1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 (camera shutter clicking) ♪ ♪ → （相機快門聲）♪ ♪ 2 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Candace, your iced caramel macchiato is up. → Candace，你杯凍焦糖咖啡準備好喇。 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 ♪ ♪ 4 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 ♪ ♪ 5 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 ♪ ♪ 6 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Swimmers, take your marks! → 泳手，準備！ 7 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 Go. → 開始。 8 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 (crowd cheering) → （群眾歡呼聲） 9 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 You'll be fine! → 你會冇事㗎！ 10 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Good luck, honey. → 加油呀，寶貝。 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 I love you, baby. → 我愛你，親愛的。 12 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Go get 'em, Candace. → 去攞佢哋命啦，Candace。 13 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Luke? → Luke？ 14 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Alexx? → Alexx？ 15 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Meet Luke Selyan. → 介紹返，呢位係Luke Selyan。 16 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Just started his senior year at Coral Grove High. → 啱啱喺Coral Grove高中開始讀最後一年。 17 00:03:41,000 --> 00:03:47,000 A parent shouldn't have to go through this, and you shouldn't have had to either. → 父母唔應該要經歷呢啲嘢，你都唔應該要經歷。 18 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 CAINE: Any witnesses, Frank? → CAINE：Frank，有冇目擊者？ 19 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 I haven't got a single eyewitness that, uh, saw the archer. → 我一個見到個弓箭手嘅證人都冇。 20 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Found out the school has an archery team, though. → 不過發現學校有個射箭隊。 21 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Let's check into the team then. → 咁就查吓個隊啦。 22 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 TRIPP: Yeah. → TRIPP：係。 23 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Over there is Candace Walker. → 嗰邊嗰個係Candace Walker。 24 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 She's the vic's girlfriend. → 佢係死者嘅女朋友。 25 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 She's the reason for all these extra eyeballs. → 就係因為佢先引咁多人嚟睇熱鬧。 26 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Thank you, Alexx. → 唔該晒，Alexx。 27 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Candace. → Candace。 28 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 You hanging in there? → 你頂得住嗎？ 29 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 I guess. → 大概啦。 30 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 I understand that Luke was your boyfriend. → 我知Luke係你男朋友。 31 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Who do you think might want to hurt him? → 你覺得邊個會想傷害佢？ 32 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Everyone. → 個個都想。 33 00:04:31,000 --> 00:04:41,000 Ever since that picture of me turned up online last month, people have been following us, e-mailing, wanting to know every little detail about me. → 自從上個月我張相喺網上流出之後，就不斷有人跟蹤我哋，send email，想知晒我所有嘢。 34 00:04:41,000 --> 00:04:46,000 Yes, and they probably are not comfortable with you having a boyfriend. → 係，佢哋可能唔鍾意你有男朋友。 35 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 I'm going to tell you what, Candace. → 我同你講，Candace。 36 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 I'm gonna find out who did this. Okay? → 我一定會搵出邊個做嘅。好嗎？ 37 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Lieutenant. → 督察。 38 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 You hang in there. → 你撐住呀。 39 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Yeah. → 係。 40 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 I'm Candace's father. → 我係Candace嘅爸爸。 41 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Mr. Walker. → Walker先生。 42 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 We have been followed all weekend. → 我哋成個週末都俾人跟蹤。 43 00:05:04,000 --> 00:05:10,000 These cyber-stalkers, these so-called fans, and because of them, Luke is dead. → 呢啲網絡跟蹤狂，呢啲所謂嘅粉絲，就係因為佢哋，Luke先死咗。 44 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 What if my daughter's next? → 如果我個女係下一個點算？ 45 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Mr. Walker? → Walker先生？ 46 00:05:17,000 --> 00:05:29,000 ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 47 00:05:40,000 --> 00:05:49,000 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會！唔會！ ♪ 48 00:06:04,000 --> 00:06:08,000 (clamoring) Candace! Candace! Come here! → （嘈雜聲）Candace！Candace！過嚟！ 49 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Candace! Candace! Candace! → Candace！Candace！Candace！ 50 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Over here! Over here! → 呢邊！呢邊！ 51 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Hey, Candace! Over here! → 喂，Candace！呢邊！ 52 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Can I get your autograph? → 可唔可以幫我簽名？ 53 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Hey, I'm so sorry about what happened to your boyfriend. → 喂，你男朋友發生咁嘅事，我好遺憾。 54 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Candace, are you afraid you might be next? → Candace，你驚唔驚自己會係下一個？ 55 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Who do you think is responsible? → 你覺得邊個要負責？ 56 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 MAN: Candace! → 男人：Candace！ 57 00:06:20,000 --> 00:06:25,000 Candace! Candace! Candace! → Candace！Candace！Candace！ 58 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Over here! Please, Candace! Over here! → 呢邊！唔該，Candace！呢邊！ 59 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Please, Candace! Please! → 唔該，Candace！唔該！ 60 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Take a picture! Please! Candace! → 影張相！唔該！Candace！ 61 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Candace! Candace! → Candace！Candace！ 62 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Candace! → Candace！ 63 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 We're gonna send you home, Candace. → 我哋送你返屋企，Candace。 64 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 You'll be safe there, all right? → 你喺嗰度會安全㗎，好嗎？ 65 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Over here, Candace! → 呢邊，Candace！ 66 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Please! Over here! Stop, Candace! → 唔該！呢邊！停低，Candace！ 67 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Over here! Candace! → 呢邊！Candace！ 68 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Candace! Over here! → Candace！呢邊！ 69 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Candace! Candace! Over here! → Candace！Candace！呢邊！ 70 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Candace! Candace! Candace! → Candace！Candace！Candace！ 71 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Mr. Wolfe. → Wolfe先生。 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Thanks for calling. → 多謝你打電話嚟。 73 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 I tried to get here as quick as I could. → 我盡快趕過嚟㗎喇。 