♪ ♪
(people laughing, chattering) → （眾人笑聲、傾偈聲）
(camera shutters clicking) → （相機快門聲）
How are you? → 你好嗎？
(camera shutters clicking) → （相機快門聲）
Excuse me. Excuse me. → 唔該。唔該。
If I may have your attention, everyone, please. → 各位，麻煩大家聽一聽，好嗎？
Thank you. Thank you. → 多謝。多謝。
Many people criticized my husband and me for wanting to turn prime, tourist-friendly real estate into a children's hospital. → 好多人批評我同我老公，話我哋想將黃金地段嘅旅遊地產變成兒童醫院。
But they don't understand. → 但佢哋唔明。
Those young lives are the future. → 呢啲細路仔嘅生命就係未來。
Now, the wealthy often find it easier to part with their money than their time. → 有錢人通常捨得使錢，但唔捨得花時間。
Right? (mild laughter) But in doing both, you have put your Palm Beach counterparts to shame. → 係咪？ （輕笑） 但你哋兩樣都做到，令到Palm Beach嗰班人冇面。
And so, a toast! → 所以，舉杯！
To you! → 敬你哋！
(cheering, whooping) Cheers! → （歡呼聲、大叫聲） 飲杯！
(gunshot) → （槍聲）
(man groaning) (groaning) (crowd screaming) → （男人呻吟聲）（呻吟聲）（人群尖叫聲）
Can't say there's a protocol for this one, Horatio. → 冇話呢種情況有既定程序，Horatio。
Going to have to keep our guy chilled until I can post him. → 要等我驗屍之前，先 keep 住我哋條友凍住。
The murder weapon is, uh, melting. → 兇器，呃，溶緊。
Alexx, I think someone got here first. → Alexx，我諗有人早過我哋一步。
Take a look at that. → 睇吓嗰度。
Whoa. → 嘩。
A gunshot wound. → 槍傷。
Right. Some of the guests heard it. → 係。有幾個賓客聽到。
Shot in the light of day in a house filled with people? → 光天化日之下，喺間塞滿人嘅屋入面開槍？
That's cold-blooded, Horatio. → 真係冷血，Horatio。
It's as cold as ice. → 凍過冰。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
(siren whoops) → （警笛聲）
(talking quietly) → （細聲傾偈）
Officer? → 阿sir？
You seem to be the one in charge here. → 你似乎係呢度話事嘅人。
I guess that depends who you ask. → 我諗要睇你問邊個。
My name's Josh Brockner. → 我叫Josh Brockner。
I'm Mr. Whitford's... → 我係Whitford先生嘅……
I was Mr. Whitford's executive assistant. → 我係Whitford先生嘅行政助理。
If I can be of any help whatsoever... → 如果有咩可以幫手……
Who do you think would want to kill him, Josh? → 你覺得邊個想殺佢，Josh？
Well, he was a real estate developer-- one of the richest and most influential in Miami. → 佢係地產發展商——邁阿密最有錢最有影響力嘅人之一。
Swam with sharks on a daily basis. → 日日同鯊魚游水。
For every friend, he had three enemies. → 有一個朋友，就有三個敵人。
Okay, I need a list of all of those people. → 好，我要晒呢啲人嘅名單。
Sure, anything. → 當然，乜都得。
I just want to help get Mrs. Whitford home to her baby. → 我只係想幫Whitford太太返屋企湊仔。
She's really been through a lot. → 佢真係經歷咗好多嘢。
And you will, as soon as you're done here. → 你做完手頭上嘅嘢，就可以。
Back in line, please. → 請排返好隊。
♪ ♪
Hey. → 喂。
Is this where the victim was shot? → 呢度係咪死者中槍嘅位置？
Yeah. → 係。
Right there. → 就喺嗰度。
Then he fell backwards, over the balcony. → 然後佢向後跌，跌咗出露台。
(gunshot, groaning) → （槍聲、呻吟聲）
Killer made it easier for us. → 兇手幫我哋慳返啲功夫。
He left the gun behind. → 佢留低咗支槍。
.38 with a two-inch barrel. → .38口徑，兩吋槍管。
I'll get it to Firearms. → 我會拎去槍械組。
Wait a minute, Eric. → 等陣，Eric。
This is another blood drop. → 呢度仲有一滴血。
Separate from the rest. → 同其他分開咗。
And it's still wet, so it could be from our killer. → 仲係濕嘅，可能係兇手嘅。
I'll have Valera run it, ASAP. → 我會叫Valera盡快化驗。
It's okay, you know. → 其實冇問題㗎。
What is? → 咩冇問題？
To experience a relearning curve. → 重新學習嘅過程。
What are you talking about? → 你講緊乜？
Evidence markers three and four. → 證據標記三同四。
You put two markers on the same blood drop, man. → 你將兩個標記放咗喺同一滴血上面，老友。
I can't make a simple mistake? → 我犯個簡單嘅錯都唔得？
That's what I kept telling myself last year. → 舊年我都係咁同自己講。
After I got shot. → 中槍之後。
I'm fine, Wolfe. → 我冇事，Wolfe。
And I'd be even better if everyone would stop giving me the third degree. → 如果大家唔再盤問我，我會仲好啲。
I said that, too. → 我都講過呢句。
