♪ ♪
(laughing) Oh, my God. → （笑）天啊。
The sun's coming up. → 天光啦。
How did it get so late? → 點解咁夜㗎？
You know it's not too late to go to Nikki Beach. → 你知㗎，去Nikki Beach仲未遲。
The guys are cuter. → 嗰啲男仔仲靚仔。
Let's walk. → 我哋行路啦。
You want to walk to Nikki Beach? All right, you are drunker than I am. → 你想行路去Nikki Beach？好囉，你醉得仲犀利過我。
Maybe we'll get lucky. → 或者我哋會好彩。
Scary. → 好恐怖。
Sexy. → 好性感。
Hop on. → 上嚟啦。
Well, he's kind of like a cab. → 佢有啲似的士。
Hey, you know where Nikki Beach is? → 喂，你知唔知Nikki Beach喺邊？
Whoa, no, no, no. → 嘩，唔好，唔好，唔好。
I don't know if that's such a good idea. → 我唔知呢個係咪好主意。
It's cheaper than a cab. → 平過的士。
I don't know if that's such a good idea. → 我唔知呢個係咪好主意。
It's cheaper than a cab. → 平過的士。
We can't even both fit on there. → 我哋兩個都坐唔落去㗎。
The way I plan to hold on to him, we can. → 我諗住攬實佢，咁就得啦。
See, Shell? → 睇到未，Shell？
You know what, I'm just going to have the valet guy call me a cab. → 你知唔知，我諗住叫代客泊車嗰個幫我叫的士。
But I'll meet you there. → 但我會喺嗰邊等你。
Hey... → 喂...
Hey, you... → 喂，你...
don't you want to know my name? → 你唔想知我叫咩名咩？
Oh, my God. What happened? Shelly? → 天啊。發生咩事？Shelly？
Shelly? → Shelly？
Help! Someone! → 救命！有冇人呀！
(siren blaring) → （警笛聲）
Detective Berkeley. → Berkeley探員。
Dispatch said we have a stabbing. → 調度話有單刺傷案。
I'd say multiple. → 我話係多處刺傷。
Okay, and her clothes indicate a sexual assault. → 好，佢嘅衫顯示有性侵。
She's got biological fluid on her thighs. → 佢大脾上有體液。
I didn't touch the body. → 我冇掂過屍體。
I used a mirror. → 我用咗塊鏡。
I'll have Dr. Woods collect a kit as soon as she gets in. → 我會叫Dr. Woods一到就收集化驗套件。
Let's do that. → 就咁做啦。
I noticed that the binding looks like fishing line. → 我留意到綁繩似係魚絲。
SHELLY: Please stop! Please leave me alone! → SHELLY：唔好再搞啦！放過我啦！
You swept the house? → 你搜咗間屋未？
Couldn't find anything made of that material. → 搵唔到任何用嗰種材料整嘅嘢。
Okay, and we have no sign of the murder weapon? → 好，咁我哋冇兇器嘅跡象？
Tore the place apart. Nothing. → 拆咗成間屋。冇。
That means that our guy brought a killing kit. → 即係話我哋個疑犯帶咗套殺人工具。
So he brings the tools to the murder and takes them when he leaves. → 佢帶工具嚟殺人，走嘅時候帶走。
That's correct. → 啱。
That's hard-core. → 呢個好狠。
These wounds are just brutal. → 呢啲傷口真係好殘忍。
I'll get the sexual assault kit to the lab. → 我會將性侵化驗套件送去實驗室。
Okay. Tell me about the knife. → 好。講下把刀。
There may be two. → 可能係兩把。
How do you mean two? → 點解話兩把？
These incised wounds have serrated margins, but this cut... → 呢啲割傷有鋸齒邊，但呢個切口...
the margin is clean. → 邊緣好平滑。
Alexx, is that a "Y"? → Alexx，呢個係咪「Y」字？
It is. → 係。
But there's no blood, so this was done postmortem. → 但冇血，所以係死後先整嘅。
He'd already killed her. → 佢已經殺咗佢。
Now he was spending time with her. → 而家佢喺度陪佢。
From a straight-edge blade. → 用直刃刀片。
Yes. → 係。
Alexx, that "Y" could be a signature. → Alexx，呢個「Y」可能係簽名。
So he used one blade for killing and one for leaving a message. → 所以佢用一把刀殺人，另一把留訊息。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
So you did not see Shelly of the motorcycle? → 所以你冇見到電單車嗰個Shelly？
No. → 冇。
Did you see anyone approach her-- a guy hitting on her? → 你有冇見到有人接近佢——有個男仔撩佢？
A lot of guys were waiting for their cars. → 好多男仔喺度等車。
I figured she'd get a ride. → 我諗佢會搭到順風車。
What about the guy on the motorcycle? → 咁電單車嗰個男仔呢？
Do you think he could have seen someone approach her? → 你覺得佢會唔會見到有人接近佢？
Maybe. → 可能啦。
(sighs) But I don't know his name. → （嘆氣）但我唔知佢叫咩名。
I'm sorry. You don't know his name? → 唔好意思。你唔知佢叫咩名？
He paid for bottle service at Nikki Beach. → 佢喺Nikki Beach俾咗酒水服務嘅錢。
But when I wouldn't... you know, pay him back, he got mad and left. → 但當我唔肯... 你知啦，回報佢，佢就嬲咗走咗。
He left? → 佢走咗？
When I told him where I lived, he said it was too far, so I went for eggs at Duke's... → 當我話俾佢知我住邊，佢話太遠，所以我去咗Duke's食蛋...
