♪ ♪
♪ ♪ (engines rumbling) → ♪ ♪（引擎聲隆隆）
(people shouting) → （人群叫喊聲）
(screaming) → （尖叫聲）
♪ ♪
(camera clicking) → （相機快門聲）
♪ ♪
Hey, Alexx, you get anything on the jumper? → 喂，Alexx，跳樓嗰個人有冇發現？
Wasn't a jumper, Calleigh, he was shot. → 唔係跳樓㗎，Calleigh，佢係中槍死嘅。
Got an entrance wound, no exit. → 有入口傷口，冇出口。
That doesn't make any sense. → 咁唔合理喎。
There are no signs of a struggle in his apartment. → 佢屋企冇任何掙扎嘅痕跡。
Did the landlord say he was a visitor or renter? → 業主話佢係訪客定租客？
He's a renter. Name's Billy Gault. → 係租客，叫Billy Gault。
Well, Billy Boy upset somebody. → 咁Billy仔應該得罪咗人。
You get anything on firearms, will you call me? → 槍械方面有冇發現？打畀我得唔得？
Oh, you'll have to take a number, sweetheart. → 哦，你要排隊等吓先得㗎，甜心。
I've got another stop. → 我仲要去另一個地方。
A triple on the Causeway. → 堤道上面有三單案。
Three on the Causeway? → 堤道有三單？
Looks like I'm taking the back road. → 睇嚟我要行後路喇。
The jumper on 38th Street is a 782-4. GSW. → 38街跳樓嗰個係782-4，槍傷。
Yeah. → 係。
I collected some evidence from the street and the vic's apartment. → 我喺街同死者屋企收集咗啲證據。
I-I think I could get us the shooter. → 我諗我可以搵到開槍嗰個人。
All righty, I'll see you in 20. → 好，廿分鐘後見。
(clanking, crashing) → （金屬碰撞聲）
(gasping rapidly) → （急速喘氣聲）
(deep gasp) (panting rapidly) → （深呼吸聲）（急速喘氣聲）
(sirens approaching) → （警笛聲接近）
CAINE: Calleigh? → CAINE：Calleigh？
Calleigh. → Calleigh。
I don't want you to move till we check you out. → 我唔想你郁，等我哋檢查完你先。
The paramedics are on the way. → 救護員就嚟到。
The evidence is, um... → 啲證據呢，嗯...
Right now, sweetheart, that's not important. → 而家呢啲唔重要，甜心。
But it's all compromised. Yes, everything but you, ma'am. → 但係全部證據都冇晒。係，除咗你之外，女士。
Captioning sponsored by\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS, ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → 字幕由\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
CAINE: What can you remember? → CAINE：你記得啲乜？
DUQUESNE: It was a blur, it, uh, just-- It came out of nowhere. → DUQUESNE：好模糊，就咁突然衝出嚟。
(whispering): Okay. (laughs) I'm an unreliable witness. → （細聲講）：好。（笑）我係個唔可靠嘅證人。
No worries. → 唔緊要。
Calleigh, you okay? → Calleigh，你冇事呀？
Yeah, I'm okay. → 係，我冇事。
Somebody doesn't want your evidence to see the light of day. → 有人想你啲證據見唔到光。
Can you think of anything, something for us to go on? → 諗唔諗到啲乜？等我哋有個方向。
The car was black... maybe. I don't know. → 架車係黑色...可能係。我唔知。
No worries, ma'am. Eric? → 唔緊要，女士。Eric？
I'm going to need you in the water, Eric. → 我要你落水，Eric。
What am I looking for? Anything from the other vehicle. → 我要搵乜？另一架車嘅任何嘢。
And Eric, that Hummer doesn't leave your sight. → 仲有Eric，架Hummer唔可以離開你視線。
Hey, I thought they sent you home. → 喂，我以為佢哋送你返咗屋企。
They did. → 係呀。
I'm fine. → 我冇事。
Unfortunately, the canal water has contaminated anything with prints or DNA. → 唔好彩，運河啲水整到所有指紋同DNA都冇用。
And the clothes are all drenched, so that just leaves us with photographs and documents. → 啲衫又濕晒，所以淨返相片同文件。
The mud scraped the emulsion right off the film. → 啲泥刮走咗菲林上面嘅感光層。
What is that? → 呢個係乜？
Looks like a note. → 似係張字條。
The leather of the wallet may have protected just enough of it. → 銀包嘅皮可能保護到少少。
There isn't much handwriting, but there's a definite imprint. → 冇乜字跡，但係有明顯嘅壓痕。
Let me get this to QD. It's a long shot, but maybe they can save some of this. → 等我攞去QD。機會好微，但係可能救得返啲。
(phone ringing) And hey, I'm glad you're okay. → （電話響）喂，好開心你冇事。
Thanks, babe. → 多謝，寶貝。
(ringing continues) Duquesne. → （電話繼續響）Duquesne。
DELKO: Yeah, Calleigh. → DELKO：係，Calleigh。
Listen, you were right. → 聽住，你啱。
The vehicle that ran you off the road was black. → 撞你落路邊嗰架車係黑色。
I, uh, turned up a piece of grille work. → 我搵到一塊鬼面罩碎片。
Are you going to be able to get a make off of it? → 你查唔查到係咩牌子？
As soon as I do, I'll put out a BOLO, all right? → 一查到我就出通緝令，好唔好？
Fantastic. → 好嘢。
Thanks, Eric. → 多謝，Eric。
You got it. → 收到。
BOA VISTA: Is this the waterlogged paper? → BOA VISTA：呢張係浸濕咗嘅紙？
Yeah. → 係。
Take a look at this. → 睇吓呢度。
When you write on a piece of paper, the pigment remains on the surface, but the solvent-- it gets absorbed into the fibers. → 當你喺紙上面寫字，顏料留喺表面，但係溶劑會滲入纖維。
So the water washes away the pigment, but not the solvent. → 所以水沖走咗顏料，但係沖唔走溶劑。
