♪ ♪
(gavel banging) JUDGE: This is the State of Florida \h v. Sonya Barak. → （敲擊法槌）法官：呢度係佛羅里達州控告Sonya Barak嘅案件。
The charges alleged are accessory to kidnapping. → 控罪係綁架從犯。
Mr. Chandler, you can call your first witness. → Chandler先生，你可以傳召第一位證人。
Lieutenant Caine, do you recognize Sonya Barak in the courtroom today? → Caine警長，你喺法庭入面認唔認得Sonya Barak？
I do. → 認得。
The name we had at the time was Sonya Moreta. → 當時佢嘅名係Sonya Moreta。
CHANDLER: Lieutenant, when you asked Ms. Barak to reveal her plan, what did she say? → CHANDLER：警長，當你問Barak小姐佢嘅計劃係咩，佢點講？
BARAK: My plan... → BARAK：我嘅計劃……
is to just sit back,relax, and watch as the world \h we know changes forever. → 就係坐低放鬆，睇住我哋認識嘅世界永遠改變。
Did she tell you anymore? → 佢有冇再講多啲？
BARAK: My world believes \h in the death of America. → BARAK：我嘅世界相信美國會滅亡。
It's already in motion. → 呢件事已經喺進行中。
I wouldn't stop it \h even if I could. → 就算我有能力都唔會阻止。
CAINE: Her plan was to blow up the nuclear power plant at Turkey Point, but we took care of that. → CAINE：佢嘅計劃係炸毀Turkey Point核電廠，但我哋已經處理咗。
I object. Not relevant to the case. → 我反對。同本案無關。
CHANDLER: Your Honor, State will show Ms. Barak has direct ties to the Al-Qadr terrorist organization. → CHANDLER：法官大人，控方會證明Barak小姐同Al-Qadr恐怖組織有直接聯繫。
Baseless assertions that have no bearing on these proceedings. → 毫無根據嘅指控，同呢個程序冇任何關係。
Mr. Chandler, limit your questions to the charges at hand. → Chandler先生，將你嘅問題限制喺當前控罪。
Nothing further. → 冇其他問題。
DEFENSE LAWYER: Lieutenant Caine, you testified that Sonya Barak was involved with the kidnapping of the Kinkella family, is that correct? → 辯護律師：Caine警長，你作證話Sonya Barak同Kinkella一家被綁架有關，係咪？
That's correct. → 係。
And do you have any evidence connecting her to this crime? → 你有冇任何證據將佢同呢單罪案連繫？
She had specific knowledge as to the whereabouts of the family. → 佢知道呢家人嘅具體下落。
DEFENSE LAWYER: And she provided authorities with that information, didn't she? → 辯護律師：佢有冇向當局提供呢啲資訊？
She did. → 有。
Information that led to their safe return? → 呢啲資訊令佢哋安全返嚟？
Yes, in exchange for a reduction of charges. → 係，用嚟換取減刑。
Just answer the question, Lieutenant Caine. → 淨係答問題就得，Caine警長。
Did Ms. Barak provide authorities with information that led to their safe return? → Barak小姐有冇向當局提供資訊令佢哋安全返嚟？
As I stated, as part of legal maneuvering, she provided the information. → 正如我所講，作為法律策略嘅一部分，佢提供咗資訊。
Nothing further. → 冇其他問題。
Your Honor, as Lieutenant Caine has just confirmed, were it not for Ms. Barak, the Kinkella family would not be alive today. → 法官大人，正如Caine警長啱啱確認，如果唔係Barak小姐，Kinkella一家今日唔會仲喺度。
For that, I ask that she be released on bond. → 為此，我請求准許佢保釋。
JUDGE: Ms. Barak's admission of involvement provides the court sufficient cause to the bind the charge of accessory to kidnapping over for trial. → 法官：Barak小姐承認參與，為法庭提供足夠理由將綁架從犯嘅控罪交付審訊。
Bail is set at one million dollars. → 保釋金定為一百萬美元。
Ms. Barak will return to stand trial four weeks from this day. → Barak小姐將於四星期後返嚟受審。
(bangs gavel) → （敲擊法槌）
Lieutenant Caine! What happened in there? → Caine警長！頭先發生咩事？
I thought you were going to put me on the stand? → 我以為你會叫我上證人席？
Now hang on a second, Mr. Kinkella... → 等陣先，Kinkella先生……
That's why we cut the immunity deal, so I could testify against her. → 所以我哋先傾豁免協議，等我可以作證指控佢。
Mr. Kinkella, I understand your confusion. → Kinkella先生，我明白你嘅困惑。
My confusion? That woman is a terrorist. → 我嘅困惑？嗰個女人係恐怖分子。
She kidnapped my family. → 佢綁架咗我屋企人。
Ms. Barak is going to be dealt with in due time. → Barak小姐會喺適當時候被處理。
Due...? → 適當……？
I... never should have trusted you. → 我……唔應該信你。
(gun cocks) → （槍上膛）
(engine revs, tires screech) (woman screams) (gunfire) (tires screech) (engine revving) → （引擎聲、輪胎尖叫）（女人尖叫）（槍聲）（輪胎尖叫）（引擎聲）
(tires screech) → （輪胎尖叫）
(sirens approaching) ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → （警笛聲接近）♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
Shooter left behind a cartridge casing, Nine-millimeter. → 槍手留低咗一個彈殼，九毫米口徑。
Dead defense attorney-- a long line of suspects. → 死咗嘅辯護律師——嫌疑犯排長龍。
Starting with Sonya's people. → 由Sonya嘅人開始。
Her attorney pulled off the impossible-- got her out on bail. → 佢嘅律師做到冇可能嘅事——幫佢攞到保釋。
So, here's my question. → 所以，我嘅問題係。