and then came home. → 然後返屋企。
What time approximately leave you at Nikki Beach? → 大約幾點你喺Nikki Beach離開？
5:00, 5:30. → 5點，5點半。
Frees him up during time of death. → 咁佢喺死亡時間就有空檔。
I gave him the address. → 我俾咗地址佢。
I'm such an idiot. → 我真係蠢。
Alexis, you're not an idiot. → Alexis，你唔蠢。
And, in fact, you can really help us if you could remember the exact cabana number you were in. → 事實上，如果你記得你喺邊個帳篷，你真係可以幫到我哋。
I don't remember the number, but I can probably show you where it is. → 我唔記得號碼，但我可能可以話俾你知喺邊。
This one. → 呢個。
No, that one. → 唔係，嗰個。
It's okay. Take your time. → 冇問題。慢慢嚟。
No, it was that one with the broken chaise. → 唔係，係嗰個爛咗嘅躺椅。
Are you sure? → 你肯定？
I remember 'cause his boots were too heavy and kind of fell through. → 我記得因為佢對靴太重，搞到穿咗落去。
I'm drinking my slow screw on the beach. → 我喺沙灘飲緊杯慢螺絲。
MAN: I like the sound of that. → MAN：我鍾意呢個講法。
Damn! → 該死！
That broke his mood. → 咁就破壞咗佢嘅心情。
What about the umbrella? → 咁把遮呢？
This is the only cabana without one. → 呢個係唯一冇遮嘅帳篷。
He threw it. → 佢掟咗佢。
First I thought he was going to throw it at me. → 我初頭以為佢想掟我。
He threw it 'cause I wouldn't have sex. → 佢掟因為我唔肯同佢上床。
You're nothing but a tease. → 你只係個撩人精。
If I'm lucky, that's metal. → 如果我好彩，嗰個係金屬。
(screaming) → （尖叫）
How'd your court appearance go? → 你上庭點樣？
Not too important in light of the fact Oh, you're working my case now? → 唔係好重要，因為... 哦，你而家跟緊我單案？
I'm working a homicide. → 我跟緊單謀殺案。
My homicide. → 我嘅謀殺案。
Prior victims were all in Boston. → 之前嘅受害者全部喺波士頓。
All bound with fishing wire. → 全部用魚絲綁住。
Serrated-edge knife... → 鋸齒刀...
and "Y" with the smooth one. → 同埋平滑刀嘅「Y」字。
What does the "Y" stand for? → 「Y」代表咩？
Nobody knows. → 冇人知。
No suspect names? → 冇疑犯名？
No suspects. → 冇疑犯。
Three killings in Boston and then none. → 波士頓三單謀殺案之後就冇。
Well, he's either inactive... → 佢可能停咗手...
or he's moved to Miami. → 或者搬咗嚟邁阿密。
Yeah. → 係。
♪ ♪
So you picked up a girl outside a club and now her roommate is dead. → 所以你喺會所外接咗個女仔，然後佢嘅室友死咗。
Well, I invited that one to come with. → 我邀請咗嗰個一齊嚟。
She didn't want to. → 佢唔想。
Hey, you know where Nikki Beach is? → 喂，你知唔知Nikki Beach喺邊？
Whoa, no, no, no. → 嘩，唔好，唔好，唔好。
Hey, you know where Nikki Beach is? → 喂，你知唔知Nikki Beach喺邊？
Whoa, no, no, no. → 嘩，唔好，唔好，唔好。
Hop on. → 上嚟啦。
Did you jump her roommate at Nikki Beach so you could go over and kill her? → 你係咪喺Nikki Beach撩咗佢個室友，然後去殺佢？
We know you had her address. → 我哋知你有佢地址。
Hey, last I saw, she didn't want to get on my bike. → 喂，我最後見到，佢唔想上我架車。
And then her friend started yapping in my ear-- did I know her name? → 然後佢個朋友開始喺我耳邊嘈——我知唔知佢叫咩名？
Never looked back again. → 冇再回頭。
Frank, check his knife, please. → Frank，請檢查佢把刀。
Serrated near the hilt, flat edge near the tip. → 近刀柄有鋸齒，近刀尖係平邊。
One knife for MO and signature. → 一把刀用嚟做手法同簽名。
What the hell's that mean? → 咩意思？
CAINE: It means don't go far. → CAINE：即係唔好走遠。
♪ ♪
Is the biker's knife a match? → 電單車佬把刀匹配嗎？
Mm... → 嗯...
Shelly was killed with a knife that had a six-inch serrated blade. → Shelly係俾一把六吋鋸齒刀殺死嘅。
Travis' blade is serrated for only about an inch. → Travis把刀得大約一吋鋸齒。
Do you have anything, and I mean anything at all? → 你有冇任何嘢，我話任何嘢都好？
I found skin underneath her fingernails. → 我喺佢指甲下搵到皮膚。
Accordioned. → 皺咗。
You find your guy... → 你搵到你個疑犯...
