find any evidence of wrongdoing, I'll shut your lab. → 如果我搵到任何不當行為嘅證據，我會查封你個實驗室。
And you, Lieutenant, will go down with it. → 而你，督察，都會一齊冧。
Duly noted. → 收到。
Now beat it. → 而家同我走。
Airport security picked up Santigo at ten minutes of. → 機場保安喺十分鐘前截到Santigo。
Well, now we've got a room. → 咁我哋而家有房用喇。
ANNOUNCER ( over P.A. ): May I have your attention, please...? → 廣播：請各位注意...？
( beeping ) MAN: Homeland Security, code red, gate 11. → （嗶嗶聲）男聲：國土安全部，紅色警報，11號閘口。
Why am I here? → 點解我會喺度？
You'd think an explosives expert would know what type of machinery gives him up. → 你以為一個爆炸品專家會唔知邊種機械會出賣佢？
I don't know anything about explosives. → 我對爆炸品一無所知。
Airport security detained you because you handled explosives. → 機場保安拘留你係因為你處理過爆炸品。
You have a signature-- fishing line, an eyelet, fishing hook. → 你有標記——魚絲、金屬圈、魚鈎。
That's not me. → 唔係我。
I'm scared of bombs. → 我好驚炸彈。
CAINE: You rigged a grenade that killed one of my officers, so don't come in here and insult me. → CAINE：你裝咗個手榴彈陷阱殺咗我一個警員，所以唔好入嚟侮辱我。
I want to know why you were at the Riaz house. → 我想知你點解會喺Riaz間屋。
Riaz said this was my last job. → Riaz話呢個係我最後一單。
He said that he wanted us Noches to make a statement. → 佢話想我哋Noche啲人表態。
Because we crashed his Universal, right? → 因為我哋搞亂咗佢嘅Universal，係咪？
But I didn't know who the target was. → 但我唔知目標係邊個。
And I sure as hell never intended for a cop to get killed. → 而我絕對冇諗過會搞到警察死。
CAINE: Carlos, Officer Jessop is dead. → CAINE：Carlos，Officer Jessop死咗。
Where is Riaz right now? → Riaz而家喺邊？
He wired 100 grand into my account. I never saw him. → 佢匯咗十萬美金入我戶口。我冇見過佢。
I don't know where he's at. → 我唔知佢喺邊。
He ordered the hit on my sister! → 佢下令殺我個妹！
You tell me where he is. → 你話我知佢喺邊。
I don't know, all right? → 我唔知，得未？
Carlos, here's what I want you to do. → Carlos，我想你幫我做件事。
I want you to give him a message. → 我想你幫我傳個訊息俾佢。
I want you to tell Riaz that if he doesn't talk to me, he's a dead man. → 我想你話俾Riaz知，如果佢唔同我傾，佢死硬。
Please document that I am transporting all casings recovered from the pool area to the southwest corner of the lab. → 請記錄我將泳池範圍檢獲嘅所有彈殼運送去實驗室西南角。
Great. I've been dying to slip out to the bathroom. → 好嘢。我啱啱好想去廁所。
Nice to know you're human. → 知道你係人都幾好。
Firearms? → 槍械？
The marks on the casings are from a Russian-made Krinkov. → 彈殼上嘅痕跡係嚟自俄羅斯製嘅Krinkov。
The Noche do not use Russian weaponry. → Noche唔用俄羅斯武器。
Exactly. → 啱。
Tells me the shooting of the five Noches by the pool was done by an outsider. → 即係話泳池邊五個Noche成員俾人射殺係外人做嘅。
Maybe a rival gang. → 可能係敵對幫派。
It's possible. → 都有可能。
I'm really sorry I can't get you closer to Riaz. → 真係好抱歉，我冇辦法帶你更近Riaz。
No worries. → 唔緊要。
WEST: Lieutenant Caine. → WEST: Caine警長。
You rang? → 你搵我？
I heard you contacted the jail. → 我聽講你聯絡咗監獄。
You're having Fierro brought down from keep away? → 你要將Fierro由隔離監倉帶落嚟？
I need to speak with him. → 我要同佢傾偈。
What possible reason could you have to talk to the man who shot your wife? → 你有咩理由要同個開槍打你老婆嘅人講嘢？
He may have information that's specific to her death. → 佢可能有關於佢死因嘅特定情報。
It already looks like you beat him up when you arrested him out in the Everglades. → 你喺Everglades拉佢嗰陣，已經好似打咗佢一鑊。
He attacked my officer during his arrest. → 佢被捕時襲擊我嘅警員。
Don't make this worse... → 唔好搞到件事更麻煩...