Shoot. → 講啦。
Why kill the guy? → 點解要殺佢？
That is a good question. → 呢個問題問得好。
Did you run the plates on the shooter's car? → 你有冇查槍手架車嘅車牌？
I did. → 有。
Meet the owner. → 見吓車主。
This kid? → 呢個細路？
Apparently. → 似乎係。
Craig Edwards... He looks like a beach bum. → Craig Edwards……佢睇落似個沙灘流浪漢。
It's not what I expected. → 同我預期嘅唔同。
That's exactly why we need to talk to him. → 正正就係點解我哋要同佢傾。
Hold out your hands, Mr. Edwards. → 伸出你對手，Edwards先生。
Mr. Edwards, your Corvette was in the courthouse parking lot this morning, so you shot the defense attorney. → Edwards先生，你架Corvette今朝喺法院停車場，所以你開槍殺咗辯護律師。
Some of my buds took the 'vette for a spin. → 我啲朋友揸咗架'vette出去兜風。
Talk to them. → 同佢哋傾啦。
I'm talking to you. → 我係同你傾緊。
Whoever did it, can't say I'm sorry. → 無論邊個做，我都唔會話對唔住。
Why do you say that? → 點解咁講？
You think Sonya's in the court system? → 你覺得Sonya會喺法庭系統入面？
You're kidding yourself. → 你呃自己咋。
Your whole legal system's corrupt, just like your country. → 你成個法律系統都腐敗，同你個國家一樣。
Son, aren't you from Pensacola? → 細路，你唔係嚟自Pensacola咩？
Pensacola means nothing to me now. → Pensacola對我嚟講而家乜都唔係。
You're positive for GSR, Mr. Edwards. → Edwards先生，你嘅GSR測試係陽性。
GSR? What's...? Gunshot residue. → GSR？咩嚟……？槍擊殘留物。
It means you shot the attorney. → 即係你開槍殺咗律師。
He deserved it. → 佢抵死。
Some people would call me a hero. → 有人會叫我做英雄。
I'd call you a terrorist. → 我會叫你做恐怖分子。
Now, you're Al-Qadr, aren't you? → 你係Al-Qadr嘅人，係咪？
MAN: Craig! Don't answer that. → 男人：Craig！唔好答。
CAINE: Who are you? → CAINE：你係邊個？
Larry Fremont, Craig's attorney. → Larry Fremont，Craig嘅律師。
Your his attorney? → 你係佢嘅律師？
If I were you, I'd get a bodyguard, immediately. → 如果係我，我會即刻請個保鏢。
Now, was Sonya in on this? → 咁，Sonya有冇份？
Aw, come on, I object. → 喂，我反對。
Okay, this is not a court of law, Counselor. → 好，呢度唔係法庭，律師先生。
Last I checked, we're still the United States. → 我最後一次檢查，我哋仲係美國。
I understand. Was she in on it or not? → 我明。佢有冇份？
Speak to my attorney. → 同我律師講。
Mr. Edwards will be taking the Fifth Amendment so as not to incriminate. → Edwards先生會行使第五修正案權利，以免自證其罪。
If you ask him one more question, we will sue you on constitutional grounds. → 如果你再問佢一個問題，我哋會以憲法理由告你。
So, you gentlemen despise our justice system until you need it. → 所以，你哋先生們鄙視我哋嘅司法制度，直到你需要佢。
Book him. → 收佢檔。
Tell me the address again. → 再講一次個地址。
Okay, I'm on my way. Thanks. → 好，我嚟緊。唔該。
So, what's up? → 咩事？
Homicide just pulled over Tanninger's car. → 兇殺組啱啱截停咗Tanninger嘅車。
The dead lawyer? → 死咗嗰個律師？
So, did they find Sonya? → 咁，佢哋搵到Sonya未？
No, one male; they're holding him. → 未，一個男人；佢哋扣留緊佢。
All right, let's go over there. → 好，我哋過去。
CALLEIGH: Let's get him away from the car. → CALLEIGH：帶佢離開架車。
What's your name? → 你叫咩名？
Hector Rivera. → Hector Rivera。
Well, Hector, you want to tell us where Sonya Barak is? → 咁，Hector，你想話我哋知Sonya Barak喺邊？
I don't know who that is. → 我唔知邊個係佢。
She's the woman last seen driving this car. → 佢係最後一次見到揸呢架車嘅女人。
How'd you get it? → 你點攞到架車？
Uh, found it. The keys was in the ignition. → 呃，搵到嘅。鎖匙插喺點火位。
Hmm. Why do I doubt that? → 哼。點解我唔信？
Let's step away from the car. → 行開架車。
You got the trunk? → 你開咗車尾箱未？
Yeah. → 開咗。
Is that the killer? Is that him? → 係咪兇手？係咪佢？
Doyle, what are you doing here? → Doyle，你做咩喺度？
I thought you switched to nights. → 我以為你轉咗夜班。
Film's not as pretty. → 拍片冇咁靚。
Besides, you guys get all the hot cases. → 而且，你哋成日有啲熱門案件。
CSIs have reason to believe the runway defendant is in the trunk. → CSI有理由相信走佬被告喺車尾箱。
Just do me a favor, be seen and not heard, okay? → 幫我個忙，淨係睇唔好出聲，好嗎？
I'm here on mayor's orders, remember? → 我係奉市長命令嚟嘅，記得嗎？
Look, just give me a little room. → 喂，俾啲空間我。
Oh, man. → 噢，天啊。
Cal, I've got a DB... → Cal，我發現一具屍體……
30s, male, multiple stab wounds. → 三十幾歲，男人，多處刀傷。
Bet you didn't know him either, did you Hector? → 我打賭你都唔識佢，係咪Hector？
Come on, let's take a ride. → 嚟啦，同我哋去兜個圈。
You working on our defense attorney? → 你喺度處理我哋嘅辯護律師？
Just about to. → 啱啱開始。
Hey, I thought that little terrorist suspect already confessed to shooting him. → 喂，我以為嗰個小恐怖分子疑犯已經認咗開槍殺佢。
Craig Edwards? Yeah, he did. → Craig Edwards？係，佢認咗。
But you know these Al-Qadr types-- we have to make sure there's no loopholes. → 但你知呢啲Al-Qadr類型——我哋要確保冇漏洞。