He's gonna look like he's been in a fight. → 佢會似打過交。
With a cat. → 同貓打。
That Boston, Frank? → 波士頓嗰邊，Frank？
Spoke to an Officer Malloy. → 同Officer Malloy傾過。
It's his case up there. → 係佢喺嗰邊跟嘅案。
Confirms the MOs are the same. → 確認手法一樣。
College girls stumbling out of clubs... → 大學生女仔跌跌撞撞離開會所...
they never saw the sun rise. → 佢哋永遠見唔到日出。
Travis Peck? → Travis Peck？
Never a person of interest. → 從來唔係可疑人物。
In fact, the killer was really good. → 事實上，個殺手好叻。
He left almost nothing behind in any of his scenes. → 佢喺每個現場幾乎冇留低任何嘢。
Define "almost." → 解釋下「幾乎」。
Well, they recovered fishing line tied around the victims' hands and fish scales on the wound of his first Boston victim. → 佢哋喺受害者手上搵到魚絲，同埋第一個波士頓受害者傷口上有魚鱗。
Fish scale. → 魚鱗。
Yeah. Marine biologist identified it in Latin as "Sciaenops ocellatus." → 係。海洋生物學家用拉丁文話係「Sciaenops ocellatus」。
Redfish, Frank. → 紅魚，Frank。
Yeah, very popular up in Boston. → 係，喺波士頓好流行。
If he's looking to catch from down here, there's only one spot. → 如果佢想喺呢度捉，得一個地方。
Mosquito Lagoon. → Mosquito Lagoon。
Let's go. → 我哋去。
CAINE: Frank. → CAINE：Frank。
TRIPP: Think that's our guy? → TRIPP：覺得係我哋個疑犯？
Scratches are not fresh. → 抓痕唔係新嘅。
But those are. → 但嗰啲係。
Just about to gut her. → 就快開佢肚。
Y'all want to watch? → 你哋想睇嗎？
Grab his knife, Frank. → 拎佢把刀，Frank。
I got four hours on my shift, man. → 我仲有四個鐘頭更，老友。
Your shift is over. → 你更完啦。
You never expect to see your one-night stand leading off the morning edition. → 你永遠唔會預料到一夜情會上早報頭條。
So, Lucas, you admit to knowing her? → 所以，Lucas，你承認識佢？
Shelly Seaver? → Shelly Seaver？
Picked her up at a club. → 喺會所接佢。
We had, uh, like interests. → 我哋有，嗯，相似興趣。
Well, that looks tasty. → 睇落好正。
Hey. → 喂。
Friend ditched you, huh? → 朋友撇低你，係咪？
Uh, yeah, but... → 嗯，係，但...
she's my roommate, so... → 佢係我室友，所以...
no hard feelings. → 冇嬲。
I'll make sure you get home safe. → 我會確保你安全返到屋企。
Sure. → 好。
And then you killed her? → 然後你殺咗佢？
Can't cop to that. → 認唔到。
Sorry. → 唔好意思。
Is that all you got, guys? → 你哋得咁多料咋？
If I were you, I'd sit down. → 如果我係你，我會坐低。
Why? → 點解？
You want to pin other Miami murders on me? → 你想將其他邁阿密謀殺案都推落我身上？
Actually, we're talking about Boston murders. → 其實，我哋講緊波士頓嘅謀殺案。
Boston? → 波士頓？
That's right. We forgot to mention that we know you used to live in Boston, and similar murders just happened to stop right after you moved. → 冇錯。我哋漏咗話你知，我哋知道你以前住過波士頓，而類似嘅謀殺案啱啱好喺你搬走之後就停咗。
And now, all of them are going to stop. → 而家，呢啲案全部都會停。
What is it, Sergeant Stetler? I'm busy. → 做咩嘢呀，Stetler警長？我好忙㗎。
Besides, I already got one of your IAB hacks looking over my shoulder while I go over every case I've ever worked. → 況且，我覆查自己做過嘅每一單案嗰陣，已經有個內務部嘅人喺度睇住我。
Yeah, to get out ahead of appeals, I know. → 係呀，為咗應付上訴，我知。
So if you don't mind, the sooner I finish, the sooner I'll be reinstated. → 所以如果你唔介意，我快啲搞掂，就快啲復職。
Well... → 嗯...
maybe not. → 可能唔得。
What do you mean? → 你咩意思？
Well, I figured a guy gambles on duty, he's got to get lucky every now and then, so we checked your bank records. → 係咁嘅，我諗一個當值賭博嘅人，總會撞到好運，所以我哋查咗你嘅銀行紀錄。
What's your point? → 你想講咩？
My point... → 我想講...