Exactly, but by adding and subtracting different light and filters, we can actually make the solvent reveal itself to us. → 啱，但係用唔同嘅光同濾鏡加加減減，就可以令溶劑現形。
Okay, I'm going to go below 400 nanometers. → 好，我而家降到400納米以下。
BOA VISTA: "4:00 p.m. Tell them V-Ray sent you." → BOA VISTA：「下午4點。話佢哋係V-Ray叫你嚟嘅。」
Unfortunately, ultraviolet light can't tell you who V-Ray is. → 唔好彩，紫外光睇唔到V-Ray係邊個。
But that insignia right there just might. → 但係呢個徽章可能得。
What is it? → 係乜？
That is a symbol for a motorcycle gang patch. → 係電單車黨嘅徽章。
Hmm, didn't take you for a biker chick. → 嗯，睇唔出你係飛車女。
No, but my ex broke a gang member's jaw in a bar fight, six years ago in Atlanta, and that insignia was on his patch. → 唔係，但我前夫六年前喺亞特蘭大嘅酒吧打交打斷咗個黨員嘅下巴，佢件背心上面就有呢個徽章。
Sounds scary. → 聽落好得人驚。
Yeah, they're the scariest. → 係，佢哋係最得人驚㗎。
Called the Crypt Kings and they are known as being one-percenters. → 叫Crypt Kings，出名係百分之一分子。
One-percenters? → 百分之一分子？
99% of them just like to ride, but that one percent-- they're into everything criminal: Girls, guns, dope. → 99%嘅人淨係鍾意揸車，但係嗰百分之一乜嘢犯罪都做：女仔、槍、毒品。
So this V-Ray's got to be pretty hardcore. → 咁呢個V-Ray應該好硬淨。
TRIPP: V-Ray, where do the, uh, Crypt Kings operate out of? → TRIPP：V-Ray，Crypt Kings喺邊度活動？
(laughs) Uh-uh, no can do. → （笑）唔得，冇得傾。
You know, I find that hard to believe. → 我唔係好信喎。
Listen, we didn't have anything to do with Billy's death. → 聽住，Billy嘅死同我哋冇關。
Hell, he was one of us. → 佢係我哋自己人嚟㗎。
Look at our rival gang: the Iron Reapers. → 睇吓我哋嘅敵對幫派：Iron Reapers。
That's where the war is. → 我哋係同佢哋開戰。
CAINE: I've heard enough. → CAINE：我聽夠喇。
Officer. → 警員。
We've got to find his gang. → 我哋要搵到佢嘅幫派。
I'll put out a BOLO. → 我會出通緝令。
That will take too long. → 咁太耐喇。
What are you thinking? → 你有咩諗法？
Frank, this city has ears, let's use them. → Frank，呢個城市有耳仔，我哋用吓佢。
Cooper... you remember the, uh, acoustic speakers PD put up around the city a couple years ago? → Cooper...記唔記得幾年前警局喺城市周圍裝咗嘅擴音器？
You mean the sensors to pinpoint gunfire. → 你係話用嚟定位槍聲嘅感應器？
Yeah, uh... → 係，嗯...
can you tap the records? → 可唔可以查吓紀錄？
Pull the block on the, uh, Billy Gault murder? → 調返Billy Gault謀殺案嗰個區域嘅資料？
Yeah, but with all the Harleys at the scene, sensors might not pick up a gunshot. → 得，但係現場咁多哈雷電單車，感應器可能偵測唔到槍聲。
Track the backfire. → 追蹤回火聲。
(engine revving) → （引擎聲）
Follow them like bread crumbs to the gang's front door. → 跟住佢哋，好似麵包碎咁帶我哋去幫派門口。
Man, I'm impressed. → 嘩，好嘢喎。
Yeah? Thank you. → 係咩？多謝。
(typing) Okay, this is where the shooting occurred. → （打字聲）好，呢度係槍擊發生嘅位置。
(computer beeps, trills) TRIPP: That's the path the motorcycles took out of that grid. → （電腦聲）TRIPP：呢條係電單車離開嗰個區域嘅路線。
COOPER: Yeah. → COOPER：係。
Okay, I'll search further, look for similar incident markers. → 好，我再搜尋吓，搵類似嘅事件標記。
Could give us direction. → 可能畀到我哋方向。
(computer blipping) Why'd it stop? I don't know. → （電腦聲）點解停咗？我唔知。
Scent just went cold. → 線索斷咗。
Well, maybe that was their destination. What's there? → 可能係佢哋嘅目的地。嗰度有乜？
(beep) Nothing but a few warehouses. → （嗶聲）得幾個貨倉。
Uh-huh. (auto-dial beeping) All a motorcycle gang needs. → 嗯。（自動撥號聲）電單車黨需要嘅嘢。
Horatio, we found them. → Horatio，我哋搵到佢哋喇。
DUQUESNE: Miami-Dade PD! Get your hands on the ground! → DUQUESNE：邁阿密-戴德警局！雙手放喺地上！
(engine revving) Angela, out the back, out the back! → （引擎聲）Angela，後門，後門！
Calm down. → 冷靜啲。
Turn it off! → 熄咗佢！
(engine stops) Keep your hands where I can see them. → （引擎停）雙手放喺我睇到嘅地方。
You, too, ma'am. → 你都係，女士。
He didn't do anything. → 佢冇做過任何嘢。
Hawk was just... Shut it! → Hawk只係...收聲！
Now, remove your weapon and lay it on the ground slowly. → 而家，攞出你嘅武器，慢慢放喺地上。
I got a permit to carry. → 我有攜槍許可證。
I don't care. Put it down. → 我唔理，放低。
So, what were you running from? → 咁你哋走乜嘢？
Nothing, man. → 冇嘢呀，老友。
Hey, if you're trying to corner me, forget it. → 喂，如果你想逼我埋牆，算把啦。
I didn't kill Billy Gault. → 我冇殺Billy Gault。
You just happened to be outside the scene, right? → 你只係啱啱喺現場出面，係咪？
Yeah, well, we run there every week. → 係呀，我哋每個禮拜都喺嗰度行。
It's our territory. → 係我哋嘅地盤。
Not anymore, my friend. → 而家唔係喇，朋友。
Now it's mine. → 而家係我嘅。
So, you got something to charge me with or what? → 咁你有冇嘢可以告我？
You will be the first to know. → 你會係第一個知嘅人。
All right, listen up. → 好，大家聽住。
Give up your I.D.s. → 交出身份證。