Okay. Well, from what I can see so far, Mr. Tanninger took a round in the neck-- entrance and exit. → 好。咁，以我目前所見，Tanninger先生頸部中咗一槍——入口同出口。
So through and through. So where's the projectile? → 所以係貫穿傷。咁彈頭喺邊？
It's got to be somewhere back at the crime scene. → 一定喺犯罪現場某個地方。
Then, that's where Horatio and I will be. → 咁，Horatio同我就會去嗰度。
So, the shot that killed Tanninger went through him, which means the round came this way. → 所以，殺死Tanninger嗰槍穿過佢，即係子彈係呢邊嚟。
Could be a nine-millimeter. → 可能係九毫米口徑。
It's got blood on it. → 上面有血。
Could be the kill shot. → 可能係致命一槍。
Horatio, if the shooter was driving by the front of the car, he couldn't possibly have shot him from there. → Horatio，如果槍手揸車經過車頭，佢冇可能從嗰度射中佢。
I agree, Ms. Boa Vista. → 我同意，Boa Vista小姐。
Will you move the bendy, please? → 可唔可以郁吓個彎曲鏡？
This bullet ricocheted. → 呢粒子彈彈開咗。
It wasn't aimed at Tanninger. → 唔係瞄準Tanninger。
It was aimed at the passenger. → 係瞄準乘客。
They were trying to kill Sonya. → 佢哋想殺Sonya。
Yes, they were. → 係，佢哋係。
That means she's in a lot of danger. → 即係佢好危險。
And, possibly, from her own people. → 而且，可能係佢自己人。
But she was helping them in a plot to blow up Miami. → 但佢幫緊佢哋策劃炸毀邁阿密。
It just doesn't make sense. → 完全講唔通。
None of this does. → 呢啲嘢都唔合理。
I got your call. → 我收到你電話。
Did you get an ID on the dead body in the trunk? → 你有冇確認車尾箱屍體嘅身份？
Yeah. Gabriel Cervantes. → 有。Gabriel Cervantes。
28 years young. → 28歲。
And C.O.D. is from stabbing? → 死因係刀傷？
Yeah. Multiple wounds to his chest. → 係。胸口多處傷口。
Internally bled out. → 內出血致死。
Ryan's with the suspects, so I'll let you know what we find out. → Ryan同疑犯一齊，我會話你知我哋發現咩。
Why are you whispering? → 點解你細聲講嘢？
That's the victim's daughter down there. → 下面係死者個女。
She and her aunt came to the morgue. → 佢同佢阿姨嚟咗停屍間。
She may have seen something. → 佢可能見到啲嘢。
I thought you'd want to talk to her. → 我諗你會想同佢傾。
Yeah, I do. → 係，我想。
Thank you. → 唔該。
Hi. My name is Calleigh. → 你好。我叫Calleigh。
I work here. → 我喺度做嘢。
What's your name? → 你叫咩名？
Emma. → Emma。
Hi, Emma. → 你好，Emma。
I know that something bad happened today, didn't it? → 我知道今日發生咗啲唔好嘅事，係咪？
A man hurt my daddy. → 有個男人整傷咗我爸爸。
Did you see the man do this? → 你有冇見到個男人做呢件事？
Yeah. → 有。
At our store. → 喺我哋舖頭。
I was hiding. → 我匿埋咗。
MAN: Come on, everybody pays, right? → 男人：嚟啦，個個都要俾錢，啱唔啱？
Everybody has to kick up. → 個個都要交數。
Come on, you understand. → 嚟啦，你明嘅。
GABRIEL: I'm done paying. → GABRIEL：我俾夠啦。
I'm not giving you another dime. → 我唔會再俾你一毫子。
MAN: Okay, it's your call. All right? → 男人：好，你話事。好嗎？
(Gabriel groaning) (body slumping on floor) → （Gabriel呻吟）（身體跌落地）
Did the man see you in your hiding place? → 個男人有冇見到你匿埋？
No. → 冇。
Emma, I want you to know that the man who did this is not going get away with it. → Emma，我想你知道，做呢件事嘅男人唔會走得甩。
Do I have to go to a courthouse to look at him again? → 我要去法院先可以再見佢咩？
No. → 唔使。
My aunt says I might have to. → 我阿姨話我可能要。
I won't let that happen. → 我唔會畀呢件事發生。
I promise. → 我應承你。
Alexx...
are these his personal effects? → 呢啲係佢嘅隨身物品？
Yes. I was just about to go through them. → 係。我啱啱準備睇下。
I don't see his phone. → 我見唔到佢部電話。
The EMS guys said they didn't find one. → 救護員話佢哋冇搵到。
They didn't find one. → 佢哋冇搵到。
Does he have a business card? → 佢有冇名片？
Never met a lawyer without one. → 未見過律師冇名片。
Russell Tanninger. → Russell Tanninger。
All of his numbers are right there. → 佢所有號碼都喺度。
Thank you. → 唔該。
What's going on, Horatio? → 發生咩事，Horatio？
I don't know yet, Alexx. → 我仲未知道，Alexx。
Thank you. → 唔該。
♪ ♪
Ran the swabs from the hands of Craig Edwards, our homegrown shooter. Okay. → 化驗咗我哋本地槍手Craig Edwards手上嘅拭子。好。
They tested positive for GSR, so we know he fired a gun, but negative for selenium-- the trace on the cartridges you found at the scene. → 佢對GSR呈陽性，所以我哋知佢開過槍，但硒元素陰性——即係你喺現場搵到嘅彈殼上嘅痕跡。
Bottom line: he never touched those cartridges. → 結論：佢從來冇掂過嗰啲彈殼。
So Edwards is not our shooter. → 所以Edwards唔係我哋嘅槍手。
No, but why would a guy who didn't commit a murder confess to it? → 唔係，但點解一個冇殺人嘅人會認罪？
Because if Edwards goes down, then we stop looking for Sonya's killer, Eric. → 因為如果Edwards坐監，我哋就唔會再搵Sonya嘅殺手，Eric。
