1 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 (gunshots) → (槍聲) 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 (men grunting) → (男人喘氣聲) 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 (gunshots) → (槍聲) 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 (grunting and groaning) → (喘氣同呻吟聲) 5 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 (grunting and groaning) → (喘氣同呻吟聲) 6 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 (yells, groans) → (叫喊聲、呻吟聲) 7 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 (engine revving, tires screeching) → (引擎聲、輪胎摩擦聲) 8 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Cut! → Cut！ 9 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 (cheering) → (歡呼聲) 10 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 You good? → 你冇事呀？ 11 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Uh, yeah, I'm good. → 呃，係，我冇事。 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 I'm good. Thanks. → 我冇事。唔該。 13 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 That was hot! Yeah! Rod! → 好型呀！係！Rod！ 14 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Rod! Good job, man. → Rod！做得好，老友。 15 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 What happened? → 發生咩事？ 16 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 What the hell? Whoo! → 搞咩呀？嘩！ 17 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 See you later. Shot's ruined. → 遲啲見。個鏡頭冇用㗎喇。 18 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Who popped the trunk? → 邊個開咗個車尾箱？ 19 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Wasn't me. → 唔係我。 20 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Must've been open before we rolled. → 應該係我哋開車之前已經開咗。 21 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Talk to transpo. → 問運輸組啦。 22 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 MAN: Hey, come quick! → 男人：喂，快啲過嚟！ 23 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 What is it? → 咩事？ 24 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 You got to see this. → 你一定要睇吓呢個。 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 MAN: Hey, what's going on? → 男人：喂，發生咩事？ 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 (gasps) Oh, my God. → (倒抽一口氣) 天啊。 27 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 It's Brody. → 係 Brody。 28 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Somebody call an ambulance. → 快啲叫救護車。 29 00:02:17,000 --> 00:02:27,000 (sirens blaring) I'm live on the scene where actor Brody Lassiter was found dead of his latest movie Full Tilt. → (警笛聲) 我哋喺現場直擊，演員 Brody Lassiter 被發現死喺佢最新電影《Full Tilt》嘅片場。 30 00:02:27,000 --> 00:02:36,000 The body of movie star Brody Lassiter was discovered while filming a dangerous high-speed car chase this morning... No information has been released yet on how Lassiter died or even if he was part of the stunt. → 影星 Brody Lassiter 嘅屍體今早喺拍攝一場危險嘅高速飛車追逐戲時被發現……目前仍未有關於 Lassiter 死因嘅消息公佈，甚至唔知佢係咪有份參與呢個特技。 31 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 No, he wasn't part of the stunt. → 唔係，佢冇參與特技。 32 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 It's too dangerous. → 太危險啦。 33 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Apparently so. → 睇嚟係咁。 34 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 TRIPP: How'd he end up in there? → TRIPP：佢點樣會喺嗰度㗎？ 35 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 People don't just put themselves in trunks. → 人唔會自己走入車尾箱㗎。 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 I have no idea. → 我完全唔知。 37 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Why don't you guys do whatever cops do and find out. → 你哋不如做返啲警察應該做嘅嘢，去查清楚啦。 38 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Because your stunt crew destroyed my crime scene. → 因為你班特技人員破壞咗我嘅案發現場。 39 00:02:51,000 --> 00:02:56,000 If you're saying we tried to cover something up, extinguishers are protocol. → 如果你係話我哋想掩飾啲嘢，用滅火筒係標準程序嚟㗎。 40 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 You were in charge of the car, weren't you? → 你負責架車㗎，係咪？ 41 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Yeah, checked everything out last night after the dry run. → 係，尋晚綵排之後我檢查晒所有嘢。 42 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Locked it up before I left. → 走之前鎖好咗。 43 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Apparently not well enough. → 明顯唔係好夠。 44 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 (sighs): Look... → (嘆氣)：你聽我講…… 45 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 I'm sorry. → 對唔住。 46 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 I've just been doing this so long. → 我做呢行太耐喇。 47 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 It's always been fake. → 一直都係假嘅。 48 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 I keep thinking Brody's gonna be okay. → 我成日覺得 Brody 會冇事。 49 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Well, he's not going to walk away from this one. → 但係，佢今次唔會行得返出嚟㗎喇。 50 00:03:17,000 --> 00:03:21,000 And neither... will his killer. → 而殺佢嗰個人……都一樣。 51 00:03:21,000 --> 00:03:52,000 ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 52 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 ♪ ♪ 53 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 FEMALE REPORTER: on the Hollywood Walk of Fame, and today he's dead. → 女記者：喺荷里活星光大道，而家佢死咗。 54 00:04:21,000 --> 00:04:27,000 MALE REPORTER: in box office totals.06 We're live on the set of his latest project... All right, careful. → 男記者：喺票房總收入方面。06 我哋喺佢最新作品嘅片場現場直播……好，小心啲。 55 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Careful, let's do this right. → 小心，要做得好啲。 56 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Going to be plenty of eyes watching this one. → 好多人會睇住呢單嘢㗎。 57 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Yes, ma'am. → 係，長官。 58 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 MALE REPORTER: discovered dead this morning... → 男記者：今早被發現死亡…… 59 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 CAINE: working this morning? → CAINE：今朝開工？ 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Well, that's what's so weird. → 呢個就係最奇怪嘅地方。 61 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 His call time wasn't till noon. → 佢嘅通告時間係中午。 62 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 How about last night? No. → 尋晚呢？唔係。 63 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 No, Brody wraps at 6:00 sharp. → 唔係，Brody 六點正收工。 64 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 Every 15 minutes we go over, costs us 20 grand. → 每超時15分鐘，我哋就要俾兩萬蚊。 65 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 His contract had a lot of rules. → 佢份合約有好多規矩。 66 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Rules. → 規矩。 67 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 His wardrobe had to be organic cotton. → 佢嘅戲服要用有機棉。 68 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Fresh pomegranate juice every morning, no pulp. → 每日早上要新鮮石榴汁，唔要渣。 69 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Let's just say, a lot of people wanted him off the movie. → 咁講啦，好多人想佢離開呢部戲。 70 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Hold up, hold up, hold up. → 等等，等等，等等。 71 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Where you going with that? Is that for Brody? Excuse me. → 你拎去邊呀？係咪俾 Brody 㗎？唔該。 72 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Can I help you? → 有咩可以幫到你？ 73 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Yeah, I'm Eddie Corbett. → 係，我叫 Eddie Corbett。 74 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 I'm in charge of Brody. → 我負責睇住 Brody。 75 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Gentlemen, continue, please. Yes, sir. → 各位，請繼續。係，先生。 76 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Thank you, ma'am. → 多謝，女士。 77 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Mr. Corbett, what can I do for you? → Corbett 先生，有咩可以幫到你？ 78 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 His family's on their way down from Pennsylvania and they want a funeral. → 佢屋企人正由賓夕法尼亞州落緊嚟，佢哋想搞個喪禮。 79 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 And they're going to get a funeral. → 佢哋會有喪禮㗎。 80 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Not for a few days. → 但唔係呢幾日。 81 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 I know how these things work. → 我知呢啲程序係點。 82 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 Then you understand that we do have jurisdiction over the body. You're gonna cut him up now, right? → 咁你應該明白我哋對遺體有管轄權。你而家要解剖佢，係咪？ 83 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 What am I going to tell his family? → 我點同佢屋企人講？ 84 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 They want an open casket. → 佢哋想用開放式棺木。 85 00:05:35,000 --> 00:05:39,000 I'm sure his family wants me to find out who did this, don't they? → 我相信佢屋企人想我查出邊個做嘅，係咪？ 86 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 This is my fault. → 係我嘅錯。 87 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 I should've been watching him. → 我應該睇實佢㗎。 88 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 What did you do for Brody? → 你幫 Brody 做啲咩？ 89 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Babysit. → 湊仔。 90 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Brody's been known to party. → Brody 出名鍾意玩。 91 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 This movie's huge for the studio. → 呢部戲對電影公司嚟講好大鑊。 92 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 They already greenlit two sequels. → 佢哋已經批准咗兩部續集。 93 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 They paid me to get him to work in one piece. → 佢哋俾錢我確保佢完整無缺咁嚟開工。 94 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Guess I failed. → 我諗我失敗咗。 95 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 How long did you know him? → 你識咗佢幾耐？ 