All we want to do is talk. → 我哋淨係想傾偈。
Let's make this as painless as possible. → 大家合作啲，唔好咁麻煩。
You need to step back right now. → 你而家要退後。
Oh, I would, but I don't take orders from broads. → 哦，我會，但我唔會聽女人話。
Do as she says, cowboy. → 照佢講嘅做，牛仔。
Line up. → 排好隊。
You best keep this bitch on a shorter leash, Tex. → 你最好睇實呢隻乸，Tex。
So I guess you'll be answering for everybody. → 咁我諗你會代表所有人答話。
So, you work under an alias? → 你用化名做嘢？
For you, it's Jake Berkeley. → 對你嚟講，我叫Jake Berkeley。
When did you lateral to the Feds? → 你幾時調咗去聯邦？
I let you take me down. → 我係俾你拉嘅。
You know that, right? → 你知㗎，係咪？
Oh, that's right. I forgot. → 哦，係喎。我唔記得咗。
Let's see... you were first in our class, the academy star. → 等我諗吓...你係我哋班第一名，警校之星。
Only scared of failure. → 淨係怕失敗。
I mean, you could've been in first. → 我意思係，你本來可以係第一。
If you weren't so distracted by that guy you were seeing. → 如果你唔係俾你拍拖嗰個人分心。
What was his name? → 佢叫咩名？
Oh, yeah, that was me. → 哦，係，就係我。
Billy Gault was a biker with the Crypt Kings. → Billy Gault係Crypt Kings嘅飛車黨。
How well did you know him? → 你同佢有幾熟？
Well enough to know his real name was Ken McCarthy. → 熟到知佢真名係Ken McCarthy。
Are you saying he's one of us? → 你係話佢係自己人？
Yeah. We were both investigating an ongoing criminal conspiracy. → 係。我哋都喺度調查緊一單持續嘅刑事陰謀。
Conspiracy to what? → 陰謀做乜？
That's classified. → 機密。
Someone ran me off the road to stall the investigation. → 有人撞我落路邊想拖慢調查。
If you don't help me, I can't find out who killed your partner. → 如果你唔幫我，我搵唔到邊個殺你嘅拍檔。
I'm sorry that happened to you. → 我好遺憾你遇到呢啲事。
But I do that, and I blow the indictments and compromise two years worth of work. → 但係我咁做，就會搞垮起訴，浪費兩年嘅工夫。
You know, you're the perfect man to infiltrate a biker gang. → 你知唔知，你係滲入飛車黨嘅最佳人選。
Yeah. → 係。
Your relationships always have ulterior motive. → 你嘅關係永遠都有隱藏動機。
Look, I do care what happened to our agent... → 聽住，我係關心我哋嘅探員發生咩事...
...but I can't step out for you, Calleigh. → ...但我唔可以為咗你而退出，Calleigh。
Some things never change. → 有啲嘢永遠唔會變。
(elevator bell dings) Lieutenant Caine? → （電梯鈴聲）Caine警督？
Mrs. McCarthy. → McCarthy太太。
Mrs. McCarthy, I'm sorry for your loss. → McCarthy太太，節哀順變。
Thank you for calling. → 多謝你打電話嚟。
Ken's colleagues at ATF-- they won't answer my questions or let me see his body. → Ken喺ATF嘅同事唔肯答我問題，又唔畀我見佢遺體。
He was my husband. → 佢係我老公。
How much did you know about what your husband was doing? → 你對你老公做緊嘅嘢知幾多？
He couldn't tell me anything. → 佢乜都唔肯同我講。
Last time he was home, he mentioned he was getting closer to indictments. → 上次佢返屋企嗰陣，話自己就快可以起訴人。
I just wanted him out of the whole thing. → 我只係想佢抽身離開呢件事。
But he couldn't get out, could he? → 但佢根本走唔甩，係咪？
It was like talking to an addict. → 同佢講嘢好似同癮君子傾偈咁。
The end was always tomorrow. → 永遠都話聽日先算。
The flash drive you mentioned on the phone-- do you have it? → 你電話講嗰個USB手指——喺你度嗎？
Okay, Mrs. McCarthy, if there's anything else I can do, you don't hesitate to call me, all right? → 好，McCarthy太太，如果有咩需要幫手，隨時打畀我，好冇？
I'll be here. → 我會喺度。
Thank you. → 唔該晒。
Okay. → 好。
(elevator bell dings) → （升降機鈴聲）
Is that Gault's wife? It was. → 係Gault嘅老婆？冇錯。
Mr. Wolfe, please do your magic on that. → Wolfe先生，麻煩你發揮吓本領。
Will do. → 冇問題。
Is this the wife's flash drive? → 呢個係老婆嘅USB手指？
Yeah, it's got a bunch of notes. → 係，入面有好多筆記。
Her husband was building a case toward an indictment. → 佢老公一直喺度搜集證據準備起訴。
Take a look at these photos. → 睇吓呢啲相。
(computer beeps) Think about how good you got to be to get in tight with these guys. → （電腦嗶一聲）諗吓要幾叻先可以同呢班人咁熟。
Hard to get in, easy to stay. → 埋堆難，留低易。
According to those notes, the gang's running guns. → 根據啲筆記，呢個幫派喺度走私軍火。
Yeah, several calibers were mentioned. → 係，提到好幾種口徑。
Um, including one called a CS. → 其中一種叫CS。
What is that, a CS? → CS係咩嚟㗎？
I don't know. → 我唔知。
Well, is-is it a rifle, or a bazooka, or a handgun? → 咁係步槍、火箭炮定手槍？
I mean, you're the firearms expert. → 你係槍械專家嚟㗎嘛。
I don't know. I haven't heard of CS in any of my weapons seminars. → 我真係唔知。我上過咁多槍械講座都未聽過CS。
I do know, however, that the only reason to design a new gun is for a better way to kill people. → 不過我知一樣嘢，設計新槍只有一個原因——就係更有效咁殺人。
So we're looking for something pretty unique. → 所以我哋要搵嘅係好特別嘅嘢。
