♪ ♪ (motor humming) → ♪ ♪ (引擎聲)
Hey, hand me a gigger. → 喂，遞個炸魚器俾我。
Uh, that would be your word for this? → 吓，你係咁叫呢樣嘢㗎？
(muffled explosion) Oh! → (悶響爆炸聲) 噢！
Whoo! → 嘩！
What the hell was that?! → 頭先係咩嚟㗎？！
The trick of fishing with explosives-- the element of surprise. → 用炸藥捕魚嘅技巧——就係要出其不意。
Explosives? → 炸藥？
Yeah. You didn't think we were going to sit here for hours with poles and like, talk? → 係呀。你唔係諗住我哋會坐喺度幾個鐘拎住魚竿傾偈掛？
Three fish? Not a lot of bang for your bang. → 三條魚？你啲炸藥都唔係好抵用喎。
(mutters) → (喃喃自語)
Fire in the hole. → 準備引爆。
Whoo! Whoo-hoo hoo-hoo-hoo! → 嘩！嘩呵！呵呵呵！
See, better than two poles in six hours. → 睇到未，好過你坐六個鐘拎兩支竿啦。
Is that...? → 嗰個係咪...？
No way. → 冇可能。
Don't touch it, Bart! → 唔好掂佢呀，Bart！
We were cherry-bombing the shallows for fish, and... → 我哋喺淺水區用炸彈炸魚，跟住...
As in illegal explosives? → 即係用非法炸藥？
No one was around. I mean... → 周圍都冇人㗎。我意思係...
The girl in the car might disagree. It was just like... → 車入面嗰個女仔可能唔同意。佢就好似...
her arm, you know, with no hand, and I dove in. → 佢隻手臂，冇咗隻手，我即刻跳落水。
If someone was down there, it was like... → 如果下面有人，就好似...
What are you thinking, Horatio? → 你諗緊咩呀，Horatio？
There may be a fingerprint preserved inside this duct tape. → 呢卷膠紙入面可能保留到一個指紋。
Check that please, would you? → 幫手查吓好嗎？
(female detective speaking indistinctly) → (女探員模糊說話聲)
Horatio...
You recognize the make and model? → 你認得個牌子同型號？
I recognize more than that, Frank. → 我認得嘅唔止咁少，Frank。
This is Kathleen Newberry. → 呢個係Kathleen Newberry。
She's been missing for over a week. → 佢失蹤咗成個禮拜有多。
Where's Kathleen, Julia? → Kathleen喺邊，Julia？
Why are you asking me that? → 你做咩問我？
Kyle got out of prison because Julia Winston paid her a million reasons to disappear. → Kyle出到獄係因為Julia Winston俾咗一百萬個理由佢消失。
Any sign of the money, Frank? → 有冇見到啲錢，Frank？
No. She had a fast car and a bag of money. → 冇。佢有架快車同一袋錢。
She could've ended up anywhere. → 佢可以去到任何地方。
Anywhere but here. → 任何地方，除咗呢度。
(Bart speaking indistinctly) ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → (Bart模糊說話聲) ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
I'll see you later. All right. → 遲啲見。好。
Always makes me nervous when the crowd is so close. → 人群咁近成日令我緊張。
There's not a lot of dry land to stand on here. → 呢度冇乜乾地可以企。
It's a bit tight today. → 今日有啲逼。
Yeah, but it's just such a gruesome thing to watch. → 係呀，但係睇住咁恐怖嘅嘢真係好難頂。
I don't know. → 我唔知。
(camera shutter snaps) Something's off. → (相機快門聲) 有啲唔妥。
What's that? → 咩事？
Her SunPass is missing. → 佢嘅SunPass唔見咗。
Remember, we tracked her as far north as Boca. → 記得嗎，我哋追蹤佢去到Boca以北。
Yeah, and then her car ended up all the way back down here. → 係，然後佢架車最終返咗落呢度。
Yeah, that doesn't add up. → 係，呢個唔合理。
All right, we still have the court order to check the SunPass archives. → 好，我哋仲有法庭命令去查SunPass嘅紀錄。
It might be worth looking into. → 可能值得查吓。
Yeah, maybe the killer made a mistake. → 係，可能個殺手犯咗錯。
The SunPass could take us right to him. → SunPass可能帶我哋直接搵到佢。
I'll call it in. → 我打電話報告。
♪ ♪
WOODS: So, what do you got? → WOODS: 咁，你搵到啲咩？
I happened to catch a glimpse of this blonde hair in the zipper here. → 我啱啱喺呢條拉鏈度見到一撮金髮。
May I? → 可以睇吓嗎？
Finish what you started. → 繼續你嘅工作。
This obviously is not hers. → 呢個明顯唔係佢嘅。
What was the cause of death? → 死因係咩？
Well, her lungs are full of water. → 佢肺部充滿水。
She drowned. → 佢係浸死嘅。
(screaming) → (尖叫聲)
Bruising on her wrists and knees indicate she struggled before losing consciousness. → 手腕同膝蓋有瘀傷，顯示佢喺失去知覺前掙扎過。
So she was alive when she went down. → 即係佢落水時仲係生嘅。
Yeah. → 係。
And I have her laundry drying in zero humidity. → 我喺零濕度環境下晾乾佢啲衫。
I'll have it in a bit. → 一陣就有結果。
Okay, great. → 好，唔錯。
I'm going to go run this in the meantime. → 我趁呢段時間去處理呢樣嘢。
Thanks. → 唔該。
♪ ♪
(electronic buzzing) → (電子嗡嗡聲)
Somehow I knew you wouldn't stay away, Horatio. → 我估到你唔會唔嚟，Horatio。
We found Kathleen Newberry's body, Julia. → 我哋搵到Kathleen Newberry嘅屍體，Julia。
I never even met her. → 我從來未見過佢。
My assistant Pamela gave her my care package. → 我嘅助手Pamela幫我俾咗份禮物佢。
A $1 million care package. → 一份一百萬嘅禮物。
Enough for her to start a new life and get our son out of prison. → 夠佢重新開始生活，等我個仔出獄。
The money is gone. → 啲錢唔見咗。
I watch the news. → 我有睇新聞。
Do you think I'm capable of tying her to her car and pushing it into the Everglades? → 你覺得我會將佢綁喺車上再推落Everglades？