DUQUESNE: Hey, Alexx, were you able to recover the projectile from the victim yet? → DUQUESNE: 喂，Alexx，你拎返死者體內嘅彈頭未？
Yeah. Single GSW. → 係。單一槍傷。
Round penetrated the chest. → 子彈穿過胸口。
Came to rest in the pericardial sack, which caused massive internal bleeding. → 停咗喺心包囊入面，造成大量內出血。
But Whitford's days were already numbered. → 但Whitford本身都時日無多。
There was massive scar tissue on the muscle, which caused several of the vessels to become narrow or completely occluded. → 心臟肌肉有大面積疤痕組織，搞到幾條血管變窄或者完全塞咗。
Wow. Not even 40 years old and he's already had a heart attack. → 嘩。未夠40歲就已經心臟病發過。
Doesn't mean he didn't do some hard living. → 唔代表佢冇過度揮霍生活。
He's got a perforated septum in the nasal cavity. → 佢鼻腔入面有穿咗嘅間隔。
Ah. → 啊。
Chronic cocaine use. → 長期用可卡因。
Mm-hmm. His heart would've given out soon enough. → 嗯。佢個心好快就會頂唔順。
The killer just beat him to it. → 兇手只係早過佢一步。
Which brings us back to the bullet. → 咁就返返去子彈嗰度。
Looks like a .38. → 似係.38口徑。
It's the same caliber as the weapon Ryan recovered. → 同Ryan搵到嘅槍係同一口徑。
It's in nice shape. → 狀態幾好。
Should make my job a lot easier. → 應該會令我嘅工作輕鬆好多。
Thanks, Alexx. → 多謝，Alexx。
I'll see you later. → 遲啲見。
♪ ♪
(typing) → （打字聲）
Hey. Hey. → 喂。喂。
Eric said the .38 came back with no viable prints. → Eric話支.38冇搵到可用嘅指紋。
Unfortunately, no. → 可惜，冇。
I was however able to match the spent round to the recovered firearm, making it a definite as our murder weapon. → 但我成功將用過嘅子彈同支槍配對，確認係兇器。
And the serial number wasn't altered. → 而且序號冇改過。
So Automated Firearms is searching for a registered owner. → 所以自動槍械系統正在搵登記擁有人。
(computer beeping) Oh. → （電腦嗶嗶聲） 哦。
There you go. → 有結果喇。
Neil Massey. → Neil Massey。
The trust fund playboy, who's always in Ocean Drive. → 信託基金二世祖，成日喺Ocean Drive出現。
That's the guy. → 就係呢條友。
I wonder what Neil has to say for himself. → 唔知Neil有咩好講。
Mr. Massey, we recovered your firearm from a murder scene. → Massey先生，我哋喺兇案現場搵到你嘅槍。
My .38? → 我支.38？
That thing was stolen, few years ago. → 幾年前俾人偷咗㗎。
Is that a fact? → 係咪真係㗎？
It's hard to find good help. → 好難搵到好嘅工人。
People think just because I got money that I don't notice when things disappear. → 啲人以為我有錢就唔會留意到嘢唔見咗。
So I shouldn't expect to uncover a police report along the way. → 咁我應該唔會搵到相關嘅報警記錄啦。
Nah. → 冇。
I got better things to do than to get someone into a beef with INS. → 我有更好嘅嘢做，唔會搞到人哋同移民局有衝突。
I understand. → 我明白。
Where were you this morning? → 今朝你喺邊？
At my family's attorney's office, getting my monthly allowance. → 喺我屋企律師樓，攞我每個月嘅零用錢。
My parents get some kind of a thrill out of tightening the reins. → 我父母好鍾意收緊條韁繩。
Well, we share a common interest. → 我哋有個共同興趣。
I'm going to keep you in a holding cell till I can verify your story, okay? → 我會留你喺拘留室，直到我核實你嘅講法，好嗎？
♪ ♪
Here's another blood drop. → 呢度仲有一滴血。
Separate from the rest. → 同其他分開咗。
It could be from our killer. → 可能係兇手嘅。
I'll have Valera run it, ASAP. → 我會叫Valera盡快化驗。
Valera. → Valera。
I hope you got something on that blood. → 希望你喺滴血上面有啲發現。
Neil Massey's story checked out, and we had to spring him. → Neil Massey嘅講法查證過，我哋要放佢走。
Well, I can see why. → 我明點解。
That lone blood drop you found, it came back XX. → 你搵到嗰滴孤單嘅血，化驗結果係XX。
Female? → 女性？
Yep. So whose blood is it? → 係。咁係邊個嘅血？
Did you check it against the reference samples? → 你有冇對比過參考樣本？
Everyone who attended the party. → 所有參加派對嘅人。
And guess what? → 你估點？
The blood's consistent with Ashley Whitford. → 滴血同Ashley Whitford吻合。
The victim's wife? → 死者嘅老婆？
Uh-huh. → 嗯。
All right, thanks. → 好，多謝。
I got a nose bleed, about five minutes before my speech. → 我喺演講前大約五分鐘流鼻血。
Public speaking makes me nervous. → 公開演講會令我緊張。
So you admit though that you were in the bathroom. → 所以你承認你當時喺廁所？
Yes, I was. → 係，我喺。
