♪ ♪
(gunshot) → (槍聲)
♪ ♪
♪ ♪ CAINE: What are you talking about? → ♪ ♪ CAINE：你講緊乜嘢？
We're returning Riaz to stand trial in Brazil. → 我哋要送Riaz返巴西受審。
H... it's our move. → 呢...係我哋嘅下一步。
We're going to Brazil. → 我哋要去巴西。
(airplane roars) → (飛機引擎聲)
♪ ♪
(excited chattering) (trolley bell rings) → (興奮嘅嘈雜聲) (手推車鈴聲)
(man speaking Portuguese) → (男人講葡萄牙文)
I know you thought we'd be turning Antonio Riaz over to you. → 我知你以為我哋會將Antonio Riaz交俾你。
I still do. → 我仲係咁諗。
Unfortunately, Mr. Riaz is about to become a free man. → 唔好意思，Riaz先生就快變返自由身。
You can't free that man; he murdered my sister. → 你唔可以放咗佢；佢殺咗我個妹。
To charge Mr. Riaz, we require a list of all witnesses and contact information. → 要起訴Riaz先生，我哋需要所有證人嘅名單同聯絡資料。
Which we gave to you six weeks ago. → 我哋六個星期前已經俾咗你。
We gave you the police reports, the witness statements, even the crime scene photos. → 我哋俾咗你警方報告、證人口供，甚至案發現場相。
Everything you needed to go to trial. → 所有你需要嘅嘢去審訊。
Because of his Mala Noche affiliations, names were omitted. → 因為佢同Mala Noche嘅關係，啲名被刪咗。
Your prosecutor sanitized them. → 你哋嘅檢控官將佢哋清洗咗。
We believe in witness protection. → 我哋相信證人保護。
And we believe in full disclosure. → 而我哋相信全面披露。
And without that information, my hands are tied. → 冇咗嗰啲資料，我冇辦法做嘢。
Now, you understand the importance of paperwork. → 你明唔明文件嘅重要性？
That man commissioned the murder of my sister. → 嗰個人下令殺我個妹。
You're making a huge mistake. → 你犯緊一個大錯。
I'm sorry. → 我好遺憾。
Not as sorry as you're going to be. → 你遲啲會仲遺憾。
(siren wails in the distance) (indistinct chattering) → (遠處警笛聲) (模糊嘅嘈雜聲)
♪ ♪
I don't think you know how this is going to end, Caine. → 我唔覺得你知道呢件事會點收科，Caine。
I know exactly how it's going to end. → 我完全知道會點收科。
Go home. → 返屋企啦。
I will, Antonio, when this is over. → 我會㗎，Antonio，等呢件事完咗先。
♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS, ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → 字幕由\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS贊助，♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
Where's Riaz headed? → Riaz去咗邊？
My guess is one of thefavelas. → 我估係其中一個貧民窟。
The most dangerous parts of town. → 城鎮最危險嘅地方。
The shanties are built onto the hillsides. → 啲棚屋起喺山坡上面。
Cops, uh, say rumor is that Riaz is something like the mayor of one of those. → 差人，呃，話傳聞Riaz好似係其中一個嘅市長。
I have no doubt. → 我絕對相信。
Which way do you think he's headed? → 你覺得佢會向邊個方向走？
I don't know, but, Eric... I know someone who does. → 我唔知，但係，Eric...我識一個人知。
♪ ♪
I heard about your wife. → 我聽講你太太嘅事。
I'm very sorry, Horatio. → 我好難過，Horatio。
Then you know why I'm here: I'm after a man named Riaz. → 咁你知我點解嚟：我喺追一個叫Riaz嘅人。
I think Raymond can help me find him. → 我覺得Raymond可以幫我搵到佢。
What makes you think that Ray has anything to do with that world? → 點解你覺得Ray同嗰個世界有關係？
Because I know Raymond, Yelina. → 因為我識Raymond，Yelina。
A leopard doesn't change its spots. → 江山易改，本性難移。
I didn't want you to know. I'm sorry, I... → 我唔想你知。對唔住，我...
You sent us here for a clean start. → 你送我哋嚟呢度係為咗重新開始。
It's not your fault. → 唔係你嘅錯。
Could we go inside, please? → 我哋可唔可以入去？
I'm scared, Horatio. → 我好驚，Horatio。
I think he's gone over completely. → 我覺得佢完全變咗。
Does he go to thefavelas? → 佢有冇去貧民窟？
Drugs. → 毒品。
He says he only collects payment, but... → 佢話佢只係收錢，但係...
I don't believe him. → 我唔信佢。
He comes home, changes clothes, disappears again. → 佢返屋企，換衫，又消失。
I think he deals with people at high levels. → 我覺得佢同高層人士打交道。
Is he with Riaz? → 佢係咪同Riaz一齊？
With Riaz? Against Riaz? → 同Riaz一齊？定係對抗Riaz？
I don't know. → 我唔知。
He says he does it for us. → 佢話佢係為咗我哋先咁做。
That's a lie. → 係講大話。
The only person Ray Caine cares about is Ray Caine. → Ray Caine唯一關心嘅人係Ray Caine自己。
RAY JR.: Don't listen to her, Uncle Horatio. → RAY JR.：唔好聽佢講，Horatio舅父。
She has no idea. → 佢乜都唔知。
Ray, please. → Ray，唔好咁啦。
RAY JR.: You're always talking trash about him. → RAY JR.：你成日都講佢壞話。
My dad puts his life on the line every day for us. → 我老竇每日都為我哋拼命。
If Dad's with Riaz, it's because he wants to help us. → 如果老竇同Riaz一齊，係因為佢想幫我哋。
Get to school. → 返學啦。
Raymond, do what your mother says. → Raymond，聽阿媽話。
Go ahead, son. → 去啦，仔。
He idolizes his father. → 佢好崇拜佢老竇。
I'm afraid he's going to become just like him. → 我驚佢會變成同佢老竇一樣。
Yelina, are those Raymond's shoes? → Yelina，呢啲係咪Raymond嘅鞋？
Yes. → 係。
Let me see those, please. → 俾我睇吓，唔該。
Could you hold that up, please? → 你可唔可以拎高佢？
Just like that. → 就係咁。
(shutter clicks) What are you going to do? → (快門聲) 你想做咩？
I'm going to get this to the lab. → 我拎去化驗室。
(phone beeps) → (電話嗶嗶聲)
Got it. → 收到。
You think they'll manage to find Ray? → 你覺得佢哋會搵到Ray？
This vegetation will help us find where he hangs out. → 呢啲植物會幫我哋搵到佢成日去嘅地方。
You know, it suits you. → 你知唔知，好襯你。
What? → 咩話？
Being boss. → 做老細。
It's temporary. → 暫時啫。
Okay, Lieutenant Duquesne. → 好，Duquesne督察。
Pay scale would be nice, though. → 不過人工會好啲。
Find me. → 搵我。
All right. → 好。
Calleigh Duquesne. Large and in charge. → Calleigh Duquesne。大人物擔大旗。
And by large, you know I mean in terms of your reputation and... → 我講大，你明係指你嘅名聲同...