about a month before you transferred out of patrol to CSI, you made a cash deposit in the amount of $6,400. → 大約喺你由巡邏調去鑑證科之前一個月，你存入咗一筆現金，總共6,400蚊。
Where'd that come from? → 呢筆錢邊度嚟㗎？
I honestly have no idea. → 我真係完全唔知。
Well, I think you better go through every speeding ticket and moving violation you issued and get one. → 咁我諗你最好逐張超速告票同交通違例告票睇清楚，搵返出嚟。
Do you honestly think that I took money from a traffic stop? → 你真係覺得我會喺截查交通嗰陣收錢？
I didn't think that you would gamble on duty. → 我都冇諗過你會當值賭博。
So now, account for that money before day's end or it's over. → 所以而家，今日之內解釋清楚呢筆錢，否則就玩完。
For real, Wolfe. → 講真㗎，Wolfe。
Hey. → 喂。
With Lucas Wade in custody, looks like we can finally have that dinner. → Lucas Wade落咗網，我哋終於可以食嗰餐飯喇。
Well, those are famous last words. → 呢啲通常都係經典嘅最後一句對白。
You know every time we try, something happens. → 你知㗎，每次我哋想食，總會有啲嘢發生。
Should we just say it's a sign? → 我哋應唔應該話係一個徵兆？
No, I'm just gonna have to work harder to finish earlier. → 唔係，我只係要更加努力早啲收工。
Excuse me. → 唔好意思。
I was wondering if one of you might help me. → 我想問吓你哋有冇人可以幫我。
Do you know where I go to post bail? → 你知唔知去邊度交保釋金？
For whom would you like to post bail? → 你想幫邊個交保釋金？
Lucas Wade. → Lucas Wade。
He's my brother. → 佢係我細佬。
There hasn't been a bail hearing yet. → 仲未開保釋聆訊。
I just assumed. → 我只係估吓。
He called and said to come get him. → 佢打嚟叫我嚟接佢。
Miss Wade, he may not get bail. → Wade小姐，佢可能攞唔到保釋。
Look, if there's any more info, could you call me? → 喂，如果有咩新消息，你可唔可以打俾我？
Absolutely. We can do that. → 當然可以。我哋會咁做。
Miss Wade, why don't you come inside so we can better explain to you what's going on with your brother. → Wade小姐，不如你入嚟，等我哋詳細解釋你細佬嘅情況俾你聽。
Okay. → 好。
Hey. Everything okay? → 喂。冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
Just got the DNA results from Lucas Wade's semen sample. → 啱啱收到Lucas Wade精液樣本嘅DNA結果。
The DNA from our victim's body matches Lucas Wade. → 死者身上嘅DNA同Lucas Wade吻合。
But that doesn't prove that he killed our victim. → 但呢個唔證明佢殺咗死者。
It only proves he had sex with her. → 只係證明佢同死者發生過性行為。
Oh, but this might. → 哦，但呢個可能證明到。
The amelogenin Y is twice as concentrated as it should be. → 呢個amelogenin Y嘅濃度比正常高出一倍。
The donor's XYY. → 捐贈者係XYY。
So he has an extra Y chromosome? → 即係佢多咗一條Y染色體？
That's the criminal gene. → 呢個就係犯罪基因。
Well, that's what they used to call it. → 嗯，以前係咁叫㗎。
Some studies from the '70s said that an extra Y chromosome meant a man was more aggressive. → 七十年代有啲研究話，多一條Y染色體代表男人會更加暴力。
So Wade was born to kill. → 所以Wade天生就係殺人犯。
That's why he carves the Y on his victims' chest. → 所以佢先喺死者胸口刻個Y字。
Means he's aware of his condition. → 即係佢知道自己有呢個問題。
Wonder how much he knows. → 唔知佢知道幾多呢。
I think it's time to talk to someone who can tell us. → 我覺得係時候同一個可以話俾我哋知嘅人傾吓。
Can I get my brother now? → 我而家可以帶走我細佬未？
I'm afraid not, Miss Wade. → 恐怕唔得，Wade小姐。
Your brother has an extra Y chromosome. → 你細佬多咗一條Y染色體。
Now this is where most people would usually ask me what on earth I'm talking about. → 通常去到呢度，大多數人都會問我究竟講緊乜。
Um... → 嗯...
when Lucas was born, he was part of a study that tested for genetic defects. → Lucas出世嗰陣，佢係一個測試基因缺陷嘅研究對象。
At a prestigious Boston university. → 喺一間好出名嘅波士頓大學。
I'm familiar with the study. → 我知呢個研究。
Is that where the abnormality was first discovered? → 係咪嗰度第一次發現呢個異常？
They told my parents that he had the criminal gene, that he was prone to violence. → 佢哋話俾我父母聽，佢有犯罪基因，傾向暴力。
He exhibited signs of it early on, killing animals and bullying kids at school. → 佢好細個就表現出徵兆，殺動物、喺學校欺凌同學。
How did your parents react to that? → 你父母當時有咩反應？
My dad called him a freak... → 我老竇叫佢做怪物...
...a mistake. → ...一個錯誤。
I tried to be there for him. → 我嘗試支持佢。
He just became unreachable. → 但佢變得完全唔理人。
(knocks twice) So even though that theory was debunked, the damage had been done. → 所以即使呢個理論已經被推翻，傷害已經造成。
Your brother thought he was born to kill. → 你細佬覺得自己天生就係殺人犯。
And that's when the Boston killings started. → 而波士頓嘅殺人案就係由嗰陣開始。
I never thought that that could be him. → 我從來冇諗過會係佢。
Call me crazy, but I still don't. → 你可以話我癲，但我到而家都唔信。
(screams) He's your brother. → 佢係你細佬。
