♪ ♪
(car doors closing) Think someone followed us here? → （車門關上）你覺得有人跟蹤我哋嚟呢度？
No way, man. → 冇可能啦，老友。
(door creaking) → （門吱吱作響）
Check it out. → 睇吓呢度。
You see something? → 你見到啲嘢？
Eddie! → Eddie！
Get outta here! → 快啲走！
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅電台對話）
Detective Tripp off patrol. → Tripp探員，巡邏完畢。
Yeah. → 係。
My rotation ended yesterday. → 我嘅輪更琴日完咗。
I'm officially back in Homicide. → 我正式返返兇殺組。
Who we have? → 我哋有咩人？
Dockworkers reported gunfire in this building, Frank. → 碼頭工人報告呢棟大廈有槍聲，Frank。
Saw a couple uniforms back there. → 見到後面有幾個軍裝。
They look pretty shaken up. → 佢哋睇落好驚。
Come on inside. → 入嚟啦。
What the hell happened here? → 呢度發生咗咩事？
Where are the victims? → 受害者喺邊？
They were vaporized, Frank. → 佢哋蒸發咗，Frank。
Vaporized how? → 點樣蒸發？
I don't know, but it was big. → 我唔知，但係好大件事。
Horatio. → Horatio。
Who coulda done this? → 邊個做得出呢啲嘢？
Not who... → 唔係邊個……
what. → 係咩嘢。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
This has all the earmarks of a gun-smuggling operation, but why'd they leave all those guns behind? → 呢度有齊走私槍械嘅特徵，但點解佢哋會留低晒啲槍？
Because this was not a robbery, Frank. → 因為呢單唔係搶劫，Frank。
What, you mean, a... turf war? → 咩意思，即係……地盤爭奪戰？
Runners trying to take out their competition? → 啲跑腿想剷除競爭對手？
Someone is sending a message. → 有人想傳達訊息。
What's the move? → 下一步點做？
We call the ATF right now. → 我哋即刻打畀ATF。
I got friends over there. → 我喺嗰邊有朋友。
I'll take care of it. → 我會處理。
♪ ♪
You okay? → 你冇事嘛？
I've never seen anything like this. → 我從未見過咁嘅嘢。
No. I don't know if we're ever gonna be able to tell how many people died here today. → 唔係。我唔知我哋仲有冇辦法講到今日有幾多人死喺呢度。
There were three. → 有三個。
How can you tell? → 你點知？
Because I found the remains of three pairs of shoes. → 因為我搵到三對鞋嘅殘骸。
Well, we're gonna get these guys. → 我哋會捉到呢班人。
We'd better. → 最好係咁。
Hoping that this can tell us who our shooters are. → 希望呢樣嘢可以話畀我哋知邊個係槍手。
You mean shooter. → 你係話槍手。
You gotta be kidding me. All of these rounds? → 你唔係掛？全部呢啲子彈？
You think they were all fired from one gun? One person? → 你覺得佢哋都係由同一把槍射出嚟？一個人？
Do you see this round? → 你睇吓呢粒子彈？
It requires no casing, and every other one I've picked up is exactly the same. → 佢唔需要彈殼，而我執到嘅每一粒都一模一樣。
There is only one weapon I know that can fire something like this. → 我淨係知有一種武器可以射到呢啲嘢。
It's the DX-4. → 就係DX-4。
Its nickname is "the vaporizer." → 佢嘅花名叫「蒸發器」。
Never heard of it. → 從未聽過。
That's because it's illegal. → 因為佢係非法嘅。
It's an electronic gun. → 係一把電子槍。
It has over 200 \h individually fired barrels. → 佢有超過200條獨立發射嘅槍管。
When the trigger is pulled, an electronic current hits a primer on the back of each round. → 扣動扳機時，電子脈衝會擊發每粒子彈後面嘅底火。
Because there are no moving parts, there's nothing to slow it down. → 因為冇活動部件，所以冇嘢可以減慢佢。
It's capable of firing a hundred thousand rounds per minute. → 佢每分鐘可以射十萬發子彈。
I'd seen something like this on paper, but I didn't know it existed yet. → 我喺文件上見過類似嘅嘢，但唔知佢已經存在。
Well, it does. → 佢係存在㗎。
Someone in Miami has one. → 邁阿密有人有一把。
If we don't find it, we're gonna see a lot more crime scenes like this one. → 如果我哋搵唔到佢，我哋會見到更多類似嘅案發現場。
Yeah. → 係。
I'll get this to the lab. → 我會將呢樣嘢拎去實驗室。
♪ ♪
Hey. Hey. → 喂。喂。
So, have you, uh... have you seen the crime scene photos? → 咁，你有冇……睇過案發現場嘅相？
It was a... it was a bloodbath. → 真係……血流成河。
I heard. → 聽講咗。
I'm waiting for the results from the cigarette Delko found on the scene. → 我等緊Delko喺現場搵到嘅煙頭結果。
Hopefully that'll help. Be able to get any I.D. on the vics? → 希望有幫助。可以確認到受害者身份？
I'm running them, too, but... → 我都有喺度查，但……
I only have the blood from their shoes. → 我淨係得佢哋對鞋嘅血。
Hopefully, they're in CODIS. → 希望佢哋喺CODIS入面。
Well, if they're in CODIS, chances are they weren't... → 如果佢哋喺CODIS，咁佢哋好大機會唔係……
innocent bystanders, if you know what I mean. → 無辜嘅旁觀者，你明我意思。
And you'd be right. → 你講得啱。
Take a look. → 睇吓。
Eddie Padura, Hector Malcas, Pedro Rupan. → Eddie Padura，Hector Malcas，Pedro Rupan。
And check out their criminal history. → 再睇吓佢哋嘅犯罪紀錄。
Trafficking and smuggling firearms. → 販運同走私槍械。
Makes it official. → 正式確認。
Gunrunners. → 槍械走私犯。
Yeah. looks like somebody wanted to end their career. → 係，似乎有人想終結佢哋嘅事業。
And I think I can tell you who. → 我諗我可以話畀你知係邊個。
