♪ ♪
Will you do my back? → 幫我搽背得唔得？
Mm-hmm. → 嗯哼。
Whoa, Kelly, you're, like, totally burning. → 嘩，Kelly，你曬到好紅喎。
Whatever. Color's color. → 是但啦，有色就得啦。
Yeah, well, you won't be saying that when you're all crying to me later. → 係咩，一陣你喊住同我講就唔會咁講。
Carla, lean back. You're totally blocking my sun. → Carla，挨後啲啦，你完全遮住我啲太陽。
Carla...
What? What is it? → 咩事？做咩呀？
Oh, my God. → 天啊。
(clattering) → （噠噠聲）
(onlookers murmuring) → （圍觀者低語）
BERKELEY: The victim's Ronnie Temple. → BERKELEY：死者係Ronnie Temple。
He lived in Hialeah Gardens. → 佢住喺Hialeah Gardens。
Hialeah Gardens. → Hialeah Gardens。
So he was local. → 即係本地人。
Alexx is on her way, but we don't need her to see that he was garroted. → Alexx就嚟到，但唔使佢睇都知係俾人勒死。
Any witnesses? → 有冇目擊者？
Couple dozen people hanging around the pool, but nobody saw a thing. → 成幾十個喺泳池附近，但冇人見到任何嘢。
That's because they were watching... → 因為佢哋喺度睇緊...
the eclipse. → 日蝕。
All eyes on the sky. → 全部人望住天。
I think the killer counted on the distraction. → 我覺得兇手係靠呢個分心位嚟落手。
But he didn't count on us. → 但佢冇計到我哋。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ No, no! ♪
BERKELEY: Hey, Calleigh! → BERKELEY：喂，Calleigh！
Okay... → 好...
That's not your usual passive-aggressive. → 呢次唔係你平時嗰種被動攻擊。
Now that was aggressive-aggressive. → 呢次係主動攻擊。
Not now, Berkeley. → 唔好而家講，Berkeley。
I know that tone. → 我認得呢個語氣。
I mean, us taking a break was a mutual thing, right? → 我哋話分開吓係雙方同意㗎，係咪？
It was. It is. → 係。而家都係。
Hey, Alexx! → 喂，Alexx！
Look... → 聽我講...
I just want to be put on record: This, right here, this is some bad mojo. → 我只係想講清楚：呢件事，就係呢單，真係好邪門。
(scoffs) How do you figure? → （嗤笑）你點計出嚟㗎？
My grandmother was into astrology, and the saying goes: If someone dies during an eclipse, they can't rest until they take another soul with them. → 我阿婆好信占星，佢話：如果喺日蝕期間死咗人，佢哋要帶多個靈魂先會安息。
That's ridiculous. → 荒謬。
Hey... → 喂...
I'm going to do my job... → 我會做好我嘅本份...
but mojo is mojo, honey. → 但邪門就係邪門，親愛的。
Just ignore him, Alexx. → 唔好理佢，Alexx。
He takes everything at face value. → 佢乜都信表面。
(snaps glove) Well, call me if you get anything. → （啪手套）好，有發現就打俾我。
If you still remember the number. → 如果你仲記得個號碼。
WOODS: I heard you two had to break up because of department rules. → WOODS：我聽講你哋因為部門規矩要分開。
(camera shutter clicks) That's the story. → （相機快門聲）就係咁解。
Speaking of stories, I heard on the radio this morning that there had not been a total eclipse in Miami since the year 1637. → 講開又講，我今朝聽收音機話邁阿密對上一次日全蝕係1637年。
The path of totality. → 全蝕路徑。
(wry laugh) It's the one time when God Himself looks the other way. → （苦笑）呢個係上帝自己都唔睇嘅時候。
I don't know this side of you, Alexx, but I like it. → 我唔知你仲有呢一面，Alexx，但我幾鍾意。
Hey, check out this little metal case. → 喂，睇吓呢個金屬盒。
It seems out of place at a pool, don't you think? → 喺泳池出現好似唔多對路，你話呢？
And it's empty. → 仲要係空嘅。
Looks like someone had a go at it. → 似乎有人撬過佢。
They probably left me some nice epithelials. → 可能留低咗啲上皮細胞俾我。
I wonder if the contents were worth killing over? → 唔知入面啲嘢值唔值得殺人呢？
(camera shutter clicking) I just ran the swabs Calleigh got from the metal case at the scene, and they were a match to a known felon: Mario Montero. → （相機快門聲）我啱啱驗咗Calleigh喺現場金屬盒拎嘅拭子，同一個已知罪犯吻合：Mario Montero。
He's in the system for two aggravated assaults. → 佢有兩次嚴重傷人案底。
