♪ ♪
Mmm. → 嗯。
Anna. → Anna。
Slow down, Mr. Lansing. → 慢啲啦，Lansing先生。
You got somewhere to be? → 你趕住去邊呀？
Have a seat. → 坐低先。
Whatever you say. → 你話事啦。
Let's take our time. → 我哋慢慢嚟。
(music becomes distorted) → （音樂變形）
(screams) → （尖叫聲）
(phone ringing) → （電話響）
Look, you don't have to protect me, Lieutenant. → 喂，你唔使保護我㗎，督察。
I hope you're right, Anna. → 我希望你啱啦，Anna。
Anna? → Anna？
(sobbing): You got to help me. → （哭泣聲）你要幫我呀。
Where are you? → 你喺邊度？
I don't know. I'm outside. → 我唔知呀。我喺出面。
It looks like the Tierra Bay Hotel. → 好似係Tierra Bay酒店。
Oh, God! → 天啊！
(sobbing): You got to help me, please. → （哭泣聲）你一定要幫我，求吓你。
Something terrible has happened. → 發生咗好恐怖嘅事。
I want you to stay right there. → 我要你留喺度唔好郁。
I'm coming to you. Stay there. → 我嚟搵你。留喺度。
(tires squeal) (siren wailing) → （輪胎尖叫）（警笛聲）
(siren continues) → （警笛繼續）
Anna! → Anna！
(sniffling) Stay right there. → （吸鼻聲）留喺度唔好郁。
Horatio...
Anna, are you hurt? → Anna，你有冇受傷？
I don't know. → 我唔知。
Anna, listen to me. Is that your blood? → Anna，聽我講。啲血係咪你㗎？
No, I don't think so. → 唔係，我諗唔係。
Tell me what happened. → 話畀我知發生咩事。
I-I-I didn't do anything. → 我、我、我乜都冇做過。
You got to believe me-- I didn't do anything wrong! → 你要信我——我冇做錯任何嘢！
I believe you, but tell me what happened. → 我信你，但話畀我知發生咩事。
God, I can't. I can't remember. → 天呀，我講唔到。我唔記得咗。
Empty your pockets. → 清空你嘅口袋。
What's in your pockets? → 你口袋有啲咩？
What do you got? → 你有啲咩？
I don't know. → 我唔知。
Let me see. → 畀我睇吓。
Hang on. → 等陣。
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
Miami-Dade Police. → 邁阿密-戴德警察。
TRIP: So you're telling me she says he fell on the floor, she got all woozy, woke up 20 minutes later covered in blood? → TRIP：所以你話我知佢話佢跌咗落地，佢頭暈暈，廿分鐘後醒返成身血？
CAINE: Anna couldn't have done this, Frank. → CAINE：Anna冇可能做呢啲嘢，Frank。
I hope you're right, Horatio, I really do. → 我希望你啱啦，Horatio，我真係咁諗。
But she's covered in blood, and right now she's our number one suspect. → 但佢成身血，而家佢係我哋頭號疑犯。
I can't release her. → 我放唔到佢走。
I understand. → 我明白。
Nothing personal. → 唔係針對你。
It is now. → 而家係啦。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
♪ ♪ (distant chatter) CAINE: what's the last thing you can remember? → ♪ ♪ （遠處嘈雜聲）CAINE：你最記得嘅最後一件事係咩？
Dinner. → 晚餐。
I-I remember dinner. → 我、我記得晚餐。
Who did you have dinner with? → 你同邊個食晚餐？
Doug. → Doug。
Yeah, he owns a big company, like cable TV or something. → 係呀，佢擁有一間大公司，好似有線電視嗰啲。
Okay. Did you meet him at the hotel? → 好。你喺酒店見佢？
Yeah. It was a date. → 係。係一次約會。
We were in one of those cabana suites. → 我哋喺其中一間度假屋套房。
I think he ordered us room service. → 我諗佢叫咗客房服務。
♪ ♪
All right. What else? → 好。仲有呢？
I can't remember the rest. → 我唔記得其餘嘅。
Okay. Sorry. → 好。唔好意思。
Then I went outside, and that's when I called you. → 然後我出咗去，就係嗰陣打畀你。
Okay, um... → 好，嗯...
I'm going to have this gentleman take a look at you. → 我會叫呢位先生幫你睇吓。
Excuse me, miss. → 唔好意思，小姐。
CAINE: Okay, Anna.. → CAINE：好，Anna...