74 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Is everything, um... → 係咪所有嘢都，嗯... 75 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Is this about the reinstatement? → 係咪關乎復職嗰件事？ 76 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 It's a step in that direction. → 係邁向嗰個方向嘅一步。 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Okay, great, because the, uh... → 好，正呀，因為，嗯... 78 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 The gun range isn't really paying the... → 槍會嗰份工真係唔係好夠... 79 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 I understand. This is private protection. → 我明。呢份係私人保鏢工作。 80 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Private protection? → 私人保鏢？ 81 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Great. Great. → 好。好。 82 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 I'll, uh, I'll take it. → 我，嗯，我接咗佢。 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 What's the... who's the client? → 個... 邊個係客戶？ 84 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 The young lady that just left here. → 啱啱離開呢度嗰位年輕女士。 85 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Candace Walker is the client. → Candace Walker係客戶。 86 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 The girl from the Internet. → 網上嗰個女仔。 87 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Yeah. Um... → 係。嗯... 88 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Heh. → 嘻。 89 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Can her family afford private protection? → 佢屋企人請得起私人保鏢咩？ 90 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 It's already been taken care of. → 已經有人搞掂咗。 91 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 Listen, I really, uh... → 聽住，我真係，嗯... 92 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 I appreciate this. → 我好感激呢個機會。 93 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 I know you do, Mr. Wolfe. → 我知你係㗎，Wolfe先生。 94 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 This girl is in serious danger. → 呢個女仔而家好危險。 95 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Be careful. → 小心啲。 96 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 You got it. → 收到。 97 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 All right. → 好。 98 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 How many students are on the archery team, Mr. Whitten? → Whitten先生，射箭隊有幾多個學生？ 99 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Nine boys. → 九個男仔。 100 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 We're regional champs. → 我哋係地區冠軍。 101 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 And you're the only one with a key to the equipment room? → 得你一個有器材室嘅鎖匙？ 102 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 As athletic director and coach, yes. → 作為體育主任兼教練，係。 103 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 You ever lend the key out? → 你有冇試過借條鎖匙出去？ 104 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Put the captain in charge? → 交俾隊長負責？ 105 00:08:02,000 --> 00:08:06,000 Miss Duquesne, I recognize this equipment can be dangerous. → Duquesne小姐，我知呢啲器材可以好危險。 106 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 I take that seriously. → 我好認真對待呢件事。 107 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 As you can see, they're even locked inside the case. → 你睇到㗎，佢哋仲鎖咗喺個箱入面。 108 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Do you know if all the equipment is here? → 你知唔知所有器材係咪都喺度？ 109 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Can you account for all the bows? → 你數唔數到晒所有弓？ 110 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Yeah. → 係。 111 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 They're all here. → 全部喺度。 112 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 That means somebody put the murder weapon back. → 即係有人放返件兇器返嚟。 113 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Or none of these is a murder weapon. → 或者呢啲全部都唔係兇器。 114 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Why don't you let me \h figure that out, Mr. Whitten? → 不如等我嚟查清楚，Whitten先生？ 115 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 I'm gonna need to collect all the equipment. → 我要收集晒所有器材。 116 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 I'm gonna need a complete list of the names of the students on the archery team. → 我要射箭隊所有學生嘅完整名單。 117 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 All the students are required to get a waiver signed to join the team. → 所有學生參加射箭隊都要簽免責聲明。 118 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 I can get you the waivers, and you can contact them that way. → 我可以俾你啲免責聲明，你就可以咁樣聯絡佢哋。 119 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 I appreciate that. → 唔該晒。 120 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 You a fan of Candace, Mr. Whitten? → Whitten先生，你係Candace嘅粉絲？ 121 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 She's always been a special project of mine since she joined the team. → 佢自從加入咗個隊之後，就一直係我嘅重點栽培對象。 122 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 I always knew she'd go on to do great things. → 我一直都知佢會有大作為。 123 00:09:01,000 --> 00:09:05,000 I know this might be tough for her, but all the attention she's getting is great for the school. → 我知呢件事對佢嚟講可能好難捱，但係佢得到嘅關注對學校嚟講係好事。 124 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 For the sport. → 對呢項運動都係。 125 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 All right, Sam. → 好，Sam。 126 00:09:21,000 --> 00:09:27,000 You know how all this new tech works, so, let's see this picture of Candace Walker that has everyone's attention. → 你識晒呢啲新科技點用，咁我哋睇吓呢張搞到個個都咁關注嘅Candace Walker相。 127 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 This girl has got some serious fan worship. → 呢個女仔真係有好多狂迷。 128 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 I Googled her name. → 我Google過佢個名。 129 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Over a quarter of a million hits already. → 已經超過廿五萬個搜尋結果。 130 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Seems like she'd have the right to protect her own likeness. → 似乎佢有權保護自己嘅肖像權。 131 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 The laws aren't in her favor. → 法律唔係幫佢嗰邊。 132 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 The Internet's still a legal wild west. → 網絡仲係法律嘅蠻荒西部。 133 00:09:40,000 --> 00:09:44,000 It's her likeness, but the photographer owns the photograph. → 係佢個樣，但係影相嗰個人擁有張相嘅版權。 134 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 This is the shot you're talking about. → 呢張就係你講嗰張相。 135 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 You get it? → 你明唔明？ 136 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 I get it. → 我明。 137 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 It was taken at her high school swim meet two weeks ago. → 係兩個星期前喺佢高中嘅游泳比賽影嘅。 138 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Once it was online, she went from average nobody... → 一放上網，佢就由一個普通嘅冇名小卒... 139 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 to worldwide cyber-lebrity overnight. → 一夜之間變成全球網絡紅人。 140 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Anything online from today's meet? → 今日比賽有冇嘢放咗上網？ 