or I won't take this to trial. → 否則我唔會將呢單案上庭。
Could it get worse, ma'am? → 仲可以更差咩，長官？
Looks like Horatio and Monica have agreed to disagree. → 睇嚟Horatio同Monica決定各自保留意見。
Might want to talk to your fiancee about tone of voice. → 你可能要同你未婚妻傾吓語氣問題。
I'll work on that. → 我會改善。
What's with all the blue lab coats? → 點解咁多藍色實驗袍？
Federal tax dollars at work. → 聯邦稅金嘅成果。
We've each got a babysitter. → 我哋每人有個「保母」。
Mine's in the loo. → 我嗰個去咗廁所。
I'm here for the evidence you collected at the Mala Noche Universal. → 我嚟係為咗你喺Mala Noche Universal收集嘅證物。
So's the FBI, but I assume you know that. → FBI都係，但我估你知道。
I'm not FBI. → 我唔係FBI。
I'm here because that money was used to bribe a federal official six months ago. → 我嚟係因為六個月前，呢筆錢用嚟賄賂聯邦官員。
Well, apparently some of it's missing. → 明顯有部分唔見咗。
They think that someone in the lab might have taken it. → 佢哋覺得可能係實驗室有人拎咗。
I can't believe that. → 我唔信。
Me, either. → 我都唔信。
Ms. Duquesne, you're up. → Duquesne小姐，到你。
I'll walk you over. → 我陪你過去。
I'll walk you. → 我陪你。
Give 'em hell, Calleigh. → 加油，Calleigh。
You got a wife, Memmo? → Memmo，你有老婆嗎？
At home... in Nicaragua. → 喺家鄉...尼加拉瓜。
Then you'll understand my position. → 咁你會明白我嘅處境。
I think you've shown me that-- you and that other cop. → 我覺得你已經展示咗畀我睇——你同另一個差佬。
You attacked my investigator during your arrest. → 你喺拘捕時襲擊我嘅調查員。
I was following orders. → 我只係跟命令。
Why are you here? → 你嚟做咩？
I'm here to give you a warning, Memmo. → 我嚟係警告你，Memmo。
( chuckles ) A warning. → （笑）警告。
Mira, I'm Mala Noche. → Mira，我係Mala Noche嘅人。
I'm untouchable. → 冇人掂到我。
Untouchable just like your dead friends at the Biscayne house? → 好似你喺Biscayne屋企啲死鬼朋友咁冇人掂到？
Someone killed them all today, except Riaz. → 今日有人殺晒佢哋，除咗Riaz。
What do you want? → 你想要咩？
I want Riaz. → 我要Riaz。
I want the man who ordered the hit on my wife. → 我要下令殺我老婆嗰個人。
What do I get out of it? → 我有咩著數？
I may be able to help keep you alive in here. → 我或者可以幫你喺呢度保住條命。
I don't know where he's at, but I got someone who might. → 我唔知佢喺邊，但我識人可能知。
I'm listening. → 我聽緊。
Riaz was doing business with this Arab dude, Rafik Ohmad. → Riaz同個阿拉伯佬Rafik Ohmad有生意來往。
Who is he? → 佢係邊個？
All I know, the guy works out of a warehouse. → 我只知佢喺個貨倉做嘢。
Dodge Island. → Dodge Island。
We good? → 搞掂未？
For now. → 暫時係。
Rafik Ohmad. → Rafik Ohmad。
Yes, Officers. → 係，阿Sir。
What's going on here? → 呢度發生咩事？
We have a warrant to search your premises. → 我哋有搜查令搜查你嘅地方。
What's all of this? → 呢啲係咩？
It's plastic sheeting. → 係膠布。
Protecting my shipping inventory. → 保護我嘅貨物。
What kind of inventory? → 咩貨物？
I import bronze goods. Decorative vases. → 我入口銅器，裝飾花瓶。
That's a lot of plastic for vases. → 咁多膠布淨係包花瓶？
I want to talk to you about Antonio Riaz. → 我想同你傾Antonio Riaz。
I've heard of him, but only from the papers. → 我聽過佢，但只係喺報紙。
I found this in the back. → 我喺後面搵到呢個。
Bring that over here, please. → 請拎過嚟。
Is that a Krinkov? → 呢支係咪Krinkov？
That's the same type of weapon that was used to murder five Mala Noche soldiers this morning. → 同今朝用嚟殺五個Mala Noche成員嘅槍同一款。
CAINE: Now that's what I call... → CAINE: 呢個就係我話嘅...
a decorative vase. → 裝飾花瓶。
So... ten years with with the crime lab, huh? → 咁...喺鑑證科做咗十年？
Yes, you have several letters of commendation and outstanding performance evaluations, but... → 係，你有幾封嘉許信同優秀表現評核，但...