I understand. → 我明白。
Miss Wade, I do think it's entirely possible that you may have to face that as a reality. → Wade小姐，我真係覺得你好大可能要面對呢個現實。
(screaming) (stabbing) → （尖叫聲）（插刀聲）
(garbled radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
DELKO: The Y marking's consistent with this morning's killing. → DELKO：呢個Y字標記同今朝嘅兇案一致。
We're still looking for the murder weapon. → 我哋仲喺度搵兇器。
Victim's name is Jennifer Royce. → 死者叫Jennifer Royce。
She died in the last three hours. → 佢喺過去三個鐘頭內死亡。
Lucas Wade has been in our custody for four. → Lucas Wade已經俾我哋拘留咗四個鐘頭。
Who called it in, Eric? → 邊個報警嘅，Eric？
Her son, Arthur. → 佢個仔，Arthur。
Came home from school, found her like this. → 放學返到屋企，見到佢阿媽變成咁。
He won't talk to anyone. → 佢唔肯同任何人講嘢。
He'll talk to me. → 佢會同我講。
Excuse me. → 唔好意思。
Arthur, my name's Horatio Caine. → Arthur，我叫Horatio Caine。
Can you tell me what happened? → 你可唔可以話俾我聽發生咩事？
The door was open after school. → 放學返嚟，道門係開住嘅。
Mom never leaves it like that. → 阿媽從來唔會咁樣。
Okay. → 好。
Did you see anyone leaving? → 你有冇見到有人離開？
I heard something in the kitchen. → 我聽到廚房有聲。
I don't know. → 我唔知。
Is he coming back? → 佢會唔會返嚟？
Arthur, Is he coming back? → Arthur，佢會唔會返嚟？
Arthur, I don't want you to worry about him. → Arthur，我唔想你擔心佢。
You're safe now. → 你而家安全喇。
Is he coming back for it? → 佢會唔會返嚟攞返佢？
What do you mean "for it," son? → 你話「攞返佢」係咩意思，細路？
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
He forgot this. → 佢漏低咗呢樣嘢。
I took it out of my mom. → 我由我阿媽身上攞出嚟。
I didn't want it to hurt her anymore. → 我唔想佢再整痛佢。
Arthur, you're very brave. → Arthur，你好勇敢。
Thank you. → 多謝。
I appreciate your help, son. → 多謝你幫忙，細路。
What's the story with this knife? → 呢把刀咩料？
That knife killed Jennifer Royce and Shelly Seaver. → 呢把刀殺咗Jennifer Royce同Shelly Seaver。
The DNA confirms it. → DNA證實咗。
So we've got just one murder weapon. → 即係得一把兇器。
Which supports the theory that someone other than Lucas Wade did this. → 呢個支持咗一個理論，就係呢單案係Lucas Wade以外嘅人做嘅。
But then why would they leave the knife? → 但點解佢哋會留低把刀？
It seems like the son came home and scared him off. → 似乎係個仔返到屋企嚇走咗佢。
Wait a second. → 等陣。
This has a changeable blade. → 呢把係可換刀片嘅。
Whoever put the blade into the housing accidentally preserved their own print. → 無論邊個將刀片裝入刀柄，都意外留低咗自己嘅指紋。
I see something here. → 我見到啲嘢。
Yeah. → 係。
(camera shutter clicking) (computer trilling) → （相機快門聲）（電腦聲）
Bingo. → 中獎。
Yeah. → 係。
Bingo. → 中獎。
Yeah. → 係。
Rita Bolton? → Rita Bolton？
Okay, he's my boyfriend. So what? → 好，佢係我男朋友，咁又點？
No, Rita, Lucas is a serial killer, and you could have helped us catch him, but instead, you stabbed someone to help him look innocent. → 唔係，Rita，Lucas係個連環殺手，你本來可以幫我哋捉到佢，但相反你為咗幫佢扮無辜而殺人。
You did it while we had Lucas in custody. → 你係喺我哋拘留Lucas嗰陣做嘅。
(screaming) (stabbing) I'd like to see you prove that. → （尖叫聲）（插刀聲）我好想睇吓你點證明。
How about we've got your fingerprints on the knife that was used to kill two people? → 我哋有你嘅指紋喺殺咗兩個人嘅刀上面，點睇？
All I did was help pack his fishing kit for him. → 我只係幫佢執好佢嘅釣魚工具。
You need anything else, sweetie? → 仲有咩要問，甜心？
Just fish biting. → 等魚上釣咋。
Happy hunting. → 祝你狩獵愉快。
It always is. → 一向都係。
Be back tomorrow. → 聽日返嚟。
No, what you did was pack his murder kit and that makes you an accomplice. → 唔係，你係幫佢執好佢嘅殺人工具，呢個令你變成共犯。
I didn't know. → 我唔知㗎。
I thought he was going fishing. → 我以為佢去釣魚。
No, he went to kill Shelly Seaver. → 唔係，佢係去殺Shelly Seaver。
What happens now? → 而家點算？
You're still a suspect in the copycat murder, but you just convicted your boyfriend. → 你仍然係模仿犯案嘅疑犯，但你啱啱定咗你男朋友嘅罪。
(siren wails in distance) → （遠處警笛聲）
Can we stop for food? → 可唔可以停低買嘢食？
I hear they got a baloney sandwich waiting for you at the jail. → 我聽聞監獄有份火雞三文治等你。
Put your arms down. → 放低對手。
I'm just getting comfy. These things are heavy... → 我只係想坐得舒服啲。呢啲嘢好重...
I don't care. Put your arms down. → 我唔理。放低對手。
What was that? → 做咩嘢？
(tires squealing) Hang on! → （輪胎摩擦聲）揸實！
(siren blaring) (tires screech) → （警笛聲）（輪胎摩擦聲）
I've got an officer down. → 有警員中槍。
Request medical assistance immediately! → 即刻叫醫療支援！
Immediately! → 即刻！
Jake, Jake... → Jake，Jake...