Is this the one that ran Calleigh off the road? → 呢架就係撞Calleigh落地嗰架車？
Yeah. We got it at the warehouse bust. → 係，喺貨倉行動嗰陣搵到。
You sound disappointed. → 你聽落好似好失望咁。
Whoever was driving it was a pro. → 揸車嗰個係專業嘅。
They wiped down everything-- the steering wheel, dash, gear shift. → 佢抹乾淨晒所有嘢——軚盤、儀錶板、波棍。
Can I take a look at it? → 我可唔可以睇吓？
Natalia, you don't need to ask permission to work a case, okay? → Natalia，你做嘢唔使問准，明冇？
As a matter of fact, the more you ask, the more we think you can't do it. → 事實上，你問得越多，我哋越覺得你做唔嚟。
Then get out of my way. → 咁你讓開。
That's what I'm talking about. → 呢啲先係我鍾意聽嘅。
Would you say the guys in the gang are about six feet tall? → 你覺得幫派啲人係咪大約六呎高？
Yeah. Give or take. → 係，差唔多啦。
'Cause the seat's pretty close to the steering wheel. → 因為個座位好貼近軚盤。
And it looks like it's adjusted for somebody closer to five feet, which would suggest a female. → 睇嚟係調整過畀大約五呎高嘅人坐，即係話可能係女人。
DELKO: I'll bet the driver forgot to wipe that part down. → DELKO：我夠膽講個司機漏咗抹呢個位。
BOA VISTA: We found your skin cells in the pickup truck. → BOA VISTA：我哋喺架貨車度搵到你嘅皮膚細胞。
You ran our CSI off the road. → 你撞我哋嘅鑑證人員落地。
And you killed Billy Gault, too? → 你仲殺咗Billy Gault？
Hmm? → 嗯？
Let's go, Angela. → 走啦，Angela。
Okay, you've got a record. → 好，你有案底。
It's not exactly spotless. → 唔係完全清白。
Look, a lot of the guys were starting to talk. → 喂，好多兄弟開始講嘢。
That maybe Billy was skimming off the top. → 話Billy可能喺度食夾棍。
BOA VISTA: What do you mean? → BOA VISTA：你咩意思？
He balanced our books, handled all our money. → 佢幫我哋埋數，處理晒所有錢。
What, was he, like, the gang treasurer? → 咩，佢係幫派嘅財務總管？
Yeah. Yeah. → 係，係。
We're an organization, lady. → 我哋係一個組織嚟㗎，小姐。
We got a president, a secretary, all that. → 有主席、有秘書，乜都有。
What do you do? → 你做咩㗎？
I just do what I'm told, that's all. → 我只係聽命令做嘢，就係咁。
That's my place. → 呢個就係我嘅位置。
I'm okay with that. → 我冇所謂。
You're not a piece of property, Angela. → 你唔係一件財產嚟㗎，Angela。
I know what that kind of fear feels like. → 我知嗰種恐懼係咩感覺。
Don't take the fall for him. → 唔好幫佢孭鑊。
I ain't scared like you. → 我唔似你咁驚。
Really? → 係咩？
See, if that was true, you wouldn't have killed for him. → 睇吓，如果真係咁，你唔會為佢殺人。
Look, my job was to run that chick off the road. → 喂，我嘅工作只係撞低個女人。
That's all. → 就係咁。
DELKO: What are you trying to cover up? → DELKO：你想隱瞞啲咩？
What does Billy have on your gang? → Billy有你哋幫派啲咩把柄？
You won't get that from me. → 你唔會喺我度問到嘢。
CAINE: Concerned about her testimony, Hawk? → CAINE：Hawk，擔心佢嘅口供？
No. → 唔係。
She knows what's good for her. → 佢知咩對佢好。
I know you're running guns. → 我知你哋走私軍火。
Oh? Won't let up, huh? → 哦？死纏爛打，係咪？
You're so hard up to get me on something? → 你咁想搵我嘅痛腳？
Hey, I didn't pay the license on my rottweiler. → 喂，我隻洛威拿冇交牌費。
Maybe I'll add that to the list. → 或者我加埋落張單度。
Beat it. → 行開。
Did you recover the round from our vic, Billy Gault? → 你有冇喺死者Billy Gault身上搵返粒彈？
It was lodged in his scapula. → 卡咗喺佢肩胛骨度。
But that doesn't make any sense. → 但咁講唔通。
If it entered in his stomach, how did it end up all the way in his shoulder blade? → 如果由腹部射入，點會走到去肩胛骨？
It entered at a steep initial angle, passed through the stomach, then his heart, up to the shoulder blade. → 以好斜嘅角度射入，穿過胃部、心臟，再上到肩胛骨。
DUQUESNE: Well, that doesn't make any sense. → DUQUESNE：咁講唔通喎。
That means the shooter would've had to have been in the apartment, lying on the floor. → 即係話開槍嗰個人要喺間屋入面，瞓喺地下開槍。
Oh, that would be close proximity. → 咁就好近距離。
There's no GSR on his body. → 佢身上冇火藥殘留。
There's no GSR on the floor, either. → 地下都冇火藥殘留。
What about his clothes? → 佢啲衫呢？
Lab results were negative, baby. → 化驗結果係陰性，老友。
Well, then that means, the shot had to have come from below and at a distance. → 咁即係話，子彈要由下面射上嚟，而且距離好遠。
All right, I'm going to go back to the scene. → 好，我返去現場睇吓。
Thank you. → 唔該。
Wound tract was front to back at an upwards 75 degree angle. → 傷口軌跡係由前向後，向上75度角。
Means our vic stood on the balcony when he got hit. → 即係話死者中槍嗰陣企喺露台。
Exactly. → 啱晒。
(engines rumbling) (gunshot, scream) → （引擎聲）（槍聲、尖叫聲）
No way the shooter was on the sidewalk. → 開槍嗰個人冇可能企喺行人路。
There's too many witnesses. → 太多目擊者。
Maybe he wasn't leaning that far forward. → 或者佢冇向前傾咁多。
Let's check out those columns. → 我哋睇吓嗰啲柱。
Yeah. → 好。