DNA on the cigarette belongs to Gabriel Soto? → 煙頭嘅DNA屬於Gabriel Soto？
And look what Gabriel has in common with our victims. → 再睇吓Gabriel同受害者有咩共通點。
Yeah. → 係。
Gunrunning. → 走私槍械。
Triple murder, Mr. Soto. → 三級謀殺，Soto先生。
I didn't kill nobody. → 我冇殺過人。
Those guys, they work for me. → 嗰班人，佢哋係幫我做嘢。
Then those were your guns at the warehouse, weren't they? → 咁倉庫嗰啲槍係你嘅，係咪？
I'm not saying that. → 我冇咁講。
So what are you saying? → 咁你想講咩？
Look, I got nothing to tell you. → 我冇嘢同你講。
I wasn't even there. → 我甚至唔喺嗰度。
We have evidence that says otherwise. → 我哋有證據話你喺度。
What evidence? → 咩證據？
Your DNA on a cigarette butt. → 你嘅DNA喺一個煙頭上面。
I do business there. → 我喺嗰度做生意。
I coulda dropped it days ago. → 我可能幾日前掉落嘅。
I'm an antiques dealer. → 我係古董商人。
You deal illegal weapons. → 你係賣非法武器。
Give me a break. → 放過我啦。
Your guys were unloading a shipment of guns and maybe your buyer didn't feel like paying for them. → 你啲人喺度卸貨，可能你個買家唔想畀錢。
Look, make it easy on yourself, all right? → 自己輕鬆啲啦，好唔好？
Why don't you give us the name of your buyer? → 點解唔講你個買家個名出嚟？
And why would I cooperate with you? → 點解我要同你合作？
Because it might get us to a killer. → 因為咁可能幫我哋搵到殺手。
Don't you want to know who did this to your men? → 你唔想知邊個對你啲人做呢啲嘢？
I got my own way of dealing with that. → 我有自己嘅方法處理。
So do I. → 我都有。
You're under arrest. → 你被捕。
Take him. → 帶佢走。
Go ahead. → 嚟啦。
I'll make bail. → 我會申請保釋。
I'll be out in two hours. → 兩個鐘後我就出嚟。
Just get outta here. → 快啲走啦。
You Sergeant Tripp? → 你係Tripp警長？
Yes, I am. This is CSI Wolfe. → 係，我係。呢位係CSI Wolfe。
How you doing? → 你好嗎？
Sergeant Tripp, Agent Thorpe. → Tripp警長，Thorpe探員。
Special Task Force, US Customs. Hi. → 特別行動組，美國海關。你好。
We were, uh, expecting ATF. → 我哋以為係ATF嚟。
Yeah? Well, they called me. → 係咩？佢哋打咗畀我。
This is about the smuggling operation at the docks, right? → 呢單係關於碼頭嘅走私行動，係咪？
Okay, so, uh... → 好，咁……
this is a Customs operation. → 呢個係海關行動。
Yes, it was. → 係，之前係。
Those weapons were headed to the Middle East, where they'd end up being used on our own troops. → 嗰批武器係運去中東，最後會用嚟對付我哋自己嘅軍隊。
Well, you forgot to collect the guns. → 你哋唔記得收返啲槍。
Well, this mission was just to shut 'em down. → 呢次任務只係想查封佢哋。
We planned to send in a cleanup crew, but you beat us to it. → 我哋計劃派清理小組，但你哋快過我哋。
Well, don't you think you guys went a little bit overboard with the, uh, with the firepower? → 你哋唔覺得用嘅火力有啲過火？
What are you talking about? → 你講咩？
What I'm talking about is your operation gunned down three men in cold blood, and they didn't even get a single shot off. → 我係話你哋嘅行動冷血咁槍殺咗三個人，佢哋連一槍都冇開過。
Actually, I shouldn't be discussing an ongoing operation. → 其實，我唔應該討論進行中嘅行動。
Okay. Fair enough. → 好，合理。
What about the DX-4? → 咁DX-4呢？
The vaporizer? → 蒸發器？
Yeah. → 係。
That gun's illegal in this country. → 嗰把槍喺呢個國家係非法。
That's right. → 啱。
So why were your guys using it? → 咁點解你哋啲人用佢？
This wasn't our operation, strictly speaking. → 嚴格嚟講，呢個唔係我哋嘅行動。
Customs just had oversight. → 海關只係監督。
We, uh... → 我哋……
contracted this one out. → 外判咗呢次行動。
Contract... → 外判……
Wha-What is that supposed to mean? → 呢個係咩意思？
You used a private security firm. → 你哋用咗一間私人保安公司。
It's an army for hire. We've been leaning on them for tactical support. → 係僱傭兵。我哋一直靠佢哋做戰術支援。
They did the port operation themselves. → 佢哋自己執行咗港口行動。
Did they have a name? → 佢哋有冇名？
CAINE: Mr. Lancaster. → CAINE：Lancaster先生。
Lieutenant. → 警長。
So you're Peregrine Security. → 咁你係Peregrine Security嘅人。
Guns for hire. → 僱傭兵。
I'm afraid there's just not at lot I can tell you. → 恐怕我冇咩可以同你講。
And I don't agree. → 我唔同意。
You have no jurisdiction in this case. → 你哋喺呢單案冇管轄權。
I'm gonna have to ask you gentlemen to leave. → 我要請你哋兩位離開。
Oh, we can be right back with a warrant. Won't do you any good. → 我哋可以即刻拎搜查令返嚟。對你冇好處。
You have zero authority in this building. → 你喺呢棟大廈冇任何權力。
Sergeant. → 警長。
Stand down. Please. → 退後。唔該。
Look, I'll try and save you some time. → 我試吓幫你慳啲時間。
Yes, that was our operation this morning, sanctioned by U.S. Customs. → 係，今朝係我哋嘅行動，由美國海關批准。
So you gunned down those men? → 咁你哋槍殺咗嗰班人？
There was collateral damage, yes. → 有附帶損害，係。
And you're admitting to murder. → 你係承認謀殺。
It isn't murder under the Patriot Act. → 根據《愛國者法案》，呢個唔係謀殺。