So the killer's still out there looking for Sonya? → 咁殺手仲喺出面搵Sonya？
Sonya? → Sonya？
CAINE: Listen to me, Sonya. → CAINE：聽我講，Sonya。
I know that you are not involved in the shooting. → 我知道你冇參與槍擊。
How do you know for sure? → 你點肯定？
Sonya, the shooter was after the passenger-- that's you. → Sonya，槍手係衝住個乘客嚟——即係你。
Most people in your position would have let them have me. → 多數人喺你嘅位置會由得佢哋捉我。
Sonya, I'm not like most people, and I want you to come in. → Sonya，我唔係多數人，我想你返嚟。
How do I know I can trust you? → 我點知可以信你？
Because I'm the only one that can keep you alive, Sonya. → 因為得我先可以保住你條命，Sonya。
(line clicks off) Sonya. → （掛線聲）Sonya。
Does he have to have that camera in my face? → 佢係咪一定要用部機影住我塊面？
It's for educational purposes, Hector. → 係用嚟教育用途㗎，Hector。
Say hi to your mommy. → 同你媽咪打個招呼。
WOLFE: Start from the beginning. → WOLFE：由頭講起。
Did you kill Gabriel Cervantes in his bodega? → 你有冇喺佢間雜貨舖殺咗Gabriel Cervantes？
I didn't kill anybody. → 我冇殺人。
I don't do that. → 我唔做呢啲嘢。
So you just happened to be driving around with the guy's dead body in your trunk? → 咁你只係啱啱好車住個死人喺車尾箱周圍去？
That dead body was in the trunk way before I jacked it. → 個死人喺車尾箱好耐㗎喇，我偷車之前已經喺度。
Oh, now you jacked it? → 哦，而家你又話偷車？
You jacked it. → 你偷咗佢。
Where'd that happen? → 邊度發生？
On the corner of Eighth and Sola. → 第八街同Sola街交界。
This chick was sitting \h at a stop sign. → 有個女仔停喺停車牌度。
I pull her out of the car. → 我拉佢出車。
I drove off with it. → 我就揸走咗架車。
(tapping window) Get out of the car. → （敲窗）落車。
Get out of the car! → 落車！
Don't hurt me. → 唔好傷害我。
Take it. Take it. → 拎去。拎去。
It was the easiest thing I ever copped in my life. → 呢個係我人生最易得手嘅一次。
WOLFE: Is this the woman? → WOLFE：係咪呢個女人？
Oh, yeah, that's her. → 係，就係佢。
She looked good. → 佢幾靚。
She looked real good. And you know what? → 佢真係好靚。你知唔知？
I think she was feeling me. → 我覺得佢對我都有意思。
A lot. → 好有意思。
I think she wanted me to hit it. → 我覺得佢想我上佢。
(clicking) Yeah. → （咔嚓聲）係。
Wow. Do me a favor. → 嘩。幫我個忙。
Take off your jacket. → 除低你件外套。
Why? → 點解？
Because if you killed Cervantes, you probably washed your hands, your sleeves. → 因為如果你殺咗Cervantes，你可能洗過手、洗過衫袖。
But I don't think you're smart enough to know to change your clothes So, come on, take off the jacket. → 但我唔覺得你咁聰明會識得換衫。所以，嚟啦，除低件外套。
Come on. Let's go. → 嚟啦。我哋走。
WOLFE: H., uh, Hector gave us a "last seen" on Sonya. → WOLFE：H.，Hector畀咗我哋Sonya最後出現嘅位置。
Hector, the guy who jacked her car? → Hector，即係偷佢車嗰條友？
Yeah. He said it was the corner of Eighth and Sola. → 係。佢話係第八街同Sola街交界。
Suspect's a mutt, but I think it's worth taking a look at. → 疑犯係個雜種，但我覺得值得睇下。
Let's go. → 我哋走。
Eighth and Sola. → 第八街同Sola街。
DELKO: So this is where Hector said he carjacked Sonya. → DELKO：所以呢度就係Hector話佢偷Sonya車嘅地方。
So what remains? → 咁仲有咩剩？
Plenty of tire marks. What else? → 好多胎痕。仲有呢？
I don't know, I'm going to canvass the area for witnesses, see if anyone saw her next move. → 我唔知，我打算喺呢區搵證人，睇下有冇人見到佢之後去咗邊。
CAINE: Wait a second, Eric. → CAINE：等陣，Eric。
She was on foot 'cause she was carjacked, right? → 佢冇咗車所以要行路，係咪？
That's right. → 啱。
Maybe she rented a car. → 可能佢租咗車。
Excuse me? → 唔好意思？
Excuse me, sir, can we talk to you? → 唔好意思，先生，可唔可以同你講幾句？
Can I help you? → 有咩幫到你？
I hope so. → 希望係。
Have you seen this woman? Sure have. → 你有冇見過呢個女人？有。
She rented a truck from me a couple hours ago. → 佢幾個鐘前同我租咗架貨車。
Say where she was going? → 有冇講去邊？
No, she didn't. → 冇。
I don't think she wanted me to know either. → 我覺得佢都唔想我知。
Why do you say that? → 點解咁講？
She asked me for an Escalade with tinted windows. → 佢問我要架有深色車窗嘅Escalade。
Made sure the GPS wasn't attached. → 仲確保冇裝GPS。
I'm going to need a copy of that security tape up there. → 我要攞上面嗰段閉路電視嘅副本。
I'm going to have to ask my manager, man. → 我要問我經理先得，老友。
There won't be time. → 冇時間喇。
♪ ♪
Talk me through what you're doing. → 講解下你做緊咩。
Okay, this is the jacket worn by our suspect, Hector Rivera. → 好，呢件係我哋疑犯Hector Rivera著過嘅外套。
We believe that he stabbed Gabriel Cervantes, so I'm going to run what's called a luminol test. → 我哋相信佢捅死咗Gabriel Cervantes，所以我會做一個叫魯米諾測試。
What's luminol? → 咩係魯米諾？
Luminol is a compound that, when it interacts with the iron in hemoglobin, uh... → 魯米諾係一種化合物，當佢同血紅蛋白入面嘅鐵反應嗰陣...