But I was alone. → 但我一個人。
My husband hadn't arrived yet. → 我老公仲未到。
So you and your husband, you put on this event together-- when you gave your speech, he's not there with you? → 咁你同你老公一齊搞呢個活動——你演講嘅時候，佢唔喺你身邊？
We usually arrive separately. → 我哋通常分開到。
He hates these events. → 佢好憎呢啲活動。
Always just shows up at the end. → 永遠都係最後先出現。
I swear I didn't see him until... → 我發誓我冇見到佢直到……
Ashley, let's just-- let's be honest, okay? → Ashley，不如——不如老實講，好嗎？
This doesn't look good. → 呢個情況唔係咁好睇。
You stood to gain everything from your husband's death. → 你老公死咗，你得到晒所有嘢。
We're talking a huge estate. → 我哋講緊係一大筆遺產。
Right. → 係。
Because everything in this world's about money. → 因為呢個世界乜都係錢。
I lost a husband today. → 我今日冇咗個老公。
And my baby just lost his father. → 我個仔冇咗爸爸。
I did not kill Dominic. → 我冇殺Dominic。
Okay. → 好。
Thanks, Ms. Whitford. → 多謝，Whitford太太。
We'll be in touch. → 我哋會再聯絡你。
What do you think? → 你點睇？
I don't buy it. → 我唔信。
Well, the evidence is equivocal. → 證據有啲含糊。
The blood drop she left behind was gravitational. → 佢留低嗰滴血係重力滴落嘅。
That's consistent with a nosebleed. → 同流鼻血吻合。
And her alibi's about as airtight as you can get because she was downstairs when he fell. → 佢嘅不在場證明幾乎冇漏洞，因為佢跌低嗰陣喺樓下。
(screams) → （尖叫聲）
She forgot her glasses. → 佢唔記得咗眼鏡。
I'll catch up to her. → 我追上去。
Hey. → 喂。
Ashley. → Ashley。
Hey, your glasses. → 喂，你嘅眼鏡。
♪ ♪
What have we got? → 有咩發現？
When I chased Ashley outside of MDPD, I got worried I was seeing things, so I compared the fingerprints off her sunglasses to the sample print we took at the party. → 我追Ashley出MDPD嘅時候，擔心自己眼花，所以比較咗佢太陽眼鏡上嘅指紋同我哋喺派對上採嘅樣本。
They don't match. → 唔吻合。
The Ashley Whitford we interviewed-- it's not her. → 我哋訪問嗰個Ashley Whitford——唔係佢本人。
Eric, I think it's likely that Ashley Whitford has an identical twin. → Eric，我諗Ashley Whitford好大機會有個孖生姊妹。
And she played us. → 佢呃咗我哋。
They played us. → 佢哋呃咗我哋。
They're playing everyone. → 佢哋呃緊所有人。
Would you like your sunglasses back? → 你想唔想要返你嘅太陽眼鏡？
Miss...? → 小姐……？
Cayla Selby. → Cayla Selby。
She's my sister. → 佢係我家姐。
Yeah. → 係。
(laughs) Boy, you guys really tried to pull a fast one. → （笑） 嘩，你哋真係諗住呃人。
Which one of you murdered Dominic Whitford? → 你哋邊個殺咗Dominic Whitford？
Neither. → 兩個都唔係。
Just because we're twins doesn't make us murderers. → 我哋係孖生唔代表我哋係殺人犯。
It doesn't make you innocent either, Cayla. → 咁都唔代表你無罪㗎，Cayla。
You just posed as your sister. → 你啱啱先扮完你家姐。
That means you're looking at obstruction of justice and giving false information. → 即係你而家涉嫌妨礙司法公正同提供虛假資料。
But everything Cayla said was true. → 但Cayla講嘅全部都係真話。
I told her exactly what to say to you guys. → 我教晒佢點樣同你哋講。
It may as well have been me. → 同我自己講冇分別。
So do you remember what to say? → 咁你記唔記得要講咩？
Don't worry, Ashley. → 放心啦，Ashley。
I've always been great being you. → 扮你我一向都好叻。
I'll call you when I'm done? → 搞掂打俾你？
Wait. → 等陣。
My ring. → 我隻戒指。
But it wasn't you, Ashley. → 但嗰個唔係你嚟㗎，Ashley。
Were you afraid that you couldn't pull off the lies? → 你係咪驚自己講大話會穿煲？
I just wanted to be with my son. → 我只係想陪住我個仔。
He's only a year old. → 佢先得歲幾。
He doesn't get that his daddy is never coming home. → 佢唔明點解爸爸永遠唔返嚟。
Ashley could barely speak to anyone, let alone cops. → Ashley連同人講嘢都唔係好得，何況係警察。
We've always covered for each other. → 我哋成日都互相頂替。
You know, like tests in school, creepy dates. → 你明㗎，好似學校測驗、恐怖約會咁。
And Dominic knew you were twins? → 咁Dominic知唔知你哋係孖生？
No. → 唔知。
He didn't need to know. → 佢冇需要知。
Interesting. → 有趣。
Makes it easier to cover up murder. → 咁樣掩飾謀殺就容易啲。
Ashley did not kill Dominic. → Ashley冇殺Dominic。
Here's the thing. → 問題係咁。
You have different fingerprints, but... → 你哋指紋唔同，但...