So the shooter used these columns for concealment. → 所以開槍嗰個人用呢啲柱做掩護。
TRIPP: But you can't even see the building from here. → TRIPP：但喺呢度根本睇唔到棟樓。
Shooter'd have to be out here in the open. → 開槍嗰個人要企出嚟先得。
Would you give a lady a boost, kind sir? → 先生，可唔可以幫女士一把？
Sure. → 好。
I've got flakes and scrapes. → 我搵到碎屑同刮痕。
Something came in contact with the column here. → 有嘢掂過呢條柱。
It's positive for GSR. → 火藥殘留測試陽性。
The gun rested on this corner. → 支槍放咗喺呢個角位。
Will you get me down? Oh. → 可唔可以放我落嚟？噢。
Okay. → 好。
Still doesn't explain how the suspect could stand here and hit the target. → 都係解釋唔到點樣企喺度射中目標。
You know what? → 你知唔知？
I think he used a CS. → 我諗佢用咗CS。
A what? → 咩話？
In Billy Gault's notes, he said that the Crypt Kings were dealing a large number of CS's. → Billy Gault啲筆記話Crypt Kings入咗大批CS。
In this case I think "CS" means Corner Shot. → 我估呢度講嘅"CS"係Corner Shot。
What is it? → 咩嚟㗎？
It's a high-tech restricted weapon. → 係高科技受管制武器。
The Israelis were working on a prototype. → 以色列人之前喺度整緊原型。
I didn't even realize they'd perfected it. → 我唔知佢哋已經完善咗。
So, it's a... a gun that shoots around corners? → 即係可以轉彎射擊嘅槍？
It's actually housing for a pistol. → 其實係一個手槍嘅外殼。
The pistol goes inside, the housing pivots, it allows the shooter to aim around the corner. → 手槍放喺入面，外殼可以轉動，令開槍嘅人可以瞄準轉角位。
A great way to hide from plain sight. → 好方法避開人視線。
(screams) Perfect for urban warfare. Yep. → （尖叫聲）非常適合城市戰。係。
But fruit can hold DNA. → 但生果可以留低DNA。
A little brown. → 有啲啡色。
Recently eaten. → 啱啱食過。
Worth a try. → 值得一試。
Jake, I know about the corner shots. → Jake，我知Corner Shot嘅事。
And it has come to my attention that you and Billy had a problem. → 我仲知道你同Billy有過節。
So you've been speaking to the Bureau execs. → 所以你同聯邦調查局啲高層講過嘢。
Okay, we weren't the best of friends. → 好，我哋唔係好老友。
The guy wanted to be the case ace. → 嗰條友想做案件英雄。
Be the hero. → 想做救世主。
It's deeper than that Jake. He didn't trust you. → 唔止咁簡單，Jake。佢唔信任你。
Hey, in our world, you can't trust anyone. → 喂，喺我哋呢行，冇人可以信得過。
I would agree. → 我同意。
All right, Billy told me that he backed up everything that he turned in to the Bureau. → 好，Billy話佢交畀調查局嘅所有嘢都有備份。
Photos, notes, everything. → 相、筆記，全部。
It's on a disk or something. → 喺光碟定咩度。
Maybe the answer's there. → 可能答案喺嗰度。
Yeah, let's hope so. → 係，希望係啦。
What did DNA say? → DNA點講？
They couldn't extract enough genetic material from the apple for a profile. → 佢哋喺個蘋果度拎唔到足夠基因物質做分析。
Can you can get prints off a piece of fruit? → 生果上面拎到指紋㗎咩？
It's not in my research books. → 我啱研究書冇講。
Well, you got to keep up on the journals, too. → 你要睇多啲期刊先得。
The skin of some fruits and vegetables are actually a great surface to lift prints from. → 某啲生果同蔬菜嘅皮其實好啱拎指紋。
So the smoother the skin, the longer the shelf life. → 皮越滑，保存得越耐。
Is there any kind of special technique for it? → 有冇特別技巧？
Yep, magnetic powder. → 有，磁粉。
Provides the best contrast. → 對比最好。
Wow. → 嘩。
The dead agent's wife? → 死咗嘅探員老婆？
Grieving widow. → 傷心嘅寡婦。
I didn't kill my husband. → 我冇殺我老公。
But you admit you were there. → 但你承認你喺現場。
I used to go by his place a couple times a week. → 我以前一星期去佢度幾次。
When I saw him, I felt better knowing he was safe. → 見到佢安全，我就安心啲。
How come you didn't tell us about your criminal record, Suzanne-- the breaking and entering? → 點解唔話畀我哋知你有案底，Suzanne——爆竊嗰單？
It was last year, when Ken first got the assignment. → 係舊年嘅事，Ken啱啱接到呢個任務。
I thought he was cheating on me. → 我以為佢偷食。
I wanted to catch him in the act and I got a little irrational. → 我想捉姦在床，有啲失控。
And he denied it, of course. → 佢梗係否認啦。
Said it was all "part of the job." → 話全部都係「工作一部分」。
So, were you acting irrational today? → 咁你今日又有冇失控？
You're a cop. → 你係警察。
You ever date someone undercover? → 你有冇同臥底拍過拖？
At first, you think it's a little exciting. → 初初覺得有啲刺激。
Kind of like you're living in a movie. → 好似自己活喺電影入面。
Then, after about a hundred dinners alone, it starts to sink in that this man I've met and married, he's gotten so used to living the movie that, suddenly, I'm not real. → 然後，自己食咗成百次晚餐之後，先開始意識到呢個我識同嫁嘅男人，佢已經太習慣活喺電影入面，突然之間，我變得唔真實。
Nothing normal is. → 冇一樣正常嘢係真嘅。
I'm really sorry. → 我好遺憾。
Mr. Cooper. → Cooper先生。
I was archiving these files from the wife's flash drive. → 我喺度歸檔老婆個USB手指啲檔案。