But? → 但？
I'm more interested in what is not in here. → 我更在意呢度冇寫嘅嘢。
I don't follow you. → 我唔明。
I know that your boyfriend, Detective John Hagen, recently killed himself. → 我知道你男朋友，John Hagen探員，最近自殺。
In your firearms lab. → 喺你嘅槍械實驗室。
Public record, private matter. → 公開紀錄，私人事情。
Same as your father's drinking problem. → 同你爸爸嘅酗酒問題一樣。
Is it true that you interfered in a murder investigation in which he was a subject? → 係咪真係你干預咗一單涉及佢嘅謀殺調查？
CSI Wolfe was the primary. → CSI Wolfe係主要調查員。
I oversaw its progress. → 我只係監督進度。
What does this have to do with the missing money? → 呢啲同失蹤嘅錢有咩關係？
What is your lab's protocol for the collection of any monetary evidence? → 你哋實驗室收集貨幣證物嘅程序係點？
Upon collection of any monetary evidence we photograph it... → 收集貨幣證物後，我哋會影相...
...we count it twice, we record the denomination of every serial number of every bill. → ...點算兩次，記錄每張銀紙嘅序號。
We place it in an evidence envelope. → 放入證物信封。
We seal it and we initial it. → 封好並簽名。
Did you follow that protocol? → 你有跟程序做嗎？
$64,700. → $64,700。
Here is a copy of all of my notes, including photographs of every serial number. → 呢度係我所有筆記嘅副本，包括每張序號嘅相。
Are you okay? → 你冇事嘛？
Good God. → 天啊。
That guy reminds me of my junior high principal. → 嗰個人令我諗起我初中校長。
He knows more about me than my principal ever did. → 佢對我嘅了解仲多過我校長。
He knew about some shortcuts I took. → 佢知道我走咗啲捷徑。
That I didn't write the serial numbers down or count the money. → 冇寫低序號或者點錢。
I think they think I took it. → 我覺得佢哋認為我拎咗。
DUQUESNE: Maybe not. → DUQUESNE: 或者唔係。
What do you mean? → 你咩意思？
They're still interviewing everyone in the chain of custody. → 佢哋仲喺度訪問緊監管鏈嘅每個人。
Good luck, Aaron. → 祝你好運，Aaron。
Stick it to him. → 頂住佢。
And you followed all laboratory procedures? → 你有跟足所有實驗室程序？
Absolutely. → 絕對有。
Here's a copy of my notes. → 呢度係我筆記嘅副本。
Have you noticed any impropriety in the lab since you've been assigned here? → 你調嚟之後，有冇發現實驗室有咩不當行為？
No, not really. → 冇，唔係好覺。
Is that "no" or "not really"? → 係「冇」定「唔係好覺」？
No. → 冇。
You called about something several months ago. → 幾個月前你打過電話舉報。
Never followed up. → 冇跟進。
Dope evidence found on his sister? → 毒品證物喺佢家姐度搵到？
I'm not comfortable that Eric Delko was in this lab alone. → 我唔放心Eric Delko單獨喺實驗室。
I've already dealt with it, but thank you. → 我已經處理咗，但多謝你。
That worked itself out. → 件事解決咗。
Tell me something. → 問你一樣嘢。
If you had to implicate any of your colleagues, who would that be? → 如果你要指證任何同事，會係邊個？
This is ridiculous. → 真係荒謬。
Mr. Wolfe, you were the last person to handle the evidence. → Wolfe先生，你係最後一個處理證物嘅人。
Obviously not, or there wouldn't be any money missing. → 明顯唔係，否則唔會唔見錢。
And according to your notes and statement, you followed all procedures. → 根據你嘅筆記同陳述，你跟足程序。
( chuckles ) Yes. → （笑）係。
You put all the money into the envelope? → 你將所有錢放入信封？
Yes, I did. → 係，我放咗。
No chance you missed some? → 冇可能漏咗啲？
No. → 冇。
Mr. Wolfe, we understand that you have keratitis. → Wolfe先生，我哋知道你患有角膜炎。
One of the symptoms of this condition is blurred vision. → 其中一個症狀係視力模糊。
What did you just say? → 你啱啱講咩？
I understand your concern. → 我明白你嘅擔憂。