responsibility, and... → 責任，同...
You look very beautiful today. → 你今日好靚。
Well, that's a... that's a nice save. → 嘩，呢個...呢個補救得幾好。
Let me ask you something. → 我問你一樣嘢。
You gonna make any changes while they're gone? → 佢哋走咗之後你會唔會做啲改動？
Because, uh, you can,you know. → 因為，呃，你可以㗎，你知啦。
Like what? Like, I don't know... → 例如呢？例如，我唔知...
Like her... → 好似佢...
I can't believe she's a CSI now. → 我唔信佢而家係CSI。
She's worked hard for it; and history aside, she'll make a good one. → 佢好努力先得到；撇開歷史唔講，佢會做得好好。
Hey. Just got a call out on a female vic in Coral Gables. → 喂。啱啱收到Coral Gables有個女性死者。
What are you waiting for? → 你仲等緊咩？
No. It... There's nothing that says I got to take a trainee with me, okay? → 唔係。冇...冇規定我一定要帶個實習生去，好冇？
I mean, I can... → 我意思係，我可以...
I can process a crime scene myself, thank you. → 我自己可以處理案發現場，唔該晒。
That's true, but you won't. → 係真嘅，但你唔會。
WOLFE: Are you sure you want this to be your first act as, uh, boss for the day? → WOLFE：你確定要呢個做你第一日做老細嘅第一件事？
It's my fifth. Get going. → 係第五件。出發啦。
How's Brazil? → 巴西點樣？
Ah, the leaf. → 啊，塊葉。
The petioles are hidden and the lamina are ten centimeters. → 葉柄隱藏咗，葉片有十厘米。
It's a Drosera villosa. → 係Drosera villosa。
This thing's carnivorous, so we are looking at the face of a killer. → 呢樣嘢係食肉嘅，所以我哋睇緊一個殺人犯嘅面孔。
That's interesting. → 幾有趣。
Can it be found in Rio? → 喺里約熱內盧搵唔搵到？
I doubt it. It's indigenous to the rain forest. → 我懷疑。佢係雨林原生嘅。
Their job just got a lot harder. → 佢哋嘅工作難咗好多。
(speed dial beeping) DELKO (over phone): Calleigh. → (快速撥號聲) DELKO（電話）：Calleigh。
Hey. → 喂。
Hey, how's it going? → 喂，點樣？
It's been tough. → 好難捱。
Is everything okay? → 冇事嘛？
No, uh, they released Riaz. → 唔係，佢哋放咗Riaz。
Yeah, I heard. → 係，我聽講咗。
What's it like down there? → 嗰邊係點？
It couldn't be farther from Miami other than the weather. → 除咗天氣，同邁阿密完全唔同。
Everywhere you turn, there's a skyscraper or mountain. → 轉個彎就係摩天大廈或者山。
Shantytowns here-- they wield all the power. → 呢度嘅棚戶區——佢哋掌握晒權力。
They've already had two police actions today. → 今日已經有兩次警察行動。
And what about the people? → 啲人點樣？
The people are great. → 啲人好好。
Are they just everywhere? → 佢哋係咪周圍都係？
No, that's the thing-- 11 million and, uh, it feels less crowded than Miami. → 唔係，重點係——1100萬人，呃，感覺比邁阿密冇咁擠迫。
It's like they're waiting for something. For what? → 佢哋好似等緊啲嘢。等咩？
I don't know. I don't know if I want to find out. → 我唔知。我唔知我想唔想搵到答案。
Look, what have you got on Ray's location? → 喂，你搵到Ray嘅位置未？
Well, excuse me for not getting it, but why are you looking for Ray? → 唔好意思，我唔明，點解你要搵Ray？
Because we hear he's with Riaz. → 因為我哋聽講佢同Riaz一齊。
Bad news-- the leaf, it's a... → 壞消息——塊葉，係...
Drosera villosa. → Drosera villosa。
It's indigenous to the rain forest, which means he's working outside the city. → 係雨林原生，即係佢喺市區外工作。
I forgot to tell you-- Rio has an inner-city rain forest. → 我唔記得話你知——里約熱內盧有個市區雨林。
It's right next to one favella. → 喺一個貧民窟隔籬。
Oh, well, in that case, I'm glad we could help you. → 哦，咁樣，我好開心我哋幫到你。
A forest in the middle of Rio, Eric? → 里約市中心有個森林，Eric？
Yeah. Favella starts right up here. → 係。貧民窟就喺呢度開始。
(man screaming) You hear that? I do hear that. → (男人尖叫) 你聽到冇？我聽到。
Come on. → 快啲。
(gasps) He's alive. → (吸氣) 佢仲喺度。
(gasping) H... → (喘氣) 呢...
it's your brother. → 係你大佬。
Get help, Eric. → 搵人幫手，Eric。
CAINE: Easy, easy. → CAINE：放鬆，放鬆。
(gasping) All right. → (喘氣) 好。
(muttering weakly) Big brother? Yeah. → (微弱地喃喃自語) 大佬？係。
Ray. → Ray。
Ray, who did this to you? → Ray，邊個搞到你咁？
(gasping)... R-Riaz. → (喘氣)... R-Riaz。
I just... I just wanted to help my family. → 我只係...我只係想幫我屋企人。
Right now, let me help you, okay? → 而家，等我幫你，好冇？
Not me... → 唔係我...