One of these photos isn't like the rest. → 其中一張相同其他唔同。
Check out. → 睇吓。
That looks like Mrs. Gault may have been right about her husband. → 睇嚟Gault太太可能冇講錯佢老公。
Look at the size of that file: 5.6 megabytes. → 睇吓個檔案大細：5.6 MB。
The rest of the photos on this flash drive are all low-resolution. → 呢隻USB手指其他相全部都係低解像度。
Only 500 K apiece. → 每張得500 KB。
This photo's ten times that size, isn't it? → 呢張相大十倍，係咪？
And if I'm right, the pixels of another photo are fused into the data of this one. → 如果我冇估錯，另一張相嘅像素融合咗入呢張相嘅數據度。
It's called Steganography. → 呢個叫隱寫術。
Terrorists use it to communicate worldwide. → 恐怖分子用嚟全球通訊。
Okay, so it's encrypted information. → 好，即係加密資訊。
Can you separate it? → 你分唔分到出嚟？
Oh, I think so. → 我諗得。
CAINE: Well, there's our boy, Hawk Reed. → CAINE：好，我哋嘅目標出現咗，Hawk Reed。
Bring up one of those crates, please. → 麻煩拎一個箱過嚟。
So they're offloading guns at Bayfront Port. → 佢哋喺海灣港落緊槍。
Whoa! → 嘩！
A couple hundred of these Corner Shots here. → 呢度有成幾百支Corner Shot。
About 9,000 apiece. → 大約九千蚊一支。
Worth two million dollars purchased from the Crypt Kings for sale to whom, Mr. Andrews? → 從Crypt Kings買咗兩百萬蚊貨，賣俾邊個呀，Andrews先生？
I purchased them for my friends. → 我買俾我啲朋友㗎。
They like to hunt. These weapons are restricted to law enforcement and military. → 佢哋鍾意打獵。呢啲武器係限制級，只准執法同軍隊用。
Which means they're illegal. → 即係話呢啲係非法嘅。
My dealer has a Federal Firearms License. → 我個供應商有聯邦槍械牌照㗎。
It's all perfectly legitimate. → 全部合法正當。
CAINE: You're a war profiteer dealing with an outlaw biker named Hawk, and I want to know where he is. → CAINE：你係個戰爭發財佬，同個叫Hawk嘅飛車黨交易，我要知佢喺邊。
I don't much care, Lieutenant. → 我唔係好在意，督察。
Got the last shipment. → 最後一批貨到手。
It's all I want. → 我淨係想要呢樣。
You're under arrest for suspicion of receiving stolen property. → 你涉嫌接收賊贓，現正式拘捕你。
Put out a broadcast, armed and dangerous, and I want birds in the air. → 發個廣播，話佢有武器兼危險，我要空中支援。
PILOT: Air to Ground Unit, outstanding suspect identified as Hawk Reed. → PILOT：空中地面單位，目標疑犯係Hawk Reed。
Male, white, 35. → 男性，白人，35歲。
Considered armed and dangerous. → 視為有武器兼危險人物。
Last seen driving a 2006 Harley Davidson. → 最後見到揸住一架2006年Harley Davidson。
Florida plate: 455-140. → 佛羅里達車牌：455-140。
STETLER: Horatio. → STETLER：Horatio。
Heard you ran into Seth Andrews at the port. → 聽講你喺碼頭撞到Seth Andrews。
What's going on? → 發生咩事？
Well, since you drove all the way over here, Rick, why don't you tell me. → 既然你專程揸車過嚟，Rick，不如你話俾我聽。
Well, he's a Miami heavyweight. → 佢係邁阿密嘅大人物。
D.C. law firm in his back pocket. → 背後有華盛頓律師樓撐腰。
Are you sitting in that same back pocket? No. → 你係咪都係佢哋嘅人？唔係。
I'm just saying he's a guy you might want to leave alone. → 我只係話呢個人你可能唔好搞佢。
He's tied to this motorcycle gang, Rick. → 佢同呢個電單車黨有關係，Rick。
Gun runners-- we've seen that before. → 軍火走私——我哋見過呢啲嘢。
These are tactical weapons. → 呢啲係戰術武器。
On the streets of Miami? Give me a break. My guess is that he's re-selling them to someone in the Middle East. → 喺邁阿密街頭？咪玩啦。我估佢係轉賣俾中東嘅人。
Now, here's my question to you, are you going to help me or not? → 我而家問你，你幫唔幫我？
I'll start with ATF, see what they know. → 我先搵煙酒槍械管理局，睇下佢哋知唔知。
ATF is too low on the food chain, Rick. → ATF喺食物鏈太低，Rick。
Start higher, these are weapons are for warfare. → 搵高層啲，呢啲係打仗用嘅武器。
I'll get into it. → 我會跟進。
(phone rings) Horatio. → （電話響）Horatio。
Oh, good. Keep them there. → 哦，好。叫佢哋留喺度。
(sirens wailing) → （警笛聲）
Hold it! Arms in the air! Everybody, freeze! → 停手！舉高手！所有人，唔准郁！
Well, well, guns and money. → 哦，哦，槍同錢。
Check the rest, Eric, please. → 檢查埋其他嘢，Eric。
Hey, you got no probable cause. → 喂，你冇合理懷疑。
Yo, man, that's an illegal search, right there. → 喂，老友，呢個係非法搜查喎。
Not if it's in plain sight, all right? → 如果係眼見範圍就唔係，明唔明？
I need a jailhouse lawyer, I'll let you know. → 我要搵監獄律師嘅話會話你知。
CAINE: And while you're at it, impound those bikes. → CAINE：順便，扣押晒啲電單車。
Check out the one we got from Hawk's bike. → 睇下我哋從Hawk架車拎到嘅嘢。
Oh, yeah, what is this? → 哦，呢啲係咩？
Some sort of residue from the column across the street from the vic's apartment. → 受害者公寓對面條柱嘅殘留物。
Tile or grout. Okay, so it places this Corner Shot at the scene. → 瓷磚或者填縫劑。好，即係呢支Corner Shot喺現場出現過。
(engines roaring) → （引擎聲）