Keratitis could be a career-ender. → 角膜炎可能會影響你嘅事業。
The Department could force an early retirement. → 部門可以強迫你提早退休。
I get it. → 我明。
I do not have keratitis, but believe me I am seeing everything very clearly right now. → 我冇角膜炎，但信我，我而家睇得好清楚。
Can I go? → 我可以走未？
Hey, Wolfe, what's up? → 喂，Wolve，做咩？
What the hell's the matter with you?! → 你搞咩鬼？！
You told the feds I have keratitis! → 你同聯邦講我有角膜炎！
You said you did! → 你話你講咗！
I told you to draw out the mole, and I guess it worked 'cause you told the feds! → 我叫你引個內鬼出嚟，我估成功咗，因為你同聯邦講咗！
You told the feds! → 你同聯邦講咗！
Hey, I had a few beers with some of the feds after basketball, man. → 喂，我打完籃球同幾個聯邦飲咗幾杯啤酒。
It must have slipped out! → 一定係唔小心講咗出嚟！
You let it slip out about the money, too! → 你連錢嘅事都唔小心講咗出嚟！
It must have slipped out! → 一定係唔小心！
You let it slip out about the money, too! → 你連錢嘅事都唔小心講咗出嚟！
No, I don't know anything about the money! → 唔係，我唔知錢嘅事！
Ryan! Ryan! Let him go now! → Ryan！Ryan！放開佢！
He's a snitch. → 佢係線人。
He told the feds about my eye. → 佢同聯邦講咗我隻眼嘅事。
The two of you need to cut this crap out. → 你兩個唔好再搞呢啲嘢。
You're the mole. → 你係內鬼。
Hey, I told you it slipped out. → 喂，我話咗係唔小心講出嚟。
It doesn't matter. We're trying to figure out the murder of a police officer. → 唔重要，我哋要查緊一個警員被殺嘅案。
I hired the Mala Noche for security. → 我請Mala Noche做保安。
They'll do anything for a price. → 佢哋有錢就乜都做。
Yes, and as part of the deal, you killed five of their men. → 係，而作為交易一部分，你殺咗佢哋五個人。
I was looking for one in particular. → 我係搵緊一個人。
His men wouldn't tell me where he was. → 佢啲手下唔肯話我知佢喺邊。
His name is Antonio Riaz, right? → 佢叫Antonio Riaz，係咪？
Riaz! → Riaz！
Where is Riaz? → Riaz喺邊？
( men yelling ) ( pleading in Spanish ) → （男人叫喊）（西班牙文求饒）
That's right. → 冇錯。
He ripped me off. → 佢呃咗我。
Explain, please. → 請解釋。
I paid him to bring me something. → 我畀錢佢帶樣嘢畀我。
He kept it and the money. → 佢吞咗貨同錢。
I haven't seen him in a week. → 我一個星期冇見過佢。
Where did this transaction take place? → 呢單交易喺邊度發生？
Brickell and 14th. → Brickell同14街。
Officer. → 阿Sir。
Brickell and 14th, H. → Brickell同14街，H。
The financial district. → 金融區。
Banks on every corner. → 每個角落都有銀行。
And banks have cameras. → 銀行有閉路電視。
Hey. Whoa! → 喂！嘩！
I'm, I'm so sorry. I am sorry. → 我，我好對唔住。對唔住。
It's all right. It's all right. It's all right. → 冇事。冇事。冇事。
What are these? → 呢啲係咩？
Security cam tapes from all the banks at 14th and Brickell. → 14街同Brickell所有銀行嘅保安錄影帶。
We're hoping to find Riaz on them. → 我哋希望喺上面搵到Riaz。
Thanks. → 多謝。
How you holding up since your sister's funeral? → 你家姐葬禮之後，你點樣？
( sighs ) Not as well as I thought. → （嘆氣）冇我想像中咁好。
( beeping ) → （嗶嗶聲）
The hits just keep coming. → 壞消息接連不斷。
It's the feds. I guess I'm up next. → 係聯邦，我估下個到我。
Good luck. → 祝你好運。
Thanks. → 多謝。
You talk to them yet? → 你同佢哋傾咗未？
No. → 唔係。
You talk to them yet? → 你同佢哋傾過未？
No. → 未。
I'm sure they'll get to you before the day's out. → 我肯定佢哋今日之內會搵你。
They're, they're not going to talk to me. → 佢哋唔會同我傾㗎。
Why? What do you mean? → 點解？你咩意思？
They're just not going to talk to me. → 佢哋就係唔會同我傾。
You're the mole. → 你係內鬼。
I knew I should have told you before... → 我知我應該早啲同你講...