What does the Patriot Act have to do with this? → 《愛國者法案》關呢單事咩？
As federal contractors, Peregrine is protected from all prosecution in official operations. → 作為聯邦承包商，Peregrine喺官方行動中受保護，唔會被起訴。
Gentlemen, forgive me, but from where I'm standing, you're just common killers. → 兩位，恕我直言，喺我眼中你哋只係普通殺手。
We're patriots. → 我哋係愛國者。
Does a patriot use a weapon that's illegal in this country? → 愛國者會用一把喺呢個國家非法嘅武器？
I have no idea what you're talking about. → 我唔知你講咩。
We know about the Vaporizer. → 我哋知道蒸發器。
Look, gentlemen, I understand that it's difficult for you to see the big picture, but the world is much larger than just Miami. → 兩位，我明白你哋好難睇到大局，但世界唔止邁阿密咁細。
What we do over here saves American lives overseas. → 我哋喺呢度做嘅嘢，可以拯救海外嘅美國人生命。
I will not apologize for our mission. → 我唔會為我哋嘅任務道歉。
That magic gun of yours, why don't you just hand it over? → 你嗰把神奇槍，不如交出來？
I think we're done here. → 我哋講完㗎喇。
Not hardly, Mr. Lancaster. → 未講完，Lancaster先生。
PILOT: Dispatch, this is Air-12. → 機師：調度中心，呢度係Air-12。
We're responding to Sandcrest Park. → 我哋正前往Sandcrest公園。
What are the circ's on this call? → 呢單call嘅情況係點？
DISPATCH: Air-12 be advised, victim is Steve Lancaster, head of Peregrine Security. Possible DOA. → 調度中心：Air-12請注意，受害者係Steve Lancaster，Peregrine Security嘅負責人。可能已死亡。
His name is Steve Lancaster. → 佢叫Steve Lancaster。
The head of Peregrine. You just saw him this morning. → Peregrine嘅頭。你今朝先見過佢。
You know what? → 你知唔知？
There's no obvious cause of death here. → 呢度搵唔到明顯死因。
There's no blood, there's no gunshot wound, there's no stab mark. → 冇血、冇槍傷、冇刀傷。
Not a mark on him. → 佢身上一啲傷痕都冇。
It's like he laid down and died. → 好似佢就咁攤低就死咗。
I'm sure he had help. → 我肯定有人幫手。
WOLFE: Now wait a second. → WOLFE：喂，等陣先。
Hey, guys... → 喂，各位...
Get your hand off me. → 唔好掂我。
Excuse me. You cannot be here. → 唔該，你唔可以喺呢度。
This is a secured crime scene, all right? → 呢度係封鎖咗嘅案發現場，明唔明？
Hey... That SUV is Peregrine property. → 喂... 嗰架SUV係Peregrine嘅財產。
I need to collect what's inside. → 我要攞返裡面啲嘢。
National security issues. → 國家安全問題。
WOLFE: That's all well and good, pal, but murder investigation trumps whatever it is you're doing, so you're gonna have to get lost, okay? → WOLFE：講就天下無敵，老友，但謀殺案調查大過你做緊嘅嘢，所以你最好消失，好冇？
CAINE: Get behind the yellow tape or I'll take you into custody myself. → CAINE：企返去黃膠帶後面，否則我親自拉你。
(chuckles) → （笑）
This isn't over. → 件事未完。
Not by a long shot. Beat it. → 差得遠。快啲走。
Mr. Wolfe, let's get Alexx out here. → Wolfe先生，叫Alexx出嚟。
What have you got? → 搵到咩？
I found an unspent round on the seat, and I think I've got Lancaster's laptop. → 我喺座位搵到一粒未用過嘅子彈，仲有Lancaster部手提電腦。
Wonder if that's what Peregrine was so hot to get their hands on. → 唔知呢個係咪Peregrine咁想攞到手嘅嘢。
Check out this tattoo. → 睇下呢個紋身。
Looks like our mercenary used to be a Navy Seal. → 似乎我哋個僱傭兵以前係海豹突擊隊。
I didn't see any signs of a struggle in there. → 我喺裡面見唔到任何掙扎痕跡。
You think he would have fought back. → 你諗佢應該會反抗。
I think I know why he didn't. → 我諗我知點解佢冇。
Burn marks. → 燒傷痕跡。
My guess, someone hit him with a stun gun. → 我估有人用電槍電佢。
(zapping, screaming) Yeah, but that wouldn't be powerful enough to kill him. → （電擊聲、尖叫聲）係，但嗰啲唔夠力殺死佢。
No, but it could knock you out for a good ten minutes. → 唔夠力，但可以電暈你成十分鐘。
That's long enough to finish up the job. → 夠時間完成件事。
So they hit him with a stun gun and then strangle him? → 所以佢哋先用電槍電佢，然後勒死佢？
No. His lips aren't blue, no signs of petechia. → 唔係。佢嘴唇冇變藍，冇瘀點跡象。
So what are you thinking? → 咁你諗係咩？
These kind of people, they want a murder to be invisible. → 呢啲人想做到謀殺冇聲冇色。
Like an assassination. → 好似暗殺咁。
Exactly. → 啱晒。
And I have a hunch how they did it. → 我估到佢哋點做。
Natalia told me that you had a crackerjack autopsy going on, but that you wouldn't tell her what you were doing. → Natalia話我知你喺度做緊個好精彩嘅解剖，但唔肯話佢知你做緊咩。
Calleigh, you know I don't like to jinx my theories before I've had a chance to test 'em out. → Calleigh，你知我唔鍾意未測試就亂講理論。
But you came at the right time. → 但你嚟得啱時候。
So what killed him? → 咁佢點死？
A bubble. → 一個氣泡。
Come again? → 咩話？
If I'm right, it was an air embolism that took our soldier down. → 如果我冇估錯，係空氣栓塞殺咗我哋個士兵。
So you mean like when a person gets an air bubble in their vein? → 即係好似人哋血管入面有氣泡咁？