(screams) Now, what about the Glock that was in the housing? → （尖叫聲）咁個槍套入面嘅Glock呢？
I checked out Automated Firearms-- there's no record, so I'm going to run it through DOJ. → 我查過自動槍械系統——冇記錄，所以我會經司法部查。
Glock, semi-automatic, nine mil. → Glock，半自動，九毫米。
It's registered to ATF. → 登記喺ATF名下。
Special Agent Jake Berkeley? → 特別探員Jake Berkeley？
Could I have a minute? → 可唔可以傾兩句？
Yeah, okay, I'll step out. → 好，我出去一陣。
The murder of Billy Gault is tied to you, Jake. → Billy Gault嘅謀殺案同你有關，Jake。
What are you talking about? → 你講咩呀？
We found a nine mil Glock registered to you in the Corner Shot that killed him. → 我哋喺殺佢嘅Corner Shot入面搵到支登記喺你名下嘅九毫米Glock。
The bikers deal with Corner Shot systems. → 飛車黨係搞Corner Shot系統。
Doesn't mean I've handled it. → 唔代表我掂過佢。
What about the Glock mounted to it? → 咁上面裝嘅Glock呢？
It's a standard issue firearm, Calleigh. → 係標準配槍，Calleigh。
I know that. → 我知。
Well, there must be some kind of mix-up with your, your records. → 可能你啲記錄有啲混亂。
All right, well, then let's make it easy: Give me your Bureau gun, I'll do a comparison. → 好，咁簡單啲：俾你支局槍我，我比對下。
It's not that easy. → 冇咁簡單。
My gun is missing. → 我支槍唔見咗。
You know what, Jake, in my line of work, we call that convenient. → 你知唔知，Jake，我哋呢行叫呢啲做「巧合」。
Are you familiar with motive in your line of work? → 你熟唔熟悉你嗰行嘅動機？
What would mine be? → 我會有咩動機？
For killing Gault, my partner. → 殺Gault，我嘅拍檔。
Horatio told me what kind of partners you were. → Horatio話我知你哋係點嘅拍檔。
This isn't about you and me, is it? → 呢件事唔關你同我嘅事，係咪？
I've got one dead ATF agent, and you're missing your standard-issue firearm. → 一個ATF探員死咗，你支標準配槍又唔見咗。
Trust me, Jake, this time, it's all about you. → 信我，Jake，今次完全係關你事。
♪ ♪
Hey, Ryan said you might have a break. → 喂，Ryan話你可能搵到線索。
Yeah. I recovered gunpowder from the live rounds in Jake Berkeley's gun. → 係。我從Jake Berkeley支槍嘅實彈搵到火藥。
Take a look. → 睇下。
The grains are round. → 啲顆粒係圓形嘅。
Now, here's a swab from the ejection port we recovered from Hawk's Corner Shot. → 呢個係從Hawk支Corner Shot嘅拋殼口拎到嘅拭子。
Those are diamond-shaped. → 呢啲係菱形嘅。
It's different ammunition. → 係唔同嘅彈藥。
This gunpowder's from a separate weapon. → 呢啲火藥來自另一支槍。
Jake wasn't the shooter. → Jake唔係槍手。
No, someone slid the gun into the housing after the shooting. → 唔係，有人喺槍擊之後將支槍放入槍套。
(gunshot) → （槍聲）
So, basically, he was set up. → 所以，佢係被陷害嘅。
CAINE: So, Hawk, we looked into the weapons that you sold to Seth Andrews at Bayfront Port. → CAINE：Hawk，我哋查過你喺海灣港賣俾Seth Andrews嘅武器。
Yeah? → 係？
And what did the country club ingrate Seth have to say? → 個會所仔Seth有咩講？
He took the deal and rolled over. → 佢接受協議，轉咗軚。
Then Lieutenant Caine here called a contact in D.C. with the feds. → 然後Caine督察打咗個電話俾華盛頓嘅聯邦人員。
Your gang was making a buck off stolen Israeli weapons. → 你個幫會靠走私以色列武器賺錢。
CAINE: Then Seth Andrews was reselling them to the Palestinian Army, Hawk. → CAINE：然後Seth Andrews轉賣俾巴勒斯坦軍隊，Hawk。
They're a world away, brother. → 佢哋喺半個地球外，兄弟。
DELKO: Not quite. → DELKO：唔係喎。
Heard of the Patriot Act? → 聽過愛國者法案未？
Makes you a terrorist on American soil. → 令你喺美國本土變成恐怖分子。
You can't drop that on me. → 你唔可以咁屈我。
We already have, Hawk. → 我哋已經做咗，Hawk。
Wait, wait, wait. → 等陣，等陣，等陣。
I want to make a deal. → 我想傾個交易。
You want to admit to shooting Billy Gault? → 你想認殺Billy Gault？
But I didn't do that. → 但我冇做過。
But you did have your girlfriend run my CSI off the road. → 但你叫你條女撞我哋嘅CSI落路。
DELKO: You knew we had all the evidence on your gun running. → DELKO：你知道我哋有你走私軍火嘅所有證據。
I couldn't afford to let that out. → 我唔可以俾呢啲嘢洩漏出去。
So, yeah, I'll take a fall for it. → 所以，係，我認呢單。
I'll sign a confession. → 我會簽認罪書。
And it will be too late. → 但到時已經太遲。
Take him. → 帶佢走。
Interesting. → 有趣。
DUQUESNE: What have you got? → DUQUESNE：你搵到咩？
The trigger guard-- there looks like there's some kind of transfer on it. → 扳機護圈——好似有啲轉移物。
It's oily, like packing grease, maybe. → 油淋淋，可能係包裝潤滑油。
Could be from the real shooter. → 可能係真正槍手留低嘅。
Let's have Eric take a look at it. → 等Eric睇下。
You brought me out here for some window shopping? → 你叫我出嚟就係為咗睇櫥窗？
(chuckling): Not quite. → （笑）唔係喎。
Could use a hand. → 想搵你幫手。
Trace found on the Corner Shot was motor oil. → 喺Corner Shot搵到嘅痕跡係偈油。
Viscosity says it's from a motorcycle. → 黏度話係來自電單車。