141 00:10:01,000 --> 00:10:06,000 Hundreds of digital shots from the fans in the crowd, but nothing on Luke's shooter. → 有幾百張現場粉絲用手機影嘅數碼相，但係冇一張影到射Luke嘅人。 142 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 They're all focused on Candace. → 全部都係影住Candace。 143 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 But let me keep digging. I'll give you a call. → 不過等我繼續挖吓，我會打俾你。 144 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Thanks. → 唔該。 145 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 ♪ ♪ 146 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 ♪ ♪ 147 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 ♪ ♪ 148 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 I got a call that you have a rush sample for DNA. → 我收到電話話你有急件要做DNA化驗。 149 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 I do. → 係。 150 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 All of these compound bows have a launcher. → 所有呢啲複合弓都有個箭台。 151 00:11:31,000 --> 00:11:36,000 It's the place where the arrow rests as you're shooting the bow to keep it stable. → 係你拉弓嗰陣放箭嘅地方，用嚟穩定支箭。 152 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 All launchers are different. → 每個箭台都唔同。 153 00:11:37,000 --> 00:11:45,000 Some are felt, some are lined in brushes, but they're all there for the same purpose, which is to counteract the horizontal movement as you're firing the bow. → 有啲係絨面，有啲係毛刷內襯，但係用途都係一樣，就係抵消你射箭嗰陣嘅橫向移動。 154 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 This one... → 呢個... 155 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 is our murder weapon. → 就係我哋嘅兇器。 156 00:11:52,000 --> 00:11:57,000 The launcher on it is metal. → 佢嘅箭台係金屬造嘅。 157 00:11:59,000 --> 00:12:04,000 So the oscillating movement against it left very distinct markings. → 所以同佢摩擦嘅擺動動作留低咗好明顯嘅痕跡。 158 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Like a gun barrel leaving striations on a fired bullet. → 好似槍管喺射出嘅子彈上留低咗膛線紋咁。 159 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Exactly. → 完全正確。 160 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 I will jump this to the front of the line at DNA. → 我會將呢個樣本插隊到DNA化驗最前面。 161 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Okay. → 好。 162 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 You ready to see Luke's parents? → 你準備好見Luke嘅父母未？ 163 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 I wish you could've known him. → 我真係希望你識過佢。 164 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Luke. → Luke。 165 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 He was so sweet... → 佢真係好溫柔... 166 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 selfless... → 無私... 167 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 I just... → 我只係... 168 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 I can't help but think that this is all my fault. → 忍唔住覺得呢啲全部都係我嘅錯。 169 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Candace... 170 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 all of this is out of your control. → 呢啲嘢全部都唔係你可以控制㗎。 171 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 You got to remember that, okay? → 你要記住呢點，好嗎？ 172 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Let's do this. → 我哋開始啦。 173 00:13:01,000 --> 00:13:10,000 (beeping) (beeping) Damn it. → （嗶嗶聲）（嗶嗶聲）頂佢。 174 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 What is it? → 咩事？ 175 00:13:11,000 --> 00:13:16,000 I thought I shook your fans with the decoy car, but they posted our location online. → 我以為用咗假車撇甩咗你啲粉絲，但係佢哋將我哋嘅位置放咗上網。 176 00:13:16,000 --> 00:13:23,000 (clamoring) (camera shutters clicking) Let's go. → （嘈雜聲）（相機快門聲）我哋走。 177 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Candace! Candace! → Candace！Candace！ 178 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Out of the way. → 讓開。 179 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Out of the way, out of the way. Come on. → 讓開，讓開。快啲。 180 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 (clamoring) Please, please! → （嘈雜聲）唔該，唔該！ 181 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Out of the way. → 讓開。 182 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 (shutter clicking) Candace, please! → （快門聲）Candace，唔該！ 183 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Candace! Over here! → Candace！呢邊！ 184 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 DELKO: All right, Sam, \h what do you got? → DELKO：好嘞，Sam，你搵到啲咩？ 185 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 BARRISH: Check this out. → BARRISH：睇吓呢個。 186 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 This is creepy. → 真係好詭異。 187 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Latest form of citizen journalism. → 最新嘅公民新聞形式。 188 00:13:49,000 --> 00:13:56,000 Anybody on the streets with a cell phone or PDA can send their sightings, photos and video which can be posted on this site in nearly real time. → 任何喺街上面有手機或者PDA嘅人都可以將佢哋見到嘅嘢、相片同影片傳上去，幾乎即時就可以喺呢個網站上發布。 189 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 This is the most recent posting. → 呢個係最新嘅貼文。 190 00:14:00,000 --> 00:14:07,000 (chuckles) "Just spotted Candace out with a cute older guy. → （笑）「啱啱見到Candace同一個靚仔嘅成熟男人一齊。 191 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Very serious." → 好認真。」 192 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 He looks familiar. → 佢好面善。 193 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Yeah, his name is Ryan Wolfe. → 係，佢叫Ryan Wolfe。 194 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 He used to work here. → 佢以前喺度做過。 195 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Horatio hired him to be Candace's bodyguard. → Horatio請咗佢做Candace嘅保鏢。 196 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 What about that photograph? → 嗰張相呢？ 197 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Looks like she's in love with the photographer. → 睇落佢好似鍾意咗個攝影師。 198 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Look at the hands on her face. → 睇吓佢對手放喺佢塊面度。 199 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 How can you take a picture that close without holding a camera? → 冇揸相機點可以影到咁近嘅相？ 200 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 You can't. → 冇可能。 201 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Unless you're wearing it. → 除非你戴緊佢。 202 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Hey, Alexx. → 喂，Alexx。 203 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 So, these his personal effects? → 呢啲係佢嘅個人財物？ 204 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Yeah. → 係。 205 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Had a $300 pair of surf-and-skate shades. → 有對三百蚊嘅衝浪滑板太陽眼鏡。 206 00:14:59,000 --> 00:15:05,000 Grilamid frames, polarized lenses and the latest in surveillance tech. → Grilamid鏡框、偏光鏡片，仲有最新嘅監控技術。 207 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Spy glasses? → 間諜眼鏡？ 208 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 He would've needed a transmitter to get the images out. → 佢需要一個發射器先傳到影像出去。 209 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Bingo. → 中咗。 210 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Luke wasn't spying on himself. → Luke唔會自己監視自己。 