He doesn't understand. Ray... → 佢唔明。Ray...
He's just a kid. I know. → 佢仲係個細路。我知。
I want you to let me worry about Ray, Jr. → 我想你等我擔心Ray Jr.。
You have to help him. → 你一定要幫佢。
Riaz has got his hooks in him. → Riaz已經控制咗佢。
He's in danger. I want you to listen to me. → 佢好危險。你聽我講。
I'm going to take care of that boy. → 我會照顧嗰個細路。
Ray, okay? (gasping) (exhales) → Ray，好冇？(喘氣) (呼氣)
(quietly): I'm going to take care of him. → (細聲)：我會照顧佢。
I love you. → 我愛你。
♪ ♪
(sighs) The authorities have his body. → (嘆氣) 當局拎咗佢嘅遺體。
I'm making the arrangements right now. → 我而家安排緊。
Thank you. → 多謝。
Yeah. → 係。
Somehow, I always knew he would end up like this. → 唔知點解，我一直覺得佢會咁收場。
Yelina, there's one other thing. → Yelina，仲有一件事。
Ray Jr.-- is he okay? → Ray Jr.——佢冇事嘛？
Where is he? I can find him. → 佢喺邊？我可以搵到佢。
(beeps) → (嗶嗶聲)
You gave him a GPS watch. → 你俾咗隻GPS手錶佢。
When he started hanging around with those favella boys, I was scared something like this would happen. → 當佢開始同嗰啲貧民窟嘅細路一齊玩，我就驚會發生呢啲事。
Bonde. → Bonde。
That's the elevated rail. → 即係高架鐵路。
By the aqueduct. → 喺水道隔籬。
That's Riaz country. → 嗰度係Riaz嘅地頭。
♪ ♪
This is my new man in town. → 呢個係我喺城裡嘅新拍檔。
I want you to remember him, okay? → 我要你記住佢，明唔明？
Hey, Ray. → 喂，Ray。
CAINE: Ray. → CAINE：Ray。
Ray, this is not a good idea. → Ray，呢個唔係好主意。
I think he's doing fine, Caine. → 我覺得佢做得幾好，Caine。
So are you. → 你都係。
You found me. → 你搵到我。
Ray, I want you to come with me. → Ray，我想你跟我走。
Stay out of this. You don't understand. → 唔好理呢件事。你唔明㗎。
I do understand, and that's why I want you to come with me. → 我明，所以我想你跟我走。
RIAZ: I told you, Caine. → RIAZ：我話過你聽，Caine。
I was going to take everything you loved. → 我會搶走你所有鍾意嘅嘢。
Ray! → Ray！
CAINE: Ray! → CAINE：Ray！
(church bells ringing) → （教堂鐘聲）
(motorcycle revs) → （電單車引擎聲）
(trolley bell ringing) That trolley heads into the heart of the favellas, the most dangerous part of town. → （電車鈴聲）嗰架電車會駛入貧民窟中心，係城裡最危險嘅地方。
♪ ♪
All we have is Ray Jr.'s watch to go on, huh? → 我哋得返Ray Jr.隻手錶做線索，係咪？
DELKO: That's right. → DELKO：冇錯。
There's a blue substance smeared on here. → 上面有啲藍色嘅污漬。
Pepper. It smells like pepper spray, but that doesn't explain the color. → 胡椒。聞落似胡椒噴霧，但解釋唔到點解係藍色。
Not true, Eric. They use it to stop riots. → 唔係咁簡單，Eric。佢哋用嚟鎮壓暴動㗎。
(siren wailing) (indistinct shouting) (round fires) That's right, the bullet fires a combination of the two. → （警笛聲）（模糊叫喊聲）（圓形火光）冇錯，子彈射出嚟係兩樣嘢混合。
The dye identifies the agitator. → 染料用嚟標記搞事嘅人。
We find this morning's police action, we find that favella and Riaz. → 我哋搵到今朝警方嘅行動，就搵到嗰個貧民窟同Riaz。
(indistinct chattering) (indistinct police radio transmissions) → （模糊對話聲）（模糊警用電台通訊）
This beauty is Pamela Silvers. → 呢位靚女係Pamela Silvers。
First responders say her husband Carl found her. → 第一目擊者話佢老公Carl發現佢。
It's a botched robbery? → 係打劫失敗？
That's what he's saying. → 佢係咁講。
She's beaten pretty bad. → 佢被打到好傷。
Yeah. C.O.D's head trauma, right? → 係。死因係頭部創傷，啱唔啱？
See these? → 睇到呢啲未？
Thin rings of blood on her lips? → 嘴唇上有薄薄嘅血環？
That's expiration. → 係呼氣造成㗎。
Now, I think her lungs collapsed... → 我諗佢嘅肺塌咗...