That's great. I'm going to have him picked up. → 好。我叫人拉佢返嚟。
Perfect. → 完美。
Oh, wait, wait, wait, wait, wait. → 哦，等等，等等，等等，等等。
What is this? → 呢個係咩？
This... well... this can't be right. → 呢個... 嗯... 呢個唔可能啱。
Look at this-- check out his DNA. → 睇吓呢個——睇吓佢嘅DNA。
16 markers, two peaks per. → 16個標記，每個兩個峰。
I don't know-- it looks normal to me. → 我唔知——睇落正常喎。
Yeah, the first ten are; they've got eight to ten alleles apiece. → 係，頭十個係；每個有八到十個等位基因。
But then look at the last six. → 但係睇吓最後六個。
They're way outside the variant. → 佢哋完全超出變異範圍。
And that last peak is so low that it barely even registers. → 最後個峰低到幾乎測唔到。
I don't know; you got me. What? → 我唔知；你考起我。咩事？
Well, they... don't register as human. → 嗯，佢哋... 唔係人類嘅。
What do you mean? → 你咩意思？
His DNA is mutating. → 佢嘅DNA喺度突變。
These peaks mimic a specific canine profile. → 呢啲峰模仿咗特定犬科嘅特徵。
Canine, like a dog. → 犬科，即係狗。
Like a wolf. → 好似狼。
(scoffs) A wolf! → （嗤笑）狼！
Okay, well, I guess I'm going to need a leash to bring him in. → 好，咁我諗我要帶條狗帶先拉到佢返嚟。
Thanks. → 多謝。
Evidence puts you at the scene of a homicide. → 證據顯示你喺兇案現場出現過。
Ronnie Temple from the Woolrich Hotel pool. → Woolrich酒店泳池嘅Ronnie Temple。
Yeah, I was there. → 係，我喺度。
So? → 咁又點？
Saw him all bloody and whatnot. → 見到佢成身血咁。
I just snaked all of his stuff. → 我只係順手拎走佢啲嘢。
What were you looking for? → 你搵緊咩？
Wolf hormones. → 狼嘅荷爾蒙。
Come on. → 唔係掛。
Wolf hormones? → 狼嘅荷爾蒙？
80 years ago, no one ever thought they could turn a dude into a chick. → 80年前，冇人諗到可以將男人變做女人。
And, uh, Ronnie Temple used to sell you all this stuff? → 而，Ronnie Temple以前係賣呢啲嘢俾你？
Temple was the go-to guy. → Temple係供應商。
Anything you could eat, snort, smoke, shoot. → 任何食嘅、索嘅、吸嘅、打嘅都有。
Dealt out of that cabana. → 喺嗰間小屋出貨。
(sighs) I gotta ask-- why a wolf? → （嘆氣）我要問——點解係狼？
That's my destiny. → 呢個係我嘅命運。
That's why. → 就係咁解。
Werewolves, man, they're outlaws... warriors. → 狼人，老友，佢哋係法外之徒... 戰士。
In other words... → 換句話講...
killers. → 殺手。
(scoffs) If I'd killed him, it'd went down way different, tell you that. → （嗤笑）如果我殺咗佢，一定唔會咁樣，我話你知。
Wouldn't even have been enough left of him to identify. → 連認都認唔到佢。
That's not exactly the best way to convince me to let you out of here. → 呢個唔係說服我放你走嘅好方法。
If you could pinch me for murder, you'd have done it already. → 如果你可以拉我謀殺，你早就做咗。
I guess I'll have to settle for theft for now. → 我諗而家只能告你盜竊。
And I want everything back that you took from that cabana. → 我要你拎返晒所有喺間小屋偷嘅嘢。
Everything. → 全部。
Is that the stuff that Mario stole? → 呢啲就係Mario偷嘅嘢？
You mean the wolf man? → 你話嗰個狼人？
Yeah, this is it-- everything that he scavenged from Ronnie Temple's briefcase. → 係，就係呢啲——佢喺Ronnie Temple嘅公事包拎晒嘅嘢。
DELKO: I guess Montero wasn't lying. → DELKO：我估Montero冇講大話。
Embryonic hormones: Canis Lupus. → 胚胎荷爾蒙：Canis Lupus。
He injects wolf hormones? → 佢注射狼嘅荷爾蒙？
Why? → 點解？
The guy want to turn himself into a wolf. → 呢條友想變做狼。
Well, Mario made bail. → 嗯，Mario保釋咗。
And he's gotten a big firm to represent him. → 仲搵咗間大律師樓代表佢。
Lawyers, vampires and werewolves-- they all run in the same circles. → 律師、吸血鬼同狼人——佢哋都係同一圈子。
You're still angry with me about the thing with Jake, right? → 你仲嬲我關於Jake嗰件事，係咪？
No, I'm not. → 唔係，我冇。
You know what, it... → 你知唔知，其實...