Oh, you're there. → 哦，你喺度。
Luminol is a compound that, when it interacts with the iron in hemoglobin, will, uh, luminesce. → 魯米諾係一種化合物，當佢同血紅蛋白入面嘅鐵反應嗰陣，會發光。
You mean blood? → 你係講血？
Yeah. Nothing vanishes without a trace, especially... blood. → 係。冇嘢會消失得無影無蹤，尤其係...血。
Stabbings are very bloody, so if there is blood on this jacket, the luminol will cause it to glow. → 捅人會好多血，所以如果件外套有血，魯米諾會令佢發光。
Oh, cool. → 哦，好型。
Another, uh, word for it is, uh, "evidence." → 另一個講法係「證據」。
Can we even can get that to be even brighter? → 可唔可以令佢再光啲？
Okay, I just want it to really pop on film. → 好，我想佢喺鏡頭前夠突出。
Yeah, give me a sec. → 係，畀我幾秒。
Oh, yeah, that's my money shot. → 係，呢個就係我嘅關鍵鏡頭。
Yeah, it's, uh, it's mine, too. → 係，都係我嘅。
So we just got to get this to the DNA lab, have them confirm it is our victim's blood, and then, um... case closed. → 所以我哋要拎去DNA實驗室，等佢哋確認係受害者嘅血，然後...結案。
Hey, Valera, what'd you get from Hector's jacket? → 喂，Valera，Hector件外套你搵到咩？
Would you mind turning the camera off? → 可唔可以熄咗部機？
Come on, don't be shy. → 嚟啦，唔好怕醜。
We're doing a public service. → 我哋做緊公共服務。
Seriously, Ryan, turn it off. → 認真，Ryan，熄咗佢。
He's, uh, he's harmless, so don't worry about him. → 佢冇害㗎，唔使擔心佢。
Okay, suit yourself. → 好，你鍾意啦。
My results are zero. Zip. → 我嘅結果係零。冇。
There's no DNA on the jacket. → 件外套冇DNA。
I don't see how that's possible. → 我唔明點可能。
The luminol gave a significant blood spatter. → 魯米諾顯示有好大嘅血濺痕跡。
It was actually, uh... more than significant. → 其實...仲大過一般。
You should have seen it glow. It was amazing. → 你應該睇到佢發光。好犀利。
VALERA: Oh, I bet it was. → VALERA：哦，我信。
The problem, is, the more luminol you spray, the more you dilute the blood. → 問題係，你噴得越多魯米諾，就越稀釋啲血。
Okay. All right. I get it. → 好。我明。
So what have we really got here? → 咁我哋實際上得到咩？
Ryan, too much luminol. → Ryan，太多魯米諾。
There's no DNA. → 冇DNA。
What do you mean? → 你咩意思？
If you want to get this guy, you're gonna have to find some other way. → 如果你想捉呢條友，你要搵第二個方法。
You're gonna have to get that thing out of my face. → 你要拎開部機唔好對住我塊面。
Get it out of my face. → 拎開佢。
Is this Gabriel Cervantes? → 呢個係Gabriel Cervantes？
It's the guy from the trunk, yeah. → 係車尾箱嗰條友。
I don't know if, uh... → 我唔知你有冇...
you heard. → 聽講。
That you compromised the only evidence linking the killer to the victim? → 你搞垮咗唯一連結殺手同受害者嘅證據？
Yeah, I heard. → 係，我聽講。
Look, I don't want an explanation. → 我唔想聽解釋。
Let's just find something to link it to the driver, Hector. → 我哋搵啲嘢連結返司機Hector。
Trunk guy likes his tats, huh? → 車尾箱條友好鍾意紋身，係咪？
Three skulls... cross... → 三個骷髏頭...十字架...
Anything unique? → 有冇特別嘅？
Alexx says the cross tattoo is new. → Alexx話十字架紋身係新嘅。
Mmm. Yeah. Looks raw. → 嗯。係。睇落好新鮮。
Mr. Cervantes has the markings of a rough life. → Cervantes先生有種坎坷生活嘅痕跡。
Let's see if we can find a way to tie Hector to it. → 睇下可唔可以搵到方法連結Hector。
What are the chances of these helping bust Hector? → 呢啲嘢幫到手拉Hector嘅機會有幾大？
For your sake, hope high. → 為你好，希望大啲。
When you were on gang detail, did you see any of these tats? → 你以前做黑幫組嗰陣，有冇見過呢啲紋身？
Oh, yeah. Your guy was definitely in a gang. → 有。你條友肯定係黑幫。
Los Craneos. → Los Craneos。
The Skulls. That's cute. → The Skulls。幾得意。
They left a bloody trail from Miami all the way down the turnpike. → 佢哋由邁阿密一路沿公路留低血路。
What's his name? → 佢叫咩名？
Gabriel Cervantes. → Gabriel Cervantes。
Ooh. → 哦。
Fresh tat. → 新紋身。
Couple of days old. → 幾日前嘅。
Might as well have had a target on his chest. → 可以話佢心口有個靶。
What do you mean? → 你咩意思？
Well, it's a cross. → 係個十字架。
It means he gave up the life. → 代表佢退出咗呢種生活。
Yeah. → 係。
He was trying to go straight. → 佢想行返正路。
Bought a little bodega. → 買咗間細雜貨舖。
He's got a... he's got a little girl. → 佢有個...佢有個女。
Well, if he'd gone straight, that's an automatic death sentence. → 如果佢行返正路，對黑幫嚟講就係自動死刑。
as far as the gang's concerned. → 對黑幫嚟講。
You think someone could be pulling the strings from the inside? → 你覺得有人可以喺入面操控？
Yeah, you're gonna want to talk to Rulon Domingo. → 係，你要同Rulon Domingo傾下。
He's the top Craneo shot- caller in Miami-West Prison. → 佢係邁阿密西監獄入面Craneo嘅最高話事人。
He is one cold bastard. → 佢係個冷血嘅仆街。
Well, he's about to get a temporary release. → 佢就快有暫時釋放。
Mr. Domingo, are you familiar with a man named Gabriel Cervantes? → Domingo先生，你識唔識一個叫Gabriel Cervantes嘅人？
I'm doing three life sentences, little one. → 我做緊三個終身監禁，細路。
You know what that means? → 你知唔知咩意思？
Means you got nothing to lose by talking to me. → 即係你同我講嘢冇嘢輸。
Gabriel Cervantes is dead. → Gabriel Cervantes死咗。
Do you have any idea why? → 你知唔知點解？
Gabriel turned his back on us. → Gabriel背叛咗我哋。
Went straight. → 行返正路。
Because he bought a bodega and wouldn't give you kickbacks? → 因為佢買咗間雜貨舖唔畀你回佣？
Is that why you had Hector kill him? → 係咪就係咁你叫Hector殺佢？
I ain't copping to nothing. → 我唔會認任何嘢。
Look... → 你聽住...