That's right. Travels to the heart, gets stuck in the valves and stops the heart from beating. → 啱。佢走到心臟，卡喺心瓣度，令心臟停跳。
Only way to know for sure is to submerge the heart in water. → 唯一確認方法係將心臟浸落水。
If there's air inside, it'll float to the surface. → 如果裡面有空氣，佢會浮上水面。
I am now going to cut the right ventricle. → 我而家會切開右心室。
And there's your killer bubble. → 呢個就係殺人氣泡。
So this was no accident. → 所以呢單唔係意外。
No way. Circulatory system is airtight. → 冇可能。循環系統係密封嘅。
The only way to get air in your veins is to have it forced in. → 唯一令空氣入血管嘅方法係強行注入。
Like with a syringe. → 好似用針筒咁。
So somebody killed him. → 所以有人殺咗佢。
Problem is you are looking at the perfect murder. → 問題係你見到嘅係完美謀殺。
It is almost impossible to trace this back to the killer. → 幾乎冇可能追查到兇手。
What about the injection site? → 注射位呢？
Could you find something there? → 嗰度搵唔搵到啲嘢？
Maybe. → 可能。
Oh, this killer was so smart. → 呢個兇手真係好聰明。
Lieutenant Caine, Darren Butler, current CEO of Peregrine Security. → Caine警督，呢位係Darren Butler，Peregrine Security嘅現任CEO。
Current CEO? → 現任CEO？
Well, that didn't take long, did it? → 嘩，換得真係快，係咪？
Steve was a good leader, Lieutenant, but we move on. Can't distract from the mission. → Steve係個好領袖，警督，但公司要向前行。唔可以分心影響任務。
Was killing Steve a part of the mission? → 殺Steve係咪任務一部分？
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講咩。
Steve was murdered. → Steve係被謀殺嘅。
And how does that relate to Peregrine? → 同Peregrine有咩關係？
We found a DX4 round in Lancaster's SUV. → 我哋喺Lancaster嘅SUV搵到一粒DX4子彈。
Is that where he was storing the Vaporizer? → 佢係咪將Vaporizer收喺嗰度？
I don't know anything about that. → 我唔知呢啲嘢。
But if Steve was involved with the use of that weapon, then he crossed the line. → 但如果Steve有份用嗰件武器，佢就踩過界。
Of course, we'll never know now. He's dead. → 當然，我哋而家永遠唔會知。佢死咗。
Yes, how convenient for you. → 係，真係好方便你。
Lieutenant, off the record, you're looking at us when you should be looking outside. → 警督，唔好錄低，你應該睇外面而唔係睇我哋。
So you're saying Steve had enemies. → 所以你話Steve有仇家。
Plenty. → 好多。
I'm gonna need those names. → 我要啲名。
I'm sorry, but those files are confidential. → 唔好意思，啲檔案係機密。
You'll just have to find them on your own. → 你要自己搵。
Yes, and I will. → 好，我會。
And a word to the wise, Mr. Butler, your name better not be amongst them. → 提你一句，Butler先生，你個名最好唔喺裡面。
Oh, yeah. → 哦，係。
Got a nice juicy partial right here on the clasp. → 喺扣環度搵到個好靚嘅部分指紋。
Nice. Hopefully, that will give us our killer and not our victim. → 正。希望呢個會畀我哋兇手而唔係死者。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Here we go. James Reilley. → 搞掂。James Reilley。
Any priors? → 有冇前科？
No, his record's pristine. → 冇，佢紀錄好乾淨。
Why is he in AFIS then? → 咁點解佢喺AFIS？
Says he was in the Navy. → 話佢做過海軍。
All military personnel get fingerprinted when they enlist. → 所有軍人入伍都要打指模。
Steve Lancaster was a Navy Seal. → Steve Lancaster係海豹突擊隊。
I wonder if they knew each other. → 唔知佢哋識唔識。
There's only one way to find out. → 只有一個方法知道。
Look, I'm really sorry that Steve is dead, but I don't see what that has to do with me. → 喂，我好遺憾Steve死咗，但唔關我事。
We found your fingerprint on his watchband. → 我哋喺佢錶帶搵到你嘅指紋。
Oh, come on. Are you kidding? → 唔係掛？你講笑？
Is that why I'm here? → 就係因為咁我喺度？
I ran into Steve today. → 我今日撞到Steve。
It must have happened when I, when we shook hands. → 應該係我哋握手嗰陣留低。
I was on my way to see a client, and we just bumped into each other. → 我當時去見客，就係咁啱撞到。
Steve Lancaster. → Steve Lancaster。
Reilly? Hey. → Reilly？喂。
Hey, you got a minute? → 喂，得唔得閒？
You want to grab something to eat? → 想唔想食啲嘢？
Actually, I can't, man. I got to run. → 其實唔得，兄弟。我要趕時間。
He seemed like he was in a rush. → 佢好似好趕。
I haven't seen Steve since I left Peregrine. → 我離開Peregrine之後就冇見過Steve。
So you worked at Peregrine Security? → 所以你喺Peregrine Security做過？
For a while. → 做過一排。
Steve brought me in to set up the computer systems. → Steve請我嚟setup電腦系統。
Why'd you leave? → 點解走？
Well, I guess I just didn't want the life anymore. → 我諗我只係唔想再過嗰種生活。
After all the years in the Navy and then Peregrine, I just got tired of playing war. → 喺海軍咁多年，跟住Peregrine，我厭倦咗玩戰爭。
I run a computer repair firm now. → 我而家經營一間電腦維修公司。
Where did you go after you saw Steve? → 你見完Steve之後去咗邊？
I went back to the office. You can ask my secretary. → 返咗公司。你可以問我秘書。