We recovered your fingerprint on the tape that was used to bind her body. → 我哋喺綁住佢身體嘅膠紙上搵到你嘅指紋。
Anyone could have taken it from my home. → 任何人都可以從我屋企拎走。
There are a lot of people out there with motive to frame me. → 出面好多人有動機陷害我。
I'm looking at one right now. → 我而家就睇緊一個。
You're still mad Kyle chose me over you. → 你仲嬲Kyle揀咗我而唔係你。
Julia, you're in deep trouble. → Julia，你麻煩大喇。
I didn't kill her. → 我冇殺佢。
Why can't you just believe me? → 點解你唔肯信我？
Because I haven't heard the truth yet. → 因為我仲未聽到真相。
Waiting on a result? → 等緊結果？
As usual. → 同平時一樣。
You hear about Julia? → 你聽講Julia嘅事未？
We found her print on the tape that bound Kathleen. → 我哋喺綁Kathleen嘅膠紙上搵到佢嘅指紋。
Not surprised. → 唔意外。
Last time I saw her she implied that we weren't going to see Kathleen Newberry again. → 上次見佢，佢暗示我哋唔會再見到Kathleen Newberry。
So what, you're hoping to tie this hair back to her? → 咁你係咪想將呢撮頭髮同佢聯繫埋？
Yeah, case closed, and H gets Kyle back in his life. → 係，案件完結，H就可以同Kyle修好關係。
Yeah. → 係。
(typing) (beeping) Is it Julia? → (打字聲) (嗶聲) 係Julia？
No. → 唔係。
But you know what, it's the next best thing. → 但你知道嗎，係第二好嘅嘢。
It's Pamela-- her assistant. → 係Pamela——佢嘅助手。
I'm going to go pay her a visit. → 我而家去探吓佢。
I quit working for Julia right after she got custody of Kyle. → Julia攞到Kyle嘅撫養權之後我就即刻辭職唔做。
She fire you? → 佢炒你？
No. → 唔係。
You know as well as I do she's dangerous. → 你同我一樣清楚佢好危險。
I left on my own accord. → 我係自願離開嘅。
You didn't leave because you got yourself a big payday? → 你離開唔係因為你賺咗一大筆？
What are you talking about? → 你講咩？
I'm talking about your hair that I found on Kathleen Newberry's body and the million dollars that I didn't find. → 我係講我喺Kathleen Newberry屍體上搵到你嘅頭髮，同埋嗰一百萬我搵唔到。
I didn't steal any money. → 我冇偷任何錢。
The last time I saw her was when I gave her Julia's gift. → 我最後一次見佢係俾Julia份禮物佢嗰陣。
It's a shame what happened to her. → 佢發生咁嘅事真係可惜。
How do you think your hair got on her? → 你覺得你啲頭髮點會喺佢身上？
She... hugged me, right before she left town. → 佢...喺佢離開之前攬咗我一下。
How can I ever thank you? → 我點多謝你先好？
(shutter clicking) And it clung to her this whole time. → (快門聲) 然後啲頭髮就一直黐住佢。
Hey, you're the scientist. → 喂，你係科學家。
And you're the suspect, again. → 而你係疑犯，又係。
Mind telling me how you paid for all of this? → 介意話我知你點俾錢買晒呢啲嘢？
PAMELA: If there's one thing I learned from Julia, it's how to invest wisely. → PAMELA: 如果我喺Julia身上學到一樣嘢，就係點樣精明投資。
I'm sure that's not the only thing you learned from Julia. → 我肯定你喺Julia身上學到嘅唔止咁少。
Hey, how's it going? → 喂，點呀？
Hey, did Delko remember to touch base with you about the SunPass court order? Yeah, he did, and they're sending the records over. → 喂，Delko有冇記得同你跟進SunPass嘅法庭命令？有，佢做咗，佢哋會送啲紀錄過嚟。
and I'm gonna go over to the garage to process the Newberry car. → 我而家去車房處理Newberry架車。
Did you get the photos from the crime scene this morning? → 你今朝拎咗案發現場嘅相未？
I did. I am just about to download them. → 拎咗。我啱啱準備下載。
Okay. Great. → 好。唔錯。
Wait a minute. → 等陣。
Oh, my God. → 天啊。
What's wrong, Calleigh? → 做咩事，Calleigh？
All of my crime scene photos are gone. → 我所有案發現場嘅相都冇晒。
They're gone? What do you mean, they're gone? → 冇晒？你話冇晒係咩意思？
Let me see. → 等我睇吓。
Well, they're not gone, they're black. → 佢哋唔係冇晒，係全黑。
Did you remember to take the lens cap off the camera? → 你有冇記得除咗相機嘅鏡頭蓋？
Yes. Of course, I did. → 有。梗係有啦。
Okay, what does that mean? → 好，即係點？
What is this? This memory disc isn't department issue. → 呢個係咩？呢張記憶卡唔係部門發嘅。
Did you let the camera out of your sight at any point this morning? No. → 你今朝有冇任何時候俾部相機離開你視線？冇。
I mean, I may have set it down for a second at the scene. → 我意思係，我可能喺現場放低咗一陣。
Do you think somebody swapped it out? → 你覺得有人換咗佢？
There's some prints on this. → 呢度有啲指紋。
I think somebody is trying to sabotage our case. → 我覺得有人想破壞我哋單案。
So, what do you recall about the car after it was recovered? → 咁，你記得架車打撈返嚟之後係點？
Well, all of the doors were shut except for the driver's side, of course-- that's where the victim was removed. → 所有門都關咗，除咗司機位——受害者就係喺嗰度被移走。
The trunk was only slightly ajar, not open. → 車尾箱只係微微打開，唔係全開。
Hey, Calleigh, come here and take a look at this. → 喂，Calleigh，過嚟睇吓呢度。
See this? Somebody tampered with the lock. → 睇到未？有人搞過個鎖。
Here you go. → 俾你。
Thank you. → 唔該。
It looks like... → 睇落似...