it probably would've gotten out eventually, even if you hadn't have told Stetler, and you probably just sped up the inevitable. → 就算你冇同Stetler講，遲早都會爆出嚟，你只係加快咗個必然結果。
If it would've been me, I would've transferred to the night shift. → 如果係我，我會調去夜更。
That's sweet. → 真係體貼。
Check this out-- it may be the victim's blood. → 睇吓呢個——可能係死者嘅血。
And look at the frayed edge-- it's not from the name card. → 睇吓呢個磨損邊——唔係嚟自名牌。
That's an employee ID from the Woolrich Hotel. → 呢個係Woolrich酒店嘅員工證。
Frayed thread's probably from the lanyard he ripped it off of. → 磨損嘅線可能係嚟自佢扯斷嘅掛繩。
Lanyard, cord, string-- whatever it was, it would've been something good to strangle someone with. → 掛繩、索帶、線——無論係咩，都好適合用嚟勒死人。
(grunting) → （咕噥聲）
Does it say who the card belongs to? → 有冇話張證係邊個？
No. It's got an employee ID number. → 冇。得員工編號。
"51395." → 「51395」。
CAINE: Shawn, you're a pool boy at the Woolrich Hotel, and we recovered your employee badge at our victim's body. → CAINE：Shawn，你係Woolrich酒店嘅泳池服務員，我哋喺死者身上搵到你嘅員工證。
Someone broke into my locker, took my badge. → 有人撬咗我個 locker，拎走我張證。
Hmm. → 嗯。
Why don't you show him your hands here, sport? → 不如你俾佢睇吓你對手，伙記？
It's not what you think. → 唔係你諗咁樣。
It happened on the job this morning. → 今朝做嘢整到。
I think you've hit your quota of cockamamy excuses today. → 我諗你今日嘅藉口已經夠晒數。
I cut myself when I was putting out the lounge chairs. → 我擺躺椅嗰陣𠝹親。
TRIPP: We'll verify that if we have to turn over every chair. → TRIPP：我哋會查清楚，就算要翻晒所有椅。
Be my guest. → 隨便。
What reason could I possibly have to kill the guy? → 我有咩理由要殺佢？
Well, the victim was dealing drugs out of one of your cabanas. → 死者喺你其中一間小屋賣毒品。
Maybe he didn't cut you in. → 可能佢冇分你一份。
I didn't care what the guy did, to be honest. → 老實講，我唔理佢做咩。
I just didn't want to be on his bad side. → 我只係唔想得罪佢。
You don't want to be on mine, either, I can assure you. → 你都唔好得罪我，我可以保證。
You have to believe me. I'm innocent. → 你要信我。我係無辜㗎。
Mr. Hodges, I don't have to believe anything. → Hodges先生，我唔需要信任何嘢。
(sighs): Ooh... → （嘆氣）噢...
Case number 0792134. → 案件編號0792134。
Victim's name is Ronnie Temple. → 死者姓名Ronnie Temple。
Male Caucasian, 30 years old. → 白人男性，30歲。
Apparent homicide by a ligature. → 明顯係被繩索勒死。
Body was found in the cabana of the Woolrich Hotel. → 屍體喺Woolrich酒店嘅小屋發現。
A deep furrow stretches across the anterior neck, crossing just below the laryngeal prominence. → 頸前有一條深溝，橫過喉結下方。
Seems to be something stuck in the wound. → 傷口入面好似有啲嘢。
Looks like hair. → 似係頭髮。
Noted. → 記錄低。
Could belong to his assailant. → 可能係兇手嘅。
Now going to begin the Y incision. → 而家開始做Y形切口。
(clanging, clattering) → （噹噹聲，噠噠聲）
WOLFE: Alexx! → WOLFE：Alexx！
Alexx, guess who just got reinstated! → Alexx，你估邊個復職咗！
Alexx? → Alexx？
Alexx, can you hear me? → Alexx，你聽到我嗎？
Alexx, hold on. Hold on. → Alexx，頂住。頂住。
This is Ryan Wolfe. → 我係Ryan Wolfe。
I need paramedics in the autopsy room, now. → 我要救護員即刻嚟解剖室。
Alexx! → Alexx！
(siren wailing, horn blaring) → （警笛聲，喇叭聲）
(device beeping) Alexx's doctor called. → （儀器嗶嗶聲）Alexx嘅醫生打嚟。
and she's regained consciousness. → 佢醒返。
CT scan came up normal. → CT掃描正常。
Doesn't seem to be any internal cause. → 似乎冇內部原因。
So it was environmental. → 所以係環境因素。
You'd think, but HAZMAT cleared the room. → 你咁諗，但HAZMAT檢查咗間房。
There's nothing showing up on the MiniRAE. → MiniRAE冇顯示任何嘢。
I don't know, maybe Alexx is right. → 我唔知，可能Alexx係啱嘅。
About what? → 關於咩？
The eclipse and somebody dying during an eclipse. → 日蝕同喺日蝕期間死咗人。
They don't rest until they take someone else's soul? → 佢哋要帶多個靈魂先安息？
I think we found our other soul. → 我諗我哋搵到另一個靈魂。
Ligature marks are similar. → 勒痕相似。
So, Eric... → 所以，Eric...
we've got another victim. → 我哋有多一個死者。
Yeah, her name's Diana Long. → 係，佢叫Diana Long。
23 years old, she was killed in her apartment. → 23歲，喺佢嘅公寓被殺。
Called it in late last night after midnight. → 午夜後報案。
Night shift processed her? Yeah, and the scene-- no way to tell there was a pattern until now. → 夜更處理咗佢？係，同現場——之前睇唔出有關聯。
Two murders, 12 hours, right? → 兩單謀殺，12個鐘，係咪？
Both strangled within five miles of each other. → 兩個都俾人勒死，距離唔夠五英里。
Anything else to connect the victims? → 仲有冇其他嘢可以連繫到受害者？
Jake's doing background checks as we speak. → Jake 而家正喺度做背景調查。
I think we're dealing with a serial killer, H. → 我覺得我哋遇到個連環殺手，H。
So do I. → 我都係咁話。
(gasping) → （喘氣聲）
Hello? → 喂？
DELKO: We get the full report from night shift? → DELKO：我哋收到夜班嘅完整報告未？
BERKELEY: She lived alone, didn't work, and nobody even came to claim the body. → BERKELEY：佢一個人住，冇返工，甚至冇人嚟認屍。
All right, well... → 好啦，咁...
there's something I need to say to you, so just let me say it. → 我有啲嘢要同你講，你等我講完先。
The thing with you and Calleigh, Stetler-- I never meant for that... → 你同Calleigh嗰件事，Stetler——我從來冇諗過要...