You're going to be all right. → 你會冇事㗎。
Have a seat right take care of you.'ll → 坐低先，佢會照顧你。
(camera shutter snapping) → （相機快門聲）
WOODS: Definite stab wound. → WOODS：明顯嘅刀傷。
Punctured his abdomen. → 刺穿咗佢嘅腹部。
So who's our lucky recipient? → 咁我哋嘅幸運兒係邊個？
Tripp ID'd him, and it's Doug Lansing. → Tripp認咗佢，係Doug Lansing。
Should I know who that is? → 我應該知佢係邊個？
He is the president of the Holfcroff Communications Syndicate. → 佢係Holfcroff通訊集團嘅總裁。
They basically own and run every media outlet in Miami. → 佢哋基本上擁有同營運邁阿密所有媒體。
Shame you can't take all that capital with you, honey. → 可惜你帶唔走啲資本，親愛嘅。
This room service tray could, um, put someone else in the suite. → 呢個客房服務托盤可能，嗯，顯示套房仲有另一個人。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
BOA VISTA: it was Anna.s soon as I heard I'm going to collect her clothes. Okay. → BOA VISTA：係Anna。我一聽到就準備去收佢啲衫。好。
That blood is a passive transfer. → 啲血係被動轉移。
She might have wiped her hands. → 佢可能抹過手。
But if it's equivocal, we side with the suspect, don't we? → 但如果係模棱兩可，我哋偏向疑犯，係咪？
Right, I know, but I won't know if it's equivocal until I process it. → 啱，我知，但我要處理咗先知係咪模棱兩可。
Do it. → 做啦。
♪ ♪
(camera shutter clicks) ♪ ♪ → （相機快門聲）♪ ♪
I'm going to need your clothes, one article at a time. → 我要你啲衫，逐件嚟。
♪ ♪
Break room is down the hall on the right. → 休息室喺走廊尾右邊。
(chuckles) That's cute. → （笑）幾得意。
But this is room service left over from the cabana suite. → 但呢啲係度假屋套房剩低嘅客房服務。
Ryan brought it in. → Ryan拎返嚟嘅。
You testing it for the presence of drugs? → 你係咪測試有冇藥物？
Yeah, I ran it through mass spec. → 係，我用質譜儀做咗。
It's a benzodiazepine derivative. → 係苯二氮平類衍生物。
Yeah, Schedule II. → 係，附表II藥物。
Most hospitals use it as anesthesia. → 大部分醫院用嚟做麻醉。
Can it be used for anything else? → 仲有冇其他用途？
Yeah, it can be used to treat epilepsy. → 有，可以用嚟治療癲癇。
It affects as a short-term hypnotic; fast-acting, loss of memory, loss of consciousness. → 佢係短期催眠藥；見效快，會失憶、失去知覺。
That's exactly what Anna described. → 同Anna講嘅一模一樣。
Well, both of these sandwiches show trace amounts. → 嗯，兩個三文治都有微量。
That should get her off the hook for Doug Lansing's murder. → 咁應該可以幫佢甩身，唔使為Doug Lansing謀殺案負責。
Let's go pay a visit to room service. → 我哋去探吓客房服務部。
♪ ♪
Mr. Stark. → Stark先生。
Yeah. → 係。
I'm Calleigh Duquesne. This is Eric Delko. → 我係Calleigh Duquesne。呢位係Eric Delko。
We're with Miami-Dade Police Department. → 我哋係邁阿密-戴德警察局。
I understand you served dinner last night to cabana suite four. → 我知你昨晚送晚餐去四號度假屋套房。
Is that correct? → 係咪？
Probably. Why? → 可能係。點解？
Someone was murdered in that suite. → 有人喺嗰間套房被殺。
It started when their food was dosed. → 件事係由佢哋嘅食物被落藥開始。
Well, I'm not the only one with access to food around here. → 喂，呢度唔係得我一個掂到食物。
There's a whole kitchen staff. → 有成個廚房團隊。
Yeah, we know. → 係，我哋知。
We're starting with you. → 我哋由你開始。
I didn't dose anybody. → 我冇落藥畀任何人。
Look, I'm in the middle of a double shift. → 喂，我而家做緊雙更。
If I could help you, I would, but... → 如果幫到你，我會幫，但...
I just deliver the food. → 我只係送食物。
Well, if that's true, we'll just need to get some elimination samples from you-- fingerprints, DNA. → 如果係真，我哋只需要你嘅排除樣本——指紋、DNA。
Whatever. → 隨便。
I just need to get back to work. → 我只係要返去開工。
So, a little piece of advice: skip the turkey club at the Tierra Bay Hotel. → 所以，小小建議：唔好食Tierra Bay酒店嘅火雞三文治。
Yeah, right? → 係囉？
I heard Anna and the vic were both drugged. → 我聽講Anna同死者都俾人落藥。
The tox reports on both of them confirmed that there was the presence of benzos. → 佢哋兩個嘅毒理報告證實有苯二氮平類藥物。
Well, Anna's clothes says that she was laying down next to the vic as he bled. Take a look. → 嗯，Anna嘅衫顯示佢喺死者流血時瞓喺佢隔籬。睇吓。
Yeah, that's the dried delineation of blood. → 係，呢個係乾咗嘅血跡界線。
The blood pooled around her as she was laying down, left that line on her pants. → 佢瞓低時血流到佢周圍，喺佢褲上留低咗條線。
(yells) → （大叫）
(gentle splashing) What about the victim's clothes? → （輕微水聲）死者嘅衫呢？
Is there anything in there that's gonna tell us who murdered him? → 入面有冇嘢話畀我哋知邊個殺咗佢？
I'm going to start going through it right now. → 我而家就開始檢查。
Okay, I'll help you log. → 好，我幫你登記。
Thank you. → 多謝。
We've got... → 我哋有...
car keys... Mercedes. → 車匙...平治。
Yeah. → 係。
Change. → 散銀。
Lip balm. → 潤唇膏。
And a pin with a county seal. → 同一個有縣徽嘅襟章。
It's engraved. → 有刻字。
Whoever it belonged to was from District 30. → 無論係邊個嘅，都係來自第30選區。
"S.O." → 「S.O.」
Isn't the county supervisor over there O'Shay? → 嗰邊嘅縣監督唔係O'Shay咩？
Scott O'Shay. → Scott O'Shay。
Stay away from Anna Sivarro. → 遠離Anna Sivarro。
You really want to throw it all away over a girl like that? → 你真係想為咗個咁嘅女仔放棄一切？
Horatio's best friend. → Horatio最好嘅朋友。
Really? No, not really. → 真係？唔係，唔係真係。
(dials cell phone) Horatio. → （撥手機）Horatio。
Yeah, I think I got something. → 係，我諗我搵到啲嘢。