96 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Grew up together. → 一齊大。 97 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 I'm sorry for your loss. → 節哀順變。 98 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Look... → 你聽我講…… 99 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 it's no secret that Brody could be difficult sometimes. → Brody 有時好難頂，呢個唔係秘密。 100 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 But he didn't deserve to die like this. → 但佢唔應該咁樣死法。 101 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Mr. Corbett, no one does. → Corbett 先生，冇人應該咁樣死。 102 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 Brody Lassiter, I don't believe it. → Brody Lassiter，我真係唔信。 103 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 You're a fan? → 你係佢 fans？ 104 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 I only saw Blitzed \h three times. → 《Blitzed》我只係睇咗三次咋。 105 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 It's that whole bad boy thing. → 就係嗰種壞男孩嘅感覺。 106 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 I guess I like it. → 我諗我鍾意囉。 107 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Any idea what killed him? → 知唔知佢點死？ 108 00:06:45,000 --> 00:06:50,000 Well, won't know much until I get this flame-retardant powder off him. → 等我幫佢清走晒啲防火粉先知道。 109 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Honey, what is in that trunk? → 甜心，個車尾箱入面有咩？ 110 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Because baby boy is glowing. → 因為個細路仔喺度發光。 111 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 What does it look like? → 睇落似咩？ 112 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Well... → 嗯…… 113 00:07:00,000 --> 00:07:05,000 Antifreeze is this color, but no one's gonna use that in Miami, and it definitely doesn't glow. → 防凍液係呢個色，但冇人會喺邁阿密用，而且佢絕對唔會發光。 114 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Wait a minute. → 等陣。 115 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 I got it. → 我知喇。 116 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 It's a broken glow stick. → 係爛咗嘅螢光棒。 117 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 It's got to be fresh if it's still working. → 如果仲著到，一定係新鮮嘅。 118 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Maybe they used it in the stunt. → 可能佢哋用嚟拍特技。 119 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 I don't think so. → 我唔係咁諗。 120 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 It says it's from a nightclub. → 上面寫住係嚟自夜總會。 121 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 There are no tool marks on the trunk, the lock hasn't been tampered with. → 車尾箱冇工具痕跡，鎖頭冇俾人搞過。 122 00:07:23,000 --> 00:07:27,000 So no one broke in, and the stunt guy had the only key. → 所以冇人撬過，而個特技人係唯一有鎖匙嘅人。 123 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 The stunt guy is lying. → 個特技人講大話。 124 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Someone must've stolen it last night after wrap. → 一定係尋晚收工之後有人偷咗。 125 00:07:33,000 --> 00:07:40,000 The steering column was intact, and you're the only one with the key, so why don't you try again. → 個轉向柱係完整嘅，而你係唯一有鎖匙嘅人，所以你不如再諗清楚。 126 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Okay. → 好。 127 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 I took the car out. → 我揸咗架車出去。 128 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Me and Brody went clubbing in it. → 我同 Brody 揸佢去蒲夜總會。 129 00:07:47,000 --> 00:07:54,000 ♪ ♪ So, what happened? You and Brody have drink too much, you get in a fight? → ♪ ♪ 咁發生咩事？你同 Brody 飲大咗，打交？ 130 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 No, no way. → 唔係，冇可能。 131 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Brody was stone-cold sober. → Brody 完全冇醉。 132 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 That's the good part about going out with a guy in rehab. → 同一個戒緊毒嘅人出去嘅好處就係咁。 133 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Brody Lassiter was in rehab? → Brody Lassiter 戒過毒？ 134 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Yeah, in-patient with work privileges. → 係，住院式治療，但有工作許可。 135 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Where've you been? → 你唔知㗎？ 136 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 So, Brody snuck out last night. → 所以 Brody 尋晚偷走咗出去。 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Yeah. → 係。 138 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 It was sweet for me-- a designated driver who's a movie star. → 對我嚟講幾好——有個電影明星做指定司機。 139 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 I could get hammered and get into every club in the city. → 我可以飲到爛醉，仲可以去晒成個城市嘅夜總會。 140 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Why don't you get to the part where Brody ends up in the trunk. → 不如講到 Brody 點樣會喺車尾箱嗰部分啦。 141 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Believe me, I have no idea. → 信我，我完全唔知。 142 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 He was fine when I dropped him off at White Sands. → 我送佢返 White Sands 嗰陣佢仲好地地。 143 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 White Sands, that's the, uh, that's the rehab center for the rich and famous? → White Sands，即係嗰個，呃，有錢人同名人嘅戒毒中心？ 144 00:08:27,000 --> 00:08:33,000 After he went inside, I was too wasted to drive, so, I thought I'd sleep it off a little bit in the parking lot. → 佢入咗去之後，我醉到揸唔到車，所以我諗住喺停車場瞓一陣等酒醒。 145 00:08:33,000 --> 00:08:37,000 (tires screeching) Whoo! → (輪胎摩擦聲) 嘩！ 146 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Yeah. Oh! → 係。噢！ 147 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Whoo! Ahh. → 嘩！呀。 148 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Damn, dude, the way you drive, you should be doing your own stunts. → 該死，老友，你咁樣揸法，應該自己做特技先啱。 149 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Nah, too many pads and helmets. → 唔啦，太多護墊同頭盔。 150 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 This is more fun. → 咁樣好玩啲。 151 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Oh, man. → 噢，老友。 152 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 (laughs) I think I'm going to hurl. → (笑) 我諗我要嘔喇。 153 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 See you later, Rod. → 遲啲見，Rod。 154 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 When I woke up, it was an hour to call time. → 我醒嗰陣，距離通告時間仲有一個鐘。 155 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 So I left. → 所以我走咗。 156 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Why didn't you say anything before? → 點解你之前唔講？ 157 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 I took a production car. → 我揸咗部製作組嘅車。 158 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 It wasn't even insured. → 甚至冇買保險。 159 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 I could lose my stunt accreditation. → 我可能會冇咗特技人資格。 160 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 Oh, I think you can lose a lot more than that. → 噢，我諗你可以冇咗更多嘢。 161 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 Look, I told you, I had nothing to do with Brody dying. → 你聽我講，我話咗，Brody 死同我無關。 162 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 We're going to hold you here for a little while just to make sure of that. → 我哋會留你喺度一陣，確保真係咁。 163 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 I don't trust you actors. → 我唔信你班演員。 164 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 I'm a stunt guy. → 我係特技人。 165 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Whatever. → 是但啦。 166 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Hi. → 嗨。 167 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Brody didn't die in the car, Ryan. → Brody 唔係喺車入面死嘅，Ryan。 168 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 What do you mean? → 你咩意思？ 169 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 He has a ligature mark on his neck. → 佢頸上有條繩索勒痕。 170 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 The mark's at an angle, above the laryngeal prominence. → 個痕跡有角度，喺喉結之上。 171 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 And that's consistent with a hanging. → 同吊頸嘅情況吻合。 172 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 It was suicide. → 係自殺。 173 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 No. → 唔係。 174 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Look at the laceration on his neck. → 睇吓佢頸上嘅傷口。 175 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 He tried to pull the rope off. → 佢嘗試扯開條繩。 176 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 That's right. → 冇錯。 177 00:10:02,000 --> 00:10:07,000 And you don't typically find marks like these in a true suicide. → 而真正嘅自殺通常唔會有呢啲痕跡。 178 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Only do that if you don't want to die. → 只有唔想死嘅人先會咁做。 179 00:10:10,000 --> 00:10:16,000 (gasping) Okay, so explain to me how you hang a 170-pound guy against his will? → (喘氣) 好，咁你解釋俾我聽，點樣可以喺違反佢意願嘅情況下吊起一個170磅嘅人？ 180 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Didn't someone hear him screaming? → 冇人聽到佢叫咩？ 181 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 It's rehab. → 呢度係戒毒中心。 182 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Everyone's screaming. → 個個都喺度叫。 183 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 You ever seen someone go through detox? → 你有冇見過人戒毒？ 184 00:10:22,000 --> 00:10:27,000 See, that reminds me, I gotta get over there, but thank you, Alexx. → 睇嚟，呢個提醒咗我，我要過去嗰邊，但多謝你，Alexx。 185 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 I knew you could do it. → 我知你得嘅。 186 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Do what, honey? → 得啲咩呀，甜心？ 187 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 Give me probable cause for a warrant. → 俾到合理理由我去申請搜查令。 188 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 (music playing) → (音樂播放) 189 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 You are wasting your time, gentlemen. → 你哋係浪費時間㗎，先生們。 