looks like a piece of metal. → 似一塊金屬。
You know, I think that happened after it was submerged. → 我覺得係沉咗落水之後先發生。
That looks like the tip of a fishing spear. → 呢個似魚槍嘅尖端。
The guys that found her body were fishing. → 發現佢屍體嗰班人係喺度釣魚。
BART: Duncan, I'm coming in. → BART: Duncan，我入嚟喇。
What are you doing, man? → 你做咩呀，老友？
They're cops and they have warrants. → 佢哋係警察，有搜查令。
So you guys stole the money out of the trunk. → 所以你哋偷咗車尾箱啲錢。
All right, look, I'm pre-law. → 好，你睇吓，我係讀法律預科嘅。
I know about Florida's salvage rules. → 我知佛羅里達州嘅打撈規則。
It's finders keepers. → 就係邊個執到就歸邊個。
Then I'm sure you also know all about what it's like to interfere with a murder investigation. → 咁我肯定你都好清楚干擾謀殺調查係咩一回事。
(muffled explosion) → (悶響爆炸聲)
All right, when you guys were there, did you happen to steal anything else? → 好，你哋喺嗰陣，有冇順便偷咗其他嘢？
Like what? Like anything. → 例如？例如任何嘢。
Evidence, a digital camera memory card? → 證據，數碼相機記憶卡？
Did you take a SunPass? → 你有冇拎咗張SunPass？
Um, no. No? → 嗯，冇。冇？
Well, you just lied to me 15 seconds ago pretty convincingly, so I don't know why I should believe you right now. He's not lying. → 你15秒前先好逼真咁呃咗我，所以我點知而家應唔應該信你。佢冇講大話。
Okay, save it, you guys. We already know that you've been lying. → 好，收皮啦你哋。我哋已經知你哋講大話。
If you're willing to steal money from a dead woman, then obviously you're willing to take evidence to cover your tracks. → 如果你哋肯偷死人嘅錢，咁明顯你哋都會偷證據嚟毀滅痕跡。
WOLFE: Here's what's going to happen. → WOLFE: 而家會咁樣。
We are going to confiscate every computer, every digital camera, and every cell phone until we find the evidence that's ours that's missing. → 我哋會沒收晒所有電腦、所有數碼相機同所有手機，直到搵返我哋唔見咗嘅證據。
Look, we're just two guys in the wrong place... → 你睇吓，我哋只係兩個喺唔啱地方嘅人...
Actually, you're two guys in the center of a murder investigation. → 其實，你哋係兩個喺謀殺調查中心嘅人。
You're both under arrest. → 你哋兩個被捕。
Kyle. → Kyle。
How are you? → 你點呀？
(sighs) Just been trying to settle down, trying to sort everything out in my head. → (嘆氣) 只係想安定落嚟，諗清楚晒所有嘢。
Can I help you with that? → 我可以幫你嗎？
(sighs) Look, why are you still harassing Mom? → (嘆氣) 你睇吓，點解你仲要騷擾阿媽？
You don't really think that she killed that woman. → 你唔係真係覺得佢殺咗嗰個女人掛。
Son, a woman lost her life. → 仔，有個女人冇咗條命。
Look, please, just leave her alone, Dad. → 你睇吓，求你放過佢啦，老竇。
I can't do that, son. → 我唔可以咁做，仔。
Look... okay, she's really, really scared, Dad, okay? → 你睇吓...好，佢真係好驚好驚，老竇，好嗎？
I can tell that she's scared and she doesn't want to admit it, and it has to be because of you. → 我睇得出佢好驚，但佢唔想認，一定係因為你。
But she has no reason to be afraid of me. → 但佢冇理由要驚我。
But she is. → 但佢係驚。
Are you sure that's what's going on? → 你肯定係咁？
Don't try to con me, okay? → 唔好諗住呃我，好冇？
I came here and said what I needed to. → 我嚟到呢度講咗我要講嘅嘢。
Keep your voice down. I'm done. → 細聲啲。我講完喇。
I've said what I came here to say. → 我嚟要講嘅嘢已經講晒。
Okay, I'm not going to let you use me against her. → 好，我唔會俾你利用我去對付佢。
I can't believe we've gone through all of Bart and Duncan's stuff and we still haven't found the memory card. → 真係唔信我哋睇晒Bart同Duncan啲嘢都仲未搵到張記憶卡。
I know, I was kind of hoping that we'd find Kathleen Newberry's SunPass in all this stuff. → 我知，我有啲希望喺呢堆嘢入面搵到Kathleen Newberry嘅SunPass。
Department of Transportation did give us access to all their records, and believe it or not, they have a license plate camera at all their tollbooths. → 運輸署的確俾咗我哋所有記錄，信唔信由你，佢哋每個收費亭都有車牌鏡頭。
Oh, great, well, let's just hope whoever was using it hasn't stopped. → 哦，好，咁希望用緊嗰個人冇停用啦。
Will you pull up all of the tollbooths that the SunPass has gone through? → 你可唔可以拉晒所有SunPass經過嘅收費亭出嚟？
(phone vibrating) Hey, check your e-mail. → （電話震動）喂，check吓你嘅電郵。
"Solve a crime with Calleigh"? → 「同Calleigh一齊破案」？
What is this? → 呢個係咩嚟㗎？
I don't know, but this Web link has been sent to everybody in the lab's e-mail. → 我唔知，但呢個網址已經send咗俾實驗室所有人嘅電郵。
Is it some sort of a joke? → 係咪講笑嚟㗎？
I don't think anyone's laughing. → 我諗冇人覺得好笑。
Come here. → 過嚟睇吓。
(sighs) "Solve a crime with Calleigh... or not. → （嘆氣）「同Calleigh一齊破案……或者唔係。」
"Do you want to see "how one of Miami's top CSIs really solves her cases? → 「你想唔想睇吓「邁阿密其中一個頂尖CSI係點樣破案㗎？
"Keep checking back and see the latest bungle Calleigh Duquesne tries to cover up." → 「繼續留意，睇吓Calleigh Duquesne最新想掩飾嘅烏龍嘢。」
Will you play the video? → 你可唔可以play條片？
Sure. → 好。
That looks like Delko's handwriting. → 呢個似係Delko嘅字跡。
That's so weird. → 咁奇怪嘅。
The video makes it look like you need help remembering how to process a crime scene. → 條片睇落好似你需要人幫手記返點樣處理案發現場。