I'm okay. → 我冇事。
Sorry, I didn't see that coming. → 對唔住，我冇預料到。
Okay. Neither will he, brother. Neither will he. → 好。佢都唔會預料到，兄弟。佢都唔會。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
That's a dead officer, Eric. → 死咗個警員，Eric。
The case just became capital. → 呢單案變成死刑案。
How's Jake? → Jake點樣？
He's banged up pretty bad. → 佢傷得好重。
I just sent him to the hospital. → 我啱啱送咗佢去醫院。
Lucas escaped into those woods over there. → Lucas走咗入去嗰邊嘅樹林。
All right, I'll get the metal detector and check it out. → 好，我去拎金屬探測器去睇吓。
Do that, Eric. We've got a cop-killer. → 去做啦，Eric。我哋有個殺警兇手。
I spoke the ER. Jake is going to be okay. → 我同急症室講過。Jake會冇事。
I'm sure he would love for you to go visit him at the hospital. → 我肯定佢會好想你過去醫院探佢。
(metal detector oscillating) Hey, you know what? → （金屬探測器聲）喂，你知唔知？
I came to see you at the hospital, too. → 我以前都嚟醫院探過你。
Yeah, that was different. → 係，嗰次唔同。
It is different because you and I work together. → 係唔同，因為你同我一齊做嘢。
You work with Jake, too. → 你都同Jake一齊做嘢㗎。
He's in Homicide. → 佢喺兇殺組。
You and I are in the lab day and night. → 你同我日日夜夜都喺實驗室。
You know that I trust you with my life. → 你知我連條命都信得過你。
I don't even know how I feel about Jake yet. → 我連自己對Jake嘅感覺都仲未搞清楚。
All right, maybe we should get back to work. → 好，或者我哋應該返去開工。
(oscillation grows louder) We got something. → （探測聲變大）有發現。
Somebody cut the handcuffs off and then buried them. → 有人剪開咗手銬然後埋咗佢。
It confirms he's got an accomplice. → 證實佢有共犯。
Lucky for us no one stepped on them. → 好彩冇人踩到。
Whoever kicked the dirt around it left a real nice footprint. → 無論邊個踢開周圍嘅泥，都留低咗個好靚嘅腳印。
It's a biker boot. → 係電單車靴。
And I know exactly which biker. → 而我知係邊個電單車手。
We found that tire iron on your motorcycle. → 我哋喺你架電單車上面搵到嗰條鐵撬。
Do my own repairs. → 我自己整車㗎。
Well, that's a miracle, since motorcycles don't use them. → 嘩，咁真係奇蹟喎，因為電單車根本用唔到呢啲嘢。
You did time in Boston. → 你喺波士頓坐過監。
Yeah, Cedar Junction. → 係，Cedar Junction。
A lot of guys did time there. → 好多人喺嗰度坐過監㗎。
How many guys domiciled in a cell next to Lucas Wade for a year? → 有幾多人喺Lucas Wade隔籬間監倉住咗一年？
The list shrinks to you. → 名單縮到得返你一個。
All right. → 好。
Let's start it simple. → 我哋簡單啲開始。
Lucas see a girl he liked, she had a friend, I'd step in, make sure she didn't get in the way. → Lucas見到佢鍾意嘅女仔，佢有個朋友，我就出手，確保佢唔會阻頭阻勢。
That's the one, the blonde. → 就係嗰個，金髮嗰個。
I'll keep her friend out of your way for a couple of hours. → 我會幫你搞掂佢個朋友幾個鐘。
Saddle up, cowboy. → 準備好，牛仔。
So you helped him kill a girl. → 所以你幫佢殺咗個女仔。
Then you loosened lug nuts on a police vehicle after he got caught. → 然後佢被捕之後，你鬆咗警車嘅車輪螺絲。
What he's doing... is what we all want to. → 佢做緊嘅嘢...係我哋個個都想做嘅。
He's a hunter. → 佢係個獵人。
I understand him. → 我明佢。
Really? Well... → 真係？咁...
wannabe... → 想學人嘅...
help us understand that. → 幫我哋明吓。
Why'd Lucas choose this woman? → 點解Lucas揀呢個女人？
No, he'd never pick this chick. → 唔係，佢永遠唔會揀呢個女仔。
Too old, hair's too dark. → 太老，頭髮太黑。
Did you kill her hair's too dark. → 你係咪因為佢頭髮太黑殺咗佢？
Did you kill her while he was in custody? → 你係咪喺佢羈押期間殺咗佢？
Wish I did. → 我希望係我殺嘅。
Wonder what it feels like to kill a person. → 好想知殺人係咩感覺。
Well, you're in luck. → 咁你行運喇。
Why? → 點解？
A police officer died in that van. → 有個警察喺嗰架貨車入面死咗。
Makes you guilty of felony murder. → 令到你犯咗重罪謀殺。
So, how does it feel? → 咁，感覺點呀？
Just give me a second. → 等陣先。
Hey, Natalia. → 喂，Natalia。
Ryan, what's wrong? → Ryan，做咩事？
I could have stopped Lucas Wade. Do you know that? → 我本來可以阻止Lucas Wade㗎。你知唔知？
What are you talking about? You're not even on his case. → 你講咩呀？你連佢單案都冇跟開。
I pulled him over a few years ago. → 我幾年前截停過佢。
He gave a Boston address. → 佢畀咗個波士頓地址。
He was driving slowly and suspiciously, and, uh... → 佢開得好慢，好可疑，同埋，嗯...