190 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 White Sands... saved Brody's life. → White Sands……救咗 Brody 條命。 191 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 He couldn't have been killed here. → 佢唔可能喺呢度被殺。 192 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Trust me. This is a safe place. → 信我。呢度好安全。 193 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 WOLFE: Well, we looked into the history of this place. → WOLFE：我哋查過呢度嘅歷史。 194 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 It's, um... it's not that safe. → 佢，嗯……唔係咁安全。 195 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 What do you mean by that? → 你咩意思？ 196 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Two people died here, Mr. Ashford. → 呢度死過兩個人，Ashford 先生。 197 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Those were suicides. → 嗰啲係自殺。 198 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 We've made changes since then. → 我哋之後已經做咗改善。 199 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Define changes, please. → 請解釋咩叫改善。 200 00:11:13,000 --> 00:11:18,000 When a patient checks in, we confiscate anything that could be used as a weapon. → 病人入住嗰陣，我哋會沒收任何可以用作武器嘅嘢。 201 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Please remove your shoes, Mr. Lassiter. → 請除低你對鞋，Lassiter先生。 202 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 I'm also going to need your belt, your cell phone. → 仲要俾你條皮帶同手機我。 203 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Do you have any sharp objects on your person? → 你身上有冇任何尖銳物品？ 204 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 No. → 冇。 205 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 I don't know if I can do this, man. → 我唔知自己做唔做到，老友。 206 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 I know it doesn't seem like it right now... → 我知而家睇落好似好難... 207 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 it gets easier. → 但會慢慢變容易㗎。 208 00:11:36,000 --> 00:11:42,000 Now, you have any problems, you come to me personally... okay? → 如果有咩問題，直接嚟搵我... 好唔好？ 209 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Thanks. → 多謝。 210 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 And look around. → 仲有，睇吓周圍。 211 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Glasses are plastic, not even a butter knife. → 眼鏡係膠嘅，連把牛油刀都冇。 212 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 I think we're gonna look a little harder than that. → 我諗我哋要查得仔細啲。 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 What's this? → 呢個係咩？ 214 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 That is a search warrant. → 係搜查令。 215 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Oh, no. You're not gonna turn this place into a circus. → 噢，唔好。你唔好將呢度搞到好似馬戲團咁。 216 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 These people pay a lot of money to protect their confidentiality. → 呢啲人俾咗好多錢保護佢哋嘅私隱。 217 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Relax. We're only looking into Brody Lassiter's room. → 放鬆啲。我哋只係查Brody Lassiter嘅房。 218 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Fine. → 好。 219 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 You won't find anything. → 你唔會搵到任何嘢。 220 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 I guess time will tell. → 時間會證明一切。 221 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Yeah, I got it. → 係，我睇到。 222 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 The noose? → 個繩圈？ 223 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 No, where the rope was hung. → 唔係，係條繩掛住嘅位置。 224 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 There's a... → 有條... 225 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 There's a groove in the wood. → 木頭上有條凹痕。 226 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 So this is definitely where Brody died. → 所以呢度肯定係Brody死嘅地方。 227 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 So much for being the, uh... → 仲話係邁阿密最安全嘅地方... 228 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 safest place in Miami, huh? → 唉，係咪？ 229 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Ashford was right about one thing. → Ashford有一樣嘢講得啱。 230 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 There's nothing in this room that can be used like a noose. → 呢間房冇任何嘢可以用嚟做繩圈。 231 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 I found something. → 我搵到啲嘢。 232 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Oh, yeah? What's that? → 哦，係咩？咩嚟㗎？ 233 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 It's a hair. → 係一條頭髮。 234 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Black, but it's too long to be Brody's. → 黑色，但太長，唔係Brody嘅。 235 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Bet you it's female. → 我賭係女人。 236 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Well, yeah. → 係囉。 237 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Big star. → 大明星。 238 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Probably had his pick of any of the girls in here. → 應該可以隨便揀呢度啲女仔。 239 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Hey, Natalia. → 喂，Natalia。 240 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Yeah? The walls in the bathroom aren't painted green, are they? → 係？廁所嘅牆唔係綠色㗎，係咪？ 241 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 No. → 唔係。 242 00:13:12,000 --> 00:13:16,000 'Cause there's a mark on this shelf, it's green, and it looks like... → 因為呢個架上有個綠色嘅印，睇落似... 243 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 looks like somebody had wet paint on their fingertips. → 似有人手指頭掂到未乾嘅油漆。 244 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 There are green pots outside. Did you see those? → 出面有綠色花盆。你有冇見到？ 245 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Yeah, the ones lining the walkway. → 有，就係排喺行人路嗰啲。 246 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Somebody had to have painted them. → 一定有人油過佢哋。 247 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Yeah, I painted the pots. → 係，我油嘅。 248 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Anything I can do to stay away from all those celebutantes. → 做啲嘢可以避開嗰班名人。 249 00:13:41,000 --> 00:13:45,000 So it sounds like it's a common practice for the patients to tend the grounds. → 咁聽落病人打理場地係常見嘅事？ 250 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 It's part of their treatment plan. → 係佢哋治療計劃嘅一部分。 251 00:13:47,000 --> 00:13:52,000 Doing manual labor's supposed to get you in touch with your inner self, or some Zen BS like that. → 做體力勞動可以幫你接觸內心，或者啲咩禪嘅廢話。 252 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 You're up at White Sands under court order. → 你係法庭命令嚟White Sands㗎。 253 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 This pansy judge spun a tale that I'm a violent drunk. → 個軟弱法官話我係暴力酒鬼。 254 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 But I'm not like those brats. → 但我唔似嗰班細路。 255 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 I don't belong there. → 我唔屬於呢度。 256 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 I would agree. → 我同意。 257 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 I think you belong in jail. → 我覺得你屬於監獄。 258 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 What were you doing in Brody Lassiter's room? → 你去Brody Lassiter間房做咩？ 259 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 So this third degree is about Mr. Hollywood? → 所以呢啲審問係為咗荷里活先生？ 260 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 I thought you guys found his body on some movie set. → 我以為你哋喺片場搵到佢條屍。 261 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 We also found your paint in his room. → 我哋仲喺佢房搵到你嘅油漆。 262 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 These kids get any drug they want smuggled in there. → 呢班細路乜藥都偷運得入嚟。 263 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 Rumor was he was hiding vodka in his water bottle. → 傳聞佢喺水樽藏伏特加。 264 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 So a couple days ago, I went looking. → 所以幾日前，我去搵過。 265 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Look, Lieutenant, you can't pin this on me. → 喂，督察，你唔可以屈我。 266 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 I know this game. → 我識呢套遊戲。 267 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 I've been in the hot seat before. → 我之前都受過審問。 268 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Then get comfortable. → 咁就坐得舒服啲。 269 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 ♪ ♪ 270 00:15:16,000 --> 00:15:21,000 So I heard that Natalia didn't get a hit with CODIS on the black hair we found in Brody's room. → 我聽講Natalia用CODIS查Brody房嗰條黑髮冇結果。 271 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 That is true, but that might be of some help. → 係真，但可能有用。 272 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Turns out, it's not really black. → 原來唔係真係黑色。 273 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 It's dyed. → 係染嘅。 274 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 That's pretty great. → 幾好。 275 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 It's a lead. → 係條線索。 276 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Well, in theory. → 理論上係。 277 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 Right. White Sands isn't gonna give us a list of their patients with dyed hair. → 啱。White Sands唔會俾我哋染髮病人名單。 278 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 Medical confidentiality even covers murder. → 醫療保密連謀殺都包埋。 279 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 It's a good thing it doesn't cover gossip. → 好彩八卦唔包。 280 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Come with me. → 跟我嚟。 281 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 It's a guilty pleasure. → 係種罪惡嘅樂趣。 282 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 I've not read it yet, but Holly Reese is on the cover. → 我未睇，但封面係Holly Reese。 