(gasping) sending blood \h into her esophagus. → （喘氣聲）令到血液流入食道。
Her saliva mixed \h with the blood, creating these droplets, eventually leading to full esophogeal blockage. → 佢嘅口水同血混合，形成呢啲小滴，最後令食道完全堵塞。
She drowned in her own blood. → 佢係俾自己嘅血浸死㗎。
BOA VISTA: Okay, I'll start collection. → BOA VISTA：好，我開始收集。
You start over there with the murder weapon. → 你由嗰邊嘅兇器開始。
You photo, you sketch, you measure before you collect anything, you got that? → 你影相、畫圖、量度，先至好收集任何嘢，明唔明？
Got it, check. → 明，收到。
WOLFE: Do you recognize this, Mr. Silvers? → WOLFE：你認得呢件衫嗎，Mr. Silvers？
SILVERS: That's the shirt you made me take off at my house. → SILVERS：係你叫我喺我屋企除低嗰件衫。
It was in plain sight. → 佢就咁擺喺當眼處。
And you see the tiny bubbles in the blood? → 你睇到血入面嘅細微氣泡未？
That's your wife's saliva, which can only be there if you were there while she was alive. → 嗰係你太太嘅口水，只有你喺佢仲生勾勾嘅時候喺度先會有。
All right? → 明唔明？
You told me she was dead when you got home. → 你話我聽你返到屋企嗰陣佢已經死咗。
SILVERS: Okay. → SILVERS：好。
Okay, okay, she-she-she was flailing. → 好，好，佢...佢...佢係喺度掙扎。
But I tried. → 但我試過。
Okay, I tried to save her. → 好，我試過救佢。
Hang on, Honey. (choking) Hang on. I've called an ambulance. → 頂住，親愛的。（窒息聲）頂住。我已經叫咗救護車。
And you... didn't tell us this why? → 而你...點解唔話俾我哋聽？
Because I thought it would make me look guilty. → 因為我以為咁樣會令我睇落有罪。
Mr. Wolfe, let's tell the man what he won. → Mr. Wolfe，等我哋話俾呢位先生聽佢贏咗啲乜。
I swear... All right. I-I gave her CPR until the paramedics arrived, but it was too late. → 我發誓...好。我幫佢做心外壓直到救護員到，但太遲喇。
No. It's never too late. → 唔係。永遠都唔會太遲。
Let's start from when you got home. → 由你返到屋企開始講起。
SILVERS: I got into my driveway, parked the car, got out... → SILVERS：我駛入車道，泊好車，落車...
Can I help you? → 有咩可以幫你？
That man killed my mother. → 嗰個人殺咗我阿媽。
Carl Silvers is your father? → Carl Silvers係你老竇？
Stepfather. → 繼父。
He killed her, didn't he? → 佢殺咗佢，係咪？
BOA VISTA: Well, I assure you that we're on top of it. → BOA VISTA：我向你保證我哋好重視呢單案。
And those guys in there, they're very good. → 而裡面嗰班人，佢哋好叻㗎。
They'll get him. → 佢哋會捉到佢。
Okay? Okay. → 好唔好？好。
But you really shouldn't be in here right now, all right? → 但你而家真係唔應該喺呢度，明唔明？
How'd it go in interrogation? → 審問點樣？
Aah... husband's sticking to his story and I can't budge him. → 唉...個老公死咬住佢嘅講法，我撬唔郁佢。
Well, he may just have a good reason. → 佢可能真係有合理原因。
All physical evidence is equivocal. → 所有實質證據都模棱兩可。
So if the evidence isn't telling us anything, what do you got? → 如果證據冇話俾我哋聽啲乜，咁你有咩？
Meet air DNA. → 見識下空氣DNA。
It captures and analyses the signatures of any volatile organic compounds. → 佢可以捕捉同分析任何揮發性有機化合物嘅特徵。
Basically anything airborne. → 基本上係任何空氣中嘅嘢。
Basically any invisible evidence. → 基本上係任何睇唔到嘅證據。
So the killer...? → 咁個殺手...？
Could have left behind some evidence he didn't even know existed. → 可能留低咗啲佢自己都唔知存在嘅證據。
Such as cologne or aftershave. → 例如古龍水或者鬚後水。
You already processed her clothes? → 你已經處理咗佢啲衫？
Yeah. → 係。
So there's benzene, octyl acetate... → 所以有苯、乙酸辛酯...
Let me guess, there's Texanol, because it's house paint. → 等我估，仲有Texanol，因為係油漆。
Yeah. → 係。
I'm such an idiot. → 我真係蠢。
One of the guys we interviewed was a painter doing the siding. → 我哋訪問過嘅其中一個人係做油漆嘅，整緊外牆。
Why are you beating yourself up? → 你做咩怪責自己？
You just broke the case. → 你啱啱破咗案。
I gave you guys a statement. → 我俾咗口供你哋。
We found traces of the exact paint you used on the victim's body. → 我哋喺死者身上搵到你用嘅油漆嘅痕跡。
The Z-nose indicates you were in close proximity to Mrs. Silvers. → Z-nose顯示你同Silvers太太好近。
(crying): Please! Please... → （喊緊）：求吓你！求吓你...
We're executing a search warrant for your vehicle as we speak. → 我哋而家正執行搜查令搜你嘅車。
Do you want to tell me anything that may help you? → 你有冇啲咩想講，可以幫到自己？
Yeah. Uh, so, okay. → 有。呃，好，咁。
Sh-she did come out and talk to me, and neighbor ladies only do that for one reason. → 佢...佢真係出嚟同我傾偈，而隔籬師奶咁做只得一個原因。
So I went in there at lunch. → 所以我 lunch 嗰陣入咗去。
Get out of my house. → 離開我間屋。
Come on. → 嚟啦。
(grunting) (screams) (crying) I just want to have a little fun. → （咕噥聲）（尖叫聲）（喊緊）我只係想玩吓。
Please, please! → 求吓你，求吓你！
(screams) Nothing gets me angrier... → （尖叫聲）冇嘢令我更嬲...