I will. → 我會。
Is that Lancaster's laptop? → 呢部係Lancaster嘅手提電腦？
I thought it came up empty for any evidence of the killer. → 我以為入面冇兇手嘅證據。
Yeah, well, that's why I wanted to crack it open, see if we got any information that will point us in the right direction. → 係，所以我想拆開佢，睇下有冇資料指我哋去啱嘅方向。
Um, well, I'll take any direction at this point. → 嗯，而家咩方向都好。
I heard you talked to Reilly's secretary. → 我聽講你同Reilley嘅秘書傾過。
Yeah, she confirmed his story, but she may be covering for him. → 係，佢confirm咗佢嘅講法，但可能幫佢隱瞞。
Wait. Will you pop open that report? → 等陣。可唔可以開嗰份報告？
Sure. → 好。
"Operation Black Market Status." → 「黑市行動狀態」。
That sounds like plans for a military action. → 聽落似軍事行動計劃。
What does "asset out of the bag," mean? → 「資產曝光」係咩意思？
Asset-- in military jargon, that means a target. → 資產—軍事術語，即係目標。
"Three bogies in play" means three enemies involved. → 「三個敵機參與」即係三個敵人牽涉。
Three is the number of victims at the warehouse shooting this morning. → 三係今早倉庫槍擊案嘅受害者人數。
I think these are the plans. → 我諗呢啲就係計劃。
All right, take a look at this. → 好，睇下呢個。
"Mission status: stage one incomplete." → 「任務狀態：第一階段未完成」。
Well, if this morning was stage one, I wonder what else they have planned. → 如果今早係第一階段，唔知佢哋仲有咩計劃。
(electronic buzzing) What are you doing? → （電子嗡嗡聲）你做緊咩？
(beeping) What are you doing? → （嗶嗶聲）你做緊咩？
I'm not doing anything. → 我冇做任何嘢。
The laptop's doing this on its own. → 部電腦自己搞。
Someone's purging the hard drive. → 有人喺度清除硬碟。
They're doing it remotely. → 佢哋遙控做緊。
They were just waiting for us to turn the computer on. → 佢哋等我哋開機。
Turn it off. → 熄咗佢。
I can't. They're overriding it. → 我熄唔到。佢哋override咗。
Well, can you figure out who's doing it? → 咁你查唔查到邊個做緊？
I'm transmitting an output signal, but... → 我傳送緊輸出訊號，但...
once the computer's wiped out, all trace of whoever is doing this will be gone. → 一旦電腦被清空，所有做呢件事嘅痕跡都會消失。
Oh, come on. → 唔係掛。
I'm synched in to their satellite transmission. → 我同步咗佢哋嘅衛星傳輸。
It's looking for a source. → 喺度搵緊來源。
We have to hurry. → 要快。
It's wiped out 75% of the hard drive. → 已經清咗75%硬碟。
It's narrowed it down to South Florida. → 縮窄到南佛羅里達。
85%. Come on. → 85%。快啲。
We're running out of time. → 冇時間。
We're almost there. → 就快得。
(sighs) → （嘆氣）
It's gone. → 冇咗。
Wait a minute. → 等陣。
An address. → 一個地址。
That's the address to Peregrine's headquarters. → 係Peregrine總部地址。
They wiped out their own computer. → 佢哋清咗自己部電腦。
They're covering up something really big. → 佢哋喺度隱瞞好大件事。
CAINE: You've been tampering with the evidence, Mr. Butler. → CAINE：你喺度干擾證據，Butler先生。
It's not tampering when you're sanitizing your own computer files. → 清理自己公司電腦檔案唔算干擾。
It is if you're interfering in a murder investigation. → 如果影響謀殺案調查就算。
We have to insure our information doesn't fall into the wrong hands. → 我哋要確保資料唔會落入唔啱嘅人手中。
You mean like mine? → 你係話我？
There was nothing in there that would have pertained to Steve's death. → 裡面冇任何同Steve死有關嘅嘢。
Mr. Lancaster was killed because the operation Black Market wasn't completed this morning. → Lancaster先生被殺係因為今早黑市行動未完成。
You don't know what you're talking about. → 你唔知自己講咩。
Educate me. → 講畀我聽。
Okay, Lieutenant. → 好，警督。
You were right about Lancaster. → 你講啱咗Lancaster。
He exceeded our protocols, and used the DX-4 in the dock operation. → 佢超越咗我哋嘅程序，喺碼頭行動用咗DX-4。
The Vaporizer. → Vaporizer。
We were going to turn over that gun to the feds, but it was never returned to base. → 我哋本來要將支槍交畀聯邦，但佢冇返返基地。
So the mission is incomplete until we reacquire the Vaporizer. → 所以任務未完成，直到我哋攞返Vaporizer。
So it was in his SUV. → 所以喺佢SUV度。
Where it was stolen when he was murdered. → 佢被殺嗰陣俾人偷咗。
You're telling me that the most dangerous weapon on the planet is loose on the streets of Miami. → 你話我知地球上最危險嘅武器流落喺邁阿密街頭？
(electrical buzzing) → （電子嗡嗡聲）
I'm sorry, do I... → 唔好意思，我...
do I smell pork? → 我聞到豬肉味？
You do. → 係。
I'm using pig flesh because it's the closest thing to human flesh that I could find. → 我用豬肉因為係最接近人肉嘅嘢。
I'm trying to tie Peregrine to the Lancaster murder. → 我想將Peregrine同Lancaster謀殺案連埋。
I didn't know that stun guns were traceable. → 我唔知電槍可以追蹤。
Well, it isn't like a regular gun, but if the mark is unique enough... → 同普通槍唔同，但如果印記夠獨特...