283 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 She just went to rehab. → 佢啱啱去咗戒毒。 284 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 WOLFE: Is that right? → WOLFE: 係咩？ 285 00:15:56,000 --> 00:16:00,000 I thought she was the one celebrity with a good reputation. I know. → 我以為佢係唯一有好名聲嘅名人。我知。 286 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 So much for her bubble gum image, right? → 佢嘅泡泡糖形象玩完啦，係咪？ 287 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 And her blonde hair-- look at that. → 仲有佢嘅金髮——睇吓。 288 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Yeah, used to be blonde. Exactly. → 係，以前係金髮。冇錯。 289 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Wow. → 嘩。 290 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 All right. → 好。 291 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Looks like Brody's helping her through her addiction. → 睇嚟Brody幫佢戒癮。 292 00:16:14,000 --> 00:16:19,000 White Sands is known for its privacy, but that photo's taken inside Brody's room, isn't it? → White Sands以私隱聞名，但張相係喺Brody房入面影，係咪？ 293 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Well, how'd the paparazzi get in there? → 啲狗仔隊點入到去？ 294 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 I don't know. → 我唔知。 295 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Why don't you go there, and I'm gonna go talk to Holly. → 不如你去嗰邊，我去同Holly傾。 296 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Sounds good. → 好。 297 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Sorry for dragging you out here. → 唔好意思拉你出嚟。 298 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 It's just... never know who's taking notes inside. → 只係... 唔知邊個喺入面做筆記。 299 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Paparazzi's everywhere. → 周圍都係狗仔隊。 300 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Yeah, I've read the article in Telltale. → 係，我睇咗Telltale篇文。 301 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 So I just want to ask you a few questions. → 所以我想問你幾個問題。 302 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Does this mean I'm a suspect? → 即係我係疑犯？ 303 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Or just one of those persons of interest? → 定係嗰啲「感興趣嘅人」？ 304 00:16:46,000 --> 00:16:50,000 Well, it really just depends on how you explain what you were doing in Brody's room. → 咁要睇你點解釋點解喺Brody房。 305 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 We have evidence that puts you there. → 我哋有證據顯示你去過。 306 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Am I in trouble? → 我有麻煩？ 307 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Oh, my God, you're gonna arrest me. → 天啊，你要拉我。 308 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Okay, quick, just do it before someone sees me. → 好，快啲，趁冇人見到。 309 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 No, uh, Miss Reese, you can turn around. → 唔係，Reese小姐，你可以轉返身。 310 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 I'm just here to ask you a few questions. → 我只係想問你幾個問題。 311 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 I just want to know what you were doing in Brody's room. → 我只係想知道你喺Brody房做咩。 312 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Um... → 嗯... 313 00:17:07,000 --> 00:17:14,000 Well... (chuckles) It's hard to have fun in this place So, um, we have sex. → 呢度好難搵樂趣，所以我哋搞嘢。 314 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Beats therapy. → 好過治療。 315 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Oh, I feel cured. → 噢，我覺得好返晒。 316 00:17:19,000 --> 00:17:24,000 (camera shutter clicking) Wasn't serious. → 講笑咋。 317 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Okay. Did you see him last night? → 好。你琴晚有冇見佢？ 318 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 No. → 冇。 319 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Um, I was "hallway monitor" last night. → 我琴晚做「走廊監察」。 320 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Sucked. Really? → 好慘。真係？ 321 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Did you see something, someone, anything unusual? → 你有冇見到啲咩、邊個、或者唔尋常嘅嘢？ 322 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Well, no. → 冇。 323 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 I, uh... → 我... 324 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Truth is, I passed out. → 事實係，我暈咗。 325 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 From what? → 因為咩？ 326 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 This is rehab. → 呢度係戒毒所。 327 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Uh, yeah. → 係。 328 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Side effect from being an addict. → 上癮嘅副作用。 329 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Sometimes I get blackouts. → 有時我會斷片。 330 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 When you need an alibi? → 當你需要不在場證明？ 331 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 No. → 唔係。 332 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 No, I cared about Brody. → 我關心Brody。 333 00:17:52,000 --> 00:17:58,000 I mean, we started out just hooking up, but then, I don't know, he got me. → 我哋一開始只係搞嘢，但之後，佢明白我。 334 00:17:58,000 --> 00:18:04,000 He understood the whole "I want to be normal, but I'm famous" thing. → 佢明嗰種「我想正常但係名人」嘅感覺。 335 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 I'd never kill him. → 我唔會殺佢。 336 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 I think it's a good thing that you can't leave. → 我覺得你走唔到係好事。 337 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 I know. → 我知。 338 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 This place is like prison. → 呢度似監獄。 339 00:18:13,000 --> 00:18:20,000 (Duquesne chuckles) Trust me, it's nothing like prison. → 信我，完全唔似監獄。 340 00:18:24,000 --> 00:18:32,000 Well, we got to figure out where this photographer was if we're gonna figure out who he is, 'cause maybe he snapped some pictures the night of the murder. → 我哋要搵出個攝影師喺邊，可能佢喺兇案嗰晚影咗相。 341 00:18:32,000 --> 00:18:36,000 Well, from the angle of the shot, they had to have taken it through this window. → 從影相角度，一定要透過呢個窗影。 342 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 Yeah, paparazzi with a telephoto lens. → 係，狗仔隊用長鏡頭。 343 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Maybe they took it from one of those rooms. → 可能從其中一間房影。 344 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Something's weird. → 有啲古怪。 345 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 From that distance, they'd never get that vantage point. → 咁遠距離，冇可能影到呢個角度。 346 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 The angle is... → 個角度... 347 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 it's too steep. → 太斜。 348 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Yeah, they would've had to be closer to the room. → 係，佢哋要更近間房。 349 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 (camera shutter clicking) Or in it. → 或者喺入面。 350 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Unbelievable. → 難以置信。 351 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 (over speaker): Boy, I can't even imagine the things this camera's seen. → 天啊，我真係想像唔到呢部相機見過咩。 352 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 This the camera from Brody's room? → 呢部係Brody房嘅相機？ 353 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Yeah. Unfortunately, it's only pointed at the bed. → 係。可惜只係對住張床。 354 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Since the murder happened in the main room, we don't get to see the killing. → 因為兇案發生喺主房，我哋睇唔到殺人過程。 355 00:19:24,000 --> 00:19:28,000 But there is one interesting thing. → 但有樣嘢有趣。 356 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 The bedspread. → 張床單。 357 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Exactly. → 冇錯。 358 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 It was never in any crime scene photos. → 從來冇出現喺案發現場相。 359 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Okay, continue, please. → 好，繼續。 360 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 (typing) Wait a minute. → 等等。 361 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 There's somebody there. → 有人喺度。 362 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 But his face is never on screen. → 但佢塊面冇出現喺鏡頭。 363 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Wait a minute. → 等等。 364 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Right there. → 嗰度。 365 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 The ring. → 隻戒指。 366 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Yes, and his reflection. → 係，同佢嘅倒影。 367 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Let me resolve that image. → 等我放大個影像。 368 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 (typing) Is that the head of the clinic? → 係診所負責人？ 369 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Not for long. → 做唔長㗎喇。 370 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 CAINE: Taking out the trash? → CAINE: 掉垃圾？ 371 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Bag on the table and step away from it. → 放低個袋喺枱，行開。 372 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Clients aren't the only ones who do chores around here. → 唔止病人要做家務。 373 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 We like to set a good example. → 我哋鍾意做好榜樣。 374 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 You can't touch that. → 你唔可以掂嗰個。 375 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Your warrant only covers Brody's room. → 你嘅搜查令只包Brody間房。 376 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 The warrant has been amended. → 搜查令已經更新。 377 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 DELKO: Gave up your rights once you compromised your patients, Mr. Ashford. → DELKO: 你出賣病人私隱嗰刻就冇咗權利，Ashford先生。 