That was your heads up? → 你之前就係想提我？
You know me a year and you wait for the day that the feds swoop in to tell us you've been reporting on the lab? → 你識咗我一年，等到聯邦探員殺到先話我知你一直喺度舉報實驗室？
It's not a job that I wanted. → 呢份工唔係我想做㗎。
reporting on the lab? → 舉報實驗室？
It's not a job that I wanted. → 呢份工唔係我想做㗎。
I didn't ask for it. I didn't want it. → 我冇要求做，我唔想做。
Save it, save it. → 收皮啦，收皮啦。
They thought they had a rogue lab. → 佢哋覺得實驗室有問題。
Save it, Natalia, okay? → 收皮啦，Natalia，好冇？
I don't care. → 我唔在乎。
Look, I got to go, okay? → 喂，我要走啦，好冇？
I got to take these to AV. → 我要拎呢啲嘢去AV部。
I can take these for you. → 我可以幫你拎。
I can take 'em. → 我幫你拎。
No. Don't touch anything. → 唔好。唔好掂任何嘢。
I can take 'em. → 我幫你拎。
No. Don't touch anything. → 唔好。唔好掂任何嘢。
I told you the total was $64,700. → 我話過總數係六萬四千七百蚊。
I printed every bill myself. → 每張銀紙都係我親手印㗎。
A lot of money. → 好多錢。
A lot of temptation. → 好大誘惑。
Almost understandable, especially with the responsibilities you have. → 幾乎可以理解，尤其係你嘅負擔咁重。
And what's that supposed to mean? → 呢句咩意思？
It's been a rough year for you. → 你呢年好難捱。
Popped positive on a random drug test. → 隨機驗毒驗出陽性。
Your badge was used in a murder. → 你嘅警徽俾人用嚟殺人。
And I know medical care can get expensive. → 而且我知道醫療費用可以好貴。
Don't you drag my sister into this, okay? → 你唔好拖我阿妹落水，好冇？
The feds want to accuse me of stealing something, make it about something real. → 聯邦想指控我偷嘢，就講啲真憑實據出嚟。
Like what? → 例如呢？
Like the information you got from your mole about me? → 例如你個內鬼俾你關於我嘅情報？
She got it because she was sleeping with me. → 佢因為同我上床先拎到㗎。
And I'm not the only one. → 而且我唔係得一個。
Really? → 真係？
Well, that is some fresh information, but I'm just looking for a thief in this lab. → 呢個情報係新鮮，但我淨係想喺實驗室搵個賊。
Your mole got information on this lab by using sexual favors. → 你個內鬼用性交易換情報。
That's a thief. → 呢啲先係賊。
And don't think I won't testify to that in federal court. → 你唔好以為我唔會喺聯邦法庭上作證。
Sit down. → 坐低。
This is not over. → 件事未完㗎。
It is for me. → 對我嚟講完咗。
Are these the bank tapes? → 呢啲係銀行閉路電視帶？
Got a clean shot of Ohmad from one week ago. → 一個禮拜前影到Ohmad嘅清晰樣。
This tape is from Miami-Dade Bank. → 呢條帶係嚟自Miami-Dade銀行。
There's Rafik walking up. → Rafik行緊過嚟。
Riaz is at the wheel. → Riaz揸緊車。
That is a payoff. → 呢個係交收。
Did you get anything else? → 仲有冇其他嘢？
Found two more shots of Antonio Riaz twice in the same week three months ago. → 搵到多兩張Antonio Riaz嘅相，三個月前同一個禮拜出現兩次。
There's his Escalade. → 呢度係佢嘅Escalade。
I can't tell who he's with. → 我睇唔到佢同邊個一齊。
It's a female passenger. → 係個女乘客。
Maybe his girlfriend? → 可能係佢女朋友？
Yeah. Do you have another angle on her? → 係。你有冇另一個角度睇佢？
Not on this one, but I got less obstruction on the second tape. → 呢條帶冇，但第二條帶阻礙少啲。
Still can't see her face. → 都係睇唔到佢塊面。
Go closer on the reflection. → 放大啲個倒影。
Could I have a minute alone? → 可唔可以俾我獨處一陣？
Yeah, sure, H. → 好，當然可以，H。
( dials phone ) Eric... → （打電話）Eric...