than a tease. → 好似玩人咁。
Sue me. → 告我囉。
I will do more than that. → 我會做更多。
(indistinct police radio transmission) → （模糊警用電台通訊）
I'm going to go and bury my wife now. → 我而家要去埋葬我老婆。
I'm really sorry, Mr. Silvers. → 我好抱歉，Mr. Silvers。
But you understand, we have to follow protocol, procedures. → 但你明㗎，我哋要跟程序、規矩。
No. No, I don't have to understand. → 唔。唔，我唔需要明。
"We are so sorry." → 「我哋好抱歉。」
Did you just apologize to him? → 你啱啱同佢道歉？
Uh, yeah, I, okay... I-I know, I know. → 呃，係，我，好...我知，我知。
I'm supposed to leave the emotion out of it. → 我應該唔好帶感情。
If you knew, you wouldn't do it. → 如果你知，就唔會咁做。
Okay, I'm sorry. I'm new. → 好，對唔住。我新嚟。
(gunshot) → （槍聲）
(excited chattering) → （興奮對話聲）
Scott?! → Scott？！
You said they'd get him. → 你話佢哋會捉到佢。
You promised. → 你應承過。
Did you tell him his stepfather did this? → 你有冇話佢聽係佢繼父做嘅？
No, I didn't! I-I don't... → 冇，我冇！我...我唔...
I don't know, I don't know... Oh, my God, I don't think so. → 我唔知，我唔知...天啊，我諗冇。
You don't know? You don't think so? What is it?! → 你唔知？你諗冇？咩話？！
The kid thought that the husband did it. → 個細路以為係個老公做嘅。
Just because your husband was a bastard doesn't mean that they all are. → 就算你老公係個衰人，唔代表個個都係。
That's low, Ryan. → 咁講好賤，Ryan。
No, Natalia, that's low. → 唔，Natalia，呢啲先叫賤。
(dog barking) → （狗吠聲）
DELKO: Chief Braga said that this was the location of the police action this morning after Riaz's release. → DELKO：Braga局長話呢度係今朝Riaz放咗之後警方行動嘅地點。
Maybe there's someone around who saw Ray Jr. → 可能附近有人見過Ray Jr.
(crackling and whistling) (dog barking) (baby crying) → （噼啪聲同口哨聲）（狗吠聲）（BB喊聲）
They know you are cops. → 佢哋知你哋係警察。
You better go. → 你哋最好走。
There's danger. → 有危險。
Where's Riaz? → Riaz喺邊？
He is usually there. → 佢通常喺嗰度。
Not now. → 而家唔係。
He's waiting for collections. → 佢等緊收貨。
Where? → 邊度？
We light bottle rockets off in different city areas. → 我哋喺唔同城區放火箭。
He sees, and others collect. → 佢見到，其他人就收貨。
For the heroin you guys package and sell. → 你哋包裝同賣嘅海洛英。
There's only one place you can see the whole city from-- it's the hill of Corcovado. → 全城得一個地方睇晒——就係Corcovado山。
Was he with a boy? → 佢係咪同一個細路一齊？
I'm going to ask you again. → 我再問你一次。
Where's the boy? → 個細路喺邊？
He got into an auto... with a lady. → 佢上咗一架車...同一個女人。
What lady? → 咩女人？
A pretty lady. → 一個靚女。
And other boys, like me. → 同其他細路，好似我咁。
Where were they heading? → 佢哋去邊？
(man speaking Portuguese) Tchau. \h Hey, hey. → （男人講葡萄牙文）拜拜。喂，喂。
Hey! → 喂！
I got to find that boy. → 我要搵到個細路。
Have you found him? → 你搵到佢未？
He got into a car with a woman. → 佢同一個女人上咗車。
Did he say anything to you about it? → 佢有冇同你講過呢件事？
No. But he left his backpack behind, and he never leaves the house without it. → 冇。但佢留低咗個背囊，佢從來唔會唔帶背囊出街。
Scotch tape, carbon paper and... → 膠紙、複寫紙同...
Why would anyone cut off the tips of latex gloves? → 點解會有人剪咗膠手套嘅指尖？
To make heroin pellets. → 用嚟整海洛英丸。
Are you saying my son is muling drugs? → 你係話我個仔運毒？
(cell phone rings) Horatio. → （手機響）Horatio。
I've been better. → 我唔係幾好。
No, he's not. Is Delko with you? → 唔，佢唔係。Delko同唔同你一齊？
His signal just died. Why? → 佢嘅訊號啱啱冇咗。點解？
I've been monitoring you guys. → 我一直監察住你哋。
Okay, I know where to find him. → 好，我知去邊搵佢。
I got to go. → 我要走喇。
(clicks) → （嘟一聲）
♪ ♪
(groans) Antonio, I unwisely showed you compassion the last time we met. → （呻吟聲）Antonio，上次見面我唔理智咁對你仁慈。
This time, you won't be so lucky. → 今次，你冇咁好彩。
Where is my nephew? → 我個姪喺邊？
You'll never find your nephew. → 你永遠搵唔到你個姪。
Easy, Eric. → 冷靜啲，Eric。
Easy. → 冷靜啲。
Now, Antonio, this is your last chance. → 而家，Antonio，呢次係你最後機會。
Where's my nephew? → 我個姪喺邊？
You still don't understand, huh, Caine? → 你仲未明，係咪，Caine？
(growls) (grunts) Don't I? → （低吼聲）（咕噥聲）我唔係咩？
Don't I, Antonio? → 我唔係咩，Antonio？
Scribble. → 亂寫。
"Flag L." → 「Flag L。」
That's Flagler, Eric. → 即係Flagler，Eric。
DELKO: It's got to be where he sent Ray Jr. → DELKO：一定係佢送Ray Jr.去嘅地方。
CAINE: I'd bet money on it. → CAINE：我敢賭身家。
We headed home? → 我哋返屋企？
We're going home. → 我哋返屋企。
I didn't tell Scott Satlin anything. → 我冇同Scott Satlin講過任何嘢。
Did he or did he not see his stepfather in interrogation? → 佢喺盤問期間有冇見到佢繼父？