identical twins share the same DNA, so the blood that we found at the crime scene puts you there as well. → 同卵雙胞胎嘅DNA係一樣，所以喺案發現場搵到嘅血跡都關你事。
I told you guys already. → 我已經講咗。
It's mine. → 係我嘅血。
My nose started bleeding. → 我流鼻血。
No, actually, Cayla told us that, which means that I don't know really who is covering for who. → 唔係，係Cayla講嘅，即係我唔知邊個幫邊個頂包。
Okay, Ashley was outside at the time, and I wasn't even at the party, okay? → 好，Ashley當時喺出面，而我根本冇去派對，好冇？
I was at the gym. → 我喺健身室。
Feel free to check. → 隨便你去查。
I will. Okay. → 我會㗎。好。
I will. In fact, I'll double check. → 我會㗎。事實上，我會查多幾次。
Hey, I got your message. → 喂，收到你留言。
There's new information? → 有新發現？
I checked Dominic Whitford's medical records. → 我查過Dominic Whitford嘅病歷。
In 39 years, he's only checked into the hospital twice. → 39年嚟，佢只係入過兩次醫院。
He jammed a Q-tip in his ear when he was 11 and was treated for a case of pleurisy at 27. → 11歲嗰陣將棉花棒塞咗入耳，27歲嗰陣醫過胸膜炎。
Otherwise, perfect health. → 除此之外，身體好健康。
There's nothing anywhere about a myocardial infarction. → 完全冇心肌梗塞嘅紀錄。
Well, if he didn't have a heart attack, then what caused the scar tissue on his heart muscle? → 如果佢冇心臟病發，咁心臟肌肉嘅疤痕組織係點嚟？
A heart attack. → 心臟病發。
The twins thought they had a secret. → 嗰對孖女以為自己有秘密。
Whitford had an even bigger secret. → Whitford有個更大嘅秘密。
Wait a minute. → 等陣。
Are you saying that this is not Dominic Whitford? → 你係話呢個唔係Dominic Whitford？
Are you saying this is another twin? → 你係話呢個係另一個孖生兄弟？
No, but he tried really hard to be him. → 唔係，但佢好努力扮佢。
I don't know what you mean. → 我唔明你講咩。
See this scar along the hairline? → 睇到髮線呢條疤痕未？
Well, this is where plastic surgeons like to hide their handiwork. (gasps) He had a face lift. → 整形醫生鍾意喺呢度隱藏手藝。（倒抽一口氣）佢做過拉面皮。
Correct. → 啱。
But not to lose a few wrinkles. → 但唔係為咗去皺紋。
He changed his whole appearance. → 佢成個樣都改晒。
Scars inside the mouth. → 口腔入面有疤痕。
That indicates cheek implants and chin augmentation. → 即係做過面頰植入同下巴整形。
There's another scar right here. → 呢度仲有一條疤痕。
A bilateral otoplasty. → 雙側耳廓整形。
Had both ears pinned back, capped it off with a nose job and colored contact lenses. → 兩邊耳仔都做過，再配搭隆鼻同有色隱形眼鏡。
(machine beeping rhythmically) → （機器有節奏地響）
(people laughing and talking) We're not talking a reasonable facsimile, honey. → （人們笑緊傾緊）呢個唔係普通嘅複製，親愛嘅。
This man paid big money. → 呢個人俾咗好多錢。
Maybe Dominic Whitford picked up the tab. → 可能Dominic Whitford埋單。
You think he was paid to be Dominic's look-alike? → 你覺得佢收錢扮Dominic？
I don't know. → 唔知。
He's a hotshot real estate developer, needs to be in two places at once. → 佢係個好出名嘅地產發展商，成日要分身。
And he had a lot of enemies. → 而且佢好多仇家。
I mean, someone thought they had killed him. → 我意思係，有人以為殺咗佢。
You know, if that's true, Dominic Whitford is still alive. → 如果係真嘅，Dominic Whitford仲喺度。
Mr. Whitford has had at least three attempts on his life. → Whitford先生至少俾人暗殺過三次。
Development displaces people and people get angry. → 發展項目會逼走人，啲人會好嬲。
You should see the hate mail. → 你應該睇下啲仇恨信件。
So you knew he had a look-alike. → 咁你知佢有個替身。
Knew? I... I helped hire the guy. → 知道？我...我仲幫手請呢個人。
Greg Ramsey. → Greg Ramsey。
He gave up his identity for 100K a year. → 佢放棄自己身份，一年收十萬。
He also gave up his life. → 佢連條命都放棄埋。
So you knew the victim wasn't Whitford, and you knew that we were investigating the murder of a look-alike, and yet you said nothing. → 咁你知死者唔係Whitford，又知我哋調查緊替身謀殺案，但乜都冇講。
Why? → 點解？
I couldn't. → 我唔可以講。
When Greg went down... → 當Greg出事嗰陣...
I-I thought my boss could be in danger. → 我...我以為我老闆會有危險。
H-He went to great lengths to create this decoy. → 佢...佢花咗好多心機整呢個替身。
I'm the only one who knows. → 得我一個人知。
Even his wife doesn't know. → 連佢老婆都唔知。
Well, if your boss is in danger, we need to find him. → 如果你老闆有危險，我哋要搵佢。
Do you have any idea where he is? → 你知唔知佢喺邊？
I don't know. → 唔知。
I haven't been able to reach him all day. → 我成日都搵唔到佢。
Okay, let me put it to you this way. → 好，我咁講啦。
Whitford, like yourself, could be a suspect, so I suggest that you start cooperating with me, all right? → Whitford同你一樣，都有嫌疑，所以我建議你開始合作，好冇？
(sighs) He's been spending a lot of time at the Ambrose Estates property. → （嘆氣）佢成日喺Ambrose Estates地盤。
They just broke ground. → 啱啱動工。
That wasn't so bad, was it? → 咁樣唔係好難啫，係咪？
(siren wailing) Thanks, I'm leaving right now. → （警笛聲）唔該晒，我而家出發。
(siren wailing) → （警笛聲）
(engine revving) → （引擎聲）
The dead shall rise. → 死人會翻生。
You seem to be in a hurry, Mr. Whitford. → 你好趕時間喎，Whitford先生。