Is there something I can do for you, Lieutenant? → 有冇嘢我可以幫你，督察？
Matter of fact, there is, Supervisor. → 事實上，有，監督。
We found your campaign pin on a dead man. → 我哋喺一個死人身上搵到你嘅競選襟章。
Hmph. → 哼。
It's not exactly mine. → 唔係我嘅。
I give them away to campaign contributors. → 我送畀競選捐款人。
There are hundreds of them. → 有幾百個。
Who knows who that belongs to? → 邊個知係邊個嘅？
I believe this contributor's name was Doug Lansing. → 我相信呢個捐款人叫Doug Lansing。
Yeah, I heard about his death this morning. → 係，我今朝聽講佢死咗。
It's a terrible loss. → 好大嘅損失。
Doug was a friend. → Doug係朋友。
Yes, I'm sure he was. → 係，我肯定佢係。
Did you see Doug this morning? → 你今朝有冇見過Doug？
Your answer's no. → 你嘅答案係冇。
You obviously missed my speech on the morning news. → 你明顯錯過咗我喺晨早新聞嘅演講。
You talk to your hooker friend Anna? → 你有冇同你嘅妓女朋友Anna傾過？
Yes, I have, and she's been cleared. → 有，我傾過，佢已經被排除嫌疑。
I'm sure she has. → 我肯定佢係。
You saw to that, didn't you? → 你搞掂咗，係咪？
Be careful, Caine. → 小心啲，Caine。
You don't really know who she is. → 你唔真係知佢係邊個。
And you do? I've done some digging. → 咁你又知？我做過啲調查。
She try to tell you she's from Galveston? → 佢有冇話你知佢嚟自Galveston？
A man has been killed. → 有人被殺咗。
This is not about Anna. → 呢件事唔關Anna事。
You're not careful, she could wind up making you look bad. → 你唔小心，佢可能會令你難堪。
Just some advice. → 只係啲建議。
Yes, and you are not in a position to give advice, Supervisor. → 係，而你冇資格畀建議，監督。
Ah, more food. → 啊，更多食物。
Hmm. → 嗯。
Yeah, we moved on to the minibar. → 係，我哋轉咗去迷你吧。
Went over Doug Lansing's bill for the cabana suite, and he was charged for every one of these items, even though they were unopened and in the minibar when we processed the room. → 睇過Doug Lansing度假屋套房嘅帳單，佢每樣嘢都俾咗錢，即使我哋處理房間時佢哋未開封仲喺迷你吧。
Well, you know, if you pull something out, you're charged automatically. → 嗯，你知啦，如果你拎出嚟，就會自動收費。
DELKO: Yeah, but the weird thing \h is that all of these charges came at virtually \h the same time. → DELKO：係，但奇怪嘅係呢啲收費幾乎同一時間出現。
(beeping) That's strange. → （嗶嗶聲）好奇怪。
Why would Lansing pull everything out of the minibar at once? → 點解Lansing要一次過清空迷你吧嘅所有嘢？
Someone was looking to lock something in its place because the room safe was too small. → 有人想鎖住啲嘢，因為房入面嘅保險箱太細。
Hmm. What are you thinking? → 嗯。你諗緊咩？
I'm thinking whatever it was was swapped out before Ryan processed the suite. → 我諗緊Ryan處理套房之前，有啲嘢俾人換咗。
Can you think of anyone who would've put all this back in the minibar before Ryan got to the room? → 你諗唔諗到邊個會喺Ryan入房之前，將呢啲嘢放返入迷你吧？
Ah, most of the prints lead back to Lansing. → 啊，大部分指紋都係Lansing嘅。
But not all? I found a partial. → 但唔係全部？我搵到一個部分指紋。
It wasn't Jesse Stark's, the room service guy. → 唔係Jesse Stark嘅，即係送餐嗰個。
Ran it through AFIS, I got nothing back. → 用AFIS查過，冇結果。
I'm now searching the Hotel Workers' Union. → 我而家喺酒店工會搜緊。
Ross Miller. He's a bellman. → Ross Miller。佢係行李員。
Yeah, the Tierra Bay Hotel. → 係，Tierra Bay酒店。
It's never the bellman's job to restock the minibar, is it? → 行李員從來唔會負責補充迷你吧，係咪？
No. No, it's definitely not in his job description. → 唔係。絕對唔係佢嘅職責範圍。
Ross Miller. → Ross Miller。
Yeah? → 係？
I'm CSI Duquesne. → 我係鑑證科Duquesne。
CSI Delko. We just want to ask you a few questions. → 鑑證科Delko。我哋想問你幾條問題。
All right, fire away. → 好，問啦。
They involve cabana suite four. → 關於四號池畔套房。
Where the body was found today. → 今日發現屍體嗰間房。
Well... → 嗯...
I was probably there, along with all the other suites in that wing. → 我可能去過嗰度，同埋嗰邊所有套房。
Is it customary to help yourself to the minibar in those suites? → 你通常會自己攞套房迷你吧嘅嘢食？
What kind of question is that? → 咩問題嚟㗎？
What, are you guys the food police? → 做咩，你哋係食物警察呀？
Do yourself a favor, Ross. → 幫吓自己啦，Ross。
We found your fingerprints on the minibar contents. → 我哋喺迷你吧嘅物品上搵到你嘅指紋。
What were you looking for? → 你喺度搵咩？
Why don't you open up the trunk, Ross? → 不如打開車尾箱啦，Ross？
Come on. → 嚟啦。
(keyless entry beeps) → （無匙開鎖聲）
Ho. → 呵。
Couple hundred grand here. → 呢度有成幾十萬。
(sighs): All right. → （嘆氣）好。
Mr. Lansing's girl left her keys in the lobby. → Lansing先生嘅女人將鎖匙留咗喺大堂。
Just don't forget to tell him, Anna, he'll see the rest next week. → 記住話俾佢聽，Anna，下星期佢會見到其餘嘅。
Then I saw the money. → 然後我見到啲錢。
What are you doing here? → 你喺度做咩？
Uh, the woman forgot her car keys. → 啊，個女人唔記得咗車匙。
Thank you. It was open. → 多謝。車門開咗。
Go. → 走啦。
So you drugged the room service tray, and then went back and killed Mr. Lansing for the money. → 所以你喺送餐盤落藥，然後返去殺咗Lansing先生攞錢。
No. No, they were sleeping when I got there, and they were sleeping when I left. → 唔係。我入去嗰陣佢哋瞓緊，我走嗰陣佢哋都仲瞓緊。
(groans) → （呻吟聲）
Wha...? → 咩...？
Come on, they weren't dead, they were alive. → 唔好啦，佢哋未死，仲生勾勾。
You're under arrest. → 你被捕啦。
Theft, false imprisonment. → 盜竊、非法禁錮。
Ryan? Yeah? → Ryan？係？