211 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Poor girl can't trust anyone. → 可憐嘅女仔，邊個都信唔過。 212 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 ♪ ♪ 213 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 (shutter clicking) → （快門聲） 214 00:15:58,000 --> 00:16:04,000 (typing) (computer blipping) → （打字聲）（電腦聲） 215 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 I'm a blogger, Lieutenant. → 我係個博客，督察。 216 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 First Amendment and all gives me a right to free speech. → 第一修正案俾我有言論自由。 217 00:16:16,000 --> 00:16:21,000 Yes, but it does not include illegal surveillance. → 係，但唔包括非法監控。 218 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 I wasn't surveilling him. → 我冇監視佢。 219 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Look, I planted the bugged sunglasses on the kid to keep up with Candace. → 我放咗對有偷聽器嘅太陽眼鏡喺個細路度，係為咗睇住Candace。 220 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Yes, but now he's dead. → 係，但佢而家死咗。 221 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 I had nothing to do with that. → 我同呢件事冇關。 222 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 I just blog about celebrities. → 我只係寫名人八卦。 223 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 But you stalk minors as well. → 但你都跟蹤未成年人士。 224 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Look, if the world knows them, they're famous. → 如果全世界都識佢哋，佢哋就係名人。 225 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 The photos and videos I get of her, it's all just for my blog. → 我影到嘅相同片，全部都係為咗我個博客。 226 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 It's not easy making a buck on the internet. → 上網搵錢唔易㗎。 227 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 As she gets more popular, the competition gets more fierce. → 佢越嚟越紅，競爭就越激烈。 228 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 I needed an edge. → 我要有啲優勢。 229 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 So I busted into Luke's car. → 所以我爆咗Luke架車。 230 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 I switched out his shades \h for a bugged pair. → 換咗佢副眼鏡做有偷聽器嘅。 231 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 That camera got me shots no one else could. → 部相機影到其他人影唔到嘅嘢。 232 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Yes. → 係。 233 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Where were you this morning? → 今朝你喺邊？ 234 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 I was off campus, watching the feed. → 我喺校外睇緊直播。 235 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Look, I had nothing to do with Luke's murder. → 我同Luke嘅死冇關。 236 00:17:35,000 --> 00:17:38,000 But you did stalk Candace. → 但你確實跟蹤咗Candace。 237 00:17:38,000 --> 00:17:42,000 There are a million people worldwide "stalking" her. → 全世界有幾百萬人「跟蹤」緊佢。 238 00:17:42,000 --> 00:17:47,000 Recording her without her knowledge is a crime punishable by a five-year prison term. → 未經佢同意錄影係犯法，最高判五年監。 239 00:17:50,000 --> 00:17:54,000 Five years? → 五年？ 240 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Where's the video? → 段片喺邊？ 241 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 It's, uh, it's back in my truck. → 喺我架貨車度。 242 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 GIRL: Candace, please! → 女仔：Candace，求吓你！ 243 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Candace! Thank you for going with me to see Luke's parents. → Candace！多謝你陪我去見Luke嘅父母。 244 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 (phone beeping) A couple more posts on StalkWalker.com. → （電話響）StalkWalker.com有幾個新帖。 245 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 "See Candace's Cop." I'm sorry. → 「睇Candace嘅警察。」唔好意思。 246 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Yeah, they do that. → 係，佢哋成日咁做。 247 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 Anyone who associates with me is put under the microscope, too. → 任何同我扯上關係嘅人都會被放大檢視。 248 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 Candace, do me a favor, um... → Candace，幫我個忙... 249 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 Wait inside. I'll be there in a second, okay? → 喺入面等陣，我即刻嚟，好嗎？ 250 00:18:31,000 --> 00:18:36,000 (dialing) H. → （打電話）H。 251 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Is Candace safe, Mr. Wolfe? → Candace安全嗎，Wolfe先生？ 252 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Yeah, she is, but, uh... → 安全，但... 253 00:18:40,000 --> 00:18:44,000 what's happening to her might be happening to you. → 發生喺佢身上嘅事可能都會發生喺你身上。 254 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Okay, thank you, Mr. Wolfe. → 好，多謝你，Wolfe先生。 255 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 If this is about Wolfe's paycheck... → 如果係關Wolfe份糧事... 256 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 Wolfe can babysit the girl all week for all I care. → Wolfe要湊個女仔成個禮拜我都冇所謂。 257 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 There's something else going on. → 仲有啲嘢。 258 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 I'm being tracked online. → 我俾人網上追蹤。 259 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 This girl's fans are investigating you. → 呢個女仔嘅粉絲喺度調查你。 260 00:18:57,000 --> 00:19:03,000 And they've uncovered your involvement in the Argento grand jury, from five years ago, Horatio. → 佢哋發現咗你五年前涉及Argento大陪審團嘅事，Horatio。 261 00:19:05,000 --> 00:19:09,000 Sounds like we may have a juror seeking attention. → 似乎有個陪審員想引人注意。 262 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Argento's mob. → Argento係黑幫。 263 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Old school. → 老派作風。 264 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 Now Argento knows you're the one who put him away. → 而家Argento知道係你送佢入冊。 265 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 He still has associates on the outside, Horatio. → 佢出面仲有同夥，Horatio。 266 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Somebody might want to take a shot at you. → 可能有人想對你落手。 267 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 I guess that's the risk we take every day, Rick. → 我估呢個係我哋每日都要冒嘅風險，Rick。 268 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 This is beyond hero worship, okay? → 呢個唔止係偶像崇拜，好嗎？ 269 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 With this information out there, you're in danger. → 呢啲資料流出咗，你會有危險。 270 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 And I would like to convince you to take on a security detail of your own. → 我想說服你安排自己嘅保安。 271 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Rick, do I detect a note of personal concern? → Rick，我係咪聽到有啲私人關心？ 272 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 The department is feeling very exposed. → 部門覺得好暴露。 273 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 Oh, so we're back to reality. → 哦，返返現實。 274 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 This is serious, Horatio. → 呢件事好認真，Horatio。 275 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 It always is. → 一向都係。 276 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Call the transpo pool, Frank. → 叫運輸組，Frank。 277 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 They slash all of 'em? → 佢哋全部整爛晒？ 