I know that we can shackle your hands. → 我知道我哋可以鎖住你對手。
We can remove you from society, but I can tell that your arms have a very long reach. → 我哋可以將你隔離出社會，但我睇得出你對手伸得好長。
You're already in for life. → 你已經係終身監禁。
What's one more count of murder? → 多一條謀殺罪有咩分別？
(inhales deeply) (sighs) Yeah. I gave the okay on Gabriel. → （深呼吸）（嘆氣）係。我批准咗Gabriel。
Had Hector do it. → 叫Hector去做。
He's a good soldier. → 佢係個好士兵。
When you talk to Hector, you tell him he made his bones. → 你同Hector講，話佢已經上位。
I'll tell you what. → 我話你知。
I'm going to let you tell him yourself. → 我俾你自己同佢講。
DELKO: So, you get anything on these security tapes? → DELKO：喂，呢啲保安錄影帶有冇料到？
From the corner where Sonya was carjacked? → Sonya被搶車嗰個街角？
Haven't gotten to it yet. → 未睇到。
Something else took precedence. → 有啲更重要嘅嘢先搞。
(sighs) All right, well, this better be good, Coop. → （嘆氣）好，最好係好嘢嚟，Coop。
Dead lawyer's cell phone. → 死咗嘅律師嘅手機。
H told me to try it since Sonya hung up on him. → H叫我試下，因為Sonya收咗佢線。
And? And she just got back on-line. → 跟住呢？佢啱啱重新上線。
All right, bring up a grid. → 好，開個網格出嚟。
Already on it. → 已經開咗。
Can you locate the signal? → 你搵到訊號位置？
There she is. → 佢喺度。
What I don't get is why Sonya would keep this cell phone. → 我唔明點解Sonya會keep住呢部手機。
The important thing is that she has it. → 緊要嘅係佢有佢。
Give me something I can tell H. → 俾啲嘢我同H講。
Great thing about global positioning, Delko. → 全球定位系統嘅好嘢，Delko。
Lets me deliver you... to her. → 可以帶你...去搵佢。
♪ ♪
(silenced gunshot) (loud clattering) → （消音槍聲）（大聲碰撞聲）
(gunshots) → （槍聲）
(gunshots continue) → （槍聲持續）
♪ ♪
Wrong. → 錯。
So... → 咁...
Where's Sonya? → Sonya喺邊？
She turned on us. → 佢背叛我哋。
She betrayed the cause. → 佢出賣咗個組織。
You're Al-Qadr? → 你係Al-Qadr？
Two weeks ago, we had a truck headed to the Everglades, financed by her, to blow up a nuclear plant. → 兩個星期前，我哋有架貨車去Everglades，佢出錢，想炸核電廠。
And suddenly you were there. → 突然你就出現咗。
She betrayed all of Al-Qadr. → 佢出賣晒成個Al-Qadr。
(panting) → （喘氣）
Call him an ambulance. → 叫救護車俾佢。
CAINE: Frank. → CAINE：Frank。
She's alive, Frank. → 佢仲生，Frank。
He say anything about Sonya? Yeah, he, uh... → 佢有冇講Sonya啲嘢？有，佢，嗯...
he thinks she's one of us. → 佢以為佢係我哋嘅人。
Fat chance. → 冇可能。
She planned that explosion a few weeks back, got us to this warehouse to get us killed. → 佢幾個星期前策劃咗嗰次爆炸，引我哋去呢個倉庫想殺我哋。
We got to find her, Frank. → 我哋要搵到佢，Frank。
Find her right now. → 即刻搵佢。
Did you shake the documentarian? → 你甩咗個紀錄片導演未？
For now. → 暫時甩咗。
What happened to the state attorney? → 州檢察官點樣？
It, um... → 佢，嗯...
looks like we're going to need Emma to testimony. → 似乎我哋要Emma嚟作證。
No, I nailed Rulon's admission down myself. → 唔係，我自己搞掂咗Rulon嘅認罪。
It's just the State feels that a jury isn't really going to respond well to a... to a three-time lifer. → 只係州檢察官覺得陪審團唔會對一個...一個三次終身監禁嘅人有好反應。
Now, she did see him kill her Dad. → 但佢親眼見到佢殺佢老豆。
She's going to be able to ID him. → 佢可以認出佢。
Absolutely not, forget it. → 絕對唔得，唔好諗。
All she's going to have to do is put it on tape. → 佢只需要錄低口供就得。
I really feel like, uh, like they're going to be able to protect her. → 我真係覺得，嗯，佢哋可以保護到佢。
Are you kidding me? → 你講笑？
They don't even know she exists. → 佢哋連佢存在都唔知。
You really think I want to tell a gang that she witnessed their murder? → 你真係覺得我想話俾個幫派知佢目擊咗佢哋嘅謀殺？
No. → 唔係。
Okay, let's find another way. → 好，搵第二個方法。
Is this the rental agency tape? → 呢個係租車公司嘅錄影帶？
Where Sonya was carjacked? → Sonya被搶車嗰度？
Just cued it up. → 啱啱準備好。
There's Sonya, inside the Mercedes. → Sonya喺度，喺架平治入面。
It's a little hard to tell, but it looks like Hector is opening the door. → 有啲難睇清楚，但好似係Hector開門。
Zoom in on it, please. → 放大佢，唔該。
Let me try something. → 等我試下。
She's... → 佢...