Here you go. Glove up. → 嚟，戴手套。
So we have to collect oil samples from all of these. → 所以我哋要從呢啲全部收集偈油樣本。
That's right. → 冇錯。
Problem, Coop? → 有問題咩，Coop？
No, no, no problem. → 冇，冇，冇問題。
You don't know where the oil cap is, do you? → 你唔知個油蓋喺邊，係咪？
It's just more of a four-wheel type guy. → 我係四個轆嗰類人。
I got you. → 我明。
Step out. Watch and learn. → 行開啲，睇住學。
(clears throat) The oil cap. → （清喉嚨）油蓋。
You got it? → 得咗？
Got it. → 得咗。
You sure these are different enough to register with the mass spec? → 你肯定呢啲夠唔同到質譜儀可以分辨？
Yeah. Detergents and additives, they vary from brand to brand. → 係。清潔劑同添加劑，每個牌子都唔同。
Okay, so what if some of these guys use the same brand? → 好，如果佢哋用同一個牌子呢？
Then we rely on the bikes. → 咁就靠啲車。
When engine parts rub together, they slough off particles of iron and zinc. → 引擎零件摩擦時會甩出鐵同鋅嘅微粒。
(engine revving) → （引擎聲）
And every bike is different. → 每架車都唔同。
That's right. → 冇錯。
Custom bike leaves us with custom motor oil. → 改裝車就有改裝偈油。
Now, the ICP mass spec, it's like a microscopic metal detector. → 而家，ICP質譜儀就好似顯微鏡金屬探測器。
It'll tell us if our samples match. → 會話俾我哋知樣本匹唔匹配。
WOLFE: We've got a match. → WOLFE：搵到匹配。
DELKO: V-Ray Groves. → DELKO：V-Ray Groves。
So much for brotherhood. → 兄弟情都係咁話。
WOLFE: We found the motor oil from your Harley on the trigger of the murder weapon. → WOLFE：我哋喺兇器嘅扳機上搵到你架Harley嘅偈油。
You killed Billy Gault and framed one of your brothers. → 你殺咗Billy Gault，仲陷害你一個兄弟。
No, I brought Billy in. → 唔係，我帶Billy入會㗎。
I vouched for him. → 我擔保佢。
If Hawk had found out he was a cop, I'd be dead. → 如果Hawk發現佢係警察，我死硬。
How'd you make him for a cop? → 你點知佢係警察？
This broad, always hanging out around his pad. → 有個女人，成日喺佢屋企附近。
She'd hide every time he left. → 佢每次出門口就匿埋。
I found a way to run her plates. → 我諗辦法查佢車牌。
Got an address. → 搵到地址。
She was his old lady. → 佢係佢條女。
And in that neighborhood-- man, he was definitely a cop. → 喺嗰個社區——老友，佢肯定係警察。
Survival of the fittest. → 適者生存。
DUQUESNE: So you used your gang's bikes to drown out the sound \h of the gunshot. → DUQUESNE：所以你用你班友嘅電單車聲掩蓋槍聲。
(gunshot) (people screaming) → （槍聲）（人群尖叫）
Well, congratulations. Job well done. → 恭喜晒，做得好。
He's dead, she's a widow. → 佢死咗，佢變咗寡婦。
He looked me in the eye for two years, said he'd always have my back. → 佢望住我兩年，話永遠撐我。
You say that to a Crypt King... → 你對Crypt King講呢啲話...
you better mean it. → 最好係真心。
You got him. → 你捉到佢。
We did. → 我哋捉到。
I keep wondering, you know... → 我不停諗，你知唔知...
wondering if I could've done something to change what happened to him. → 諗如果我做啲嘢會唔會改變佢嘅命運。
No. → 唔會。
Your husband made a choice. → 你老公做咗個選擇。
There was nothing you could have done. → 你做咩都冇用。
I'm mad at him. → 我嬲佢。
But I'm proud of him. → 但我以佢為榮。
You should be. → 你應該係。
Takes a very special human being to take a job like that. → 做呢種工要好特別嘅人。
Thanks, man. → 多謝，老友。
CAINE: I heard you've been reassigned, Jake. → CAINE：聽講你調咗職，Jake。
Yeah, one too many visits with you guys. → 係，同你哋見得太多。
It's bad for business. → 對生意唔好。
So is becoming one of them, Jake. → 變咗佢哋其中一份子都係，Jake。
Hey, I'm a lot of things, but outlaw biker isn't one of them. → 喂，我係好多嘢，但飛車黨唔係其中之一。
I looked into Billy's files, and it turns out that you crossed the line. → 我查過Billy嘅檔案，發現你踩咗界。
Bikes and booze. → 電單車同酒。
It's part of the game a UC has to play. → 係臥底要玩嘅遊戲一部分。
What about the drugs? → 毒品呢？
Listen, you got a gun to your ear and some amped-up biker saying you're a cop, you do what you have to do. → 聽住，有人用槍指住你，個飛車黨話你係警察，你要做你應該做嘅嘢。
Yes, but Billy didn't play it that way, did he, Jake? → 係，但Billy冇咁玩，係咪，Jake？
Billy played it clean. → Billy玩得乾淨。
Yeah, and he got himself killed. → 係啊，佢仲搞到自己死咗。
Sometimes it's safer to be on the dark side. → 有時做黑幫反而仲安全啲。
I want you to listen to me. → 你聽我講。
I had a brother who worked undercover, just like you. → 我有個細佬做過臥底，同你一樣。
And he crossed to the dark side and never came back, Jake. → 佢最後變節投咗黑，冇返過嚟，Jake。
He never came back. → 佢永遠都冇返過嚟。
Well, that won't happen to me. → 唔會嘅，我唔會咁。
Let's hope so, son. → 希望係啦，後生仔。
Let's hope so. → 希望係啦。
Captioning sponsored by\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS, Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助，access.wgbh.org 及 WGBH 提供字幕