378 00:20:21,000 --> 00:20:25,000 Put cameras in those rooms, you took pictures, and you sold them to the tabloids. → 裝相機喺房，影相，賣俾八卦雜誌。 379 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 So much for privacy. → 仲講私隱。 380 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 Look, you've got to understand. → 喂，你要明白。 381 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 White Sands does not advertise. → White Sands唔賣廣告。 382 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Good publicity is how we keep these rooms full. → 好嘅宣傳先令呢度住滿人。 383 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 A little invasion of privacy... → 少少侵犯私隱... 384 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 and they love the exposure. → 佢哋鍾意曝光。 385 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 DELKO: H. → DELKO: H。 386 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Looks like we found our noose. → 我哋搵到條繩圈。 387 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 CAINE: Mr. Ashford, you adjusted that camera angle to cover the murder, didn't you? → CAINE: Ashford先生，你調整咗相機角度去遮蓋兇案，係咪？ 388 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 No. → 唔係。 389 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 I didn't kill Brody. → 我冇殺Brody。 390 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 I found him hanging there this morning. → 我今朝發現佢吊喺度。 391 00:21:04,000 --> 00:21:10,000 I moved the camera so it didn't catch me \h moving his body. → 我移開相機唔想影到我搬佢條屍。 392 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Lieutenant, suicides are bad for my business. → 督察，自殺對我生意唔好。 393 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 So is murder. → 謀殺都係。 394 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 So if you didn't string him up, who did? → 如果你冇吊起佢，邊個做？ 395 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 I don't know. → 我唔知。 396 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 But there are plenty of people who had cause. → 但有好多人有動機。 397 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Why? → 點解？ 398 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Yesterday, Brody reached Level 6. → 琴日，Brody去到第六級。 399 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Confessions. → 懺悔。 400 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Basically, you make good with your past. → 基本上，你要面對過去。 401 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Apologize to everyone you've wronged. → 同你對唔住過嘅所有人道歉。 402 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Our suspect pool just got bigger. → 我哋嘅嫌疑名單而家仲大咗。 403 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 So that means I'm off the hook. → 咁即係我冇事啦？ 404 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 No, not exactly. → 唔係，唔係完全係。 405 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 You're an accessory to murder. → 你係謀殺案嘅從犯。 406 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Get ready for Level 6. → 準備好上第六級。 407 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 So who did Brody confess to? → 咁Brody向邊個認罪？ 408 00:22:07,000 --> 00:22:14,000 All the patients at White Sands, they have to share three landlines, and Brody had access to one of those phones last night from 7:00 to 9:00. → White Sands所有病人要共用三部固網電話，而Brody尋晚七點到九點可以用其中一部。 409 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 I traced all the calls he made. → 我追查晒佢打出嘅所有電話。 410 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Almost everyone he confessed to lives out of state. → 幾乎所有佢認罪嘅對象都住喺外州。 411 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 The locals check out, too, so it's a dead end. → 本地嗰啲都查過，冇問題，所以係死路一條。 412 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Maybe the confession wasn't over. → 可能認罪仲未完。 413 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 How we gonna know who he was going to call? → 我哋點知佢準備打畀邊個？ 414 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 We go back to the clinic. → 我哋返去診所。 415 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 The administration will just keep stonewalling us. → 管理處只會繼續阻撓我哋。 416 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Talk to the patients. → 同病人傾偈。 417 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 My parents never... At least you still have a mom. → 我父母從來冇... 至少你仲有個阿媽。 418 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Hey, hey, hey! → 喂，喂，喂！ 419 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 No cross-talking. → 唔准傾偈。 420 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 You can finish that thought tomorrow. → 你聽日先講埋佢。 421 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Okay, that's it for today, everyone. → 好，今日到呢度，各位。 422 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Let's go. → 走啦。 423 00:22:52,000 --> 00:22:57,000 Hey, guys, listen, uh, before you all take off, I'm Eric Delko, MDPD. → 喂，各位，聽住，呃，你哋走之前，我係Eric Delko，MDPD。 424 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 I'm just looking for a little help with a few questions about Brody Lassiter. → 我只係想請教幾個關於Brody Lassiter嘅問題。 425 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Let's go. → 走啦。 426 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 DELKO: Just information, guys. → DELKO：只係問啲資料，各位。 427 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 No one's in any kind of trouble. → 冇人會有麻煩。 428 00:23:09,000 --> 00:23:16,000 I was wondering when someone was going to ask about Brody, but I don't think we're legally allowed to talk. → 我仲諗幾時有人會問起Brody，但我覺得法律上我哋唔可以講。 429 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 What's your name? → 你叫咩名？ 430 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 Jolene. → Jolene。 431 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 It's okay. → 冇問題。 432 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 It's just the employees here who are bound by confidentiality. → 只有呢度嘅員工先要遵守保密協議。 433 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 Well, I really shouldn't say anything anyway. → 嗯，我其實都唔應該講任何嘢。 434 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Brody was hanged last night. → Brody尋晚被吊死咗。 435 00:23:31,000 --> 00:23:35,000 Any help I can get in solving this murder, I'd appreciate it. → 如果你幫到手破呢單謀殺案，我會好感激。 436 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 Okay, but we only talked, like, four or five times. → 好，但我哋只係傾過四五次。 437 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 All right. Well, what do you think you know? → 好。咁你覺得你知啲咩？ 438 00:23:44,000 --> 00:23:51,000 Well, this one time, we were partnered up, sort of role-playing before we hit Level 6. → 有一次，我哋拍檔做角色扮演，準備上第六級。 439 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Confessions? Yeah. → 認罪？係。 440 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 And he confessed something. → 佢認咗啲嘢。 441 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Oh, this is really hard for me. → 呢個對我嚟講好難開口。 442 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Just say it, Brody. → 講出嚟啦，Brody。 443 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Let it out. → 講出嚟。 444 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 I killed someone. → 我殺咗人。 445 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 What?! → 咩話？！ 446 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 You killed someone? → 你殺咗人？ 447 00:24:10,000 --> 00:24:14,000 I'm not sure if it was real, but he did say that. → 我唔肯定係咪真，但佢真係咁講。 448 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Thank you, Jolene. → 多謝你，Jolene。 449 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 You know, you're really brave. → 你知唔知，你好勇敢。 450 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Why? For telling you? → 點解？因為同你講？ 451 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 No. For being here. → 唔係。因為你喺度。 452 00:24:37,000 --> 00:24:43,000 Tripp, I've got a girl here who says that Lassiter confessed to killing somebody. → Tripp，呢度有個女仔話Lassiter認罪話殺咗人。 453 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Any idea who? → 知唔知係邊個？ 454 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 She doesn't know that part. → 佢唔知嗰部分。 455 00:24:46,000 --> 00:24:50,000 So, look, we've got to go through Brody's entire history for unexplained deaths, anything. → 所以，我哋要查晒Brody成個歷史，睇下有冇唔明嘅死亡事件，任何嘢。 456 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 I think I know where to start. → 我諗我知由邊度開始。 457 00:24:58,000 --> 00:25:02,000 Eddie, you told me that you and Brody grew up together. → Eddie，你話過你同Brody一齊大。 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 That's right. → 係。 459 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Raised on the same block. → 同一條街大。 460 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Maybe shared some of the same instincts. → 可能都有啲相同嘅直覺。 461 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 What's that supposed to mean? → 咩意思？ 462 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 Look, Eddie, we know Brody killed someone. → 聽住，Eddie，我哋知Brody殺咗人。 463 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 What?! → 咩話？！ 464 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 You're his best friend. You knew that. → 你係佢最好朋友。你知㗎。 465 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Maybe you helped him clean it up. → 可能你仲幫佢清理現場。 466 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 No way. → 冇可能。 467 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 I found out you used to have a job in waste management. → 我發現你以前做過廢物管理。 468 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 That was high school, man. → 嗰陣係中學，大佬。 469 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 All right, let's try something a little more recent. → 好，試下近啲嘅。 470 00:25:26,000 --> 00:25:30,000 Angie Paulson was doing a comedy with Brody when she disappeared. → Angie Paulson同Brody一齊做喜劇嗰陣失蹤。 