He did. But I didn't know it was his son until he told me. → 有。但佢話我知之前，我唔知佢係個仔。
But the second you found out, you should have taken him outside. → 但你一知道，就應該帶佢出去。
I... I know that now. → 我……我而家明啦。
His attorney is pleading the insanity defense. → 佢嘅律師用精神失常做辯護。
Claims you put him in a murderous state. → 話你令佢進入殺人狀態。
Okay, so think. → 好，咁諗下啦。
What exactly did you say to him? → 你究竟同佢講咗啲乜？
I told him that Tripp and Ryan were good and that we'd get him. → 我話佢知Tripp同Ryan係好人，我哋會捉到佢。
"Him" as in the stepfather? → 「佢」係指繼父？
"Him" as in the killer. → 「佢」係指殺人犯。
Are you sure? → 你肯定？
(sighs): I don't... I don't know. → （嘆氣）我唔……我唔知。
Okay, look, Boa Vista, your career isn't over because of this, but you see how hard things can be when people take what you say out of context. → 好，聽住，Boa Vista，你嘅事業唔會因為咁玩完，但你要睇到當人斷章取義時，件事可以有幾難搞。
That's a mole dig, isn't it? → 呢個係挖苦，係咪？
No. No, it absolutely isn't. → 唔係。絕對唔係。
It's a reality. → 呢個係現實。
We're on the same team now. → 我哋而家係同一隊。
We present a unified front to the world, regardless of how we're feeling at the moment, okay? → 我哋對外要團結一致，唔理當下心情點樣，明唔明？
I-I never... explicitly said that the stepfather did it. → 我從來冇……明確話係繼父做嘅。
Well, we've got one question left to answer. → 我哋仲有一個問題要答。
What? → 咩？
Where'd Scott get the firearm? → Scott喺邊度攞到支槍？
Hey. → 喂。
I heard you were here. Welcome back. → 我聽講你喺度。歡迎返嚟。
Thanks. → 多謝。
So, I heard it didn't go down like it was supposed to. → 我聽講件事唔係預期咁發展。
Courts dropped the ball, let Riaz out? → 法庭甩轆，放咗Riaz出嚟？
Yeah. → 係。
But, uh, we took care of it. → 但，我哋搞掂咗。
You okay? → 你冇事嘛？
It doesn't bring Marisol back. → 咁都唔會令Marisol返嚟。
I know, Eric. → 我明，Eric。
Look, if there's anything I can do, anything at all... → 聽住，如果有咩我可以幫手，任何嘢都得……
There isn't, but thanks, Alexx. → 冇，但多謝，Alexx。
I got to get to Questioned Documents, okay? → 我要去文件鑑證部，好嘛？
See you later. → 遲啲見。
TRIPP: Calleigh. → TRIPP：Calleigh。
Hey. Got anything on the Satlin case? → 喂。Satlin案有冇嘢？
Found a theft report. → 搵到份盜竊報告。
The guy's condo was broken into four days ago. → 四日前有人爆咗佢間屋。
Only item missing is a nine-mil. → 淨係唔見咗支九毫米。
Yeah, and take a look at that address. → 係，睇下個地址。
Gun owner resides in the Keys. → 槍主住喺Keys。
Looks like I need to have another conversation with Scott Satlin. → 睇嚟我要同Scott Satlin再傾下。
Do you remember anything about the shooting? → 你記唔記得槍擊嘅嘢？
Barely. → 好少。
I saw him, and then... → 我見到佢，然後……
just black. → 就黑晒。
Then I was cuffed. → 然後我就被鎖住。
Do you remember stealing the gun? → 你記唔記得偷槍？
What? → 咩？
The gun you used, you stole it four days ago. → 你用嘅槍，四日前偷嘅。
Scott. → Scott。
What? → 咩？
You told Homicide that you had been in the Keys. → 你同兇殺組講你去過Keys。
That's where the gun was stolen. → 槍就係嗰度偷嘅。
It was reported three days ago when you were down there. → 三日前你喺嗰度時有人報案。
I stole the gun from the neighbor at the beach house for protection, from my step-dad. → 我喺海邊屋偷鄰居支槍用嚟保護自己，防我繼父。
Let me tell you something. → 我話你知。
People who fail an insanity defense are five times more likely to get a life sentence than those who just simply admit they're guilty. → 精神失常辯護失敗嘅人，比認罪嘅人多五倍機會判終身監禁。
I hated that man. → 我憎嗰個人。
He made my mother so unhappy. → 佢搞到我阿媽咁唔開心。
She called me while I was on vacation. → 我放假時佢打畀我。
Said he threatened to hit her. → 話佢威脅要打佢。
And when you saw Boa Vista, you found a chance to hide behind insanity. → 當你見到Boa Vista時，你就搵到機會匿喺精神失常後面。
It was wrong, I know. → 我知道咁做唔啱。
Incidentally, so are my statistics. → 順便講，我啲統計數字都係錯嘅。
Frankly, I haven't a clue which way the jury will rule. → 老實講，我唔知陪審團會點判。
Get him out of here. → 帶佢出去。
Hey. Anything? → 喂。有冇嘢？
It's just going to take one minute, Eric. → 就快得，Eric。
These kids are like a ticking time bomb. → 呢啲細路好似計時炸彈咁。
I know, I know. Just give me one second here. → 我知，我知。畀我一秒就得。
How much you figure they're carrying? → 你估佢哋帶咗幾多？
25 pellets per of compressed powder heroin. → 每粒壓縮海洛英粉有25粒丸。
That's a million dollars a kid, provided they don't burst. → 每個細路值一百萬，如果佢哋唔爆嘅話。
Right, from their stomach acid. → 係，因為胃酸。
Once heroin enters the system, \h it shuts everything down-- blood stops flowing, \h lungs stop breathing, kid stops living. → 海洛英一入身體，就會停晒所有嘢——血唔流，肺唔呼吸，細路就死。