278 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Just these two. → 淨係呢兩架。 279 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 And they busted in. → 佢哋爆入咗。 280 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Yeah, and they got my flat badge, too. → 係，仲攞走咗我個扁平警徽。 281 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 That would explain the call I just got. → 咁就解釋到啱啱收到嘅電話。 282 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 B&E in Sweetwater. → Sweetwater有爆竊案。 283 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Arson too. → 仲有縱火。 284 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 They found your flat badge on scene. → 佢哋喺現場搵到你個扁平警徽。 285 00:20:16,000 --> 00:20:23,000 You think this has anything to do with your involvement in the Argento case going public? Suffice to say, Frank, someone is settling an old score. → 你覺得同你涉及Argento案曝光有關？簡單講，Frank，有人喺度算舊賬。 286 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 I'll meet you there. → 我喺嗰度等你。 287 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Prints? → 指紋？ 288 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Nothing we can use. → 冇用嘅。 289 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Frank, take a look around this place. → Frank，睇吓呢度。 290 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 What do you notice? → 你留意到咩？ 291 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 You mean beside the obvious plant? → 你係話除咗明顯嘅栽贓？ 292 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Argento was in arson for the mob. → Argento以前為黑幫做縱火。 293 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 And quite a source of income, wasn't he? → 仲係好大嘅收入來源，係咪？ 294 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Yeah. Fire for hire. → 係。收錢放火。 295 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 They made millions doing it. → 佢哋賺咗幾百萬。 296 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 This doesn't look like the work of a pro, though, does it? → 但呢個唔似專業手筆，係咪？ 297 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 No, it doesn't. → 唔似。 298 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Correct me if I'm wrong. → 如果我錯就糾正我。 299 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 He had a son. → 佢有個仔。 300 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Matter of fact, he does. → 事實上，係有。 301 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Let's bring him in. → 帶佢返嚟。 302 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Damon Argento. → Damon Argento。 303 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Yeah, so? → 係，咁點？ 304 00:21:22,000 --> 00:21:28,000 Damon, my name is Horatio Caine. → Damon，我叫Horatio Caine。 305 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 You going to tell me what I'm doing here? → 你唔話我知我做咩喺度？ 306 00:21:30,000 --> 00:21:38,000 Well, for starters, Damon, robbery, arson, destruction of a police vehicle. → 首先，Damon，搶劫、縱火、毀壞警車。 307 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Now, why would I do all that? → 我點解要做呢啲？ 308 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Because I put your father in jail, Damon. → 因為我送你老豆入冊，Damon。 309 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Five years ago. → 五年前。 310 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 So you have something to do with that? → 所以同你有關？ 311 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 Hmm. → 哼。 312 00:21:50,000 --> 00:21:57,000 God. Last I heard, the punks who put him away for the rest of his life hid behind a grand jury. → 天。我上次聽講，送佢終身監禁嘅仆街匿埋喺大陪審團後面。 313 00:21:57,000 --> 00:22:08,000 Damon, I know you're angry, and I know you want revenge, but this is a big mistake, and you have a choice. → Damon，我知你好嬲，我知你想報仇，但呢個係大錯，你有得揀。 314 00:22:10,000 --> 00:22:14,000 Don't worry. I'll get my revenge. → 唔使擔心。我會報仇。 315 00:22:16,000 --> 00:22:24,000 Now, if you're not going to charge me with anything, then, um... I'm out of here. → 如果你唔起訴我，咁...我走喇。 316 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Son, you've been warned. → 細路，你已經俾人警告過。 317 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 What have you got here? → 你搵到咩？ 318 00:23:03,000 --> 00:23:07,000 This is creepy, watching the final moments of Luke's life. → 好恐怖，睇住Luke生命最後一刻。 319 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Yeah. And from his point of view. → 係。仲係佢嘅視角。 320 00:23:09,000 --> 00:23:14,000 You know, we got a firsthand record of the murder, and we don't actually see who did it. → 我哋有第一手謀殺記錄，但睇唔到邊個做。 321 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Go back to the beginning, would you, Sam? → 返去開頭，好嗎，Sam？ 322 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 Take it back to... right there. → 返去...呢度。 323 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 That's the athletic director. → 呢個係體育主任。 324 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 And who's this girl eyeing Luke? → 呢個女仔係邊個咁樣望住Luke？ 325 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Hey, Eric, it's Alexx. → 喂，Eric，係Alexx。 326 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Just found lipstick behind our boy's ear. → 啱啱喺個細路耳後發現唇膏。 327 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 My guess, it's waterproof. → 我估係防水嘅。 328 00:24:10,000 --> 00:24:16,000 (school bell ringing) We found some lipstick on the back of Luke Selyan's ear. → （學校鐘聲）我哋喺Luke Selyan耳後發現唇膏。 329 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 It contained a substance called dimethicone copolyol. → 入面有種叫dimethicone copolyol嘅物質。 330 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 That's what makes your lipstick waterproof. → 呢個令唇膏防水。 331 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 I'm not the only one on the team that wears waterproof makeup. → 唔止我一個用防水化妝品。 332 00:24:25,000 --> 00:24:30,000 Well, I tell you what. After I swab you for DNA, we can match it to the sample from the other lipstick. → 我話你知，等我採你DNA樣本，就可以同另一支唇膏比對。 333 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Wait. → 等陣。 334 00:24:31,000 --> 00:24:35,000 I... I kissed him, okay? → 我...我錫過佢，好嗎？ 335 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 ANNOUNCER: Next up: 100-meter freestyle. → 旁述：下一項：100米自由泳。 336 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 So when are you going to take me out? → 你幾時帶我出去？ 337 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Miranda, you know I'm with Candace. → Miranda，你知我同Candace一齊。 338 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 You and I are never going to happen. → 我同你冇可能。 339 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 You don't mean that. → 你唔係認真嘅。 340 00:24:51,000 --> 00:24:59,000 He was so into me, but just like everyone else, Candace had him convinced she was somehow better. → 佢好鍾意我，但同其他人一樣，Candace令佢覺得佢好啲。 341 00:24:59,000 --> 00:25:03,000 He became a lot more interested in her after since she became famous or whatever. → 自從佢出名之後，佢對佢更加有興趣。 342 00:25:03,000 --> 00:25:07,000 Sounds like you were a little jealous of her popularity. → 聽落你似乎有啲妒忌佢嘅人氣。 343 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 I'm on the swim team. → 我係泳隊嘅。 