I'm in the AV lab. Please join me. → 我喺AV實驗室。過嚟搵我。
Got here as soon as I could. → 我盡快趕到。
I was with that fed. → 我啱啱同個聯邦探員一齊。
Mari. → Mari。
What is Riaz doing with my sister? → Riaz同我阿妹做咩？
That is a surveillance tape we had on Riaz. → 呢條係我哋監視Riaz嘅帶。
She met with him more than once. → 佢同佢見面唔止一次。
It doesn't make sense. → 冇理由㗎。
Well, it does to somebody. → 有人覺得有理由。
I'll get her personal things. → 我去拎佢嘅私人物品。
Let's do that. → 好，就咁做。
Riaz had to be trying to get to you. → Riaz一定係想透過佢搵你。
It's the only thing that makes sense. → 得呢個解釋合理。
Eric, the problem is the video is three months old and Marisol and I, we weren't together at that point. → Eric，問題係條帶係三個月前，而Marisol同我當時未一齊。
How did he get to her? → 佢點樣搵到佢？
What is the exact date on the tape? → 條帶嘅準確日期係幾時？
It's February 20. → 二月二十號。
February 20. → 二月二十號。
Compare it to her day planner. → 對返佢嘅日程簿。
"Meet Diego for lunch." → 「同Diego食午餐。」
Who's Diego? → Diego係邊個？
She told me about him. → 佢同我講過呢個人。
Said he bought marijuana for a cancer-support group. → 話佢幫癌症支援小組買大麻。
Hang on a second. → 等陣。
Does Riaz have an alias? → Riaz有冇化名？
Check it. → 查下。
Antonio Riaz. Known aliases... → Antonio Riaz。已知化名...
"Diego Riaz." → 「Diego Riaz。」
Check and see if there's a phone number there. → 睇下有冇電話號碼。
I got a number. → 我搵到個號碼。
Eric, we can track that phone by GPS. → Eric，我哋可以用GPS追蹤嗰部電話。
( phone ringing ) → （電話響）
Talk to me. → 講。
CAINE: Diego... or should I say Antonio? → CAINE：Diego... 定係應該叫你Antonio？
Lieutenant Caine. → Caine督察。
You know you're going to have to answer to me, Antonio. → 你知你要向我交代㗎，Antonio。
I think you misunderstand the situation. → 我覺得你誤會咗個情況。
Why Marisol? → 點解係Marisol？
I had a good thing going-- selling dope to sick people. → 我本來做緊好生意——賣毒品俾病人。
I met a girl with a brother in the crime lab. → 我遇到個女仔，佢大佬喺犯罪實驗室做嘢。
Then things got even better. → 之後情況仲好。
She started dating a cop who was green-lit. → 佢開始同個被點名嘅警察拍拖。
I'm going to find you. → 我會搵到你。
The only thing you'll find is a fireball over Miami. → 你只會搵到邁阿密上空嘅火球。
I may be closer than you think. → 我可能比你想像中近。
MAN ( over radio): Transmission ended. → 男聲（對講機）：通訊中斷。
We've lost the signal. Riaz is in the wind. → 我哋失去訊號。Riaz走咗。
CAINE: Copy that, air unit. → CAINE：收到，空中單位。
Eric, this is from Ohmad's warehouse. → Eric，呢個係嚟自Ohmad嘅貨倉。
It's actually plastic shrink wrap, so it has a memory. → 其實係塑膠收縮膜，所以有記憶。
It seems to be holding some kind of case. → 似乎裝住某種箱。
Based on what we know, probably a weapons case, right? → 根據我哋所知，可能係武器箱，啱唔啱？
Too big for AK's. → 太大，唔係AK。
Eric, this is for military use. → Eric，呢個係軍用嘅。
This is used to house surface-to-air missiles. → 呢個係用嚟裝地對空導彈。
Surface-to-air missile means one thing. → 地對空導彈得一個意思。
They're gonna take down a plane. → 佢哋要打低一架飛機。
DISPATCHER: Attention, airport units and air support. → 調度員：注意，機場單位同空中支援。
Potential suspect in possession of surface-to-air missiles in vicinity of the airport. → 機場附近有潛在疑犯持有地對空導彈。
( siren blaring ) PILOT: Suspect spotted. → （警笛響）機師：發現疑犯。
South perimeter of runway 1-6-left. → 16左跑道南邊圍欄。
( siren approaching ) → （警笛接近）
( beeping ) → （嗶嗶聲）
( beeping ) ( gunfire ) → （嗶嗶聲）（槍聲）
Stay down. Stay down. Don't move. → 伏低。伏低。唔好郁。
( groaning ) You kill 100 Mala Noche, 100 more get jumped in. → （呻吟）你殺100個Mala Noche，就有100個補上。
You think you can stop that, Caine? → 你覺得可以阻止到呢啲嘢咩，Caine？
I stopped you, Antonio. Didn't I? → 我阻止咗你，Antonio。係咪？
Come on. → 嚟啦。
Come on, shoot me, Caine. → 嚟啦，開槍殺我，Caine。
Or I'll keep taking everything you love. → 否則我會繼續奪走你所有珍視嘅嘢。
( weapon clicks ) → （武器扣動聲）
You know, Antonio... → 你知嘛，Antonio...