471 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Never showed up on the set, never heard from again. → 冇返過片場，之後再冇消息。 472 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 That girl was crazy. → 嗰個女仔好癲。 473 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 She went all Buddhist. → 佢信咗佛教。 474 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 Moved to Tibet or something. → 搬咗去西藏定咩。 475 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 TRIPP: According to her family, she's still a missing person. → TRIPP：根據佢屋企人，佢仲係失蹤人口。 476 00:25:42,000 --> 00:25:47,000 CAINE: And if you helped Brody dispose of Angie's body, that ties you in. → CAINE：如果你幫Brody處理咗Angie嘅屍體，咁你就關事。 477 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Look, man, I didn't do anything. → 聽住，大佬，我乜都冇做過。 478 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Everybody's done something, Eddie. → 每個人都做過啲嘢，Eddie。 479 00:25:57,000 --> 00:26:04,000 (door opening, footsteps approaching) That's the noose Delko found in the clinic director's trash? → （門開，腳步聲）呢個係Delko喺診所主管垃圾桶搵到嘅繩圈？ 480 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Yeah. Guess what I found on it? → 係。你估我喺上面搵到咩？ 481 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 What? → 咩？ 482 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Mass spec says that it's heroin. → 質譜分析話係海洛英。 483 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 The tabloid said Holly Reese was admitted for heroin. → 八卦雜誌話Holly Reese因為海洛英入院。 484 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 She could've relapsed. → 佢可能復發。 485 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 She did say she blacked out. → 佢話過佢斷片。 486 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 Yeah, but the clinic's never going to let us look at her records. → 係，但診所永遠唔會畀我哋睇佢嘅紀錄。 487 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 That's true, but we have her hair. → 係，但我哋有佢嘅頭髮。 488 00:26:30,000 --> 00:26:35,000 ♪ ♪ 489 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 ♪ ♪ 490 00:27:03,000 --> 00:27:07,000 Looks like Holly hasn't done any heroin recently. → 睇嚟Holly最近冇食過海洛英。 491 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 You know what? → 你知唔知？ 492 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 In fact, she's never done any at all. → 事實上，佢從來冇食過。 493 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 What do you mean? → 咩意思？ 494 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Her hair is crystal-clean. → 佢啲頭髮好乾淨。 495 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 There's no heroin. → 冇海洛英。 496 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 There's no drugs. There's nothing. → 冇毒品。乜都冇。 497 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 So she lied about being an addict. → 所以佢呃人話自己係癮君子。 498 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 I don't know. → 我唔知。 499 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Everybody wants out of rehab. → 個個都想離開戒毒所。 500 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Why does she want in? → 點解佢想入嚟？ 501 00:27:25,000 --> 00:27:45,000 (upbeat TV news theme plays) WOMAN: at rehab today.as arrested (chuckles) (remote beeping) (TV news theme plays) See what star was arrested at rehab today. (knocking, door opening) (turns off TV) Hey, Holly. → （電視新聞主題曲）女人：今日喺戒毒所被捕。（笑）（遙控器聲）（電視新聞主題曲）睇下邊個明星今日喺戒毒所被捕。（敲門，開門）（關電視）喂，Holly。 502 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 It's Calleigh Duquesne. → 係Calleigh Duquesne。 503 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Hey. Have a seat. → 喂。坐低。 504 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Thank you. → 多謝。 505 00:27:53,000 --> 00:27:58,000 Front page of the tabloids and breaking news all in one week. → 一個禮拜內上晒八卦雜誌封面同突發新聞。 506 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 And that's good? Oh, all publicity is good publicity. → 咁好咩？哦，所有宣傳都係好宣傳。 507 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 Well, how about this headline? → 咁呢個標題點樣？ 508 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 "Holly Reese fakes addiction." → 「Holly Reese假扮癮君子」。 509 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 What are you talking about? → 你講咩？ 510 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 I mean, I'm here to kick heroin. → 我係嚟戒海洛英㗎。 511 00:28:09,000 --> 00:28:13,000 Holly, hair records drugs like a timeline. → Holly，頭髮記錄毒品好似時間線咁。 512 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Your hair is completely clean. → 你啲頭髮完全乾淨。 513 00:28:22,000 --> 00:28:29,000 (sighs) Look, um, I'm just here researching for a role. → （嘆氣）聽住，呃，我只係嚟研究角色。 514 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 It's a huge part. → 係個好大嘅角色。 515 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 I get to un-glam, and that's how all the stars get Oscars. → 我可以唔扮靚，咁樣所有明星先攞到奧斯卡。 516 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Halle, Nicole, Charlize. → Halle、Nicole、Charlize。 517 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 How did you get past the physical screenings? → 你點樣通過身體檢查？ 518 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 Mr. Ashford knows my situation. → Ashford先生知道我嘅情況。 519 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 He helped me get admitted. → 佢幫我入到嚟。 520 00:28:41,000 --> 00:28:46,000 Holly, you do realize that he is the person who sold the pictures of you and Brody to the tabloids, don't you? → Holly，你知唔知佢就係將你同Brody啲相賣畀八卦雜誌嗰個人？ 521 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Hey, he got press, I got press. → 喂，佢有曝光，我都有曝光。 522 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Everyone's happy. → 個個都開心。 523 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 I don't know that everyone's happy. → 我唔知個個都開心。 524 00:28:51,000 --> 00:28:58,000 Brody Lassiter's representatives released a statement to the media a couple of days ago saying that the two of you were never together. → Brody Lassiter嘅代表幾日前向傳媒發聲明，話你哋兩個從來冇一齊過。 525 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 That must have hurt. → 一定好傷心。 526 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Well, yeah. → 嗯，係。 527 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 And so what? → 咁又點？ 528 00:29:05,000 --> 00:29:09,000 You went into Brody's room last night, got all of your anger out? → 你尋晚入咗Brody間房，發晒脾氣？ 529 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 No, I didn't. → 唔係，我冇。 530 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 I was on hall duty, like I told you. → 我喺走廊當值，好似我話你知咁。 531 00:29:12,000 --> 00:29:16,000 But you also said that you blacked out, and clearly, that's a lie. → 但你又話你斷片，明顯係講大話。 532 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 I just didn't want to say what I saw. → 我只係唔想講我見到咩。 533 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Well, I'm afraid now you have no choice. → 嗯，我驚你而家冇得揀。 534 00:29:23,000 --> 00:29:28,000 (sighs) Fine. It was Jerry, the criminal guy. → （嘆氣）好。係Jerry，嗰個罪犯。 535 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 He went into Brody's room last night. → 佢尋晚入咗Brody間房。 536 00:29:40,000 --> 00:29:44,000 Jerry went into Brody's room a lot of nights. → Jerry好多晚都入Brody間房。 537 00:29:44,000 --> 00:29:48,000 Are you trying to tell me that Brody Lassiter was gay? → 你想話我知Brody Lassiter係同性戀？ 538 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 Look, I don't know for sure, all right? → 聽住，我唔肯定，好冇？ 539 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 I mean, he liked girls, too. → 我意思係，佢都鍾意女仔。 540 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 I think. → 我諗。 541 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Do you remember about what time Jerry went into his room? → 你記唔記得Jerry大約幾點入佢間房？ 542 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 No. I wasn't looking at my watch. → 唔記得。我冇睇錶。 543 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 God, you won't tell anybody, will you? → 天啊，你唔會同人講，係咪？ 544 00:30:02,000 --> 00:30:08,000 I mean, I finally get a picture in the tabs with an A-lister, and then it turns out that he likes guys. → 我意思係，我終於同個一線明星上咗八卦雜誌，點知佢原來鍾意男仔。 545 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 That news doesn't exactly make me bankable. → 呢個消息唔會令我值錢。 546 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 Well, I guess all publicity is not good publicity. → 嗯，我諗唔係所有宣傳都係好宣傳。 547 00:30:16,000 --> 00:30:22,000 You said you were in Brody's room a few days ago, but we have an eyewitness that puts you there last night. → 你話你幾日前入過Brody間房，但我哋有證人話你尋晚喺度。 548 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 WOLFE: You and Brody were in a relationship, weren't you? → WOLFE：你同Brody有關係，係咪？ 549 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 BOA VISTA: He's dead, so you can stop protecting his reputation. → BOA VISTA：佢死咗，你可以唔使保護佢嘅聲譽。 550 00:30:32,000 --> 00:30:37,000 We found a lot of his personal items in your room. → 我哋喺你房搵到好多佢嘅私人物品。 551 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 You two think I'm a fruit. → 你哋兩個以為我係基佬。 552 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 What are you doing with his stuff? → 你攞佢啲嘢做咩？ 553 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Selling it. → 賣咗佢。 554 00:30:44,000 --> 00:30:48,000 Didn't you see how much Justin's half-eaten piece of pizza went for on eBay? → 你冇睇過Justin食剩嗰塊薄餅喺eBay賣咗幾多錢？ 555 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 I saw an opportunity to make a little extra cash. → 我見到機會賺啲外快。 556 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 So, he found you stealing his stuff, and you decided to kill him? → 咁，佢發現你偷佢啲嘢，你決定殺咗佢？ 557 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 No. → 唔係。 558 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 He wasn't even there. → 佢甚至唔喺度。 559 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 I had nothing to do with his murder. → 我同佢嘅謀殺冇關。 