344 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 I can pretty much have any guy in school I want. → 學校啲男仔我幾乎想要邊個都得。 345 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 And the one guy you couldn't have, he ended up dead. → 但你要唔到嗰個，佢死咗。 346 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 I got your message. → 我收到你嘅訊息。 347 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 I ran epithelials from the bow that killed Luke Selyan. → 我化驗咗殺Luke Selyan嗰把弓嘅上皮細胞。 348 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 And? A CODIS hit? → 然後？CODIS有匹配？ 349 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Wouldn't you know it. → 你估唔到。 350 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 I knew I didn't like that coach. → 我知我唔鍾意個教練。 351 00:25:35,000 --> 00:25:48,000 Mr. Whitten, I expected to find your fingerprints on some, if not all, of the archery equipment, but imagine my surprise when I found your DNA on the compound bow that killed Luke Selyan? → Whitten先生，我預期你嘅指紋會喺部分弓箭器材上，但估唔到喺殺Luke Selyan嘅複合弓上搵到你嘅DNA？ 352 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 It's my department. → 呢個係我部門。 353 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 I handle the equipment. → 我處理器材。 354 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 It's pretty easy to nick yourself when you're working with them. → 整器材時好易整親。 355 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 So you're claiming to have not used that bow? → 所以你話冇用過嗰把弓？ 356 00:25:58,000 --> 00:26:01,000 I calibrate the bows for the team. → 我幫隊員校準弓。 357 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 I don't fire them. → 我唔會射。 358 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Luke was on the football team, is that correct? → Luke係足球隊嘅，係咪？ 359 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 He was. But you kicked him off. → 係。但你踢佢出隊。 360 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 When his grades began to falter, yes. → 當佢成績開始差嘅時候，係。 361 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 So your star swimmer was dating a distraction. → 所以你嘅明星泳手同個分心嘅人一齊。 362 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 That's not it at all. → 完全唔係。 363 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 I'd never do anything to hurt Candace. → 我永遠唔會傷害Candace。 364 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 With all of the pictures of Candace in your office, I imagine that that's true. → 你辦公室咁多Candace嘅相，我估係真嘅。 365 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Maybe you wanted her for yourself. → 可能你想要佢。 366 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Luke was a threat, so you killed him. → Luke係威脅，所以你殺咗佢。 367 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 You're wrong. → 你錯喇。 368 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Be sure and stay close to campus, Mr. Whitten. → 記住留喺校園附近，Whitten先生。 369 00:26:47,000 --> 00:26:58,000 ♪ ♪ (shutter clicks) All right. That's it. → ♪ ♪ （快門聲）好，搞掂。 370 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Beautiful. Good job, Candace. → 靚。做得好，Candace。 371 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Chin down. Chin down. → 下巴低啲。下巴低啲。 372 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 To your right. → 向右。 373 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 That's it. Give me a little Tyra. → 係咁。俾啲Tyra feel。 374 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Just liked that. Be fierce. → 就係咁。要狠啲。 375 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 There you go. → 得咗。 376 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 Do you really think this is the best idea for your daughter right now? → 你真係覺得呢個係你女而家最好嘅主意？ 377 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 You sound like her father. → 你講嘢似佢老豆。 378 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 He wants no part of this. → 佢唔想參與。 379 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 He doesn't get that she's launching a national ad campaign. → 佢唔明佢喺度推全國廣告活動。 380 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 That's it. There you go. → 得咗。得咗。 381 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 This is paying for college. → 呢個係為大學學費。 382 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 And who knows how long this thing will last. → 邊知呢啲嘢會維持幾耐。 383 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 We've got to squeeze every last drop of it before the crowd moves on. → 我哋要喺人潮散去前榨乾每一滴。 384 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Don't you care at all about your daughter's safety? → 你完全唔關心你女嘅安全？ 385 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 That's your job. → 呢個係你嘅工作。 386 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 (cell phone beeping) → （電話響） 387 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 One more, Candace. → 多一張，Candace。 388 00:27:48,000 --> 00:27:53,000 (shutter clicks) Great work, Candace. → （快門聲）做得好，Candace。 389 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 Stay gorgeous. → 保持靚樣。 390 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Thanks. → 多謝。 391 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Is everything okay? → 冇事嘛？ 392 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Okay? You looked amazing out there. → 冇事？你啱啱睇落好正。 393 00:28:04,000 --> 00:28:10,000 Actually, uh, StalkWalker.com posted a tip that we're here, so there's going to be people camped out front. → 其實，StalkWalker.com貼咗提示話我哋喺度，所以門口會有人紮營。 394 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 We're going to leave out the back. → 我哋會由後門走。 395 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Could you grab the Town Car and meet us? → 你可唔可以揸架Town Car嚟接我哋？ 396 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Soon as I get the gift basket. → 等我攞埋禮物籃先。 397 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Ryan, am I okay? → Ryan，我冇事嘛？ 398 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Oh, yeah, everything's going to be fine. → 係，一切都會冇事。 399 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Come on. → 嚟啦。 400 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 Got it. → 攞到喇。 401 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Lieutenant Caine? → Caine警長？ 402 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Yes. Miss Barrish? → 係。Barrish小姐？ 403 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 It's about your stalker map. → 係關於你嗰個跟蹤狂地圖。 404 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 I saw this in the chat forum. → 我喺討論區見到呢個。 405 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 It's easy to post something like this anonymously, but I thought you'd like to see. → 匿名言咁貼文好易，但我覺得你應該睇下。 406 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 "Horatio Caine dies today." → 「Horatio Caine今日會死。」 407 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Sir, they may come after you. → 長官，佢哋可能會嚟搵你。 408 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Then I'll be ready. → 咁我準備好。 409 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Ryan, where's my mom? → Ryan，我阿媽呢？ 410 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 She said she'd be right here with the car. → 佢話會揸車喺呢度等我。 