Uh, no, I didn't realize you guys were cops. → 唔係，我唔知你哋係警察。
I heard about the shooting. → 我聽講槍擊事件。
Figured I might be next. → 諗住下一個可能係我。
Mr. Whitford, I'll be frank. → Whitford先生，我坦白講。
Either you killed Greg Ramsey or you know who did. → 你要咪殺咗Greg Ramsey，要咪知邊個殺。
My look-alike does promotional events for me all the time. → 我個替身成日幫我做宣傳活動。
Given, this is obviously the worst-case scenario, but... he knew the risks. → 當然，呢個係最壞情況，但...佢知有風險。
What do you mean risks? → 咩風險？
When you're as high profile as I am, sometimes even leaving the house is dangerous. → 當你咁出名，有時連出街都危險。
I'm a very recognizable person in Miami. → 我喺邁阿密好易認。
I just used my double for added security, plain and simple. → 我只係用替身做額外保安，就咁簡單。
Go. → 走啦。
Maybe you were attempting to fake your own death to disappear, and your double became expendable. → 可能你想扮死消失，而個替身就變得冇用。
No. → 唔係。
I had nothing to do with Greg Ramsey's death. → Greg Ramsey嘅死同我無關。
Excuse me. → 唔該。
Mr. Wolfe. → Wolfe先生。
The cadaver dogs, please. → 屍體搜索犬，唔該。
H. → H。
I had no idea anyone was buried here. → 我唔知呢度有人埋葬。
Well, you know, this isn't the first dead body you've been associated with today. → 你今日已經唔係第一次同屍體有關。
I don't understand. → 我唔明。
I really don't. → 我真係唔明。
I mean, I swear I'm innocent. → 我發誓我無辜。
Then you'll be okay with protective custody till we prove it. → 咁你應該唔介意接受保護性拘留，直到我哋證明清白。
Mr. Whitford, have you called your wife and told her that you're still alive? → Whitford先生，你有冇打電話俾老婆話佢知你仲喺度？
No, I figured it was safer her not knowing. → 冇，我覺得佢唔知會安全啲。
You know, until I got to the bottom of it. → 等我查清楚先。
Well, then you're both in for a big surprise. → 咁你哋兩個都會好驚訝。
Hi. Hey. → 嗨。喂。
That's the girl from the construction site. → 係地盤嗰個女仔。
Yeah, I did my best to put the poor baby back together. → 係，我盡力將個可憐嘅BB還原。
Almost done fluoroscoping. → 螢光透視差唔多搞掂。
Were you able to get an ID? → 認到身份未？
Dental records match on a missing person. → 牙科紀錄吻合一個失蹤人口。
Mia Graham. → Mia Graham。
Mia Graham? That name sounds so familiar. → Mia Graham？呢個名好熟。
I think this girl used to work for Dominic Whitford. → 呢個女仔以前好似幫Dominic Whitford做嘢。
Came across her name in one of his files. → 喺佢啲檔案見過個名。
COD's depressed skull fracture. → 死因係凹陷性顱骨骨折。
Any thoughts on what the murder weapon might be? → 你覺得兇器係咩？
Think you might have more luck identifying what cut her up. → 你不如諗下係咩將佢分屍仲實際。
I guess saw marks are easier to identify than depression marks. → 鋸痕應該比凹陷痕跡易認。
Wait a minute. → 等陣。
I think I just found a piece of it. → 我好似搵到一塊碎片。
Has teeth. Looks like a saw blade. → 有鋸齒。似係鋸片。
It could be from a, uh... → 可能係...
Sawzall? → 往復鋸？
Think you can get a print? → 拎到指紋？
I know I can. → 我實得。
(computer beeping) → （電腦響）
(beeping) → （響）
Your boss said you'd be here, Josh. → 你老細話你會喺度，Josh。
And I guess he was right. → 佢冇講錯。
I, uh, you know, I was just... cleaning up. → 我，我只係...清理吓。
Yes, I can imagine you are. → 係，我明。
Well, I run this job site so... → 我管呢個地盤...
anything goes missing, I take the heat. → 唔見嘢我孭鑊。
I would get used to that if I were you. → 如果係我，我會習慣吓。
We found your fingerprint on the blade that killed Mia Graham, your former supervisor. → 我哋喺殺Mia Graham嘅鋸片搵到你指紋，佢係你前上司。
It's a perfect match. → 完全吻合。
Why would I kill her? → 我點解要殺佢？
You killed Mia because she was Mr. Whitford's assistant and you wanted her job that otherwise would have been out of your reach. → 你殺Mia因為佢係Whitford先生嘅助理，你想要佢份工，否則你冇機會。
Someday all this will be yours. → 總有一日呢度係你嘅。
Really? You think Mr. Whitford will let me manage the site? (laughing): No. → 真係？你覺得Whitford先生會俾我管地盤？（笑）唔會。
You'll be running the machinery. → 你會操作機器。
I've told Dominic that that's on a par with your skill level. → 我同Dominic講過，呢個先符合你嘅技能水平。
Except for the heavy stuff. → 重型嘢除外。
(thudding) → （砰）
(saw buzzing) → （鋸聲）
Never figured anyone would find her. → 冇諗過會有人搵到佢。
And that's because killers like you, Josh, never do. → 因為你咁嘅殺人犯，Josh，永遠都唔會明。
Take him. → 帶走佢。
We're not going to tell Ashley her husband's still alive? → 我哋唔話俾Ashley知佢老公仲喺度？
That seems kind of cruel. → 好似有啲殘忍。
Hey, they don't want to be straight with us, we return the favor. → 喂，佢哋唔同我哋坦白，我哋都唔使客氣。
Besides, H doesn't want anyone in on this until we know who we can trust. → 況且，H唔想任何人知，直到我哋知邊個信得過。
All right. → 好。
I have a police report from the first attempt on Dominic Whitford's life. → 我有第一次暗殺Dominic Whitford嘅警方報告。
You think it was the same person tried again today? → 你覺得今日係同一個人？
If at first you don't succeed... → 一不離二...