She's smiling. → 佢喺度笑。
Nervous response, maybe? → 可能係緊張反應？
Roll forward. → 向前播。
He's helping her out; she's handing him those keys. → 佢扶佢出嚟；佢遞啲鎖匙俾佢。
That's odd behavior for a carjacking. → 搶車唔會咁樣。
This was no carjacking. → 呢單唔係搶車。
Hector definitely knew Sonya Barak. → Hector一定識Sonya Barak。
That is a fact. → 呢個係事實。
CAINE: Mr. Wolfe, is this Hector Rivera's jacket. → CAINE：Wolfe先生，呢件係咪Hector Rivera嘅外套？
Yeah, I've been doing a little overkill. → 係，我有啲做過火。
I'm running sample through the mass spec trying to tie it to the stabbing at the bodega, but... I got nothing. → 我喺度用質譜儀化驗樣本，想同雜貨店嘅刺傷案連埋，但...冇料到。
(printer humming) Wait a second. → （打印機運作聲）等陣。
We may have something bigger-- P. E. T. N. → 可能有大嘢--P. E. T. N.
P. E. T. N.? What's that? → P. E. T. N.？咩嚟？
Plastic explosive, Mr. Wolfe. → 塑膠炸藥，Wolfe先生。
There were traces of nitropyrene. → 有微量硝基芘。
That's... diesel exhaust. → 即係...柴油廢氣。
Those are the same components that were found on the truck that was going to the power plant. → 同之前去發電廠嗰架貨車上搵到嘅成分一樣。
The truck we stopped. → 我哋截停嗰架貨車。
But the driver died in that explosion. → 但司機喺爆炸入面死咗。
And we never knew who loaded it till now. → 到而家先知邊個裝貨。
Hector, you didn't carjack Sonya. → Hector，你冇搶Sonya車。
I've got the whole thing on film. → 我成件事拍咗落嚟。
She handed you her keys. → 佢遞鎖匙俾你。
And I didn't stab that dude in the car trunk, either. → 我都冇拮死車尾箱嗰條友。
Yes, you did, Hector; and you made a little girl an orphan. → 你有，Hector；你搞到個女仔冇咗老豆。
Prove it. → 攞證據出嚟。
I've got you for loading explosives onto an Al-Qadr truck. → 我有證據話你裝炸藥上Al-Qadr架貨車。
Trace from your jacket ties you to the payload, so don't lie to me. → 你件外套嘅痕跡連到去炸藥，唔好呃我。
It's a job, man, okay? → 只係份工咋，大佬，好冇？
It's not like I'm a terrorist, all right? → 我又唔係恐怖分子，明冇？
I'm just a player. → 我只係個玩家。
I'm just trying to get my hustle on. → 我只係想搵食。
I'm in it for the money. Where's Sonya? → 我為錢做咋。Sonya喺邊？
Last I heard, I don't know. → 最後一次聽，我唔知。
Hector, I'm going to cover it again. → Hector，我會再講一次。
Where's Sonya? → Sonya喺邊？
I have no idea. → 我完全唔知。
She called me this morning, and I had to meet her downtown. → 佢今朝打俾我，要我喺市中心見佢。
How you doing? → 你點樣？
Oh, you're just going to give me this car? → 哦，你就咁俾呢架車我？
Someone from Al-Qadr shot my lawyer. → Al-Qadr嘅人開槍打我律師。
I don't want to be implicated. → 我唔想被牽連。
So this car is hot? → 即係呢架車係賊贓？
Dump it if you have to. → 必要時掉咗佢。
And remember, you never saw me. → 記住，你冇見過我。
All right, you know, I got you. → 好，我明你意思。
I already had to dump a body, so I figured I'd kill two birds in one stone. → 我已經要掉咗條屍，所以諗住一石二鳥。
Under the Patriot Act, this is your last hour of freedom. → 根據《愛國者法案》，呢個係你最後一個鐘頭自由。
What do you want to do? → 你想點做？
Let's make a deal. → 我哋傾個交易。
Maybe I can help you find Sonya. → 或者我可以幫你搵Sonya。
You had your chance, Hector. No deal. → 你已經有機會，Hector。冇交易。
You're looking for that little girl, Emma Cervantes, aren't you? → 你係咪搵緊嗰個女仔，Emma Cervantes？
Went missing after the lab lost evidence. → 化驗所唔見咗證據之後佢就失蹤。
She's your star witness, right? → 佢係你嘅關鍵證人，啱嘛？
Have to find her first. → 要搵到佢先。
But you need... you need... you need her testimony to put the father's killer away, right? → 但你需要...你需要...你需要佢嘅證供嚟拉佢老豆嘅殺手，啱嘛？
Nope. Just put him away for life on a charge of sedition. → 唔係。用叛亂罪告佢終身監禁就得。
The little girl doesn't know that? → 個女仔唔知？
It's none of your business. → 唔關你事。
It'd be great to see you tell her you put Hector away. → 好想睇你同佢講你拉咗Hector。
Sorry. Elevator's full. → 唔好意思。電梯滿咗。
You'll have to take the next one. → 你要搭下一班。
Emma? → Emma？
Emma, it's safe to come out. → Emma，安全啦，出嚟啦。
Did you get him? → 你捉到佢未？
We did. → 捉到啦。
The man in the jacket? → 著外套嗰個人？
We got the man in the jacket. → 我哋捉到著外套嗰個人。
I was scared. → 我好驚。
I think that's a very brave thing to admit. → 肯認係好勇敢。
You're safe now. → 你而家安全啦。
Okay? → 好冇？
Do I need to talk in court? → 我要上庭講嘢？
No. You don't need to talk to anybody if you don't want to. → 唔使。你唔想講就可以唔同任何人講。
Can I talk to you? → 我可以同你講？
Of course. → 當然可以。
You can talk to me about anything you want. → 你想講咩都得。
(gunshot) → （槍聲）
(gunfire) → （槍火聲）
♪ ♪
H. Nafi's weapon from the warehouse? → H. Nafi喺倉庫用嘅武器？
Yes, he left me a clear print and the striations match the round that killed Tanninger. → 係，佢留低咗清晰指紋，槍管紋同殺Tanninger嗰粒子彈吻合。
Courthouse. Warehouse. Nafi's been busy today. → 法院。倉庫。Nafi今日好忙。
I'll have him brought up from booking. → 我叫人從拘留室帶佢上嚟。
There's one other thing, Eric. → 仲有一件事，Eric。
What's that? I found a smear of blood on the slide and I want to match it to another suspect. → 咩事？我喺滑套上搵到一撻血跡，想同另一個疑犯比對。
Who? → 邊個？
I don't understand. → 我唔明。
What are striations? → 咩係槍管紋？
Striations tell us that the handgun we recovered at the warehouse was used to kill the defense attorney. → 槍管紋話俾我哋知，喺倉庫搵到嘅手槍用嚟殺咗辯護律師。
(gunshot, bullet ricochets) (tires screeching) So the gun was used. → （槍聲，子彈反彈）（輪胎尖叫聲）所以支槍用過。
But you have nothing to tie my client to the murder of Russell Tanninger. → 但你冇證據話我當事人殺Russell Tanninger。
And I have no desire to, Mr. Fremont. → 我都冇興趣，Fremont先生。
(sotto voce): DNA spectra. → （低聲）：DNA光譜。
CAINE: DNA spectra confirming... → CAINE：DNA光譜證實...