411 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 (clamoring) Look out! → （嘈雜聲）小心！ 412 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Ryan, help! → Ryan，救命！ 413 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Ryan! → Ryan！ 414 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Get out of the way. Get out of the way! → 讓開。讓開！ 415 00:29:42,000 --> 00:29:46,000 Candace! Please! Candace! → Candace！拜託！Candace！ 416 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Over here! (tires screeching) → 喺呢邊！（車胎尖叫聲） 417 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 WOLFE: Wow. → WOLFE：嘩。 418 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 So it takes two CSIs to process someone these days? → 而家處理一個證物要兩個CSI？ 419 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 You guys must be more desperate to get me back than I thought. → 你哋想我返嚟嘅心情比我想像中更迫切。 420 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 DELKO: Come on, Ryan. → DELKO：嚟啦，Ryan。 421 00:30:04,000 --> 00:30:08,000 I heard about the attack, and I wanted to make sure you were okay. → 我聽講咗襲擊事件，想確認你冇事。 422 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 That's very sweet of you. → 你真係好有心。 423 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 The guy did get the jump on me, but he didn't get away scot-free. → 嗰條友係偷襲到我，但佢都冇著數走甩。 424 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 What ya got? → 你拎到咩？ 425 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 I got DNA from our attacker. → 我拎到襲擊者嘅DNA。 426 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Ryan! → Ryan！ 427 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 That's a nice get, Ryan. → 呢個收穫唔錯，Ryan。 428 00:30:24,000 --> 00:30:30,000 You know, if the DNA of the attacker matches the DNA of Luke Selyan's killer, you just broke the case. → 你知唔知，如果襲擊者嘅DNA同Luke Selyan兇手嘅DNA吻合，你就破咗案。 429 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 I just broke the case. → 我破咗案。 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 That's not bad, Wolverine. → 唔錯喎，狼人。 431 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 You couldn't have grabbed a handful of hair just in case? → 你就唔可以順便揸住一撮頭髮以防萬一？ 432 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 That would be funny if a girl wasn't assaulted. → 如果冇女仔被侵犯，呢句說話會好笑。 433 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Yeah, you're right. I'm sorry. → 係，你啱。對唔住。 434 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 I'll see you later. → 遲啲見。 435 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Later. → 遲啲。 436 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 You know I was starting to miss this place. → 你知唔知我開始掛住呢度。 437 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Don't let him fool you. → 唔好俾佢呃到你。 438 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 We're all very excited to get you back here. → 我哋個個都好興奮你返嚟。 439 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 I'm going to take this to Natalia. → 我拎呢個去俾Natalia。 440 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 BOA VISTA: You're not going to believe who attacked Ryan and Candace. → BOA VISTA：你唔會相信邊個襲擊Ryan同Candace。 441 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 My guess is Robert Whitten, the athletic director. → 我估係體育主任Robert Whitten。 442 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 It was unnerving how proud he was at the way Candace was being exploited. → 佢對Candace被利用嘅方式咁自豪，真係令人心寒。 443 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 You are not even close. → 你差得遠。 444 00:31:22,000 --> 00:31:25,000 It's Candace's dad. → 係Candace嘅老竇。 445 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Lieutenant, I'm in a hurry right now. → 警長，我而家好趕時間。 446 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 I need to go and meet up with my daughter. → 我要去接我個女。 447 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 So what's this all about? → 呢件事係關於咩？ 448 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 It's time for you to come clean, Mr. Walker. → Walker先生，係時候你講真話。 449 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 I'm not sure what you're talking about. → 我唔知你講緊咩。 450 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 It was you who attacked Candace outside the photo studio, wasn't it? → 係你喺影樓外襲擊Candace，係咪？ 451 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 That's ridiculous. → 荒謬。 452 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Why don't you tell me what happened? → 你不如話我知發生咩事？ 453 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 (chuckles) → （笑） 454 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 I w... I wasn't trying to hurt her. → 我...我唔係想傷害佢。 455 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Wanted to scare her. → 想嚇佢。 456 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Yeah, I wanted to scare them both. → 係，我想嚇佢兩個。 457 00:32:00,000 --> 00:32:07,000 I mean, ever since that picture showed up, my wife has been parading her around, making her do endorsements, pushing her further and further into... → 我意思係，自從張相出現，我老婆就帶住佢周圍去，逼佢做代言，推佢越嚟越... 458 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 into the spotlight. → 越嚟越入鎂光燈。 459 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 I was trying to protect my daughter. → 我想保護我個女。 460 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 Sometimes fear can be a good thing. → 有時恐懼係好事。 461 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 On the contrary, Mr. Walker, fear is a killer. → 相反，Walker先生，恐懼係殺手。 462 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Father attacking his own daughter? → 老竇襲擊自己個女？ 463 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 I can't understand that. → 我理解唔到。 464 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 He's a desperate man, Frank. → 佢係個絕望嘅人，Frank。 465 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 Is everything all right with you? → 你冇事嘛？ 466 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Nothing I can't handle. → 冇咩我搞唔掂。 467 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 (phone ringing) AV. → （電話響）AV。 468 00:33:13,000 --> 00:33:17,000 Miss Barrish, have there been any more postings as to my location? → Barrish小姐，仲有冇關於我位置嘅貼文？ 469 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 No, not since the Walker residence. → 冇，自從Walker屋企之後就冇。 470 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Good. I'm going to send you something. → 好。我會傳啲嘢俾你。 471 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 What'd you have in mind? → 你想傳咩？ 472 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 It's a location. → 係一個位置。 473 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Please put it online. → 請放上網。 474 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Thank you, ma'am. → 多謝，小姐。 475 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Hi. Is that our murder weapon? → 嗨。呢個係我哋嘅兇器？ 476 00:33:42,000 --> 00:33:48,000 It is; I'm just bringing it back from DNA, and you know, I have to say, I-- I think I'd rather tote one of these than a gun. → 係；我啱啱拎返嚟做DNA，同埋，我要講，我...我寧願拎呢個都唔拎槍。 477 00:33:48,000 --> 00:33:52,000 Why's that? Triggers are tough and, you know, this is easy. → 點解？