I believe you. → 我信你。
I really do. → 我真係信。
( gunshot, ricochet ) → （槍聲，跳彈）
You want him, Eric? → 你想要佢，Eric？
He's all yours. → 佢係你嘅。
( grunts ) ( sirens approaching ) → （呻吟）（警笛接近）
Take him. → 帶走佢。
Bad news, Wolfe. → 壞消息，Wolfe。
Everyone checks out but you, and you were the last one to handle the evidence. → 個個都冇問題，得你有，而你係最後一個處理證物嘅人。
I want to see that envelope, 'cause I got a right to see the evidence against me. → 我想睇個信封，因為我有權睇指控我嘅證物。
You can look, but you can't touch. → 你可以睇，但唔可以掂。
I can see the problem from here. → 我喺呢度就睇到問題。
This has been cut and resealed. → 呢個俾人剪開再封返。
There's a second piece of tape. → 有第二條膠紙。
Do you, in fact, have keratitis? → 你係咪真係有角膜炎？
I give up on you people. → 我放棄你哋呢班人。
I know corn starch powder when I see it. → 我一睇就知係粟米粉。
What? → 咩話？
From latex gloves. → 嚟自乳膠手套。
We don't wear powdered gloves in this lab, because it can compromise the evidence. → 我哋實驗室唔用有粉手套，因為會影響證物。
You're after the wrong lab. → 你查錯實驗室。
Calleigh. → Calleigh。
Look, I know that you probably hate me. → 喂，我知你大概好憎我。
Let's just say it's trying right now. → 就話而家好難頂啦。
Can I explain, please? → 可唔可以俾我解釋？
I wish you would. → 我希望你解釋。
When the feds put me here to run unsolveds, they asked me to report on any suspected malfeasance. → 聯邦派我嚟呢度處理未破案件時，叫我匯報任何可疑嘅不當行為。
To spy on us. → 監視我哋。
But I only supplied them with positive information. → 但我只係提供正面資訊。
I have been nothing but a support to this lab. → 我一直都係支持呢個實驗室。
Well, until money went missing. → 直到啲錢唔見咗。
I didn't make that call. → 唔係我打嘅電話。
Well, then who did? → 咁係邊個？
They said it was a blind tip. → 佢哋話係匿名舉報。
I mean, the feds have been looking at this lab long before I ever got here. → 我意思係，聯邦喺我嚟之前已經盯住呢個實驗室好耐。
What was the impetus? → 起因係咩？
I have no idea. → 我完全唔知。
They said that investigations were being compromised because this lab mishandled evidence. → 佢哋話調查俾人影響，因為呢個實驗室處理證物不當。
So you're saying that this started locally? → 所以你係話件事係本地開始？
( cell phone ringing ) Excuse me. → （手機響）唔好意思。
Calleigh, it's Wolfe. → Calleigh，係Wolfe。
I'm here with the envelope. → 我同個信封一齊。
I think I know who took the money. → 我諗我知邊個拎咗啲錢。
I think I know who called it in. → 我諗我知邊個舉報。
( distant siren wailing ) → （遠處警笛聲）
Hey, Calleigh. What's up? → 喂，Calleigh。做咩？
You signed for the Mala Noche money three days ago. → 你三日之前簽收咗Mala Noche啲錢。
Yeah, that's right. To process. → 係，冇錯。做處理。
Then how'd the envelope get back here? → 咁個信封點解會返咗嚟？
I returned it. → 我歸還㗎。
$12,000 lighter, Peter. → 少咗一萬二千蚊，Peter。
And with no initials on it. → 而且冇你嘅簽名。
What are you insinuating? → 你想暗示咩？
I'm not insinuating anything. This sort of thing is my job. → 我冇暗示任何嘢。呢啲係我嘅職責。
You wore powdered gloves, and the powder from the glove got on the envelope when you resealed it. → 你用咗有粉手套，手套上嘅粉黐咗喺信封上，當你重新封口嗰陣。
MAN ( over P.A. ): Special Agent Perry, please report to operations. → 男聲（廣播）：Perry特別探員，請到行動部報到。
Okay, why did you come back here this morning and pretend to process the money? → 好，點解你今朝返嚟扮處理啲錢？
To put this back. → 為咗放返呢度。
Are you kidding? → 你講笑咋？
You are throwing away your entire career. → 你係要毀咗自己成個事業。
I am trying to do the right thing, Calleigh. → 我只係想做啱嘅事，Calleigh。
Will you admit to what you've done? → 你肯唔肯認你做過嘅嘢？
I can't. → 我認唔到。
Then it's too late. → 咁就太遲喇。
You called the feds about the money. → 你打咗電話畀聯邦調查局講錢嘅事。
I was going to fix it for you. → 我本來諗住幫你搞掂㗎。
I am not going to apologize for trying to protect the people from a shoddy crime lab. → 我唔會為咗保護啲人唔受間垃圾鑑證所影響而道歉。
Boyfriends who commit suicide and firearms, siblings with drug habits... → 自殺嘅男朋友同槍械、有毒癮嘅兄弟姊妹...