I mean, for example, this is the Lancaster stun bite. → 例如，呢個係Lancaster嘅電擊印。
You can see how the prongs are close together. → 你可以見到兩個針腳好近。
If I can match this model to one of these, I think we might be able to find our killer. → 如果我將呢個型號同其中一個配對，我諗可以搵到兇手。
Aha. → 啊哈。
It's what I suspected. → 同我估嘅一樣。
Meet The Sentry-- the world's smallest stun gun. → 介紹返—Sentry，全世界最細嘅電槍。
You're telling me that that tiny thing took down a 200-pound guy? → 你話俾我聽，咁細支嘢可以放低一個200磅嘅男人？
Well, it kicks out a million volts. → 佢有成百萬伏特㗎。
You know, it's funny-- I would think those Peregrine guys were such a boy's club, they wouldn't use such a girly little weapon. → 你知唔知，幾得意㗎——我以為Peregrine嗰班友係咁大男人主義，唔會用咁女仔嘅武器。
Well, I only ended up testing it against government issue stun guns, and I figured that's what Peregrine would be using. → 我只係用政府嘅電擊槍做測試，我諗Peregrine都會用呢啲。
What kind of government agencies? → 咩政府部門？
State Department, Customs agents. → 國務院、海關人員。
Customs agents? → 海關人員？
Yeah. → 係。
Where you going? → 你去邊？
What's this all about, Wolfe? → 呢單嘢係咩事，Wolfe？
It's about your stun gun. → 關你支電擊槍事。
Excuse me? → 吓？
You carry a Sentry, is that right? → 你帶住支Sentry，係咪？
Yes. → 係。
They're issued to us. → 公司派俾我哋嘅。
So Steve Lancaster's murder-- was that a state-sponsored assassination or did you do that on your own? → 咁Steve Lancaster嘅謀殺案——係國家級暗殺定係你自己做嘅？
What the hell are you talking about? → 你講緊乜嘢？
Lancaster was murdered with a Sentry. → Lancaster係俾Sentry殺死嘅。
The very same model stun gun you carry. → 同你帶嗰支一模一樣嘅型號。
And why would I have a reason to kill Lancaster? → 我點解要殺Lancaster？
Well, the Vaporizer. → 因為Vaporizer囉。
I'm trying to stop that weapon just like you. → 我同你一樣想阻止呢支武器。
Now you are. → 你而家先係。
See, you're the liaison for Peregrine, but you didn't know they were using that weapon until I told you, is that right? → 你係Peregrine嘅聯絡人，但你唔知佢哋用緊呢支武器，直到我話俾你聽，係咪？
Uh-uh, I can't be held responsible for what they do. → 唔係，佢哋做嘅嘢唔關我事。
Well, your supervisors can. → 你嘅上司就關事。
When it gets out in the public that you hired a company to do your dirty work that's using illegal weapons, you're gonna take the fall. → 當公眾知道你請咗間用非法武器嘅公司做嘢，你就會孭鑊。
I think you killed Lancaster to get the gun. → 我覺得你殺Lancaster係為咗攞支槍。
I think if there was no gun... → 如果冇支槍...
no problem. → 就冇問題。
You got nothing to base that on. → 你冇證據。
Is that right? → 係咩？
Every time you use that stun gun, the date and time is recorded. → 你每次用支電擊槍，日期同時間都會記錄低。
(electrical crackling) → （電流聲）
Why don't you hand it over. → 不如你交俾我。
Here. → 俾你。
But don't let my supervisors hear. → 但唔好俾我上司聽到。
My job is already on the line for how this was handled. → 我份工已經因為呢件事危危乎。
If they hear that I'm now a suspect... → 如果佢哋知道我而家係疑犯...
If this tests positive... → 如果測試結果係陽性...
your job is going to be the least of your worries. → 你份工會係你最唔擔心嘅嘢。
Okay, okay, what's wrong? → 好，好，咩事？
I was just... → 我啱啱...
I was convinced that our Customs agent killed Lancaster, but she didn't fire her stun gun. → 我以為係我哋個海關人員殺咗Lancaster，但佢冇開過支電擊槍。
She didn't even fire it once. → 佢一次都冇開過。
So, uh... we don't have a suspect. → 所以，我哋冇疑犯。
Well, baby... → 喂，BB...