Save it. → 慳返啦。
She's obviously not too bothered by it. → 佢明顯都冇乜介意。
Means, I'm not too bothered by it. → 即係話，我都冇乜介意。
Good. → 好。
You know, I'm beginning to understand why Diana Long didn't have any friends. → 我開始明點解Diana Long冇朋友。
Got take-out menus, catalogs, a mini-fridge. → 有外賣餐牌、目錄、一個迷你雪櫃。
Take a look at this. → 睇下呢個。
See how deep that wear pattern is? → 見到個磨損位有幾深未？
Spent a ton of time in this chair. → 喺呢張櫈坐咗好耐。
So she was living her life on the computer. → 即係佢成日對住電腦過日子。
She's got a screensaver of the beach when the real thing's right outside her window. → 佢個螢幕保護程式係沙灘，但真正嘅沙灘就喺窗外。
Yeah, I'm going to take it to AV. → 係，我會拎去AV部。
There could be something on it. → 可能入面有啲嘢。
She's got no roommates, no friends... → 佢冇室友、冇朋友...
Who discovered the body? → 邊個發現屍體？
It was a delivery guy. → 係個送貨員。
Clint Gilmore. → Clint Gilmore。
He hung around for questioning, had all the right answers. → 佢留低接受問話，答案全部冇問題。
Maybe he wasn't being asked the right questions. → 可能冇問到啱嘅問題。
CAINE: So, Clint... → CAINE：咁，Clint...
it was you who discovered Diana Long's body. → 係你發現Diana Long嘅屍體。
I told the other officers that already. → 我已經同其他警員講過。
I don't know what more you want from me. → 我唔知你仲想我講乜。
How about the truth? → 講真相點樣？
(sighs): Okay. → （嘆氣）好啦。
My name is Clint Gilmore. → 我叫Clint Gilmore。
I work for TakeIn Delivery. → 我喺TakeIn Delivery做。
Whatever you need, we bring to you. → 你需要乜，我哋就送到俾你。
We're number one in Miami for a reason. → 我哋係邁阿密第一，有原因㗎。
So Diana was a customer. → 咁Diana係你嘅客。
Yes, she was one of my best clients. → 係，佢係我其中一個最好嘅客。
Every single night she needed something. → 每晚都要啲嘢。
Bread, toothpaste, diet soda... → 麵包、牙膏、減肥汽水...
Even once-- I swear-- a snare drum. → 甚至有一次——我發誓——一個小鼓。
So you knew her pretty well. → 咁你同佢好熟。
No, I didn't know her at all. → 唔係，我完全唔識佢。
I had never even spoke \h with the woman. → 我甚至冇同佢講過嘢。
She'd just leave \h her door unlocked, and leave money on a side table so she wouldn't have to get up. → 佢只係唔鎖門，留低錢喺側枱，咁就唔使起身。
It was like she was \h living under quarantine. → 好似隔離緊咁。
What was the last order she placed? → 佢最後一次叫咗乜？
Uh... food for two. → 呃...兩人份嘅食物。
But when I got there, \h I opened the door, the money wasn't on the table. → 但我去到，開門，錢唔喺枱上。
And you know what's weird, Lieutenant? → 你知唔知乜嘢最奇怪，督察？
What is that? → 乜嘢？
That was the only time I ever saw her face. → 嗰次係我第一次見到佢個樣。
Did you ever see her guest? → 你有冇見過佢嘅客人？
Sorry, but no. → 唔好意思，冇。
I hope you catch this guy. → 希望你捉到呢條友。
I will, Clint. I will. → 我會嘅，Clint。我會嘅。
Wow. That's a nice upgrade. → 嘩，呢個升級唔錯。
The, uh, hardware, I meant. → 我係話，啲硬件。
Not that you're not very, um... → 唔係話你唔...
Let's just start this over again. → 不如重新嚟過。
My name's Ryan Wolfe, and I was just reinstated. → 我叫Ryan Wolfe，啱啱復職。
I know who you are. Samantha. → 我知你係邊個。Samantha。
So this is Diana Long's desktop computer? → 呢部就係Diana Long嘅桌面電腦？
More like her lifeline. → 不如話係佢嘅命根。
There's an icon for absolutely everything. → 乜嘢都有個圖示。
Well, it's modern living, I guess. → 現代生活就係咁掛。
If you call being a mouse potato living, sure, I guess so. → 如果你叫成日對住電腦做「薯仔」係生活，咁係掛。
Says the girl who gets her paycheck from standing in front of a computer screen all day. → 講到好似你唔係成日對住電腦屏幕搵食咁。
Wow, first day back and you're already feisty. → 嘩，第一日返工就咁串。
So can you tell me if Diana had any, uh, communications with anyone last night? → 咁你可唔可以話我知Diana琴晚有冇同人聯絡？
Sure, let me look at her instant messages. → 好，等我睇下佢嘅即時訊息。
They're all archived. → 全部都有存檔。
Here we go-- she went by the name WRLDTRVLER and chatted with someone going by LIONCASH88. → 嚟啦——佢用WRLDTRVLER呢個名，同一個叫LIONCASH88嘅人傾偈。
(message indicator chimes) → （訊息提示聲）