Have you seen Horatio? → 你有冇見過Horatio？
No, I haven't. Why, what's up? → 冇喎。做咩，咩事？
Think I found a connection between our dead guy and O'Shay. → 我諗我搵到死者同O'Shay之間嘅關連。
Is that right? State lets the American Indian put casinos on the reservations. → 係咩？州政府俾美國原住民喺保留區開賭場。
Right, as reparations for stealing the land out from under them. → 係，作為搶走佢哋土地嘅賠償。
Since then, the Kipayo Casinos have made them all millionaires. → 自此之後，Kipayo賭場令佢哋個個都變咗百萬富翁。
And the revenue is divided up amongst the tribe members, isn't it? → 而收入係由部落成員瓜分，係咪？
Uh-huh. O'Shay's getting a piece of the action. → 嗯。O'Shay都有份。
You're kidding me. → 你講笑啫？
How'd he manage that? Pushed the casino bill forward. → 佢點做到㗎？推動咗賭場法案。
And he arranged for our victim, Doug Lansing, to get on the Indian Legislative Board. → 佢仲安排咗我哋嘅死者Doug Lansing加入印第安立法委員會。
Lansing is pulling the legal strings and O'Shay's getting the kickbacks. → Lansing負責法律操作，O'Shay就收回佣。
Yeah, that couple hundred thou we snatched from the bellboy? → 係，我哋從行李員度沒收嗰幾十萬？
Yeah... Tip of the iceberg. → 係...冰山一角咋。
I'll tell Horatio. → 我會話俾Horatio知。
I was moving money for O'Shay. → 我係幫O'Shay運錢。
But I wasn't getting any of it. → 但我一毫子都冇收。
I was just taking it from one place to another. → 我只係將錢由一個地方搬到另一個地方。
And how long did this go on? → 呢件事持續咗幾耐？
Two years. → 兩年。
Why? → 點解？
What does he have on you? → 佢有你咩把柄？
I can't. → 我唔可以。
I can't say... → 我唔可以講...
You mean you won't say. → 你係話你唔肯講。
So what, you're giving up on me now? → 咁點，你而家要放棄我？
No. → 唔係。
I'm driving you home. → 我車你返屋企。
Come on. → 嚟啦。
ANNA: Thank you, Horatio. → ANNA：多謝你，Horatio。
Anna. Oh, my God. → Anna。天啊。
Someone's broken in. → 有人爆竊。
Step back. → 退後。
Oh, no! → 噢，唔好！
What are you doing? → 你做咩？
Anna...
is something missing? → 有冇唔見嘢？
My book. → 我本書。
What book? It had names and phone numbers and clients. → 咩書？入面有晒名、電話號碼同客戶資料。
Not my clients, Tess'. → 唔係我嘅客戶，係Tess嘅。
Why do you have it? → 點解你會拎住？
It was left to me when she died. → 佢死咗之後留俾我㗎。
Horatio, everybody's in it. → Horatio，入面個個都有名。
We'd better find that book. → 我哋最好快啲搵返本書。
HELICOPTER PILOT: Attention all South Beach units. → 直升機機師：所有South Beach單位注意。
253-F to a residential burglary. → 253-F處理一宗住宅爆竊案。
Suspect last seen in the area of 14th and Collins. → 疑犯最後見到喺14街同Collins大道交界。
(siren blares) → （警笛聲）
Miami-Dade PD. → Miami-Dade警察。
Whoa. Whoa, whoa, whoa. Get your hands up. → 喂。喂喂喂，舉高手。
It's okay. It's okay. It's okay. → 冇事。冇事。冇事。
What are you doing? → 你做咩？
I'm just getting some footage of your investigation, that's all. → 我只係拍低你哋調查嘅過程咋。
Well, if you're looking to up your ratings, you've come to the wrong place. → 如果你係想提高收視率，你嚟錯地方喇。
We're just investigating a burglary. → 我哋只係調查一單爆竊案。
Oh, I know. → 哦，我知。
How's that? Because I saw the guy ripping this place off about 90 minutes ago. → 點解知？因為我大概個半鐘頭前見到個賊喺度爆竊。
He broke in through the front door. → 佢由正門爆入嚟。
I shot the whole thing. → 我成個過程都拍低咗。
Really? You just happened to be here? → 真係？你咁啱喺度？
Well, you make your own luck. → 運氣係自己創造㗎。
I was down the street, I got wind of a domestic disturbance over the police scanner, but, uh, this was better. → 我喺街尾，聽到警察掃描器話有家庭糾紛，但呢單仲正。
You're a stringer. → 你係自由記者。
Yeah, I videotape crime scenes and accidents. → 係，我專拍犯罪現場同意外。
You ever heard of us-- onthescenenews.com? → 你有冇聽過我哋--onthescenenews.com？
Nope. You can't live without us-- they pay top dollar for my stuff. → 冇。你冇咗我哋唔得--佢哋出高價買我啲片。
Did you see who broke into this apartment? → 你有冇見到邊個爆入呢間屋？
Already got two stations interested. → 已經有兩間電視台有興趣。
You guys, uh, you want in on the bidding? → 你哋，呃，想唔想參與競投？
Aw, come on, now. → 唉，唔好啦。
You know Miami-Dade doesn't bid for evidence. → 你知Miami-Dade唔會為證據競投㗎。
Wow. That's... that's too bad. → 嘩。真係...太可惜。
I'll just put you under a microscope. → 我會將你放喺顯微鏡下睇清楚。
Unlawful business practice, trespassing, harassment. → 非法商業行為、擅闖、騷擾。
Right. → 啱。
Here's the tape. → 錄影帶喺度。
Thank you kindly. → 多謝晒。
Hey, Leo. What are you doing here? → 喂，Leo。你做咩喺度？
Filling in. → 頂更咋。
Cooper has a Graphical User Interface seminar. → Cooper去咗參加圖形用戶界面研討會。
Oh. I must have missed that one. → 哦。我應該錯過咗嗰個。
You here about the video Calleigh brought in? → 你係為咗Calleigh帶嚟嘅錄影帶？
Yeah. So is this stringer guy going to be able to help us? → 係。咁呢個自由記者幫唔幫到我哋？
Well, he's definitely got footage from the break-in. This is your bad guy coming out. → 佢的確拍低咗爆竊過程。呢個係你嘅疑犯出嚟。
WOLFE: And there's Anna Sivarro's place. → WOLFE：呢度係Anna Sivarro嘅屋。
There's the book. → 本書喺度。
Could we get a better look at his face? → 可唔可以睇清楚佢塊面？
No. → 唔得。
Our cameraman was hiding. He had a lousy vantage point. → 我哋嘅攝影師匿埋咗。角度好差。
You know, I can't help but feel like Cooper would find a way, but... → 我總覺得Cooper會搵到辦法，但...