maybe this will help you out. → 呢個可能幫到你。
What is this? → 呢啲係咩？
You tell me. → 你話我知。
They look like black specks. → 似黑色微粒。
Where did you find these? → 你喺邊度搵到？
In our victim's eye. → 喺死者嘅眼入面。
I found the injection site-- in his retinal vein. → 我搵到注射位——喺佢視網膜靜脈。
A syringe was the last thing our soldier saw. → 我哋個士兵最後見到嘅係一支針筒。
Alexx... this is huge. → Alexx...呢個好大件事。
If Trace can tell us what these black specks are, we may have our man. → 如果Trace話到俾我哋知呢啲黑色微粒係咩，我哋可能搵到兇手。
Steve Lancaster, Mr. Reilly. → Steve Lancaster，Mr. Reilly。
What about him? → 佢點？
You killed him. → 你殺咗佢。
DELKO: We found out about an interesting tool you use to service computer equipment. → DELKO：我哋發現你用一個有趣嘅工具維修電腦設備。
The next time you kill somebody with a syringe, you should try cleaning the toner out first. → 下次你用針筒殺人，記得先清理碳粉。
You know what, this is harassment. → 你知唔知，呢個係騷擾。
I am not the only computer salesman in Miami. → 我唔係邁阿密唯一一個電腦推銷員。
But you had a motive. → 但你有動機。
And what is that motive? → 咩動機？
Revenge. → 報仇。
I'm out of here. → 我走先。
DELKO: Sit down, Mr. Reilly. → DELKO：坐低，Mr. Reilly。
Now, we ran into a security firewall with your employment records. → 我哋查你嘅僱傭記錄時遇到防火牆。
So we called in a few favors at the State Department. → 所以我哋喺國務院搵咗啲人情。
CAINE: And it turns out that you didn't quit at Peregrine, you were fired. → CAINE：結果發現你唔係辭職，係俾人炒。
I was not fired. → 我冇俾人炒。
You cannot fire the founder of a company. → 你唔可以炒一間公司嘅創辦人。
Lancaster founded Peregrine. → Lancaster創立咗Peregrine。
That's what it says on the revised brochures. → 修改過嘅宣傳單張係咁寫。
Peregrine was my idea. → Peregrine係我嘅主意。
I came up with it back in the SEALS. → 我喺海豹部隊嗰陣諗出嚟。
That's when I met Steve. → 就係嗰時識咗Steve。
I brought him on as a partner. → 我帶佢入嚟做拍檔。
So how did he force you out? → 咁佢點樣逼你走？
I was spending so much time engineering coups in other countries, I didn't see the one he was pulling on me. → 我花咗太多時間喺其他國家策劃政變，冇留意到佢喺背後搞我。
So you assassinated him. → 所以你暗殺咗佢。
Lancaster betrayed Peregrine. → Lancaster背叛咗Peregrine。
It was a noble idea and he turned it into a killing machine. → 本來係個崇高嘅理念，佢變咗做殺人機器。
Should have held true to your own ideals. → 你應該堅持自己嘅理想。
The world is better off. → 世界冇咗佢更好。
What the hell do you want? → 你想點？
(electrical crackling, yelling) → （電流聲、叫聲）
At least I completed my mission. → 至少我完成咗任務。
Was part of that mission to steal the DX-4? → 任務係咪包括偷DX-4？
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜。
The gun-- you took it from Lancaster's SUV. → 支槍——你喺Lancaster嘅SUV攞走。
No, I didn't. → 唔係，我冇。
I swear. → 我發誓。
Someone must have stolen it after I left. → 一定係我走咗之後有人偷咗。
I hope so for your sake. → 希望你係講真話。
Take him. → 帶佢走。
Eric, let's take another look at that SUV. → Eric，我哋再睇吓嗰架SUV。
Hey. → 喂。
I got a human hair... → 我搵到一條人類頭髮...
with a bulb. → 有毛囊。
Beautiful. I'll have Natalia and put a name to it. → 正。我會交俾Natalia查出係邊個。
Gabriel Soto. → Gabriel Soto。
No, man. → 唔係，老友。
You got the wrong guy. → 你捉錯人。
I'm here to see Soto about a job. → 我嚟搵Soto見工。
Well, where is he? → 咁佢喺邊？
He's right there. → 佢喺嗰度。
DELKO: You made bail, Soto, but you might be going right back in. → DELKO：你保釋咗，Soto，但你可能要返去。
You hiring new staff? → 你請緊新員工？
I need to replace the men I lost after Peregrine wiped them out. → 我要填補俾Peregrine殺咗嘅人。
You need more manpower now that you have the Vaporizer to sell. → 你而家有Vaporizer賣，需要更多人。
(chuckles) That'll be a little difficult since I don't have it. → （笑）咁就有啲難，因為我冇。
Yeah, well, I can put you in Lancaster's SUV, exactly where the gun was stolen from. → 係，我可以話你喺Lancaster嘅SUV出現過，就係支槍被偷嘅位置。
And how can you do that? → 點樣做到？
Because I found your hair in the front seat. → 因為我喺前座搵到你嘅頭髮。
You deliver that DX-4, I bring the buyer. → 你交DX-4出嚟，我帶買家。
We'll split it 50-50. → 我哋五五分。
LANCASTER: And why does he want \h the Vaporizer? → LANCASTER：佢點解要Vaporizer？
He wants to mass produce it. → 佢想量產。
He's willing to pay big for it. → 佢肯出大價錢。
Well, if that's the case, then I'll just contact him myself. → 如果係咁，我自己聯絡佢。
You can't do that. → 你唔可以。
He only deals with me. → 佢只同我交易。
Not if you're dead. → 如果你死咗就唔係。
Oh, man. → 唉，老友。
I didn't steal anything. Look... → 我冇偷嘢。聽我講...