What's their last exchange? → 佢哋最後講咗乜？
LIONCASH88 said, "We should meet," → LIONCASH88話：「我哋應該見面，」
and she said, "Kind of busy, I don't know." → 佢就話：「有啲忙，唔知得唔得。」
Her last words were sent at 11:30 p.m. → 佢最後一句話係夜晚11點30分發出。
And she died shortly after that. → 之後冇耐佢就死咗。
Can you get an identity for Mr. LIONCASH88? → 你可唔可以查到LIONCASH88嘅身份？
Sure, I can run a reverse trace on the IP address. → 可以，我可以反向追蹤IP地址。
Looks like your gentleman caller's real name is Nicholas Pike. → 睇嚟你位 gentleman caller 真名係Nicholas Pike。
Think she rejected him? → 你覺得佢拒絕咗佢？
Well, if she did, why did she order food for two? → 如果係，點解佢會叫兩人份嘅食物？
CAINE: You got quite a place here, Mr. Pike. → CAINE：你個地方幾靚喎，Pike先生。
PIKE: Thank you. → PIKE：多謝。
The nightclub business has been good to me. → 夜總會生意對我嚟講幾好。
You know what they say, bring in the ladies, the men always follow. → 你知唔知人哋話，帶女仔嚟，男人自然會跟住嚟。
Actually, I'm interested in just one lady. → 其實，我淨係對一個女仔有興趣。
Her name is Diana Long. → 佢叫Diana Long。
Does that sound familiar? → 有冇印象？
Not off hand, no. → 一時諗唔起，冇。
Maybe her screen name does: WRLDTRVLER. → 或者佢嘅網名有印象：WRLDTRVLER。
Oh, yeah. Sure. We met in a chat room. → 哦，係呀。當然。我哋喺聊天室識嘅。
Um, very nice to talk to. We hit it off. → 傾偈好開心，好啱傾。
Different from all the models-slash-actresses that I'm used to. → 同我平時識嗰啲模特兒兼演員唔同。
How about in person? → 真人見面呢？
We never met in person. → 我哋從來冇見過面。
It appears that you two had dinner last night before her murder. → 但睇嚟你哋兩個喺佢死前嗰晚一齊食咗晚餐。
Murder? → 謀殺？
Look, uh... → 喂，呃...
We were supposed to hook up last night... → 我哋琴晚本來約咗見面...
...but she backed out on me. → ...但佢放咗我飛機。
Um... I never even got her address. → 呃...我甚至冇佢地址。
What did you do immediately after you got off the computer? → 你熄機之後即刻做咗乜？
Went to work. → 去返工。
Had some VIPs to entertain. → 要招呼啲VIP。
Late night is when things really start to heat up. → 深夜先係最旺嘅時候。
Can anyone verify that? → 有冇人可以證明？
About a thousand people in the club. → 間夜總會大約有成千個人。
I'm really sorry I can't be of more help, but be sure to let me know if there's anything else I can do. → 我好遺憾幫唔到更多，但如果有其他嘢需要，記得話我知。
I'll do that. → 我會嘅。
WOLFE: Whoa. Hey, look who's back. → WOLFE：嘩。喂，睇下邊個返嚟。
There's my hero. → 我嘅英雄。
Did you get a nice homecoming, baby? → 返工有冇好歡迎你呀，BB？
Hey, I don't want to talk about that. → 喂，我唔想講呢啲。
You know what I want to talk about? → 你知我想講乜？
What happened to you? → 你發生咗乜事？
He is what happened to me. Ronnie Temple. → 就係佢搞到我咁。Ronnie Temple。
Our drug dealer. → 我哋嘅毒販。
Apparently, he took them, too. → 明顯地，佢都有食。
His coffin nail of choice-- crystal meth. → 佢揀嘅「棺材釘」——冰毒。
So that explains why the stomach looks like that. → 咁就解釋到點解個胃係咁樣。
This is what knocked me out. → 就係呢樣嘢打暈咗我。
Crystal meth is cut with ammonia, drain cleaner, even chloroform. → 冰毒會混入阿摩尼亞、通渠水，甚至哥羅芳。
Massive use can cause a build up of phosphine gas. → 大量使用會積聚磷化氫氣體。
I would think that the gas would dissipate over time. → 我以為啲氣體會隨時間消散。
Well, yeah, if somebody doesn't kill you before your body has a chance to absorb it. → 係呀，如果冇人喺你身體吸收之前殺咗你嘅話。
You know the hair I found in his neck wound? → 你記唔記得我喺佢頸傷口搵到嘅頭髮？
Did you ever figure out who that belonged to? → 你查唔查到係邊個嘅？
What hair? → 咩頭髮？
Wait a minute. → 等陣。
I bagged it and I put it on the tray. → 我袋好咗放喺托盤上。
I got it. → 我拎到。
So you said this is from the wound? → 你話呢條係嚟自傷口？
There's no skin tag, Alexx. → 冇皮膚組織，Alexx。
Oh, no, so there's no DNA? → 哦，唔係，即係冇DNA？
That's all right. It's short and it's coarse. → 冇問題。佢短又粗。
And the color's banded. → 顏色有條紋。
I'm guessing that it's probably from a dog. → 我估可能係狗嘅。
Do any of your suspects have a dog? → 你啲嫌疑人有冇養狗？
None that I know of. → 我知嘅冇。
But there's one that we suspect might be... → 但有一個我哋懷疑可能...