Let's just move on from it, okay? → 我哋唔好理佢，好冇？
That video looks like it was taken by somebody in the crowd. → 條片睇落係人群入面有人拍嘅。
Wait a minute. → 等陣。
There's a comments section? → 有留言區㗎？
Some pretty creepy things are already being posted about you. → 已經有人post咗啲好恐怖嘅嘢關於你。
Wait. → 等陣。
Look at that picture. → 睇吓張相。
That angle could not be taken from the crowd. → 呢個角度唔可能係人群入面影到。
That's from my camera. → 係我部相機影嘅。
So whoever swapped the memory card is not trying to sabotage the case, they're messing with me. → 所以換記憶卡嗰個人唔係想破壞單案，係針對我。
All right, let's just narrow it down. → 好，我哋縮窄範圍。
It's clearly not Bart and Duncan 'cause you can't send e-mail from booking. → 明顯唔係Bart同Duncan，因為喺拘留所冇得send電郵。
What I can do is I can take the e-mail address and I can follow it back to a Web site. → 我可以做嘅係攞個電郵地址追返去個網站。
No, you know what? Let's just leave it alone because I don't want these pranks to mess up the case. → 唔，你知唔知？我哋唔好理佢，因為我唔想呢啲惡作劇搞亂單案。
Calleigh, I'm sorry, but the memory card says different. → Calleigh，我好抱歉，但張記憶卡講嘅唔同。
Evidence has been compromised here, so we need to resolve this if we're going to protect the investigation. → 證據已經受影響，所以如果我哋要保護調查，就要解決呢個問題。
Okay, but let's just get back to the SunPass for a minute. → 好，但我哋返去講SunPass先。
Please. → 唔該。
(sighs) Okay. → （嘆氣）好。
I plotted the usage of Kathleen Newberry's SunPass. → 我畫咗Kathleen Newberry嘅SunPass使用路線。
Whoever has it hasn't been shy, and they've been using a regular route. → 攞住佢嗰個人好大方，仲成日用一條固定路線。
This is the last tollbooth they've been through. → 呢個係佢哋最後經過嘅收費亭。
Can we pull up those license plate photos? → 可唔可以拉晒啲車牌相出嚟？
Yeah, we're lucky we have them, 'cause the Department of Transportation usually throws them away right away. → 係，我哋好彩有佢哋，因為運輸署通常會即刻掉咗佢哋。
That's a semi. → 係一架貨櫃車。
A semi-- explains why it's been through so many tollbooths. → 貨櫃車——解釋咗點解會經過咁多個收費亭。
I'm gonna go talk to Tripp and have him bring the truck driver in. → 我去搵Tripp，叫佢帶個貨車司機返嚟。
Thank you. → 多謝。
Who the hell are you? → 你係邊個？
Your nightmare. Get your butt down here. → 你嘅噩夢。快啲落嚟。
Is there, uh, some kind of problem? → 呃，有冇咩問題？
Hey, you can't go through my truck. → 喂，你唔可以搜我架貨車。
You Ted Wallace? → 你係Ted Wallace？
Yeah. → 係。
This warrant says we can. → 呢張搜查令話我哋可以。
You sure you're not Kathleen Newberry? → 你肯定你唔係Kathleen Newberry？
You got her SunPass. → 你有佢嘅SunPass。
You're a suspect in a murder investigation. → 你係謀殺案嘅疑犯。
I don't know anything about a murder. → 我唔知咩謀殺案。
I drive my routes and I keep to myself. → 我跟住路線揸車，唔理其他人。
Yeah, well, how'd you come across Kathleen Newberry's SunPass, then? → 係咩，咁你點樣得到Kathleen Newberry嘅SunPass？
I found it. → 我執到嘅。
Where? Here. → 喺邊度？呢度。
I'd always bed down here before I pick up at the port. → 我去港口攞貨之前成日喺呢度瞓覺。
I found it laying on the ground about a week ago. → 大約一星期前我喺地下執到佢。
I thought I'd save a few bucks on tolls. → 我諗住慳返啲隧道費。
You can't arrest me for not calling it in to lost and found. → 你唔可以因為我冇報失而拉我。
Lost and found? A woman's dead. → 報失？有個女人死咗。
We're locking up your truck. → 我哋要鎖起你架貨車。
You're going to take a little ride. → 你要跟我哋返去。
DELKO: You know, Kathleen's body wasn't found too far from here-- just a few miles. → DELKO：Kathleen嘅屍體喺離呢度唔遠發現——得幾英里。
Think she stopped here on her way out of town and got picked off by our trucker? → 你覺得佢離開城鎮嗰陣喺呢度停低，俾我哋個貨車司機捉到？
I don't know by who, but I know where I'm gonna look first. → 我唔知係邊個，但我知我會先睇邊度。
Well, the heaviest traffic area at all these rest stops: the restrooms. → 呢啲休息站最繁忙嘅區域：洗手間。
A lot of people have been in and out of here since Kathleen Newberry disappeared. → 自從Kathleen Newberry失蹤之後，好多人喺呢度出入。
Think there's any evidence left? → 你覺得仲有證據留低？
Well, these places aren't exactly known for their cleanliness. → 呢啲地方出名唔乾淨。
Towel dispenser's damaged. → 毛巾機壞咗。
Maybe a struggle? Got something here. → 可能係掙扎？呢度有啲嘢。
Got a faint sweet smell. → 聞到一陣淡淡嘅甜味。
I bet you it's chloroform. → 我賭係哥羅芳。
So she was subdued. → 所以佢俾人制服咗。
Yeah. → 係。
(muffled screaming) → （悶住嘅尖叫聲）
The killer took her car, drove a few miles to the Glades, taped her up, and then he drowned her. → 兇手揸走佢架車，揸幾英里去Glades，用膠紙綁住佢，然後浸死佢。
That explains the how, but not the who. → 呢個解釋咗點樣，但唔係邊個。
Got some dried blood over here, too. → 呢度都有啲乾咗嘅血。
Well, like I told you, these places aren't known for their cleanliness. → 我同你講過，呢啲地方出名唔乾淨。
♪ ♪
We found your blood out at the rest stop, Ron. → Ron，我哋喺休息站搵到你嘅血。
Oh, I-I know what it was. → 哦，我知係咩嚟。 [297】係，呃，係嗰個毛巾機。
It was the, uh, it was the, uh, towel dispenser.