Hmm. Working the new guy. → 嗯。考驗吓新同事。
Yeah. That's right. → 係。冇錯。
Okay, okay. → 好，好。
Are you sharpening the image? → 你係咪喺度銳化緊影像？
Uh, no. Rebuilding it. → 呃，唔係。重建緊。
See, our image is blurry, so I'm replacing each bad pixel with a clear one from a neighboring frame. → 睇吓，我哋嘅影像好模糊，所以我用相鄰畫面嘅清晰像素取代每個壞像素。
There's his face. → 佢塊面出咗嚟。
That's great. Now, is this enough for us to use to compare in the photo database? → 好嘢。咁夠唔夠我哋用嚟同相片資料庫比對？
I think so. → 我諗夠。
Louis Sullivan. → Louis Sullivan。
Looks like breaking and entering is a hobby. → 似乎爆竊係佢嘅興趣。
Yeah, I'm going to have Homicide pick him up. → 係，我會叫兇殺組去拉佢。
And, Leo, not bad. → 同埋，Leo，做得唔錯。
You got to be kidding me. → 你玩我呀？
Somebody videotaped me? → 有人拍低咗我？
You're lucky you didn't make it onto the news. → 你算好彩冇上新聞。
Let me ask you something. → 我想問你一樣嘢。
What kind of thief breaks into an apartment but passes on the cash and passes on the credit cards? → 咩賊會爆入屋但唔攞現金同信用卡？
A thief that is looking for a black book. Right, Louis? → 一個專搵黑簿嘅賊。啱唔啱，Louis？
♪ ♪
Who paid you to steal it? → 邊個俾錢你偷？
Nobody... → 冇人...
yet. → 未俾住。
The dude who hired me wanted proof that I had it. → 請我嗰個人要我證明我拎到手。
So I photocopied a couple of pages and sent them over to him. → 所以我影印咗幾頁寄俾佢。
He said we'd be in touch. → 佢話會再聯絡我。
Who wanted the book? → 邊個想要本書？
I think it's time for my free lawyer. → 我諗係時候搵律師。
'Cause if I start opening my mouth, things are going to get a whole lot worse for me. → 因為如果我開始開口，我嘅情況會更加差。
Louis, you have no idea. → Louis，你唔知㗎咋。
Tess Gowan's infamous black book. → Tess Gowan嘅惡名昭彰黑簿。
Reads like a who's who of Miami. → 睇落好似邁阿密名人錄。
Athletes, business leaders, judges... → 運動員、商業領袖、法官...
Imagine the lives ruined if this made the press, Eric. → 諗吓如果呢本嘢見報會毀咗幾多人，Eric。
No doubt. → 冇錯。
Got our victim-- Doug Lansing. → 有我哋嘅死者--Doug Lansing。
And Supervisor Scott O'Shay. → 同埋主管Scott O'Shay。
Who is Reggie Veston? → Reggie Veston係邊個？
Well, the handwriting below the name and number is inconsistent with the other entries. → 呢個名同電話號碼下面嘅字跡同其他記錄唔一致。
Probably because Anna made that entry, and Tess didn't. → 可能因為呢個係Anna寫嘅，唔係Tess。
This one, too. → 呢個都係。
Karl Bennett. → Karl Bennett。
It's a 404 area code. That's Atlanta. → 係404區號。即係亞特蘭大。
That's a long way to travel. → 好遠水路喎。
It certainly is. → 的確係。
And there has to be a reason. → 一定有個原因。
Excuse me. → 唔該。
(phone dialing) MAN: Hello. → （撥電話聲）男人：喂。
Karl Bennett, please. → 請搵Karl Bennett。
Yes. Who is this? → 係。邊位？
Yes, Karl. This is Horatio Caine, from the Miami Crime Lab. → 係，Karl。我係邁阿密犯罪實驗室嘅Horatio Caine。
I'm calling about Anna Sivarro. → 我打嚟係關於Anna Sivarro。
Is she dead? → 佢死咗？
Uh, no, she's not, Karl. → 呃，未死，Karl。
What is the nature of your relationship? → 你哋係咩關係？
She knows not to contact me. → 佢知道唔應該聯絡我。
Nobody she knows is ever to call me. → 佢識嘅人都唔應該打俾我。
It's a direct violation of our agreement. → 呢個直接違反咗我哋嘅協議。
Your agreement? Would you mind describing that? → 你哋嘅協議？可唔可以講解吓？
A court order for custody. → 法庭嘅撫養權命令。
Um... custody? As in child custody. → 嗯...撫養權？係咪講緊仔女撫養權？
Yes, it is. Anything else? → 係呀。仲有冇其他嘢？
Uh... No, Karl. That's all I need. → 呃...冇喇，Karl。我淨係需要呢啲。
Thank you. → 唔該晒。
Hi, Alexx. Hi. → 嗨，Alexx。嗨。
So, we get a COD on Doug Lansing? → 咁，Doug Lansing嘅死因出咗未？
Exsanguination. Severed pulmonary artery. → 失血過多。肺動脈被切斷。
But that's not why I called you over. → 但呢個唔係我叫你過嚟嘅原因。
The victim's scalp. → 受害者嘅頭皮。
The killer must have nicked his head in the frenzy. → 兇手應該係喺混亂中整親佢個頭。
Take a look at the soft tissue on the leading edge. → 睇吓前緣嘅軟組織。
Is that a shard of his skull? → 呢個係咪佢頭骨嘅碎片？
Mm-mm. No bone was fragmented. → 唔係。冇骨頭碎裂。
So this is a sliver of whatever killed him. → 所以呢塊係殺死佢嘅兇器嘅碎片。
Say hello to your murder weapon. → 同你件兇器打個招呼啦。
I heard Alexx found a piece of the murder weapon in the victim's scalp. → 我聽講Alexx喺受害者頭皮搵到兇器碎片。
She did, and it's definitely skeletal. → 係呀，而且肯定係骨質嘅。
Animal? Yeah. → 動物骨？係。
It's calcified, and it's brittle. → 已經鈣化，好脆。
It's got a protein base. → 有蛋白質基底。
So it's not mineral. That rules out ivory. → 所以唔係礦物，排除咗象牙。
The outer surface is rough, inner cavity spongy yet vascular. → 外層粗糙，內部空腔海綿狀但帶血管。
Bet it could be a deer antler. → 我估可能係鹿角。
Deer antler, huh? → 鹿角，係咪？
What are you basing that on? → 你根據咩推測？
My dad used to hunt. → 我老豆以前成日去打獵。
This is old and discolored. → 呢塊舊咗，仲變咗色。
It's like it's an artifact. → 好似係件文物咁。
Well, that's not something the general public's walking around with, is it? → 呢啲嘢唔係普通市民會隨身攜帶㗎，係咪？
You know, I think it's time we visit the Kipayo Indian casino. → 我覺得係時候去Kipayo印第安賭場行一趟。
O'Shay did get Lansing on the Indian Legislative Board. → O'Shay的確幫Lansing入咗印第安立法委員會。
New shooter, coming up. → 新賭客，準備開牌。
21 black! → 21點，黑色！
You know, this place is actually,uh... → 其實呢度都幾...