part canine. → 似狗。
BOA VISTA: Got blood on the door. → BOA VISTA：門上有血。
Mario Montero. → Mario Montero。
It's MDPD. → 係MDPD。
We have a warrant to search the premises. → 我哋有搜查令搜查呢度。
We're coming in. → 我哋入嚟。
Montero. → Montero。
(low growling) What the hell is that? → （低吼聲）乜嘢嚟㗎？
(growls) (barks) (growling) → （吼叫）（吠叫）（吼叫）
Thank God you're here. → 好在有你哋嚟。
Somebody just tried to kill me. → 啱啱有人想殺我。
(barks) → （吠叫）
Guy came out of nowhere. → 條友突然走出嚟。
Lucky I had protection. → 好彩我有保護。
I hit the ground, played dead. → 我趴低，裝死。
Played dead? → 裝死？
What happened to the outlaw warrior? → 你個 outlaw warrior 去咗邊？
Hey, man, I'm alive. → 喂，我仲喺度。
Did you see his face? → 你有冇見到佢個樣？
No. → 冇。
Just heard him scramble to get out. Maybe that's his blood on the door. → 只係聽到佢走佬。可能門上係佢嘅血。
Yeah, that's the killer's first mistake. → 係，呢個係殺手第一個錯誤。
Let's make it his last. → 等我哋令佢變成最後一個。
Let's get that blood over to the lab. → 將啲血拎去化驗室。
Shawn, sometimes a killer will leave a calling card. → Shawn，有時殺手會留低名片。
What are you talking about? We recovered your blood from the second crime scene. → 你講乜？我哋喺第二個案發現場搵到你嘅血。
And that's two in two days. → 兩日兩次。
I-I don't know what to say. → 我...我唔知講乜好。
So we have the missing lanyard from your locker, the cuts on your hands and now the blood, Shawn. → 所以你有 locker 唔見咗嘅掛繩、手上嘅傷口，而家仲有血，Shawn。
Look, I know it sounds crazy. → 喂，我知聽落好荒謬。
But I can't explain it, okay? I can't. → 但我解釋唔到，好冇？我解釋唔到。
Am I going to need a lawyer? → 我需要搵律師？
Immediately. → 即刻。
BOA VISTA: What do you mean Horatio thinks the pool boy is innocent? → BOA VISTA：你話Horatio覺得個泳池仔無辜？
TRIPP: Yeah, he thinks it's possible Hodges is being framed, so I dug up one of his coworkers. → TRIPP：係，佢覺得Hodges可能俾人陷害，所以我搵咗佢一個同事。
Verified his locker was broken into. → 證實咗佢個 locker 俾人撬過。
So someone could have stolen the lanyard with his ID badge. → 所以可能有人偷咗佢條掛繩連ID證。
Yeah. → 係。
Let me ask you something, Frank. → 我問你一樣嘢，Frank。
Do you believe in all of this, you know, eclipse affecting people? → 你信唔信呢啲，日蝕影響人？
No, I don't believe in that hocus-pocus. → 唔信，我唔信呢啲神神化化嘅嘢。
It is what it is, it ain't what it ain't, don't make it what it isn't. → 係就係，唔係就唔係，唔好當佢係。
Okay. → 好。
Oh, look here. → 哦，睇下呢度。
Just found a puncture hole in the metal with some blood on it. → 啱啱喺金屬上搵到個窿，有啲血。
There's one on this side, too. → 呢邊都有一個。
Where Hodges would grab it. → Hodges會揸嘅位置。
Little bugger's telling the truth. → 呢個細路講真話。
So someone was trying to set him up. → 即係有人想陷害佢。
And that means that the person could have stolen a sample of Hodges blood and then planted it in Mario Montero's apartment. → 咁即係話，嗰個人可能偷咗Hodges嘅血樣本，然後放喺Mario Montero嘅屋企。
So he could get off scot-free. → 等佢可以甩身。
Or maybe not. → 或者唔係。
Found a little bit of trace on this chair. → 呢張椅上面搵到少少痕跡。
I'll get this sample over to Trace. → 我會將呢個樣本送去痕跡分析。
That's odd. → 好奇怪。
What is it? → 咩嚟㗎？
The trace Natalia found on the lounge chair is a topical cream. → Natalia喺沙灘椅上面搵到嘅痕跡係一種外用藥膏。
Suntan lotion? → 防曬油？
That's hardly out of place on a pool chair. No, it's stronger than that. → 泳池邊出現呢啲嘢好正常。唔係，呢隻強好多。
It's a medication for people with polymorphic light eruption. → 係俾多形性日光疹患者用嘅藥。
Phototoxicity? → 光毒性？
Exactly. An allergy to the sun. → 啱晒。即係對太陽過敏。
You know, in extreme cases, even a few minutes can cause a person to blister, or breakout in hives, you know, even get a second-degree burn. → 你知唔知，嚴重嘅話，曬幾分鐘就會起水泡、出風癩，甚至二級燒傷。
Well, that definitely rules out Shawn Hodges. → 咁就肯定唔係Shawn Hodges啦。
I mean, he works out in the sun all day. → 佢成日喺太陽底下做嘢㗎。
What are we not seeing? → 我哋仲睇漏咗啲咩？
And you say that I take everything at face value. → 你成日話我淨係睇表面嘢。
Think outside the science for a minute. → 暫時跳出科學角度諗下。
Twice this killer struck at night. → 呢個兇手有兩次係夜晚落手。
And the other time, it was during an eclipse. → 另一次係日蝕嗰陣。
The only time he can go out without risking sun exposure. → 呢個係佢唯一可以出街又唔怕曬太陽嘅時候。
What about Nicholas Pike? → Nicholas Pike呢？