I should have known something was up. → 我應該知道有啲嘢唔妥㗎。
I thought he was just another tourist. → 我以為佢只係另一個遊客。
You are being way too hard on yourself. → 你對自己太苛刻喇。
The Green River Killer, the Night Stalker-- they were pulled over before they were finally arrested. → Green River殺手、Night Stalker——佢哋都係喺最終被捕之前被截停過㗎。
Those aren't on me. → 嗰啲唔關我事。
This one is. → 呢單關我事。
Who knows how many women I could have saved? → 邊個知我可以救到幾多個女人？
How's it going? → 點樣？
Boston finally got us the autopsy protocols from their "Y" killer. → 波士頓終於畀咗我哋佢哋「Y」殺手嘅驗屍報告。
These three are from Boston. → 呢三個係波士頓嘅。
This last one, Shelly Seaver from this morning. → 最後呢個，今朝嘅Shelly Seaver。
Okay, so will you tell me what I'm looking for? → 好，咁你可唔可以話畀我知我要睇咩？
Angle of entry. → 進入角度。
The skin tore to the left when Wade stuck his blade in to make his signature. → Wade插刀做佢標記嘅時候，皮膚向左邊撕裂。
Consistent with him being right-handed. → 同佢係右撇子一致。
Exactly. → 啱晒。
Approach from the right, tear to the left. → 從右邊落刀，向左邊撕裂。
Now... → 而家...
here's Jennifer Royce. → 呢個係Jennifer Royce。
It's torn the opposite way. → 佢係相反方向撕裂。
Which means our killer is left-handed. → 即係話我哋嘅殺手係左撇子。
Lefties do a lot of things opposite. → 左撇子好多嘢都相反。
Angle of handwriting, keys in pocket. → 寫字角度、鎖匙放邊邊褲袋。
The way they wear their watches because it's easier to work the clasp with the dominant hand. → 佢哋戴錶嘅方式，因為用慣用手整錶扣會容易啲。
Look, if there's any more info, could you call me? → 喂，如果仲有咩資料，可唔可以打畀我？
Absolutely. We can do that. → 當然可以。我哋會咁做。
It's the sister. → 係個家姐。
(siren blaring) → （警笛聲）
Miss Wade, you're under arrest. → Wade小姐，你被捕喇。
I'm sorry I killed her, but... → 我好對唔住殺咗佢，但係...
Lucas is my brother. → Lucas係我細佬。
He had to look innocent. → 佢要睇落無辜。
Miss Wade, who attacked you? → Wade小姐，邊個襲擊你？
My brother. I thought he came here to hide. → 我細佬。我以為佢嚟呢度匿埋。
Holly? Holly? Where is she? → Holly？Holly？佢喺邊？
Leave my little girl out of this. → 唔好搞我個女。
Lucas, please! → Lucas，求吓你！
Get off! → 走開！
My baby. Oh, my God, my baby! → 我個女。天啊，我個女！
Okay, we'll find him. → 好，我哋會搵到佢。
Attention, all units: Amber Alert: missing child less than 24 hours. → 注意，所有單位：安珀警報：失蹤兒童少於24小時。
Holly Wade, two years old, Blonde hair, blue eyes. → Holly Wade，兩歲，金髮，藍眼。
Will you tell me what you're looking for? → 你可唔可以話畀我知你搵緊咩？
Lindsay couldn't tell us where her brother went, so something has to. → Lindsay講唔到佢細佬去咗邊，所以一定要有啲嘢講到。
I have a hard time feeling sorry for her, since she killed Jennifer Royce, and, I think she's probably covering for him. → 我好難同情佢，因為佢殺咗Jennifer Royce，同埋，我覺得佢可能係幫佢細佬隱瞞。
He has her little girl, Calleigh. → 佢捉咗佢個女，Calleigh。
Yeah, but still, she's a murderer. → 係，但係佢始終係殺人犯。
Family psychologies run deep. → 家庭心理影響好深。
They make you do things you never thought you were capable of. → 佢哋會令你做啲你從來冇諗過自己做到嘅嘢。
Yeah, you're right. → 係，你啱。
So you mind finishing up here? → 咁你介唔介意喺呢度收尾？
I'm gonna go check on something. → 我去睇吓啲嘢。
I'll collect the little girl's things. → 我會收集個女仔嘅嘢。
Any luck? → 有冇發現？
No. No trace of Lucas on anything. → 冇。任何嘢上面都冇Lucas嘅痕跡。
He bugged himself. → 佢自己裝咗追蹤器。
This is the receiving end of a child locator. → 呢個係兒童定位器嘅接收器。
You know this how? → 你點知㗎？
'Cause I got nieces and they all have these little teddy bears that are attached to their shoelaces. → 因為我有姪女，佢哋全部都有呢啲綁喺鞋帶上面嘅小熊公仔。
So this is going to tell us where he is? → 咁呢個會話畀我哋知佢喺邊？
Well, here is the bad news. → 嗯，有個壞消息。
The bad news is it only has a range of about 150 yards. → 壞消息係佢嘅範圍得大約150碼。
Okay, so how are we going to narrow it down? → 好，咁我哋點樣縮窄範圍？
Lucas Wade isn't going to go anywhere we can find him. → Lucas Wade唔會去我哋搵到佢嘅地方。
Unless one of us already did. → 除非我哋其中一個已經搵到。
You got more bad news for me? → 你仲有壞消息畀我？
Not at all. → 冇。
Remember I said you weren't working on this case? → 記唔記得我話你冇跟呢單案？
Yeah. → 記得。
That was so wrong. → 咁就錯晒。
Really? Well, how can I help you? → 真係？咁，我可以點幫你？
That ticket that you gave Wade when you caught him prowling-- where was it? → 你捉到Wade徘徊嗰次開嘅告票——喺邊度？
Uh... → 嗯...
where was it? → 喺邊度？
Uh... → 嗯...