You know? It wasn't working. → 你知啦？佢壞咗。
And I grabbed for it, and I, I cut myself. → 我伸手去攞，然後整親自己。
(groans) → （呻吟）
So a woman was killed out there, and you have a record. → 所以有個女人喺嗰度俾人殺咗，而你又有案底。
Yeah, I'm in the system for, uh, real estate fraud. → 係，我喺系統入面係因為房地產詐騙。
Real estate fraud and now murder, Ron. → 房地產詐騙，而家加埋謀殺，Ron。
That's not a cut. It looks like a bite mark. → 呢個唔係傷口。似係咬痕。
Oh, I'm not sure you can tell either way. → 哦，我唔肯定你可以分得清。
But I told you what happened. → 但我已經講咗發生咩事。
That's what happened. → 就係咁發生。
And now I'm gonna tell you what I think happened. → 而家我話俾你聽我認為發生咩事。
You subdued Kathleen Newberry, Ron. → 你制服咗Kathleen Newberry，Ron。
She bit you. → 佢咬咗你。
You drove her out to the Everglades and then killed her. → 你揸車帶佢去Everglades，然後殺咗佢。
(muffled screams) (Ron screams) (muffled screaming) → （悶住嘅尖叫聲）（Ron尖叫）（悶住嘅尖叫聲）
(Kathleen screaming) → （Kathleen尖叫）
I'm gonna ask you a question that my lawyer will. → 我會問你一個我律師會問嘅問題。
Can you prove that? → 你可以證明到嗎？
That's what I do. → 呢個就係我做嘅嘢。
This is everything I have on Julia. → 呢啲係我有關Julia嘅所有資料。
She's had numerous run-ins with the law. → 佢同法律有過好多次衝突。
Nothing ever stuck. → 但從來冇定罪。
Has the name Ron Saris been mentioned yet? → Ron Saris呢個名有冇提過？
Yeah, as a matter of fact. → 有，事實上係。
She was using one of her aliases, but they were both brought in in St. Augustine for questioning about a charity scam five years ago. → 佢用咗其中一個化名，但五年前佢哋兩個喺St. Augustine俾人帶返去問話，關於一單慈善詐騙。
Five years ago... → 五年前……
No charges were filed, were they? → 冇落案起訴，係咪？
No. → 冇。
What else? → 仲有咩？
Nothing else about Ron Saris. → 冇其他關於Ron Saris嘅嘢。
But, um, there's something else you should know. → 但，嗯，有啲嘢你應該知。
What is it? → 咩嘢？
Julia came to me. → Julia嚟搵我。
Someone must have tipped her off that I was looking into her. → 一定有人通風報信話我喺度查佢。
Horatio, she asked me to work for her. → Horatio，佢叫我幫佢做嘢。
Work on what? → 做咩嘢？
Specifically, about Marisol. → 具體嚟講，關於Marisol。
And why you went to Brazil. → 同埋你點解去巴西。
She learned you had some trouble down there, so she wanted details. → 佢知道你喺嗰邊有啲麻煩，所以想要細節。
Details? → 細節？
I never asked you about what happened in Rio. → 我從來冇問過你喺Rio發生咩事。
Anyway, I... I wouldn't help her. → 總之，我……我唔會幫佢。
I told her I wouldn't help her. → 我同佢講我唔會幫佢。
Horatio, I... → Horatio，我……
I don't trust this woman. → 我唔信呢個女人。
And I don't think she's one to give up easily. → 而且我唔覺得佢係個容易放棄嘅人。
Neither am I. → 我都唔係。
Julia... → Julia……
Did Ron Saris murder Kathleen Newberry? → Ron Saris有冇殺Kathleen Newberry？
I haven't seen or heard from Ron in six years. → 我六年冇見過Ron，亦冇收過佢消息。
Five years. → 五年。
It's been five years. → 係五年。
And Ron is back in town and I think you're in contact with him. → 而Ron返咗嚟，我認為你同佢有聯絡。
We all have skeletons in our closet. → 我哋個個都有唔見得光嘅秘密。
But I've left mine behind for Kyle. → 但我為咗Kyle已經放低晒。
I don't think you can say the same thing. → 我唔覺得你可以講同一句說話。
As it turns out, I didn't need your P.I. friend's help, after all. → 結果，我根本唔需要你個私家偵探朋友嘅幫助。
In Rio, money can buy a lot of information. → 喺Rio，有錢可以買到好多資訊。
You murdered this man. → 你殺咗呢個人。
Julia, this isn't going to work. → Julia，呢招冇用㗎。
Leave me alone. → 唔好再煩我。
Ryan, what are you doing on Calleigh's Web site? → Ryan，你喺Calleigh個網站做咩？
Someone's interfering with an investigation, and I'm going to figure out who it is. → 有人干擾調查，我要搵出係邊個。
There are over 10,000 hits. → 有超過一萬次點擊。
I thought that e-mail only went out to us lab rats. → 我以為封電郵只係send俾我哋實驗室啲人。
Yeah, well, it went viral, hence my urgency. → 係，但佢爆紅咗，所以我咁急。
Well, can't you just look up who the site is registered to? → 你唔可以查吓個網站註冊俾邊個？
I did. It's Sir Berners-Lee. → 我查咗。係Sir Berners-Lee。
He created the Internet, so obviously, that's a fake. → 佢創造咗互聯網，所以明顯係假嘅。
I also followed a bunch of IP addresses; It all pretty much led to nowhere. → 我仲追咗一堆IP地址；全部都冇結果。
Wow, someone's really covering their tracks. Yeah. → 嘩，真係有人好小心掩飾行蹤。係。