The guy who met Diana Long online. → 喺網上識Diana Long嗰個。
He's a nightclub owner. → 佢係夜店老闆。
Which makes him a night owl. → 即係夜貓子。
Judge isn't going to give us a warrant based on that, though, so, how do we get him? → 但法官唔會因為咁就批搜查令，點樣捉佢？
Well, you know, it's a nice sunny day. → 今日陽光咁好。
Why don't we invite him outside and see if he shows? → 不如約佢出街睇下佢會唔會現形？
Mr. Pike. → Pike先生。
Lieutenant Caine. → Caine警督。
Thank you for coming in. → 多謝你嚟。
We neglected to get a sample from you at the house the other day. → 上次喺間屋漏咗同你採樣。
We'd like to do that today if it would be okay. → 如果方便嘅話，今日想補返。
No problem. → 冇問題。
What do you need, fingerprints? → 要指紋定係咩？
Something like that. → 差唔多啦。
Would you step out of the car, please. → 請你落車。
Mr. Pike, this officer will escort you inside, and I appreciate your help today. → Pike先生，呢位警員會帶你入去，多謝你幫忙。
Thank you. → 唔該晒。
My absolute pleasure. → 舉手之勞。
(elevator bell dings) → （升降機鈴聲）
Calleigh. I just talked to Eric and he said it's a no-go on Nicholas Pike. → Calleigh。我啱啱同Eric傾過，佢話Nicholas Pike冇問題。
Well, swabs came back negative for phototoxicity medication. → 棉花棒驗唔到光毒性藥物。
Not even a suntan lotion. → 連防曬油都冇。
Great. So what now? → 好嘢。咁而家點？
Well, I'm going to head over to the evidence locker. → 我去證物房睇下。
Night shift has turned in all their evidence on the Diana Long murder, so. → 夜班交晒Diana Long謀殺案嘅證物。
So, what do you want from me? → 你想我點幫手？
Diana Long was on the computer all the time, wasn't she? Yeah. → Diana Long成日對住電腦，係咪？係。
Samantha's still trying to pull everything up off her hard drive. Check in with her, would you? → Samantha仲喺度搵佢硬碟嘅資料。你幫手搵下佢？
See if anything jumps out at you. Okay. → 睇下有冇咩發現。好。
I'll see you in a few. → 一陣見。
DELKO: That is wolf hair. → DELKO：呢啲係狼毛。
What? → 吓？
Really? How do you know? → 真係？你點知？
Because I met the wolf. → 因為我見過隻狼。
Up close and personal. → 近距離接觸。
It's Mario Montero's pet. → 係Mario Montero嘅寵物。
Wow. → 嘩。
Okay. → 好。
So Mario got his wolf's hair on him, and then shed it at not one, but two different crime scenes. → 即係Mario身上有狼毛，然後喺兩個唔同嘅案發現場甩低。
That makes sense because guess who she's been on the Internet with? → 咁就講得通啦，你估佢喺網上同邊個傾偈？
It's Mario Montero, our wolf boy. → 就係Mario Montero，我哋嘅狼人仔。
And they've been chatting online together four to five hours a day. → 佢哋每日網上傾四至五個鐘。
So Mario was just as chained to his computer as Diana was. → 所以Mario同Diana一樣成日對住電腦。
So playing the victim was just an act? → 咁佢扮受害者只係做戲？
That's what we're going to find out. → 我哋就係要查清楚呢樣嘢。
You know Diana Long? → 你識Diana Long？
Wait, uh... → 等陣...
Diana? → Diana？
We know you had a relationship with her. → 我哋知道你同佢有關係。
(sighs) Well, we had sex, yes. → 唉，我哋係上過床。
But only online. → 但只係網上。
Never in person. → 從來冇見過面。
Then why did we find another one of your wolf hairs at her home? → 咁點解我哋喺佢屋企搵到你嘅狼毛？
One time, she let her last name slip. → 有一次佢唔小心講咗個姓。
Thought I'd look her up. → 我咪查下佢。
See if she was all that. → 睇下佢係咪真係咁正。
Whoa. → 嘩。
You actually are good looking. → 你原來真係幾靚仔。
I'm sorry. Can I help you? → 唔好意思，有咩事？
It's me, Diana. Mario. → 係我呀Diana。Mario。
MOONDOG34. → MOONDOG34。
What do you say we finish what we started? → 不如我哋繼續之前未做完嘅嘢？
I'm sorry, you have to leave. → 對唔住，請你離開。
MARIO: She was fun online. → MARIO：佢網上好有趣。
In real life, forget it. → 現實生活？算把啦。
Can I go now? → 我走得未？
No, not quite. → 未得住。
The killer has an allergy to the sun and uses prescription sunscreen. → 兇手對太陽過敏，要用醫生處方嘅防曬。
And the swab will tell us if it's you. → 棉花棒會話俾我哋知係咪你。
Well, then, swab away. → 咁就驗啦。
Hey, Calleigh. → 喂，Calleigh。
So wolf man's clean. → 狼人冇問題。
No medication on his skin. → 皮膚上冇藥物。
Man, we went through his entire apartment, too. → 我哋連佢成間屋都搜過。
There's no weapon, nothing. Yeah, well, how are we going to possibly tie our killer to all of his victims? → 冇兇器，乜都冇。咁我哋點樣將兇手同所有受害者連繫？
Okay, well, Mario and Diana were on the computer all the time, Ronnie was at the cabana selling drugs. → Mario同Diana成日對住電腦，Ronnie喺池邊賣毒品。