it's kind of hip. → 幾型格。
There's a lot of money that flows in and out of here. → 呢度好多錢流入流出。
I would expect nothing less. → 意料之內。
I think the office is this way. → 辦公室應該係呢邊。
Mr. and Mrs. Veston? → Veston先生、太太？
Hi. We're from the Miami-Dade Crime Lab. → 你好。我哋係Miami-Dade鑑證科嘅。
We're surprised to find CSI out here on our land. → 估唔到CSI會嚟到我哋地頭。
We're investigating a murder that occurred early this morning. → 我哋調查緊今朝早發生嘅謀殺案。
Specifically with an antique knife. → 特別係用古董刀嘅案件。
Someone kills with an antique knife, and you immediately come to us? → 有人用古董刀殺人，你哋就即刻嚟搵我哋？
Do you go to the Russians if it's an AK-47? → 如果係AK-47，你哋會唔會去搵俄羅斯人？
This is not a racial issue, Mrs. Veston. → 呢個唔係種族問題，Veston太太。
The person who was murdered had financial ties to your casino. → 死者同你哋賭場有財務關係。
Doug Lansing. → Doug Lansing。
Doug was one of our first non-Indian investors. → Doug係我哋第一批非印第安投資者之一。
He was a board member. → 佢係董事會成員。
More like a financial godfather. → 不如話係財務教父。
Someone we learned to hate. → 一個我哋學識憎恨嘅人。
That's a pretty strong word. → 呢個詞好重喎。
Lansing and his partners changed the meaning of our tribal agreements. → Lansing同佢嘅拍檔改寫咗我哋部落協議嘅意思。
Regulating your people right out of their own money. → 令你哋族人自己嘅錢都管唔到。
And Lansing walked away with the rest of it. → Lansing就拎走晒啲錢。
He and O'Shay. Scott O'Shay won't show his face around here. → 佢同O'Shay。Scott O'Shay唔敢喺呢度露面。
He knows better. → 佢知驚。
This money was earmarked for schools and healthcare. → 呢筆錢原本係撥畀學校同醫療嘅。
If it wasn't for Reggie, none of this revenue would flow back to the people. → 如果唔係Reggie，呢啲收入根本唔會回流到族人度。
So every person on this reservation has motive to kill Lansing. → 所以呢個保留區嘅每個人都有殺Lansing嘅動機。
Looks that way. → 睇落係咁。
I just spoke to Karl Bennett, Anna. → 我啱啱同Karl Bennett傾過，Anna。
So you know. → 所以你知啦。
I know about your son. → 我知道你個仔嘅事。
Why don't you tell me about him? → 不如你同我講吓佢？
He's almost three. → 佢差唔多三歲。
It just happened. → 就係咁發生咗。
I wanted to keep him. → 我想留住佢。
For a while, I was doing pretty good, but... → 有一段時間我做得幾好，但...