If we're going to find this guy, we're gonna have to find him on his level. Meaning? → 如果我哋要搵呢個人，就要喺佢嘅層面搵。即係？
(electronic beeping) The source code. → （電子嗶聲）原始碼。
That gobbledygook make sense to you? → 呢啲亂碼你睇得明？
Yeah, those numbers control the background color and the text. → 係，呢啲數字控制背景顏色同文字。
And that one's for the video player. → 而嗰個係控制影片播放器。
Like, how YouTube works. → 好似YouTube咁運作。
Yeah, but this is a different flash video player. → 係，但呢個係另一個flash影片播放器。
In fact... → 事實上……
Aside from a couple of tweaks, it's exactly like the one we use. → 除咗少少改動，同我哋用嘅一模一樣。
So? → 所以？
That's custom-coded for us. By who? → 係為我哋特別編碼嘅。邊個整？
Hey, Calleigh, it's me. → 喂，Calleigh，係我。
Yeah, I know who's messing with you. → 係，我知邊個搞你。
(knocking on door) Hey, Cooper. → （敲門聲）喂，Cooper。
Come right on in, Cal. → 直接入嚟啦，Cal。
Why are you doing this? → 你點解要咁做？
Doing what? → 做咩？
This. → 呢個。
I always wanted to start a Web site. → 我一直都想開個網站。
Now I finally have the time. → 而家終於有時間。
Thanks to you, by the way. → 順便多謝你。
Okay, look, I understand that you are angry. → 好，聽吓，我明白你好嬲。
I also understand that you blame me for losing your job. → 我都明白你怪我搞到你冇咗份工。
I'm not angry. → 我冇嬲。
I used Speedle's credit card, you caught me. → 我用咗Speedle嘅信用卡，你捉到我。
The lab cannot afford judgment errors by its employees. → 實驗室承擔唔起員工嘅判斷錯誤。
I'm just trying to insure that. → 我只係想確保呢點。
You do realize that destroying crime scene photos is an obstruction of justice, don't you? → 你知唔知破壞案發現場相係妨礙司法公正？
Something happen to your photos? → 你啲相有咩事？
My memory card was swapped, but you already know that because I've already seen my crime scene photos on your Web site. → 我張記憶卡俾人換咗，但你已經知道，因為我已經喺你個網站見到案發現場相。
Web site's a public forum. → 網站係公開論壇。
Any user can post a comment or photo. → 任何用戶都可以post留言或相。
You can search my place if you want to. → 你想搜我屋企就搜啦。
But thank you. Now I've got my next post for the site. → 但係多謝你。我而家終於有下一個網站嘅post啦。
Okay, you know what, Cooper? → 好，你知唔知點呀，Cooper？
When you were fired, I opted not to press charges. → 你俾人炒嗰陣，我揀咗唔追究。
Please, do not force me into rethinking that decision, okay? → 拜託，唔好逼我重新考慮呢個決定，好唔好？
I haven't done anything wrong. → 我冇做錯任何嘢。
None of this is against the law. → 呢啲全部都唔犯法㗎。
You're not that guy. → 你唔係嗰種人。
You made one mistake. → 你只係犯咗一次錯。
Don't make it worse. → 唔好搞到更差。
I'll see you at the next crime scene. → 下個案發現場見啦。
I really hope you don't. → 我真係希望你唔好。
(keyboard clacking) → （鍵盤聲）
Is that Kathleen Newberry's shirt? → 呢件係咪Kathleen Newberry件衫？
As a matter of fact, it is. → 冇錯，就係。
See, once it dried, the pattern revealed itself. → 你睇，乾咗之後，個花紋就顯出嚟啦。
You see this discoloration right here? → 你睇到呢度變色咗冇？
Looks like the tread from a boot. → 好似係靴嘅鞋印。
What I initially thought was a "V" is actually a "W." → 我最初以為係「V」字，其實係「W」。
And that's the logo for Woodridge hunting boots. → 而呢個就係Woodridge獵靴嘅標誌。
Yes, it is. → 係㗎。
The stain has diesel fuel in it. → 污漬入面有柴油。
Fortunately, that fuel preserved the pattern for us. → 好彩啲柴油幫我哋保留咗個花紋。
Let's bring in Mr. Ted Wallace. → 帶Ted Wallace入嚟啦。
Woodridge hunting boots. → Woodridge獵靴。
Ted, pal... → Ted，老友……
this isn't your lucky day. → 今日你唔好運啦。
Are we still talking about that dead girl in the car? → 我哋仲講緊車入面嗰個死咗嘅女仔？
We are, Ted. → 係呀，Ted。
Check your notes from our last chat, man. → 你睇返上次傾偈啲筆記啦，老友。
All right, I happened to find this woman's SunPass. → 好，我係咁啱搵到呢個女人嘅SunPass。
That's where my story ends. → 我嘅故事就係咁多。
Well, you better start telling us something, Ted, like how your boot print ended up on Kathleen Newberry's shirt. → 咁你最好開始講啲嘢出嚟，Ted，例如點解你嘅靴印會喺Kathleen Newberry件衫上面。
I... I don't know. → 我……我唔知。
I've been in that restroom a million times. → 我去過嗰個廁所好多次㗎。
Maybe I tracked something in and she fell on my boot print. → 可能我踩咗啲嘢入去，而佢就跌咗落我嘅靴印上面。
I'm not your guy. → 唔係我嚟㗎。
Well, who is my guy then? → 咁係邊個呀？
All right, look... → 好，你睇……