It's like he knew their habits, their vulnerabilities and when to strike. → 佢好似知道佢哋嘅習慣、弱點同幾時落手。
There's only one way that's possible. → 只有一個可能性。
He was watching them. → 佢喺度監視佢哋。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
CAINE: Sam. → CAINE：Sam。
BARRISH: Well, we know our killer may have been spying on his victims. → BARRISH：我哋知道兇手可能喺度監視受害者。
I've taken all the photos from the three crime scenes and created panoramic views of the outside environments. → 我將三個案發現場嘅相整成全景圖。
And it stands to reason if the killer could see his victims, it's possible they could see him. → 如果兇手睇到受害者，受害者都可能睇到佢。
Yes, 'cause of line of sight. → 係，因為視線問題。
If I superimpose the panoramas over each other, I get this. → 如果我將全景圖重疊，就會得到呢個。
There's an overlap which isolates this building. → 有個重疊區域鎖定咗呢棟大廈。
What is the address of this building? → 呢棟大廈嘅地址係咩？
1205 Landon Street. → Landon街1205號。
Familiar? → 熟唔熟？
It should be. It's where Nicholas Pike lives. → 應該熟。呢度係Nicholas Pike住嘅地方。
Mr. Pike, it's Horatio Caine of the Crime Lab. → Pike先生，我係鑑證科嘅Horatio Caine。
H, we're clear. → H，安全。
Okay, Eric. → 好，Eric。
Eric. → Eric。
Come here a minute. → 過嚟一陣。
(motor whirring) This is how he selected his victims, Eric. → （摩打聲）佢就係咁樣揀受害者，Eric。
It looks like it's pre-progammed. → 好似預先設定好。
He can see into Diana Long's apartment. → 佢可以睇到Diana Long嘅屋。
Victim number one. → 第一個受害者。
(motor whirring) DELKO: It's the poolside cabana where Ronnie Temple was murdered. → （摩打聲）DELKO：呢個係Ronnie Temple被殺嘅池邊小屋。
Victim number two. → 第二個受害者。
(whirring) He programmed in the order of his kills. → （摩打聲）佢設定咗殺人順序。
(whirring) It's Mario's apartment. → （摩打聲）呢個係Mario嘅屋。
Victim number three and here goes victim number four. → 第三個受害者，呢個係第四個。
(whirring) → （摩打聲）
It's just some kid playing video games. → 只係個細路打緊機。
H, those are the dorms over at Brigton College. → H，呢啲係Brigton學院嘅宿舍。
He's victim number four, Eric. → 佢係第四個受害者，Eric。
The sun is going down. → 太陽落山啦。
CAINE: Mr. Pike? → CAINE：Pike先生？
Mr. Pike, turn around slowly. → Pike先生，慢慢轉身。
Put your hands in the air. → 舉高雙手。
CAINE: Mr. Pike, I'm not going to ask you a second time. → CAINE：Pike先生，我唔會講第二次。
Turn around slowly, get down on the ground, hands behind your head. → 慢慢轉身，跪低，雙手放頭後面。
People seem to think there's an immediate reaction. → 啲人以為會有即時反應。
It's like a sunburn. → 其實好似曬傷咁。
Takes a while before it shows up. → 要一段時間先顯現。
We have plenty of time. → 我哋有大把時間。
So I have a sun allergy, and I was at some kid's dorm. → 我係對太陽過敏，又去過個細路嘅宿舍。
So what? → 咁又點？
I think that it's quite a bit more than that. → 我覺得唔止咁簡單。
Did you find a murder weapon on me? → 你喺我身上搵到兇器？
As a matter of fact, we have. → 事實上，我哋搵到。
It's your wristwatch. → 係你隻手錶。
Take it off, please. → 除低佢。
Let me guess. It's, uh, victims' blood. → 等我估下，係受害者嘅血？
I was normal once. Active. → 我以前係正常人。好活躍。
I spent every moment I could outdoors. → 成日都喺戶外。
My body turned against me. → 但我身體背叛咗我。
The sun became poisonous. → 太陽變成毒藥。
I was going bloody mad \h stuck in my house. → 困喺屋企搞到我癲咗。
Used the telescope to go to places I couldn't. → 用望遠鏡去我去唔到嘅地方。
I was lonely. → 我好孤獨。
Then I got obsessive. → 然後我變得好執著。
Diana and Mario talked all day \h on their computer. → Diana同Mario成日對住電腦傾偈。
And that loser, \h spending his days selling drugs by the pool. → 仲有嗰個廢柴，成日喺泳池邊賣毒品。
This life... → 呢一世...
we only get one go-round. → 我哋得一次機會。
They all wasted it. → 佢哋全部浪費晒。
(gasping) → （吸氣聲）
Oh, my God. → 天啊。
They were never really alive. → 佢哋從來冇真正活過。
I was doing them a favor. → 我係幫緊佢哋。
But that's not for you to decide, is it, Mr. Pike? → 但呢啲唔係由你決定，係咪，Pike先生？
♪ ♪
Good to have you back, Mr. Wolfe. → 歡迎返嚟，Wolfe先生。
It's good to be back. → 返嚟真好。
You went to bat for me. → 你幫我出頭。
I'm never going to forget that. → 我永遠唔會忘記。
It's in your blood, isn't it? → 呢啲係你嘅天性，係咪？
Never forget that. → 永遠記住。
I won't. → 我會㗎。
Mr. Wolfe, at the end of the day, if we don't hang together, we'll die alone. → Wolfe先生，歸根究底，如果我哋唔團結，就會孤獨咁死。
♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org