扳機好難扣，而呢個好易。 478 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 Nat, hold it right there. → Nat，停喺度。 479 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Why? → 點解？ 480 00:33:57,000 --> 00:34:03,000 Robert Whitten said that each bow is calibrated for a specific user. → Robert Whitten話每把弓都係為特定用家校準。 481 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 26 inches is our draw length. → 26吋係我哋嘅拉距。 482 00:34:06,000 --> 00:34:11,000 Draw length is determined by measuring the shooter's arm span and dividing it by 2.5. → 拉距係由量度射手嘅臂展再除2.5決定。 483 00:34:11,000 --> 00:34:20,000 So multiply 26 by 2.5 and you get the shooter's arm span? And seeing as arm span is approximately the same as a person's height... → 所以26乘2.5就係射手嘅臂展？而臂展大約等於一個人嘅高度... 484 00:34:20,000 --> 00:34:23,000 Our shooter would be about 5'5". → 我哋嘅射手大約5呎5吋高。 485 00:34:23,000 --> 00:34:31,000 And the draw weight on this bow is set at 25 pounds, which would mean our shooter is roughly weighing in at about a hundred. → 而呢把弓嘅拉力設定係25磅，即係射手大約重100磅。 486 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Well, that's definitely not Robert Whitten. → 咁肯定唔係Robert Whitten。 487 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 The archery team is made up of nine boys. → 射箭隊有九個男仔。 488 00:34:35,000 --> 00:34:39,000 Well, then, we're either talking about a sixth-grader or... → 咁，我哋講緊嘅係一個六年級學生或者... 489 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 Or our shooter was a woman. → 或者我哋嘅射手係女人。 490 00:34:44,000 --> 00:34:49,000 This footage was taken by surveillance glasses that were being worn by Luke. → 呢段片係由Luke戴住嘅監控眼鏡拍攝。 491 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 I have a great ass. → 我個屁股好靚。 492 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 So? → 所以？ 493 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Have a look. → 睇下。 494 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Do you recognize this? → 你認得呢個？ 495 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 There you are, holding Coach Whitten's keys. → 你喺度，拎住Whitten教練嘅鎖匙。 496 00:35:02,000 --> 00:35:06,000 Mr. Whitten, I need the keys to your office. → Whitten先生，我要你辦公室嘅鎖匙。 497 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 I left my thong in there the other day. → 我前日留低咗條丁字褲喺度。 498 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Okay, okay, shut up. → 好，好，收聲。 499 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Here, here. → 呢度，呢度。 500 00:35:16,000 --> 00:35:22,000 I'm certain he'd testify to that, especially if he doesn't want to add accessory to murder to his statutory rape charge. → 我肯定佢會作證，尤其係如果佢唔想喺法定強姦罪上再加埋謀殺從犯。 501 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 I'm also willing to bet that he taught you how to use the bow. → 我都敢打賭係佢教你用弓。 502 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 It wasn't fair. → 唔公平。 503 00:35:31,000 --> 00:35:41,000 Everybody said I was prettier than Candace and a better swimmer, and here was another meet and everybody was taking \h pictures of her, all because of that one picture \h that made her famous. → 個個都話我比Candace靚，游水又好啲，但呢次比賽個個都影佢相，就係因為嗰張相令佢出名。 504 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 I couldn't take it anymore. → 我忍唔住。 505 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 You never intended to hit Luke; this was about Candace all along. → 你從來冇打算射中Luke；由頭到尾都係針對Candace。 506 00:36:18,000 --> 00:36:23,000 You used the starting pistol not as a distraction but for what it actually was. → 你用起步槍唔係為咗分散注意，而係用佢嘅真正用途。 507 00:36:23,000 --> 00:36:28,000 You heard it and fired, hoping you would hit Candace as she jumped. → 你聽到佢就開槍，希望Candace跳起時射中佢。 508 00:36:28,000 --> 00:36:33,000 She's been slow off the block ever since her cyber-lebrity started. → 自從佢嘅網絡名人身份開始，佢起步就慢咗。 509 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 I gave her too much credit. → 我太高估佢。 510 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 You killed Luke by mistake. → 你誤殺咗Luke。 511 00:36:41,000 --> 00:36:44,000 Officer, would you please take this young lady to Booking? → 警員，請帶呢位小姐去登記。 512 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 ♪ ♪ 513 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Damon. → Damon。 514 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 You kept your word. → 你守咗承諾。 515 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Not yet. → 未。 516 00:37:41,000 --> 00:37:45,000 What, you just expect me to fill in all those years you took my dad away from me? → 咩，你係咪想我填返晒你搶走我老竇嗰啲年？ 517 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 I know how you feel, Damon. → 我明白你感受，Damon。 518 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 How can you know unless you felt what I felt? → 你點會明，除非你感受過我嘅感受？ 519 00:37:50,000 --> 00:37:54,000 I know because I've lost family, too. → 我明因為我都失去過家人。 520 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 I didn't lose my dad. → 我冇失去老竇。 521 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 You took him from me! → 你搶走咗佢！ 522 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Damon... Do not move! → Damon...唔好郁！ 523 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 I said stop! → 我叫停！ 524 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 Damon, your father was a killer who hurt a lot of people. → Damon，你老竇係殺人犯，傷害咗好多人。 525 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 I couldn't leave him on the street. → 我唔可以放佢喺街。 526 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 Damon, like I said, you have a choice. → Damon，我講過，你有得揀。 527 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Don't make the mistake that he made. → 唔好犯佢犯過嘅錯。 528 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Don't worry. → 唔使擔心。 529 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 I won't. → 我唔會。 530 00:38:32,000 --> 00:38:37,000 (yells) (breathing heavily) → （大叫）（喘氣） 531 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Blanks. → 空包彈。 532 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Hands on your head. → 雙手放頭。 533 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 You knew I was going to take it, didn't you? → 你知道我會拎，係咪？ 534 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 And I was hoping you wouldn't, son. → 我希望你唔會，仔。 535 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 I really was. → 我真係咁希望。 536 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 REPORTERS (clamoring): Miranda! → 記者（嘈雜）：Miranda！ 537 00:39:23,000 --> 00:39:28,000 Looks like your 15 minutes just rolled over to Miranda. → 睇嚟你嘅15分鐘光環轉咗去Miranda度。 538 00:39:28,000 --> 00:39:33,000 (clamoring continues) It appears there is a new queen in town. → （嘈雜繼續）似乎城中有新女王。 539 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 The crown is all hers. → 個皇冠係佢嘅。 540 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 ♪ ♪ 541 00:39:49,000 --> 00:39:52,000 REPORTERS (clamoring): Miranda! → 記者（嘈雜）：Miranda！ 542 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 ♪ ♪ 543 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 ♪ ♪ 544 00:41:27,000 --> 00:41:35,000 Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助\r\n由WGBH媒體存取組提供字幕\r\naccess.wgbh.org