he had a SunPass in one hand... → 佢一手攞住SunPass……
and five thou cash in the other. → 另一手攞住五千蚊現金。
All I got to do is take my rig up north-- and take his SunPass with me. → 我只係要揸我架貨車北上——順便帶埋佢個SunPass。
WOLFE: Look at these guys. → WOLFE：睇吓呢班人。
Can you identify him amongst these men, too? → 你喺呢班人入面認唔認到佢？
No, man, they could've been Kermit the Frog. → 唔得喎，佢哋可以係Kermit the Frog嚟㗎。
Ted, pal, do me a favor-- really take a look. → Ted，老友，幫個忙——真係睇清楚啲。
Maybe this guy. → 可能係呢個。
All I cared about was the cash. → 我只係關心啲錢。
Was he with a woman? → 佢係咪同一個女人一齊？
No. → 唔係。
At the time, it seemed like easy money. → 嗰陣時，睇落好似好易賺嘅錢。
I sure didn't think it was tied to any killing. → 我肯定冇諗過同單謀殺案有關。
Well, we all make mistakes, Ted-- this is yours. → 我哋個個都會犯錯㗎，Ted——今次到你啦。
Take him, please. → 帶佢走，唔該。
(phone ringing) → （電話響）
CAINE (over phone): Julia. → CAINE（電話）：Julia。
Hello, Horatio. → 你好，Horatio。
Ron Saris is about to go down for the murder of Kathleen Newberry. → Ron Saris就快因為謀殺Kathleen Newberry而落鑊。
Bring him in, please. → 帶佢返嚟，唔該。
I can't do that, Horatio. → 我唔可以咁做，Horatio。
He's going to take you down, too... → 佢會連你都拉埋落水……
(line cuts off) → （線路中斷）
You know... Julia, I'm sick of this. → 你知唔知……Julia，我好厭倦呢啲嘢。
We've been doing this your way up until now. I know... → 我哋一直跟住你嘅方法做。我知……
Now we're going to do it my way. → 而家要跟返我嘅方法做。
He's dead... dead... dead. → 佢死咗……死咗……死咗。
Wait. You-You can't just kill a cop. → 等陣。你……你唔可以就咁殺咗個警察㗎。
You... Oh! → 你……噢！
Why are you protecting him? → 點解你要保護佢？
Why?! Come on. Ron... Ron... → 點解？！嚟啦。Ron……Ron……
You still love him, don't you? Tell me, look at me. → 你仲愛佢，係咪？話我知，望住我。
You still love him, don't you? That's what it is. → 你仲愛佢，係咪？就係咁。
No, come on. Look... → 唔係，嚟啦。你睇……
Look, I can make him disappear. → 你睇，我可以令佢消失。
Come on, Ron. → 嚟啦，Ron。
(whispers): Tell me... → （細聲）：話我知……
I just need to make one call. → 我淨係需要打一個電話。
Yeah? → 係咩？
I only want to be with you. → 我只係想同你一齊。
Yeah, well, that's all I've ever wanted, was to be with you. → 係，呢個都係我一直想要嘅，就係同你一齊。
I need to speak with who's in charge. → 我要同負責人講嘢。
Where's Ron, Julia? → Ron喺邊，Julia？
I asked you to let this go, Horatio. → 我叫你放低呢件事㗎，Horatio。
You are protecting a murderer. → 你喺度保護一個殺人犯。
What does he have on you? → 佢有咩嘢喺你手上？
This has nothing to do with him. → 呢件事同佢冇關。
Julia, I want to help you, but this is going to be my last chance. → Julia，我想幫你，但呢次會係我最後一次機會。
I don't need your help. → 我唔需要你幫。
Besides, it's too late. → 何況，太遲啦。
Oh... → 噢……
(knocks on glass) → （敲玻璃）
I'm sorry, Horatio. → 對唔住，Horatio。
You may not understand this now, but it's for your own good. → 你而家可能唔明，但係為你好。
U.S. Marshal's Office just notified us, a judge just granted a warrant for your arrest. → 美國法警局啱啱通知我哋，有個法官批咗逮捕令拉你。
Granted to who? → 批俾邊個？
Brazilian federal police. → 巴西聯邦警察。
They're en route to take you into custody. → 佢哋正嚟緊帶你返去。
You're being extradited to Brazil, this afternoon. → 你今日下晝會被引渡去巴西。
They're charging you with murder, Horatio. → 佢哋告你謀殺，Horatio。
Horatio, I want you to know that we're going to be here for you, no matter what. → Horatio，我想你知，無論點，我哋都會喺度支持你。
We need to stay focused on the Newberry case. → 我哋要集中喺Newberry單案度。
Okay. I just got a call on a possible lead; I'm going to head there now. → 好。我啱啱收到個電話話有條線索；我而家去睇吓。
We'll hold down the fort. → 我哋會守住呢度。
I'd appreciate that, ma'am. → 多謝你，女士。
You go voluntarily, you wave your right to fight extradition. → 你自願去，就放棄咗抗爭引渡嘅權利。
It's not going to make a difference, Rick. → 冇分別㗎，Rick。
U.S. MARSHAL: That won't be necessary. → 美國法警：唔使咁做。
Lieutenant Caine, you ready? → Caine警督，你準備好未？
Yes, sir. → 準備好，長官。
Let's go. → 走啦。
Natalia, what are you doing? → Natalia，你做緊咩？
This is exactly what Cooper wants. → 呢個正正係Cooper想要嘅。
I know. I know. I'm sorry. → 我知。我知。對唔住。
It's just that... you know, this is really scary, because we're not the only people who can see this. → 只係……你知啦，呢個真係好恐怖，因為唔止我哋睇到。