It was at a warehouse in Pinecrest. Why? → 喺Pinecrest一個貨倉。點解？
Well, you may not have caught him the first time, but I think you just made up for it. → 嗯，你可能第一次冇捉到佢，但我覺得你今次補返數喇。
(sirens blaring) → （警笛聲）
So, I'm looking at old Boston Herald microfiche... why? → 咁，我睇緊舊嘅波士頓先鋒報微縮膠片...點解？
Searching for hits on Lucas Wade. → 搵Lucas Wade嘅相關資料。
There's something we're missing. → 我哋漏咗啲嘢。
It's easy to see why parents believe it when a study says something is true. → 好易明點解父母會信研究話啲嘢係真。
People listen. → 人哋會聽。
Wait. So the extra Y chromosome doesn't lead to violence? → 等等。咁即係額外Y染色體唔會導致暴力？
I looked into it. → 我查過。
There's no science to support it. → 冇科學根據支持。
The extra Y means nothing at all. → 額外Y根本冇意義。
So what makes this guy a killer? → 咁係咩令呢條友變成殺手？
That does. → 就係嗰樣。
He killed his sister. → 佢殺咗佢家姐。
And Lindsay was an eyewitness. → 而Lindsay係目擊證人。
I'm not so sure that's true. → 我唔係好肯定係真。
You know, I kept thinking about Jennifer Royce. → 你知唔知，我一直諗緊Jennifer Royce。
And then I was wondering about you and how could a 30-year-old woman kill so easily on the spur of the moment? → 然後我諗起你，一個30歲嘅女人點可以咁輕易一時衝動殺人？
And then I realized... → 然後我明白咗...
that your brother was the only one who knew that you had killed before. → 你細佬係唯一知道你以前殺過人嘅人。
That's not what it says in the article. → 篇文唔係咁講㗎。
Your baby sister Emma was four years old. → 你妹妹Emma得四歲。
She was standing at the top of the stairs. → 佢企喺樓梯頂。
You were six. Lucas was eight. → 你六歲。Lucas八歲。
Only he did not push her for taking his turn. In fact... → 只係佢冇因為佢搶咗佢個轉而推佢。事實上...
It was an accident. → 係個意外。
But it was not his. It was yours, wasn't it? → 但唔係佢嘅。係你嘅，係咪？
Miss Wade, they may have believed you in Boston, but I am not buying it, so let's hear it. → Wade小姐，波士頓嗰邊可能信咗你，但我唔會信，所以講出嚟啦。
Mom was taking a nap. → 媽媽喺度瞓緊晏覺。
(girls giggling) We were sledding down the stairs. → （女仔笑聲）我哋喺樓梯度玩緊滑梯。
And you pushed Emma too hard. → 而你推Emma推得太大力。
Mommy, Mommy, come quick! → 媽咪，媽咪，快啲嚟！
Oh, my God, what happened?! → 天啊，發生咩事？！
Lucas did it. → Lucas做嘅。
No, I didn't. → 唔係，我冇。
Course you did. → 梗係你啦。
They warned us about you. → 佢哋警告過我哋關於你。
Get out of my sight! → 行開！
(woman shrieking) Be very easy to blame your brother because he was... → （女人尖叫）好易怪責你細佬，因為佢...
born bad? → 天生壞？
I never forgave myself. → 我從來冇原諒過自己。
That's why you killed the second time. → 所以你第二次殺人。
To save him. → 為咗救佢。
(woman screaming) You figured if there was a Y murder while he was in custody, we'd have to drop the charges. → （女人尖叫）你諗住如果佢羈押期間有Y殺手犯案，我哋就要撤銷控罪。
The first time was an accident, but Jennifer Royce is murder. → 第一次係意外，但Jennifer Royce係謀殺。
What about my baby? → 我個女點算？
Don't worry, Miss Wade. → 唔使擔心，Wade小姐。
We actually do know how to save people. → 我哋其實識得點樣救人。
When it's in range, it'll beep, but on his end, too. → 喺範圍內嘅時候，佢會響，但佢嗰邊都會。
Yeah. So that means we need to be good to go. → 係。即係話我哋要準備好。
(beeps) Wait a minute. H. → （嗶嗶聲）等等。H。
Eric...
This is it. → 就係呢度。
Wolfe pulled over Lucas on this block. → Wolfe喺呢條街截停咗Lucas。
LUCAS: There you go. Get in there. → LUCAS：去啦。入去。
Lucas. → Lucas。
You don't understand, Caine. → 你唔明㗎，Caine。
I do understand, Lucas. → 我明，Lucas。
Lindsay killed your sister, but let Holly go. → Lindsay殺咗你妹妹，但放咗Holly。
I can't. → 我唔可以。
I have to protect her from Lindsay. → 我要保護佢唔畀Lindsay傷害。
And I have to protect her from you. → 而我要保護佢唔畀你傷害。
Let her go, Lucas. → 放咗佢，Lucas。
I wasn't going to hurt her. → 我冇打算傷害佢。
Prove it, Lucas. → 證明畀我睇，Lucas。
Get down on the ground right now. → 即刻趴低。
Cuff him. → 鎖佢。
Holly, it's okay. → Holly，冇事㗎。
Come here. → 過嚟。
Come on, now. → 嚟啦，而家。
Ready? One, two... three. → 準備好？一、二...三。
♪ ♪
(giggling) → （咯咯笑）
(scream echoing) Mommy, Mommy, come quick! → （尖叫迴響）媽咪，媽咪，快啲嚟！
Oh, my God, what happened?! → 天啊，發生咩事？！
Lucas did it. → Lucas做嘅。
No, I didn't. → 唔係，我冇。
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS C.S.I. Productions Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由CBS C.S.I. Productions贊助 字幕由access.wgbh.org提供 oup at WGBH