Says here Mr. and Mrs. Whitford were shot at outside the country club polo grounds. → 報告話Whitford夫婦喺鄉村俱樂部馬球場外俾人槍擊。
Ashley was eight months pregnant. → Ashley當時懷孕八個月。
Bullet missed them both, but Ashley fell. → 子彈冇打中佢哋，但Ashley跌低。
She was rushed to the hospital for an emergency C-section. → 佢被緊急送院做剖腹產。
Looks like the only piece of ballistic evidence we got was this 9mm round. → 唯一嘅彈道證據係呢粒9mm子彈。
Couldn't tie it back to a gun. → 查唔到係邊支槍。
Tell you what we do have, we have a list of witnesses and suspects. → 但我哋有證人同疑犯名單。
Anyone of interest? → 有冇邊個特別？
Yeah. → 有。
Take a look at this. → 睇下呢個。
Neil Massey. → Neil Massey。
Same guy that owns the gun involved in the shooting this morning. → 今朝槍擊案支槍就係佢嘅。
Now he's connected to two attempts on Whitford's life. → 而家佢同兩次暗殺Whitford都有關。
So I'm thinking that shooting at Dominic Whitford was target practice? → 咁我諗緊，向 Dominic Whitford 開槍係咪練靶？
Mr. Massey? I assume you're talking about the incident at the country club. → Massey 先生？我估你係講緊鄉村俱樂部單嘢。
I am talking about the incident at the country club. → 我係講緊鄉村俱樂部單嘢。
I was at the clubhouse when it happened. → 件事發生嗰陣我喺會所入面。
A cop questioned me as a witness not a suspect. → 有個差人問我口供，當我係證人，唔係疑犯。
It was a year ago and they agreed it was a coincidence. → 係一年前嘅事，佢哋都話係巧合。
Why didn't you mention it before? → 點解你之前唔提？
Because I knew it would look bad. → 因為我知咁樣會好唔老嚟。
But believe me, it was... → 但係相信我，真係...
just a coincidence. → 只係巧合。
Seeing as Dominic Whitford is dead, I don't believe there are any coincidences, and I think a jury will agree with me. → 既然 Dominic Whitford 死咗，我唔信有咩巧合，而且我覺得陪審團都會同意我。
Let's book him. → 拉佢啦。
Wait a minute. → 等陣。
Wait a minute... → 等陣...
I... I did shoot at the Whitfords last year. → 我... 我上年真係有向 Whitford 一家開槍。
But it had nothing to do with Dominic. → 但同 Dominic 完全無關。
I was aiming at his wife. → 我係瞄準佢老婆。
His wife? → 佢老婆？
(crowd screaming) → （人群尖叫）
Why Whitford's wife? → 點解係 Whitford 老婆？
We dated three years ago. → 我哋三年前拍過拖。
I kept a lot of cash in the house and one day it was gone. → 我屋企放咗好多現金，有一日唔見晒。
Along with my .38. → 連埋我支 .38 手槍。
Now Ashley was with me when it happened, so I thought it couldn't have been her. → 件事發生嗰陣 Ashley 同我一齊，所以我諗唔會係佢。
But then I found out about her sister. → 但後來我發現佢有個家姐。
Why didn't you report it? → 點解唔報警？
No proof. → 冇證據。
And to be honest, I was embarrassed. → 老實講，我覺得好瘀。
You know, duped by twins. → 你明唔明，俾對孖女呃咗。
Like a joke. → 好似笑話咁。
I felt like I was stuck in one of them gum commercials. → 我覺得自己好似困咗喺香口膠廣告入面。
Well... → 咁...
since you've copped to it, you're going to be stuck in prison for attempted murder. → 既然你認咗，你就會因為企圖謀殺而困喺監獄。
I.. I just wanted to scare her. → 我... 我只係想嚇吓佢。
Look, you're lucky she didn't lose the baby. → 喂，你算好彩，佢冇流產。
If she had, you'd be in there for murder. → 如果佢流產咗，你而家就係謀殺罪。
Hey, Natalia. It's Calleigh. → 喂，Natalia。我係 Calleigh。
Listen, I think we need to pay the twins another visit. → 聽住，我覺得我哋要再去探吓嗰對孖女。
And would you pick up a copy of Ocean Drive on your way in? → 你可唔可以順便買本 Ocean Drive 雜誌返嚟？
Oh, you'll see. → 哦，你到時就明。
Bye. → 拜。
What stolen money? Neil's lying. → 咩偷錢？Neil 講大話。
Oh, I-I'm sure. I can't wait to hear the truth. → 哦，我信。我等住聽真相。
He was scary jealous. → 佢呷醋呷到癲。
He went into a rage when I left him for Dominic. → 我為咗 Dominic 離開佢嗰陣，佢發晒癲。
The guy was practically stalking Ashley. → 佢成日跟蹤 Ashley。
He couldn't kill Ashley, so he went after Dominic. → 佢殺唔到 Ashley，所以就向 Dominic 落手。
I'm just grateful that Noah's safe. → 我好慶幸 Noah 安全。
Yeah, speaking of Noah. → 係，講起 Noah。
You had a cesarean delivery, right? → 你係開刀生㗎，係咪？
I had to. During the shooting, I fell. → 冇辦法。中槍嗰陣我跌親。
There was bleeding. → 流咗血。
Then maybe you can explain this picture that I found of you in Ocean Drive magazine. → 咁你可唔可以解釋吓呢張喺 Ocean Drive 雜誌搵到你嘅相？
That's a really cute suit, but there's no scar. → 件泳衣好靚，但係冇疤痕喎。
Oh... → 哦...