Which is exactly why I need this to go faster. → 正正係點解我要快啲。
Horatio's nephew is one of those kids. → Horatio嘅姪仔係其中一個細路。
2-0-2-8-1 Flagler. → 2-0-2-8-1 Flagler。
Does that address mean anything to you? → 呢個地址你識唔識？
That's where they're hiding the kids. → 佢哋就係嗰度匿埋啲細路。
Ma'am. → 小姐。
Ma'am? → 小姐？
Stand back, please. → 請企後啲。
I didn't do this. → 唔係我做嘅。
It's not Ray. → 唔係Ray。
Well, it's somebody's son. → 但係某個人嘅仔。
All right, tell us again how it all happened. → 好，再講多次成件事點發生。
I escort these boys for Riaz. → 我幫Riaz帶呢班男仔。
I drop them off, and then I return home. → 我放低佢哋，然後返屋企。
(woman speaking indistinctly over PA) → （女人喺廣播講嘢聽唔清）
I only come up here for my family. → 我上嚟只係為咗屋企人。
The money is very good. → 錢好好賺。
And illegal. I know. → 同犯法。我知。
I'm so ashamed. → 我好羞恥。
How did you get up here? Chartered flight. → 你點上嚟？包機。
Private airfield. → 私人機場。
I drove the boys here, and then this one boy-- he started to sweat. → 我車啲男仔嚟，然後呢個男仔——佢開始出汗。
He looked so sick. → 佢睇落好病。
There is a number that I'm told to call. Then what happened? → 有個號碼叫我打。然後點？
A man came... → 有個人嚟……
and he did that to the boy. → 佢咁樣對個男仔。
(screaming) (gasps) WOMAN: He cut open the boy \h to get the pellets. → （尖叫聲）（喘氣聲）女人：佢劏開個男仔攞啲丸。
All he cared about \h were the drugs. → 佢只係關心啲毒品。
What about the other two boys? → 另外兩個男仔呢？
They ran. → 佢哋走咗。
I didn't stop them. I was afraid for their lives. → 我冇阻止佢哋。我驚佢哋冇命。
How do you get in contact this man? → 你點聯絡呢個人？
With this cell phone. → 用呢部手機。
Redial it, Eric. → 重撥佢，Eric。
(speed dial beeping) (phone ringing) Eric? → （快速撥號聲）（電話響）Eric？
See this little tiny bit of circuitry right there? → 睇到呢度細細粒電路冇？
That is like a teeny, tiny cheese grater for epithelials. → 呢個好似細細粒嘅芝士刨，用嚟刮上皮細胞。
Well, let's hope it pans out. → 希望有料到。
♪ ♪
(computer beeping) DELKO: Angel Demorte. → （電腦響聲）DELKO：Angel Demorte。
Works with Tiago Matos. → 同Tiago Matos合作。
He's a big-time Miami mover. → 佢係邁阿密大人物。
Not Mala Noche, though? → 但唔係Mala Noche？
Means Riaz was dealing outside of his gang. → 即係Riaz喺幫派外交易。
Wow. → 嘩。
If you bring in Angel, maybe you can get to Matos. → 如果你拉咗Angel，可能搵到Matos。
H, we got a lead. → H，我哋有線索。
You guys got nothing. → 你哋冇料到。
(swears in Spanish) We found the murder weapon on you, Angel. → （西班牙語粗口）我哋喺你身上搵到兇器，Angel。
I keep telling you to help yourself out and give us something to charge Tiago Matos with. → 我成日叫你幫自己，畀啲嘢我哋告Tiago Matos。
I do that, I sign my death warrant. → 我咁做，即係簽自己死亡令。
Well, it's you or the state. → 你揀自己定係州政府。
Doesn't matter to me. → 我冇所謂。
ANGEL: Man, you got the wrong guy. → ANGEL：老友，你捉錯人。
Lieutenant Caine? → Caine警司？
Tiago Matos. → Tiago Matos。
Where are you taking my driver? → 你帶我司機去邊？
I'm taking him to prison. → 我帶佢去監獄。
He murdered a young boy over your drugs. → 佢為咗你啲毒品殺咗個細路。
You know so much, why am I still a free man? → 你咁清楚，點解我仲係自由身？
Because I want it that way. → 因為我想咁。
Now where are the other two kids? → 另外兩個細路喺邊？
There's two others? → 仲有兩個？
I don't know... If they're full of packets as you say, the morgue will get them soon. → 我唔知……如果佢哋好似你話咁裝滿丸，好快就會去殮房。
I sincerely hope for your sake that doesn't happen, Tiago. → 我真心希望你唔好咁，Tiago。
Tell you what, Lieutenant. → 我話你知，警司。
I'll do better than that. → 我會做得好過咁。
I help you look. Hmm. → 我幫你搵。
When I find them, I'll make sure to give you a call. → 我搵到佢哋時，會打畀你。
Are you sure you want to waste that call on me, Tiago? → 你肯定想浪費個電話打畀我，Tiago？
(phone ringing) Hello. → （電話響）喂。
RAY Jr.: Mom? → RAY Jr.：媽？
Ray! Oh, my God, where are you? → Ray！天啊，你喺邊？
I'm okay, Mom. → 我冇事，媽。
Ray, honey, I'm in Miami. → Ray，乖，我喺邁阿密。
I've been looking for you. → 我一直搵你。
Listen to me. You're what?! → 聽我講。你做咩？！
I know what you're doing, and you're in real danger. → 我知你做緊咩，你好危險。
I am if you're here, Mom. Go home. → 如果你喺度我先危險，媽。返屋企。
Ray, please listen to me. → Ray，求你聽我講。
I have to do this, to save Dad. → 我要咁做，救老竇。
And if you try to stop me, they'll kill him. → 如果你試吓阻止我，佢哋會殺咗佢。
About your father, I... → 關於你老竇，我……
There's something I have to tell you. → 有啲嘢要話你知。
I don't want to hear it. → 我唔想聽。