Anna, if you don't tell me everything, I can't help you. → Anna，如果你唔同我講晒所有嘢，我幫唔到你。
His father has some money, but I want to give my son everything he needs. → 佢老豆有啲錢，但我想畀個仔佢需要嘅一切。
And O'Shay offered to help. → 而O'Shay話幫手。
Help how? → 點幫？
He makes sure money goes to my son every month. → 佢確保每個月有錢畀我個仔。
Okay, explain that to me. → 好，解釋畀我聽。
How does it work? → 點運作？
Passing casino payoffs. → 過賭場嘅錢。
I do it for my son. → 我為咗個仔先咁做。
Okay. What's next? → 好。跟住呢？
O'Shay had his sights on Reggie Veston. → O'Shay盯住咗Reggie Veston。
He was always asking me for that black book. → 佢成日問我攞嗰本黑簿。
Which explains why he had it stolen from you. → 所以解釋咗點解佢要偷你本簿。
He's blackmailing Veston. → 佢勒索Veston。
And now that I have the information, he's going to go direct to Veston. → 而家我有咗啲料，佢會直接搵Veston。
(siren wailing) → （警笛聲）
Miami-Dade PD! → Miami-Dade警察！
Reggie! Reggie! → Reggie！Reggie！
Clear. → 安全。
It's too late. → 太遲喇。
He's the second person from that book to die today. → 佢係今日第二個喺嗰本簿入面死嘅人。
♪ ♪
You're not leaving any stone unturned, are you, Lieutenant? → 你真係查得好徹底喎，警長？
You're making my associates very uncomfortable. → 你搞到我啲夥計好唔自在。
Yes, with Doug Lansing out of the way you're going to need a new front man for your casino investments. → 係呀，冇咗Doug Lansing，你需要搵個新嘅出面人搞你啲賭場投資。
Casinos? → 賭場？
That would be unethical for a man in my position. → 以我嘅身份，咁做唔道德。
Which is why you were blackmailing Reggie Veston. → 所以你先勒索Reggie Veston。
That's a hefty accusation. → 呢個指控好嚴重喎。
I got another news flash for you. → 我仲有個消息畀你。
We found him dead at the Kipayo Casino Hotel. → 我哋喺Kipayo賭場酒店搵到佢嘅屍體。
You're kidding? → 你講笑呀？
No, and by the looks of him, he wasn't easily persuadable, was he? → 唔係，睇佢個樣，佢唔係咁易被說服㗎，係咪？
I wasn't persuading anyone. → 我冇說服任何人。
I know you had Tess' black book stolen. → 我知道你叫人偷咗Tess嗰本黑簿。
Can you really prove it was me? → 你真係可以證明係我？
Anna can. → Anna可以。
You won't have her in court. → 你唔會有佢喺法庭作證。
She won't testify. → 佢唔會出庭。
Is that because you're supporting her child? → 係咪因為你養緊佢個仔？
You can't pull me in here for every crime in Miami. → 你唔可以因為邁阿密所有罪行就拉我嚟。
Not every crime-- just the ones you're guilty of. → 唔係所有罪行，只係你有罪嘅嗰啲。
Guilty? Where are your prints, DNA? → 有罪？你嘅指紋、DNA喺邊？
Your lab runs on money. → 你哋實驗室靠錢運作。
Everyone on your team has a salary. → 你團隊每個人都出糧。
Harassment is not without consequences. → 騷擾係有後果㗎。
My team thrives on consequences. → 我個團隊最鍾意後果。
Everyone has a price. → 每個人都有個價。
Yeah, even you. → 係呀，連你都係。
(camera shutter snaps) → （相機快門聲）
DUQUESNE: Reggie Veston-- well-liked, well-respected. → DUQUESNE: Reggie Veston，人緣好，受人尊敬。
He ends up dead in a bungalow. → 最後死喺間小屋入面。
DELKO: Yeah, well, everybody's got a secret. → DELKO: 係呀，每個人都有秘密。
His finally got out. → 佢嘅秘密終於爆咗出嚟。
H says that O'Shay was blackmailing him for kickbacks from the casino. → H話O'Shay勒索佢，要賭場嘅回佣。
Do you think that's who killed him? → 你覺得係咪佢殺咗佢？
Whoever it was, they were pissed off. → 無論係邊個，都好憤怒。
(groaning) You stab somebody in the face-- that's personal. → （呻吟）插人塊面，呢啲係私人恩怨。
He was the leader of a tight-knit community and a wealthy one... → 佢係一個緊密社區嘅領袖，仲好有錢...
(shutter clicking) I don't know that personal is going to narrow the field. → （快門聲）我唔覺得私人恩怨會縮窄範圍。
What have you got? → 你搵到咩？
Some sort of a paper product. → 似係紙製品。
Maybe our victim carried it in. → 可能係受害者帶入去嘅。
Maybe they did. → 可能係兇手帶嘅。
♪ ♪
Hey. So you're running the trace from Reggie Veston's hotel room through FTIR? → 喂。你係咪用FTIR分析Reggie Veston酒店房嘅痕跡？
I am, and the GCMS. → 係，仲有GCMS。
You've got high hopes for a little piece of paper. → 你對一小塊紙期望好高喎。
It's not just paper, it's more than that. → 唔止係紙，仲多啲。
It's confetti. → 係碎紙。
And how is that better? → 咁又點好啲？
Because it's the kind they throw at the casino. → 因為係賭場用嗰種。
(cheering) Calleigh, 50,000 people stomp through there every day. → （歡呼聲）Calleigh，每日有五萬人行過嗰度。
True, but the mass spec found eight percent ethanol on the confetti. → 係，但質譜儀發現碎紙有百分之八嘅乙醇。
It could be hair spray. → 可能係噴髮膠。
How does that I.D. a suspect? → 點樣用嚟認人？
FTIR results. → FTIR結果。
The suspect uses a hair spray that has a raspberry leaf extract? → 疑犯用嘅噴髮膠有覆盆子葉提取物？
More than likely female. → 好大機會係女性。
Anna Sivarro's the only woman involved in this case. → Anna Sivarro係呢單案唯一牽涉嘅女人。
Yeah, but she was at P.D. → 係，但Reggie Veston被殺時佢喺警局。
when Reggie Veston was murdered, so it rules her out. → 所以排除佢。
Who else would want him dead? → 仲有邊個想佢死？
Maybe someone with new information. → 可能係有新消息嘅人。
Is that what this is about? → 就係為咗呢樣？
It's confetti. → 係碎紙。
You left it behind with your husband. → 你留低咗同你老公一齊。
Is my name on it or something? → 上面有我個名定點？
Sort of. → 差唔多。
It's the same confetti that's used at your casino. → 係你賭場用嘅同一種碎紙。
(cheering) It allowed us to obtain a search warrant for your place. → （歡呼聲）呢樣嘢令我哋可以申請搜查令搜你屋企。
This hair spray from your bathroom-- it contains raspberry leaf extract. → 你呢支嚟自浴室嘅噴髮膠，含有覆盆子葉提取物。
Where are we going with all of this? → 你講咁多到底想點？
This hair spray was found on this confetti. → 呢啲碎紙上面搵到呢隻噴髮膠。
Long odds. → 機會好微。
You had opportunity. → 你有機會。
You had means. → 你有方法。
I know you were there. → 我知道你喺現場。
I received a copy of a black book this morning, and my husband's name was in it. → 我今朝收到一本黑簿嘅副本，我老公個名喺入面。
Reggie was having sex with a prostitute. → Reggie同一個妓女上床。
I promise you, it was just that one time. → 我向你保證，得嗰一次。
O'Shay sent her to me. → O'Shay派佢嚟搵我。
Her name was Tess. → 佢叫Tess。
You've got to be kidding me. → 你唔係講笑呀？
Okay... → 好...