They must've airbrushed it. → 佢哋一定係用電腦修圖修咗。
Yeah. Yeah. → 係。係。
Do you know that I can get a warrant to have your body searched for surgical scars. → 你知唔知我可以拎搜查令，搜你身上有冇手術疤痕。
All right. → 好啦。
Ashley found out she couldn't have children. → Ashley 發現自己生唔到。
I had the baby, okay. → 個仔係我生㗎，好未？
So you covered for each other like back in high school, but this time you slept with him. → 所以你哋好似中學嗰陣咁互相掩護，但今次你同佢瞓咗。
I couldn't tell him. → 我唔敢話俾佢知。
I was afraid that he'd leave me. → 我驚佢會離開我。
Children were so important to him. → 佢好重視小朋友。
Hey... give me a second. → 喂... 俾我一陣。
Okay? Okay. → 好未？好。
Any tips? → 有冇貼士？
He likes... enthusiasm. → 佢鍾意... 熱情啲。
Blow in his ear, it'll be over before you know it. → 吹佢耳仔，好快搞掂。
Ready? → 準備好未？
As I'm ever going to be. → 準備好㗎啦。
You're the most beautiful woman in the world. → 你係全世界最靚嘅女人。
So you're telling me that you switched places for nine whole months without Dominic knowing? → 所以你話俾我聽，你哋換咗身份足足九個月，Dominic 都唔知？
Yes. I know it was wrong. → 係。我知咁做唔啱。
Yeah, you are wrong, Cayla, because we checked your passport and you weren't in the country. → 係，你錯晒，Cayla，因為我哋查過你護照，你根本唔喺國內。
You were in Africa the entire pregnancy. → 成個懷孕期你都喺非洲。
I already called Child Services. → 我已經打咗俾兒童福利署。
They're going to take Noah away and send him to foster care unless you tell me the whole truth right now. → 佢哋會帶走 Noah 送去寄養家庭，除非你而家講晒成個真相出嚟。
Wait! → 等陣！
Please don't take him. → 求吓你唔好帶走佢。
He's mine. Noah's mine. → 佢係我嘅。Noah 係我嘅。
Triplets. → 三胞胎。
That's... well, that's... → 咁真係... 真係...
perfect. → 完美。
You know, all three of you are coming with me. → 你知唔知，你三個都要跟我走。
I really shouldn't talk without Ashley and Cayla. → 冇 Ashley 同 Cayla 喺度，我唔應該講嘢。
I already spoke to them, I'd like to hear your story. → 我已經同佢哋傾過，我想聽你嘅版本。
I don't know how it got this far. → 我都唔知點解會搞成咁。
Why don't you tell me how it started? → 不如你話俾我聽點樣開始？
It was always just a game. → 一直都只係一個遊戲。
Cheating on tests. → 考試出貓。
Fooling bosses, boyfriends. → 呃老細、呃男朋友。
So you three went after Dominic? → 所以你哋三個就向 Dominic 埋手？
We grew up poor. → 我哋細個好窮。
This was a way to make sure we were okay forever. → 呢個係確保我哋一世無憂嘅方法。
Ashley was supposed to marry him. → Ashley 本來要嫁俾佢。
Anytime it got old, Cayla and I'd step in. → 一覺得悶，Cayla 同我就頂上。
Then Ashley would divorce him, and then get a big chunk of change. → 然後 Ashley 同佢離婚，攞一大筆錢。
But he wanted a pre-nup. → 但佢要簽婚前協議。
Well, then Ashley had to get pregnant since the money always goes with the kid. → 咁 Ashley 就要大肚，因為啲錢通常會跟個細路。
But... she couldn't do it. → 但係... 佢做唔到。
Ashley's infertile. → Ashley 唔生得。
So I did. → 所以由我嚟。
Having a baby-- that is not a game. → 生仔-- 呢個唔係遊戲。
I know. → 我知。
I love Noah so much. → 我好愛 Noah。
I miss him. → 我好掛住佢。
Did you kill Dominic so that you could get him back? → 你殺 Dominic 係為咗攞返佢？
No. God, no. → 唔係。天啊，唔係。
Dom was actually a really good guy. → Dom 其實係個好好嘅人。
Who killed him? → 邊個殺佢？
We have the blood from the crime scene. → 我哋有案發現場嘅血。
We know it was one of you. → 我哋知係你哋其中一個。
I don't know. → 我唔知。
You're going to lose Noah, Beth, if you don't help me out here. → 你會失去 Noah 㗎，Beth，如果你唔幫我。
I'm sorry. → 對唔住。
H, I heard you caught Josh Brockner. → H，我聽講你捉到 Josh Brockner。
Yes, we did. → 係，捉到。
What about the triplets? → 嗰三個女仔呢？
Dead end. → 死路一條。
We know one of them did it, but we just can't tie it to them individually. → 我哋知係其中一個做，但冇辦法分到邊個。
Identical blood and identical DNA. → 一樣嘅血同 DNA。
Just got to figure out which one of them it belongs to. → 要諗辦法分到係邊個。
Antibodies, Eric. → 抗體，Eric。
Antibodies. → 抗體。
All the girls were born with the same blood. → 三個女仔出世嗰陣血型一樣。
What they don't know is that every time the body experiences a specific trauma, it builds antibodies to fight it. → 佢哋唔知嘅係，每次身體經歷特定創傷，就會產生抗體去抵抗。
So you got different lives, different traumas. → 所以唔同人生，唔同創傷。
And Beth Selby's blood is going to show presence of anti-Rh positive antibodies, which a woman's body produces when she's pregnant. → Beth Selby 嘅血會顯示有抗 Rh 陽性抗體，女人大肚嗰陣身體會產生呢種抗體。
Well, we find that in the blood, she's our killer. → 如果我哋喺血入面搵到，佢就係兇手。
And thus, the antigen antibody test. → 所以要做抗原抗體測試。
I add a specific reagent to the sample, give her a quick spin in the centrifuge, and if it precipitates, then we've got her. → 我加特定試劑落樣本，放入離心機快轉，如果沉澱咗，就係佢。
(whirring) → （轉動聲）
No. → 冇。
Sorry, Eric. There's no evidence of any anti-Rh positive antibodies. → 對唔住，Eric。冇任何抗 Rh 陽性抗體嘅證據。