That was information I gave you in private. → 呢啲係我私下話畀你知嘅資料。
You never should have used that to get the FBI to start an investigation. → 你唔應該用呢啲嘢去叫FBI調查。
Peter, in clear conscience, I could not let that lab go unchecked. → Peter，憑良心講，我唔可以放過間鑑證所唔理。
But you had an informant. → 但你已經有個線人。
Boa Vista was useless. → Boa Vista完全冇用。
Is that why you stole the money? → 所以你先偷錢？
You did steal it, right? → 你係偷咗㗎，係咪？
Turn the heat back up on the lab. → 將壓力放返喺間鑑證所度。
Well, it worked. → 咁樣做有效喎。
Special Agent Perry, please report to operations. → Perry探員，請去行動部報到。
You ready for dinner? → 你準備好食飯未？
Yeah, almost done with the Mala Noche seizure. → 係，差唔多搞掂Mala Noche嘅充公案。
( cell phone ringing ) It's the director. → （電話響）係總監打嚟。
I got to take this. → 我要聽呢個電話。
The FBI has swarmed to that lab. → FBI已經湧晒去間鑑證所。
They could conceivably lose their accreditation, be shut down... → 佢哋可能會冇咗認證，甚至被關閉...
I think you'll lose yours, first. → 我覺得你會先冇咗你嗰個。
Peter. → Peter。
What are you...? → 你做緊乜...？
I'm gonna take this back to our shoddy lab. → 我要將呢個帶返去我哋間垃圾鑑證所。
You were taping me? → 你喺度錄我？
If it's any consolation, he really didn't want to. → 如果呢樣嘢可以安慰你嘅話，佢真係唔想咁做。
We had to talk him into it. → 我哋要說服佢先得。
Peter, you set me up? → Peter，你陷害我？
Feels terrible, doesn't it? → 好難受，係咪？
Officers, would you help us, please? → 警員，可以幫我哋手嗎？
MONICA: Oh, my God, Peter... → MONICA：天啊，Peter...
ELLIOTT: I can't help you. → ELLIOTT：我幫唔到你。
DUQUESNE: Hands behind your back, please. → DUQUESNE：請將手放喺背後。
Oh, and, uh, Ryan Wolfe sends his regards. → 哦，仲有，Ryan Wolfe叫我代佢問候你。
( handcuffs clicking ) → （手銬扣上聲）
♪ ♪
Night, Maxine. → 晚安，Maxine。
♪ ♪
PARK: Lieutenant Caine. → PARK：Caine警司。
Agent Park. → Park探員。
What do you want? → 你想點？
We appreciate all you've done to help eradicate the Mala Noches. → 我哋好感激你幫手消滅Mala Noches。
Both here in Miami and elsewhere. → 無論喺邁阿密定係其他地方。
Come to the point, please. → 請講重點。
Riaz made a deal. → Riaz傾掂數。
Riaz made a deal. What are you talking about? → Riaz傾掂數？你講緊乜？
He's providing detailed information about Rafik Ohmad, and the location of an Afghan terrorist cell. → 佢提供咗詳細資料關於Rafik Ohmad，同一個阿富汗恐怖組織嘅位置。
Money transfers, bank accounts, armories... → 轉賬、銀行戶口、軍火庫...
So you're letting him go. → 所以你哋放佢走。
We're returning him to stand trial in Brazil. → 我哋會送佢返巴西受審。
He's not going to stand trial anywhere, Agent Park, and you know it-- you're letting him go. → 佢唔會喺任何地方受審，Park探員，你知㗎——你哋係放佢走。
Lieutenant, I understand your reservation. → 警司，我明白你嘅顧慮。
Have the stones, Agent Park, to answer my question. → 有膽就答我條問題，Park探員。
Look, this is not just a Miami matter now. → 聽住，呢件事而家唔單止係邁阿密嘅事。
Do you understand what I'm saying? → 你明唔明我講乜？
You have to think global. → 你要諗宏觀啲。
What did he want? → 佢想要乜？
They are deporting Riaz, Eric. → 佢哋要遣返Riaz，Eric。
They're letting him go. → 佢哋放佢走。
Mm-hmm. → 嗯。
H... → 我...
it's our move. → 到我哋出手喇。
We're going to Brazil. → 我哋要去巴西。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供