I met with Lancaster, you know, to talk. → 我同Lancaster見面傾偈。
You were just chatting it up with the guy who killed your men? → 你同殺你手下嘅人傾偈？
No, I don't think so. → 唔係，我唔信。
It was before that. → 係之前嘅事。
I was looking to buy the Vaporizer gun from him, okay? → 我想同佢買Vaporizer支槍，得未？
I could retire off the profit from that. → 賺到嘅利潤夠我退休。
Yeah, by selling it to our enemies. → 係，賣俾我哋嘅敵人。
Nothing personal. → 冇私人恩怨。
It's just business. → 只係生意。
(gunshot) → （槍聲）
Eric! → Eric！
(gunshot, yell) → （槍聲、叫聲）
Is it personal now, Soto? → 而家係私人恩怨未，Soto？
This guy's dead. → 呢條友死咗。
That bullet was meant for you. → 嗰粒子彈係打你嘅。
♪ ♪
The shots were fired from over there. → 槍聲係嗰邊嚟。
I've got a .308 casing. → 我搵到粒.308彈殼。
This didn't come from the Vaporizer. → 呢個唔係Vaporizer射出嚟。
You know what's weird? → 你知唔知有咩奇怪？
I don't see any of your bullet strikes here. → 我見唔到你嘅彈痕喺度。
Yeah, I tried to get a bead on the shooters, but... → 係，我想瞄準槍手，但...
by the time I did, they took off. → 等我瞄準到，佢哋已經走咗。
You know whatever is said between us stays between us, right? → 我哋講嘅嘢係秘密，係咪？
Did you freeze? → 你係咪凍結咗？
No, I didn't. → 唔係。
It's just when the, uh... → 只係當佢...
when he started shooting, it took me back to that day. → 佢開槍嗰陣，令我諗返嗰日。
I, uh... → 我...
I felt like I was getting shot all over again. → 我覺得自己好似再中槍。
Well, why don't we just focus on the here and now? → 不如集中而家呢一刻？
We've got a shooter to catch. → 我哋要捉槍手。
You know, it looks like there are more casings up there. → 上面好似仲有彈殼。
Concealment. → 隱蔽位置。
Higher position. → 高處。
It's where I'd want to be. → 係我會揀嘅位。
Yeah. → 係。
I'll check it out. → 我去睇吓。
♪ ♪
You find the casings? → 搵到彈殼未？
Yeah. Three. → 係。三粒。
The shooter found himself a nice perch up here, but he wasn't too careful getting down. → 槍手喺上面搵到個好位，但落嚟嗰陣唔夠小心。
Really! → 真係！
Did you get a print? → 你搵到指紋？
Sure did. → 當然。
Just one, but... → 得一個，但...
one's enough, right? → 一個就夠，係咪？
How do you know I took the shot? → 你點知我開咗槍？
We recovered your fingerprints from the sniper perch, Patrick. → 我哋喺狙擊位搵到你嘅指紋，Patrick。
Soto was a sanctioned target. → Soto係合法目標。
As you know, I'm shielded from prosecution under the Patriot Act. I'd hate to rain on your parade, my friend, but Soto, as it turns out, was not the victim. → 你知道，我喺愛國者法案下豁免起訴。我唔想掃你興，老友，但Soto原來唔係受害者。
You killed an innocent man. → 你殺咗個無辜嘅人。
So, currently, you're not shielded by anything. → 所以，你而家冇任何豁免。
Intel said Soto was there. → 情報話Soto喺度。
He was. → 佢係喺度。
Why did they want him dead? → 點解要佢死？
So Soto's buyer would deal directly with us. → 咁Soto嘅買家就會直接同我哋交易。
We mobilized in the warehouse. Okay, let me rephrase it. → 我哋喺倉庫行動。好，等我重新講。
Where is the gun? → 支槍喺邊？
Where is it right now? → 而家喺邊？
We removed the asset from the SUV the moment we knew Lancaster was down. → 我哋一知道Lancaster死咗就從SUV攞走咗。
Where is the location of the sale? → 交易地點喺邊？
I don't question my superiors. → 我唔會質疑上司。
I get my orders, I act on them. → 我收到命令就執行。
Patrick. I believe in the cause, Lieutenant, that we're defenders of liberty, overseas and at home-- wherever good soldiers are needed, that's where we are. So be a good soldier, Patrick-- be a good soldier and get me the location of the sale. Where is it? → Patrick。我相信呢個使命，Lieutenant，我哋係自由嘅捍衛者，海外同本土——邊度需要好士兵，我哋就去邊度。所以做個好士兵，Patrick——做個好士兵，話俾我知交易地點。喺邊？
I don't know. → 我唔知。
Patrick... if you don't give me the location, innocent people are gonna die. Look at me. → Patrick...如果你唔話俾我知地點，無辜嘅人會死。望住我。
I don't know. Look at me. → 我唔知。望住我。
Innocent people are gonna die. I don't know. Only Butler knows. → 無辜嘅人會死。我唔知。得Butler知。
And I know that you don't want that to happen, do you? → 我知你唔想咁，係咪？
That's not who you are. → 你唔係咁嘅人。
Only Butler knows. Then give me Butler. → 得Butler知。咁話俾我知Butler。
All I can give you is his computer. → 我俾到你就係佢部電腦。
Do that. → 照做啦。
♪ ♪
Butler! → Butler！
Have you seen this weapon used in the field? → 你見過呢件武器喺實戰用過未？
On several targets... → 用喺幾個目標身上...
completely vaporize a human. → 成個人完全蒸發晒。
Most beautiful thing to behold. → 真係好靚嘅畫面。
You said we'd be left alone. → 你話過唔會騷擾我哋㗎。
This'll just give me a chance to demonstrate what the Vaporizer can do. → 咁啱可以畀我示範下蒸發器嘅威力。
All right, let's go. I'll finish it off. → 好，出發啦。等我嚟收尾。
Get the ammo on the plane. → 將彈藥搬上飛機。
And that's with only half the barrels engaged. → 而且只係用咗一半槍管。
You're on the losing side of this one, Lieutenant. → 你呢鋪輸硬㗎，Lieutenant。
I could fire a thousand rounds before you get a shot off... (gunshot) (gunshots) → 我可以射一千發子彈你都未開到一槍...（槍聲）（連環槍聲）
Well, apparently... → 嗯，好明顯...
...it only takes the one. → ...一槍就夠晒數。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org