Why are you telling me now? → 點解你而家先同我講？
Because I think they're going to use it against me. → 因為我覺得佢哋會用呢樣嘢嚟對付我。
O'Shay is trying to set me up. → O'Shay想陷害我。
He called me an hour ago. → 佢一個鐘頭前打畀我。
Asked to be cut into the casino, and I refused. → 要求分賭場嘅錢，我拒絕咗。
So you weren't going to tell me about her until now? → 所以你本來唔打算話畀我知？
I couldn't, Adrienne. → 我講唔出口，Adrienne。
Why? Because you're afraid of hurting me? → 點解？因為你怕傷害我？
Or our people? → 定係我哋族人？
No, it was always you. → 唔係，由始至終都係你。
(grunting): I don't believe you! → （咕噥）我唔信你！
How could you be so stupid?! → 你點可以咁蠢？！
(groans) → （呻吟）
You're under arrest. → 你被捕喇。
♪ ♪
Hey. Heard you got some info on the Doug Lansing murder. → 喂。聽講你搵到Doug Lansing謀殺案嘅料。
Yeah, I had all the case reference samples tested for their ancestry and formative markers. → 係，我將所有案件參考樣本做咗祖先同形成標記測試。
Okay, so any member of the tribe could be a suspect. → 好，即係任何部落成員都有嫌疑。
Well, here's the results. → 呢度係結果。
One of our suspects tested positive for haplo-group "B." → 其中一個疑犯嘅單倍群「B」測試陽性。
Yeah, the allele grouping is consistent with Native American populations. → 係，呢個等位基因組合同美洲原住民族群一致。
A "B" haplo-type is the minimum finding to be entitled to casino earnings. → 「B」單倍型係有資格攞賭場收入嘅最低標準。
Jesse Stark, huh? → Jesse Stark，係咪？
He is, uh... → 佢係，呃...
the kid from room service. → 送餐服務嗰個細路。
You know, I wouldn't peg him as being Native American. → 講真，我冇諗過佢係原住民。
Turns out he's 1/16 Kipayo, and that earns him Native American status. → 原來佢有十六分之一嘅Kipayo血統，咁就算係原住民。
Yeah, but is it enough to collect a piece of the casino revenue? → 係，但係咁樣夠唔夠分賭場嘅錢？
STARK: I've never seen it before. → STARK：我從來未見過呢樣嘢。
Really? That's interesting. → 真係？咁得意。
We found it wrapped in a T-shirt in your garage. → 我哋喺你車房嘅一件T恤入面搵到佢。
And there's a chip of it that was found on our victim. → 而且喺死者身上搵到一塊碎片。
So? → 咁又點？
You never mentioned that you were 1/16 Kipayo. → 你從來冇提過你有十六分之一嘅Kipayo血統。
You filed for a certificate of authenticity of Indian blood with the Bureau of Indian Affairs in D.C. three years ago. → 三年前你向華盛頓嘅印第安人事務局申請咗印第安血統認證書。
You provided supporting documents. → 你仲提交咗證明文件。
And you, uh... → 同埋你，呃...
provided ancestral artifacts. → 提交咗祖先嘅文物。
This is your knife. → 呢把係你嘅刀。
See, the government lets us own a casino. → 睇吓，政府俾我哋開賭場。
Then white fat cats like Doug Lansing swoop in. → 然後好似Doug Lansing呢啲白人肥貓就殺入嚟。
I knew about Lansing from the papers. → 我喺報紙睇過Lansing嘅嘢。
Saw him around the hotel. → 喺酒店見過佢。
I could hear him hiring attorneys-- deciding who gets rich, who gets tossed aside. → 我聽到佢請律師——決定邊個發達，邊個俾人踢走。
Yeah. → 係。
I'm tired of these Indians. → 我對呢班印第安人好厭煩。
Well, then get them disqualified. → 咁就搞到佢哋冇資格囉。
I don't care if they're full-blooded. → 我唔理佢哋係咪純血統。
Tell them to get a job. → 叫佢哋搵份工啦。
The money's ours. → 啲錢係我哋嘅。
My people have generated a half billion in revenue. → 我啲族人賺咗五億收入。
And you think you deserve part of that? → 你覺得你應得一份？
Hell, yeah. → 梗係啦。
Then I see him drugged out of his mind with this girl. → 然後我見到佢同呢個女仔一齊，食到懵盛盛。
Room service. → 送餐服務。
And there he was, laying there. → 佢就咁攤喺度。
Doug Lansing-- he bought his way into tribal affairs. → Doug Lansing——佢用錢買通咗部落事務。
He changed the rules. → 佢改咗規則。
He cut you out of your racial inheritance. → 佢剝削咗你嘅種族遺產。
(screaming) → （尖叫）
♪ ♪ I didn't tell you a lot of things. → ♪ ♪ 我冇同你講好多嘢。
You were protecting your son, Anna. → 你係保護你個仔，Anna。
Like any good mother. → 好似任何好媽媽咁。
And Scott O'Shay-- what happens...? → 同埋Scott O'Shay——點樣...？
I want you to stay away from him. → 我想你遠離佢。
You understand? → 明唔明？
Stay away from him. → 遠離佢。
I got to figure things out. → 我要諗清楚啲嘢。
The child support... → 贍養費...
I don't want you to worry about that either, okay? → 我都唔想你擔心呢樣，好唔好？
Is this where I get my life back? → 呢度係咪我攞返生活嘅地方？
It is, but this time, you can't let it get away. → 係，但係今次你唔可以再放走佢。
Agreed? → 同意？
Yeah. → 係。
Okay? → 好唔好？
Yeah. Let's go. → 好。我哋走啦。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 團隊製作