Eliminates Beth as the killer. → 排除 Beth 係兇手。
Try this. → 試吓呢個。
This reagent may show us something else on the next blood sample. → 呢個試劑可能喺下一個血樣本顯示其他嘢。
You know that this is the very last blood sample from the scene. → 你知呢個係現場最後一個血樣本。
We test this one, we're out of crime scene samples. → 我哋驗埋呢個，就冇晒現場樣本。
Just call it a hunch. → 當係直覺。
If it doesn't pay off, we've got nothing. → 如果唔得，我哋就冇晒嘢。
I know. → 我知。
A killer could walk. → 兇手可能會甩身。
Okay. → 好。
(whirring) → （轉動聲）
Is it clotting? → 係咪凝固緊？
(liquid bubbling) Yes, it is. → （液體冒泡聲）係，係。
Indicates the presence of specific IgG and IgM antibodies. → 顯示有特定 IgG 同 IgM 抗體。
You know what that shows. → 你知呢個代表咩。
The presence of a killer. → 有兇手。
You know, as a CSI, I spend a lot of time looking at things that to the naked eye seem identical, but aren't. → 你知唔知，作為 CSI，我成日睇啲肉眼睇落一樣但係唔一樣嘅嘢。
Likes prints and DNA, tool marks. → 好似指紋、DNA、工具痕跡。
It's just what I do... really well. → 呢啲就係我擅長嘅嘢。
So? So, triplets... are no problem. → 所以？所以三胞胎... 冇問題。
I have to say, though, you girls were really good. → 不過我要講，你哋幾個女仔真係好叻。
I mean, Ashley, you lured Dominic in like a pro. → 我意思係，Ashley，你引 Dominic 落疊好似專業咁。
You used your MBA background to spark a little interest. → 你用 MBA 背景引起佢興趣。
Maybe there was even love. Who knows? → 可能仲有愛情。邊個知？
Then, Beth, you stepped in and did the one thing that Ashley couldn't and had a child. → 然後，Beth，你頂上做咗 Ashley 做唔到嘅事，生咗個仔。
But I didn't kill anybody. → 但我冇殺人。
I told you that. → 我話咗俾你聽。
Oh, and you know what, Beth? I believe you. → 哦，你知唔知，Beth？我信你。
I think that's the one thing you couldn't do. → 我覺得呢樣係你做唔到嘅事。
The blood from the crime scene showed the presence of IgG and IgM. → 案發現場嘅血顯示有 IgG 同 IgM。
Meaning? → 即係？
Meaning that person was immunized against an infectious disease. → 即係嗰個人打過傳染病疫苗。
Dengue fever, to be exact, which is contracted in Africa. → 準確嚟講係登革熱，喺非洲感染嘅。
And, Cayla... → 而，Cayla...
only you have been there. → 得你去過嗰度。
I was told to shoot Dominic when I heard the champagne corks pop. → 佢哋叫我聽到香檳塞爆開就向 Dominic 開槍。
(exhales loudly) While Beth was at the gym. → （大聲呼氣）而 Beth 喺健身室。
Which provided you with a really nice little alibi. → 呢個就係你嘅完美不在場證據。
(crowd chatter) → （人群嘈雜聲）
Excuse me. If I may have your attention, please? → 唔好意思。請大家聽一聽？
ASHLEY: It wasn't glamorous enough, didn't generate enough tax revenue to ensure the city a rich future. → ASHLEY：唔夠體面，唔夠稅收，確保唔到城市嘅富裕未來。
But they don't understand. → 但佢哋唔明。
Those young lives are the future. → 呢啲年輕生命就係未來。
(machines beeping) The wealthy often find it easier to part with their money than their time. → （機器嗶嗶聲）有錢人通常覺得俾錢容易過俾時間。
ASHLEY: ...counterparts to shame. → ASHLEY：...令同行羞愧。
So, a toast to you! → 所以，敬你一杯！
(cheering and whistling outside) Ashley, I thought you were downstairs. → （外面歡呼同口哨聲）Ashley，我以為你喺樓下。
(corks popping) (gunshot) (groans) (grunting loudly) (screaming) (people screaming) (gun thuds on floor) Damn it, Cayla. → （塞爆開聲）（槍聲）（呻吟聲）（大聲喘氣）（尖叫）（人群尖叫）（槍跌落地聲）死啦，Cayla。
We both said that trip was a stupid idea. → 我哋兩個都話嗰次旅行係蠢主意。
It wasn't a trip. → 唔係旅行。
I was a student. → 我係學生。
Then you got one of your little nosebleeds, didn't you? → 然後你又流鼻血，係咪？
So? → 咁又點？
So, we did all the work, and you messed up. → 我哋做晒所有嘢，你搞亂晒。
Are you kidding me, Bethie? You laid there. → 你講笑呀，Bethie？你只係攤喺度。
He told me how disinterested I seemed all those months before I got pregnant. → 佢話俾我聽，我大肚前幾個月睇落好冇興趣。
Okay, okay, okay, ladies, if it's of any comfort, you're all guilty of murder. → 好啦，好啦，好啦，小姐們，如果令你哋好過啲，你哋三個都係謀殺罪。
What's going to happen to my baby? → 我個仔會點？
He'll be raised by his father. → 佢會由佢爸爸湊大。
ASHLEY: Excuse me? → ASHLEY：吓？
His father? → 佢爸爸？
He's dead. → 佢死咗。
How is that possible? → 點可能？
Because I can spot differences, and you three can't. → 因為我睇得出分別，你哋三個睇唔出。
♪ ♪
When you've got money, everybody wants a piece of you. → 有錢嘅時候，個個都想嚟分一杯羹。
I spent so much time suspecting the people I work with, I never thought to look next to me. → 我成日懷疑身邊啲同事，點知冇諗過要睇吓身邊嗰個。
My whole life people have told me lies. → 我成世人都俾人呃。
You know, despite all that's happened, I still have the only thing that's important-- my son. → 你知啦，就算發生咁多嘢，我仲有最緊要嘅嘢——我個仔。
Well, he's a lucky kid. → 佢真係好彩。
And why is that? → 點解咁講？
Because his father is a good man. → 因為佢老竇係個好人。
Captioning sponsored by CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由access.wgbh.org提供 WGBH製作