And don't try to trace this call, 'cause I'm throwing this phone away. → 唔好試吓追蹤呢個電話，因為我會掉咗部手機。
Ray, please. Ray! → Ray，求吓你。Ray！
What else did he say? → 佢仲講咗咩？
Nothing, unfortunately. → 冇，可惜。
Just that he was trying to save his father. → 淨係話佢想救老竇。
Well, at least we know he's still alive. There's more. → 至少我哋知佢仲喺度。仲有。
I got in touch with one of his friends, Dominic. → 我聯絡咗佢一個朋友，Dominic。
Dominic. Okay. → Dominic。好。
Dominic gave Ray Jr. a gun. → Dominic畀咗支槍Ray Jr.。
And there's one more thing. → 仲有一件事。
Pablo, one of the boys Ray traveled from Brazil with, got sick. → Pablo，同Ray一齊由巴西嚟嘅男仔，病咗。
(panting) (speaking Portuguese) He's in a hospital. → （喘氣聲）（講葡萄牙語）佢喺醫院。
What do you mean sick? → 病係咩意思？
He's in surgery. → 佢做緊手術。
They're removing their heroin pellets. → 佢哋攞緊佢啲海洛英丸。
(rhythmic beeping) → （有節奏嘅響聲）
(beeping continues) → （響聲繼續）
We'll talk later. → 遲啲再講。
WOLFE: Is this what H got at the hospital? → WOLFE：呢個係H喺醫院攞到嘅？
Yeah, from the third kid, Pablo. → 係，第三個細路Pablo嘅。
Okay, so what exactly are we looking for? → 好，我哋要搵咩？
If we can find a byproduct in these things, we can target it on the street. → 如果我哋喺呢啲嘢搵到副產品，就可以喺街頭鎖定。
Okay. So what's all this? → 好。呢啲係咩？
It's the wax, it's the tape. → 係蠟，係膠紙。
and there's a carbon layer. → 仲有層碳。
Then there's the tip of the latex glove it was originally packed in. → 然後係原本包裝用嘅乳膠手套尖。
Hang on a second. → 等陣先。
It's a print. → 係個指紋。
Well, that was packed in Brazil, so I'm not sure how a print's going to help us. → 呢個喺巴西包裝㗎，我唔肯定個指紋幫到我哋啲乜。
Has a print ever hurt us? → 指紋幾時害過我哋？
CAINE: You lied to us, Ana. → CAINE：你呃我哋，Ana。
About what? → 呃咩？
An innocent chaperone to these kids? → 話係呢班細路嘅無辜監護人？
You packed those pills down in Brazil. → 你喺巴西包裝啲藥丸㗎。
I did nothing of the sort. → 我冇做過呢啲嘢。
DELKO: That's funny because we found found your print packed inside one of these heroin pellets. → DELKO：好笑喎，我哋喺其中一粒海洛英丸入面搵到你嘅指紋。
If I pack them, they pay me triple. → 如果我包裝佢哋，佢哋會俾三倍錢我。
The money is too good to say no. → 錢太多，冇得拒絕。
So you put these kids' lives at risk. → 所以你將呢班細路嘅命擺喺危險之中。
They're no angels, believe me. → 佢哋唔係天使，信我啦。
One of these kids was killed, Ana. → 其中一個細路死咗，Ana。
Well, that never happened before. → 呢啲事之前從未發生過。
And it's not going to happen again, I can assure you. → 我保證唔會再發生。
(phone ringing) This is Delko. → （電話響）我係Delko。
All right. Thanks. → 好。唔該晒。
H, the kid in the hospital-- he's conscious. → H，醫院嗰個細路——佢醒咗。
He knows where Ray is meeting Matos to give him the drugs. → 佢知道Ray喺邊度同Matos交收毒品。
(siren blaring) → （警笛聲）
♪ ♪
I want my dad. → 我要我老竇。
After you give me what I came for. → 等你俾咗我要嘅嘢先。
Gentlemen, put your weapons down. → 各位，放低武器。
I want my dad. → 我要我老竇。
Matos, put it down. → Matos，放低佢。
You, too, Ray. → 你都係，Ray。
Let me speak to my dad. Ray. → 等我同我老竇講嘢。Ray。
Ray, your dad is gone. → Ray，你老竇走咗。
He's gone, son. → 佢走咗，仔。
You killed him?! → 你殺咗佢？！
Ray. → Ray。
Ray, don't do it. → Ray，唔好咁做。
RAY: No. → RAY：唔得。
He deserves to die. → 佢該死。
If you cross this line, you can't come back, son. → 如果你跨過呢條線，就返唔到轉頭，仔。
Yeah, kid. Shoot me. → 係呀，細路。開槍射我。
Shoot me, or I'll shoot you. → 射我，否則我射你。
Ray, this is the last thing that your dad would want you to do. → Ray，呢個係你老竇最唔想你做嘅事。
You got to believe me. → 你要信我。
I want you to put it down. → 我要你放低佢。
Put it down! → 放低佢！
Put it down. → 放低佢。
Hey! → 喂！
You okay, son? → 你冇事嘛，仔？
Are you okay? → 你冇事嘛？
(sighs) I'm okay. → （嘆氣）我冇事。
Why don't you catch the car? → 你唔去追架車？
Bye, Uncle Horatio. → 再見，Uncle Horatio。
See you soon. → 好快再見。
Raymond? → Raymond？
His body is being transported as we speak. → 佢嘅遺體而家正運送緊。
There's a Brazilian term. → 有個巴西詞語。
Saudade. → Saudade。
It's the sadness one feels for happy memories. → 係對快樂回憶感到嘅悲傷。
Like I have for Ray and you have for Marisol. → 好似我對Ray咁，你對Marisol咁。
What are you going to do? → 你打算點做？
Brazil is saudade now, too. → 巴西而家都係Saudade。
Although I'm not really sure what there is here for us. → 雖然我唔太肯定呢度有咩留俾我哋。
I do. → 我知。
What? → 咩？
Family. → 家人。
Captioning sponsored by\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS, Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS贊助，\h WGBH媒體存取小組提供字幕\h access.wgbh.org