560 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 We found heroin on the murder weapon. → 我哋喺兇器上搵到海洛英。 561 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Good for you. → 好嘢。 562 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 WOLFE: Did you pick up a new habit in rehab? → WOLFE：你喺戒毒所學咗新習慣？ 563 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 No. → 唔係。 564 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Well, then you won't mind proving it, will you? → 咁你唔介意證明吓，係咪？ 565 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Hey. → 喂。 566 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Jerry tested negative for heroin. → Jerry嘅海洛英測試係陰性。 567 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 I don't think he's our killer. → 我唔覺得佢係兇手。 568 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Yeah, I don't think so, either. → 係，我都唔覺得。 569 00:31:30,000 --> 00:31:34,000 Because the noose that was used to hang Brody was made of dental floss. → 因為用嚟吊死Brody嘅繩圈係用牙線整嘅。 570 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Dental floss? Yeah. → 牙線？係。 571 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 How-How is that possible? → 點...點可能？ 572 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 DELKO: It has a tensile strength of \h up to 25 pounds per strand. → DELKO：每條牙線嘅抗拉強度高達25磅。 573 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 You braid it together, \h it makes it even stronger. → 編埋一齊，仲更加強。 574 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 It's even been used to break out of jail. → 甚至用嚟越獄。 575 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Okay, but how does that rule Jerry out? → 好，但點解排除Jerry？ 576 00:31:47,000 --> 00:31:54,000 Well, based on the number of strands and the length of the rope, took someone a long time to make it, and Jerry's only been in rehab two weeks. → 嗯，根據繩嘅股數同長度，要整好耐，而Jerry只係入咗戒毒所兩個禮拜。 577 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 So, who's been at White Sands the longest? → 咁邊個喺White Sands最耐？ 578 00:32:01,000 --> 00:32:08,000 You've been a patient here at White Sands for almost two months, which means that you would have had ample time to make this. → 你喺White Sands做病人差唔多兩個月，即係你有充足時間整呢條繩。 579 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 It was used to hang Brody Lassiter. → 佢用嚟吊死Brody Lassiter。 580 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 What? → 咩？ 581 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 It disappeared from my room last night. → 佢尋晚喺我房唔見咗。 582 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 What were you going to use the rope for, Jolene? → 你打算用條繩做咩，Jolene？ 583 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Nothing, really. → 冇咩，真係。 584 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Come on. → 講啦。 585 00:32:26,000 --> 00:32:31,000 You know I'm allowed to leave White Sands anytime I want. → 你知我隨時可以離開White Sands。 586 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 I just don't have the guts to do it. → 我只係冇膽咁做。 587 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 You were going to kill yourself? → 你打算自殺？ 588 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 I feel like I... → 我覺得我... 589 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 I might not make it at home. → 我可能返到屋企都撐唔住。 590 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 But you've come so far. → 但你已經行咗咁遠。 591 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Two months sober. → 戒咗兩個月酒。 592 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 But in rehab, there's always someone to talk to. → 但喺戒毒所，成日有人可以傾偈。 593 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 There's people watching me. → 有人睇住我。 594 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 What am I going to have in Kansas City? → 我返到Kansas City有咩？ 595 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 My journals? → 我嘅日記？ 596 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Rehab exercises? → 戒毒練習？ 597 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 That's not going to go very far. → 嗰啲幫唔到幾多。 598 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 And what about your family? → 咁你屋企人呢？ 599 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 They spent all their money sending me here. → 佢哋用晒啲錢送我去呢度。 600 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 What if it doesn't work? → 如果冇用呢？ 601 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 I'm going to let them down again. → 我又要令佢哋失望喇。 602 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 No, you're not going to let them down. → 唔會㗎，你唔會令佢哋失望㗎。 603 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 They want to help you. → 佢哋想幫你咋。 604 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 How do you know? → 你點知㗎？ 605 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 A couple of months ago, I got shot. → 幾個月前，我中咗槍。 606 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Back here. → 喺呢度。 607 00:33:58,000 --> 00:34:03,000 And I was scared to come back to work. → 我當時好驚返工。 608 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 You were? → 係咩？ 609 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 Yeah. → 係呀。 610 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 I didn't want to ask for anybody's help. → 我唔想搵人幫手。 611 00:34:09,000 --> 00:34:13,000 I ended up making... a few mistakes. → 最後搞到... 犯咗幾個錯。 612 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 But every day, it gets a little better. → 但係每日都慢慢好轉。 613 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 And it'll get better for you, too. → 你都會一樣好轉㗎。 614 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Your friends and your family, they just want to be there for you. → 你啲朋友同屋企人，佢哋只係想陪住你。 615 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 You're gonna be okay, Jolene. → 你會冇事㗎，Jolene。 616 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 I guess I'll have to be. → 我諗我都係要咁啦。 617 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Somebody stole my other option. → 有人偷咗我另一個選擇。 618 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 (laughs) → （笑） 619 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 Hey. → 喂。 620 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 So, uh... → 咁，呃... 621 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 so, what's all this? → 呢啲係咩嚟㗎？ 622 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 They're Brody's journals. → 係Brody嘅日記。 623 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 We confiscated them from Jerry. → 我哋喺Jerry度沒收返嚟㗎。 624 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 Lucky we got to them before he put them on eBay. → 好彩趕得切喺佢放上eBay之前拎返。 625 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 What is this? → 呢個係咩？ 626 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 This looks like his obituary. → 呢個好似係佢嘅訃聞。 627 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 It is. → 係呀。 628 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 That's not supposed to come out till tomorrow. → 呢個應該聽日先出街㗎。 629 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 I know. → 我知。 630 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 This one was written a week ago. → 呢個係一個禮拜前寫嘅。 631 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 By who? → 邊個寫㗎？ 632 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Well, Brody wrote it himself. → 係Brody自己寫嘅。 633 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 It's a rehab exercise. → 係一個康復練習。 634 00:35:09,000 --> 00:35:13,000 It's supposed to make you write down everything you've done in your life and the changes you want to make. → 要你寫低一生做過嘅事，同想改變嘅嘢。 635 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Does it say that he killed someone in this? → 呢度有冇話佢殺過人？ 636 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 No, but he does make reference to an "accident." → 冇，但係佢有提過「意外」。 637 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Really? → 真係？ 638 00:35:18,000 --> 00:35:25,000 "After the accident, "Brody Lassiter got into drugs and decided to move to Miami to be an actor." → 「意外之後，Brody Lassiter開始吸毒，決定搬去邁阿密做演員。」 639 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 I think he may have moved to evade charges. → 我諗佢可能係為咗避開起訴先搬走。 640 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Well, we, uh, looked into his history. → 我哋查過佢嘅背景。 641 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 He doesn't have any warrants or, uh, wants for him. → 冇任何通緝令或者追捕記錄。 642 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Yeah, but an accident's not a crime. → 係，但意外唔係犯罪。 643 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 So, how do you find out if something happened to a dead guy? → 咁點樣查到一個死人發生過咩事？ 644 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Go to the source. → 直接搵源頭。 645 00:35:45,000 --> 00:35:50,000 So, Calleigh, I figured out why no one heard him screaming. → Calleigh，我搵到點解冇人聽到佢尖叫喇。 646 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Subdural hematoma. → 硬膜下血腫。 647 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 He hit his head. → 佢撞親個頭。 648 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Well, that would explain why he didn't fight back. → 咁就解釋到點解佢冇還手。 649 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 What about any older injury? → 有冇舊傷？ 650 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Anything like that? → 類似嗰啲？ 651 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Not on the body, but inside. → 身體表面冇，但係入面有。 652 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 See that? → 睇到冇？ 653 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Right there. Ribcage? → 就喺嗰度。肋骨？ 654 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 These are multiple healed fractures. → 呢啲係多處癒合咗嘅骨折。 