that you, Mr. Fremont... → 你，Fremont先生...
you killed Mr. Tanninger. → 你殺咗Tanninger先生。
Oh, this is just-- this is just typical government B.S. → 哦，呢個只係--呢個只係典型政府廢話。
You can't get a "terrorist", so you go after the attorney. → 你捉唔到「恐怖分子」，就嚟搞個律師。
You're a part of this. → 你係其中一份子。
You're Al-Qadr, aren't you? → 你係Al-Qadr，係咪？
You got a slide bite when you shot Tanninger. → 你開槍殺Tanninger嘅時候被滑套整傷。
(gunshot) (bullet ricochets) → （槍聲）（子彈反彈）
DELKO: Your problem is the bullet ricocheted when you missed Sonya. → DELKO：你嘅問題係你射唔中Sonya，子彈反彈。
Lucky for us, your DNA's in the system on an old assault charge. → 好彩我哋，你嘅DNA喺系統入面，因為之前嘅襲擊案。
CAINE: And Mr. Nafi didn't notice the blood on the weapon when you handed it to him, did you, Mr. Nafi? → CAINE：而Nafi先生冇留意到武器上面嘅血，當你俾佢嘅時候，係咪，Nafi先生？
You tried to set me up? → 你想陷害我？
Shut up. → 收聲。
You gave me this gun to kill Sonya. → 你俾呢支槍我係想殺Sonya。
We know where Sonya is. → 我哋知Sonya喺邊。
Do what you have to do. → 做你應該做嘅嘢。
Right after his attempt failed this morning. → 今朝佢失敗之後。
Isn't that right, Mr. Fremont? → 係咪，Fremont先生？
Just stay strong. → 撐住。
We have to be aware of our weakest link. → 我哋要留意最弱嘅一環。
Sonya set us up. → Sonya陷害我哋。
CAINE: She didn't set you up. → CAINE：佢冇陷害你哋。
We didn't need her to. → 我哋唔需要佢咁做。
Book these two animals. → 收押呢兩隻嘢。
What about Sonya? → Sonya點？
There's no sign of her anywhere. → 周圍都冇佢蹤影。
I think she's running out of friends. → 我諗佢冇乜朋友剩。
She's still got one. → 佢仲有一個。
I just spoke to the clerk in Judge Porterson's courtroom. Okay, who posted bail? → 我啱啱同Porterson法官法庭嘅書記講過。好，邊個保釋咗？
Ready for this? Peter Kinkella. → 準備好未？Peter Kinkella。
Is this guy crazy? I mean, she tried to kidnap his family. → 呢條友係咪癲㗎？佢想綁架佢成頭家喎。
What did he use for collateral? → 佢用咩嚟做抵押？
His yacht. → 佢架遊艇。
It sounds like Sonya found a new partner. → 聽落似Sonya搵到個新拍檔。
It certainly does. → 的確係。
Taking a cruise, Mr. Kinkella? → 去遊船河呀，Kinkella先生？
Matter of fact, we are. → 係呀，我哋係去。
Ask Sonya. → 問Sonya啦。
We're going to watch the sunset. → 我哋去睇日落。
Could be your last, Sonya. → 可能係你最後一次睇，Sonya。
What? → 咩話？
Why don't you tell her, Peter? → 你唔同佢講清楚咩，Peter？
Don't listen to him, Sonya. → 唔好聽佢講，Sonya。
He's trying to screw up our cruise. → 佢想搞亂我哋嘅船河。
Sonya, he posted your bail on the hopes that your people would kill you. → Sonya，佢幫你擔保係想你啲人殺咗你。
When that failed, he developed his own plan. → 嗰個計劃失敗咗，佢就諗咗自己嘅方案。
That's what today is about, isn't it, Peter? → 今日就係為咗呢件事，係咪呀，Peter？
Peter? → Peter？
Do you have any idea what it's like to have your family taken from you? → 你知唔知俾人綁架自己家人係咩感覺？
As a matter of fact, I do, Peter. → 我知㗎，Peter。
Then you understand. → 咁你就明啦。
I do understand, but you still have your family. → 我明，但你仲有自己嘅家人。
Go back to them. → 返去佢哋身邊啦。
I'm telling you, this woman is evil. → 我話你知，呢個女人係魔鬼。
Then get out while you can. → 咁你趁仲有機會就走啦。
Peter, this is... this is above your head. → Peter，呢件事... 呢件事超出你嘅能力範圍。
Now I need you to believe me. → 我而家要你相信我。
Leave now. → 即刻走。
Enjoy the sunset. → 享受個日落啦。
You venture outside these local waters, you violate your bail. → 你一出呢個水域，就違反咗擔保條件。
I know my boundaries. → 我知自己嘅界線。
Do you? → 你真係知？
You have nothing to hold me on, Lieutenant. → 你冇證據扣留我，督察。
(laughing) I'm free until the trial. → （笑）我係自由身，等審訊先算。
You're still in danger, Sonya. → 你仲有危險㗎，Sonya。
I can take care of myself. → 我搞得掂自己。
Can you? → 你真係搞得掂？
I'll see you in court. → 法庭見。
I'll be there. → 我會到場。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 access.wgbh.org oup at WGBH 製作