The criminals could be studying this. → 啲罪犯可能喺度研究緊呢啲。
And studying us. → 同埋研究我哋。
He's at it again. → 佢又嚟啦。
Wait a minute. I thought that she talked to him. → 等陣。我以為佢同佢傾過偈。
Yeah, well, he obviously didn't listen, 'cause he just updated the web page. → 係，佢明顯冇聽，因為佢啱啱更新咗個網頁。
DELKO: What, a spider? → DELKO：咩，蜘蛛？
Black widow? → 黑寡婦？
What's that supposed to mean? → 呢個係咩意思？
"This Southern belle has "a deadly bite. → 「呢位南方美人有致命嘅一咬。」
"John Hagen, a decorated homicide detective, "performed his own little 'Duquesne Mutiny,' "by committing suicide in this venomous little CSI's very own firearms lab." → 「John Hagen，一位獲勳嘅兇殺組探員，喺呢位毒辣嘅CSI嘅槍械實驗室入面自殺，上演咗自己嘅『Duquesne叛變』。」
Oh, my God. → 天啊。
Has Cooper lost his mind? → Cooper係咪癲咗？
No, but he's escalating. → 唔係，但佢喺度升級緊。
Is Calleigh in the lab? → Calleigh係咪喺實驗室？
Uh, no. The last I heard, she went out to follow a lead on the Newberry case. → 唔係。我最後聽到，佢出去跟Newberry單案嘅線索。
RECORDING: You've reached CSI Calleigh Duquesne with... → 錄音：你已接通CSI Calleigh Duquesne……
It's going straight to voicemail. → 直接去咗留言信箱。
It means her phone's off; that's not like her. → 即係佢關咗電話；唔似佢作風。
No, that's not good. → 唔，唔係好嘢。
What are you doing? → 你做緊咩？
Checking the GPS tracker on her Hummer. → 睇佢架Hummer嘅GPS追蹤器。
He couldn't have sent her out on a fake call. → 佢唔可能用假電話引佢出去。
She just had her number changed. → 佢啱啱先換咗號碼。
Yeah, he could have. → 係，佢可以。
He posted her new number. → 佢貼咗佢個新號碼出嚟。
(pounding on door) → （大力敲門）
Where is she?! I don't know! → 佢喺邊？！我唔知！
What the hell are you doing, huh?! → 你究竟做緊咩呀，吓？！
What are you doing, Cooper?! → 你做緊咩呀，Cooper？！
I was just having a little bit of fun, man, all right? → 我只係玩吓咋，老友，好唔好？
Little Miss Perfect needed to \h be taken down a notch or two. → 完美小姐需要俾人挫吓銳氣。
So I videotaped her. So what? → 所以我拍咗佢片。咁又點？
Videotape? You've been harassing her on the Web site, and now she's missing. → 拍片？你喺網站上騷擾佢，而家佢失蹤咗。
Well, Calleigh's a big girl; she can take care of herself. → Calleigh係大個女啦；佢搞得掂自己。
She can take of herself?! → 佢搞得掂自己？！
You posted her new number on the Web site! → 你喺網站上貼咗佢個新號碼！
It's not against the law. → 又唔犯法。
Yeah? What if some felon, what if some felon calls her out to a location, huh?! → 係咩？如果係重犯，如果係重犯打電話叫佢去某個地方，吓？！
You think about that?! → 你有冇諗過？！
Yeah, that's what I thought. → 係，我就係咁諗。
If something happens to her, Cooper, I'm going to come back here and kill you. → 如果佢有咩事，Cooper，我會返嚟殺咗你。
♪ ♪
Lieutenant Caine. → Caine警督。
I have to admit... → 我要承認……
I never thought we'd see you back in Rio. → 我冇諗過會喺里約再見到你。
Why am I here? → 點解我會喺度？
We needed time to build a case. → 我哋需要時間去砌單案。
And somebody made it worth your while, right, Chief? → 而有人俾咗你著數，係咪，局長？
(chuckles) I do not like what you're implying. → （輕笑）我唔鍾意你嘅暗示。
You hunted down and killed Antonio Riaz-- that is why you're here. → 你追殺咗Antonio Riaz——呢個就係你喺度嘅原因。
He murdered my wife. → 佢殺咗我老婆。
And so you murdered him. → 所以你殺咗佢。
Chief, let's just say that Mr. Riaz got what was coming to him. → 局長，就當係Riaz先生罪有應得啦。
You'd testify to that? → 你會咁作證？
In a real court, I might. → 喺真正嘅法庭，我可能會。
(chuckling) No courtroom is necessary. → （輕笑）唔需要法庭。
I just wanted to hear you admit it. → 我只係想聽你承認。
I admitted to nothing. → 我冇承認過任何嘢。
So what happens now? → 咁而家點？
It is very simple. → 好簡單。
As far as I'm concerned... → 對我嚟講……
you are free to go. → 你可以走啦。
Just like that, huh? → 就係咁，吓？
Yes. → 係。
Just like that. → 就係咁。
But... you should know, you made a lot of enemies the last time you were in Rio. → 但……你要知，你上次喺里約得罪咗好多人。
And this is your way of saying "good luck." → 呢個係你講「好運」嘅方式。
I admit to nothing. → 我冇承認過任何嘢。
But... good luck. → 但……好運。
(several guns cocking) (gunshot echoes) (footfalls, gun cocks) Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → （幾把槍上膛）（槍聲迴響）（腳步聲，槍上膛）字幕由\h CBS 和 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供\h access.wgbh.org
♪ Yeah! ♪