655 00:36:07,000 --> 00:36:14,000 When we break bones, they actually grow back thicker and stronger than before, so they show up brighter on the X-ray. → 骨頭斷咗之後會生返厚啲、硬啲，所以X光片上會更光。 656 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 These are compression fractures. Meaning? → 呢啲係壓縮性骨折。即係點？ 657 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 He was hit with something straight-on. → 佢俾人用硬物正面撞擊。 658 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 This'll show us what. → 呢個會話俾我哋知係咩。 659 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Whatever it was, it was round. → 無論係咩，都係圓形嘅。 660 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 It was a car accident. → 係車禍。 661 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 (tires screeching) → （輪胎摩擦聲） 662 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 Well, if there was a fatality, it will have been in the news. → 如果有死亡事件，新聞應該會報道。 663 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 What exactly are we looking for? → 我哋要搵啲咩？ 664 00:36:40,000 --> 00:36:44,000 We're looking for fatal car crashes that occurred before Brody moved from Pennsylvania to Miami. → 我哋要搵Brody由賓夕凡尼亞搬去邁阿密之前發生嘅致命車禍。 665 00:36:44,000 --> 00:36:48,000 And these are all the clips from local Williamsport newspapers. → 呢啲全部都係Williamsport本地報紙嘅剪報。 666 00:36:48,000 --> 00:36:52,000 Here's one: "Tragic accident." → 呢度有一篇：「悲慘意外。」 667 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Driver was apprehended at scene and arrested. → 司機當場被捕。 668 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Moving on. → 繼續。 669 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Oh, here's one. → 哦，呢度有一篇。 670 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Nah, that car was sideswiped. → 唔係，呢架車係俾人側撞。 671 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 That wouldn't cause steering wheel impact. → 唔會造成方向盤撞擊。 672 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Okay. Moving on. → 好。繼續。 673 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Here we go. → 呢度有。 674 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 "Local girl killed in grisly crash." → 「本地少女慘死車禍。」 675 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 "Ran the car into a telephone pole, and the driver was killed." → 「私家車撞向電燈柱，司機身亡。」 676 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 Yeah, Brody's X rays show that he was the driver. → 係，Brody嘅X光片顯示佢係司機。 677 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Okay. → 好。 678 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Moving on. → 繼續。 679 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Wait a minute. Wait a minute. → 等等。等等。 680 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Go back a second. → 返去啱啱嗰度。 681 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Back... okay. → 返去... 好。 682 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Look at the name of the victim. → 睇下受害者個名。 683 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Diane Corbett. → Diane Corbett。 684 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 That's right. → 冇錯。 685 00:37:31,000 --> 00:37:35,000 That's the same last name as Brody's assistant, Eddie Corbett. → 同Brody嘅助手Eddie Corbett同姓。 686 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Then maybe Brody was there. → 咁可能Brody當時喺現場。 687 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 Maybe he just moved Diane's body into the driver's seat after the car accident and took off. → 可能佢喺車禍後將Diane嘅屍體搬去司機位，然後走咗佬。 688 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 I think we just found our crash. → 我諗我哋搵到單車禍喇。 689 00:37:49,000 --> 00:37:54,000 We found heroin in your apartment, Eddie. → Eddie，我哋喺你屋企搵到海洛英。 690 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Personal use. → 自己用㗎咋。 691 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 To take the edge off. → 用嚟頂住先。 692 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 What are you gonna do, arrest me for it? → 你打算點，拉我？ 693 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 No, I'm going to arrest you for murder. → 唔係，我係要拉你謀殺。 694 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 What? → 咩話？ 695 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 We found heroin residue on Brody's noose. → 我哋喺Brody嘅繩套上搵到海洛英殘留。 696 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 I'm guessing it's a match to yours. → 我估同你嗰啲係一樣。 697 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 Brody made a big deal about me moving out here. → Brody好大反應話要我搬過嚟。 698 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Said he didn't know who to trust. → 話唔知信邊個好。 699 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Needed his best friend around. → 需要佢最好嘅朋友喺身邊。 700 00:38:24,000 --> 00:38:28,000 (sighs) It was all guilt. → （嘆氣）全部都係內疚。 701 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Guilty about Diane. → 對Diane內疚。 702 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Right? → 係咪？ 703 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Yeah. → 係。 704 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 She was my big sister. → 佢係我家姐。 705 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 And she died in that car accident, didn't she? → 佢喺嗰單車禍死咗，係咪？ 706 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 I didn't even know Brody was in the car. → 我連Brody喺架車度都唔知。 707 00:38:39,000 --> 00:38:44,000 I mean, he's supposed to be my best boy and he doesn't even tell me that he was the one driving? → 佢話係我最好嘅兄弟，但連係佢揸車都唔話俾我知？ 708 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 He wanted to tell you, Eddie. → 佢想話俾你知㗎，Eddie。 709 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Last night, he... → 尋晚，佢... 710 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 he called me from the club. → 佢喺俱樂部打俾我。 711 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 He told me to meet him at White Sands. → 佢叫我喺White Sands等佢。 712 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 I-I thought he relapsed or something. → 我仲以為佢又吸毒添。 713 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Because he wanted to confess to you. → 因為佢想同你坦白。 714 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 Like it was okay now because he said it out loud? → 好似講出嚟就冇事咁？ 715 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 (voice breaking): I'm so sorry, bro. → （聲音哽咽）我好對唔住你，兄弟。 716 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 I wanted to tell you, but... → 我想話俾你知，但係... 717 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Then why didn't you? → 咁點解唔講？ 718 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 I was scared. → 我好驚。 719 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 You killed my sister? → 你殺咗我家姐？ 720 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 You killed her! → 你殺咗佢！ 721 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 (thudding) → （撞擊聲） 722 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 He wasn't breathing. → 佢冇呼吸。 723 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 I didn't mean for that to happen. → 我唔係有心㗎。 724 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 So you decided to make it look like suicide. → 所以你決定整到似自殺。 725 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 That was the idea. → 就係咁諗。 726 00:39:29,000 --> 00:39:37,000 And I searched in a bunch \h of rooms, you know, for anything \h that could've made it seem like Brody could've done it \h himself. → 我喺好多間房搵過，搵啲可以令人覺得係Brody自己做到嘅嘢。 727 00:39:39,000 --> 00:39:42,000 And I found that rope. → 跟住我搵到條繩。 728 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 (gasping) → （吸氣聲） 729 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 He was still alive. → 佢仲未死。 730 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 Yeah. → 係。 731 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 I freaked. I ran. → 我嚇親。我走咗。 732 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Just like he did ten years ago. → 同佢十年前一樣。 733 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 No, no, no, no, it was different. → 唔係唔係唔係，唔同㗎。 734 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Yes, it was different, Eddie. → 係唔同，Eddie。 735 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 The difference is you got caught. → 分別係你俾人捉到。 736 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Let's go. → 走啦。 737 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 ♪ ♪ 738 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 ♪ ♪ 739 00:41:13,000 --> 00:41:20,000 (reporters clamoring) The paparazzi is loving this. → （記者嘈雜聲）狗仔隊好鍾意呢單嘢。 740 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Best friends both turn out to be killers. → 最好嘅朋友原來都係殺人犯。 741 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 FEMALE REPORTER: This brings the Brody Lassiter murder investigation to a close. → 女記者：呢單Brody Lassiter謀殺案調查就此結束。 742 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 Best friend and longtime assistant Eddie Corbett has just been arrested. → 最好朋友兼長期助手Eddie Corbett啱啱被捕。 743 00:41:31,000 --> 00:41:37,000 And in other celebrity news, Holly Reese's latest project \h has been greenlit. → 其他名人新聞，Holly Reese嘅新項目已經獲批。 744 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 It will focus on one brave young woman's struggle \h with addiction. → 將會聚焦一個勇敢年輕女性對抗毒癮嘅故事。 745 00:41:40,000 --> 00:41:47,000 And speaking of addiction, pop singer Elvina has \h reportedly checked herself into rehab. → 講到毒癮，流行歌手Elvina據報已經入咗戒毒所。 746 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 ♪ ♪ 747 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 I guess it's true, everybody has a secret. → 我諗係真㗎，每個人都有秘密。 748 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Some of us more than one. → 有啲人仲唔止一個。 749 00:43:12,000 --> 00:43:24,000 Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由access.wgbh.org提供字幕 WGBH製作