Go voluntarily, you waive your right to fight extradition. → 自願去嘅話，你就放棄咗打遣返官司嘅權利。
It's not going to make a difference, Rick. → 冇分別㗎，Rick。
So what happens now? → 咁而家點算？
BRAGA: It's very simple. → BRAGA：好簡單。
As far as I'm concerned... → 對我嚟講...
you are free to go. → 你隨時可以走。
(speaking Portuguese) Mmm. → （講葡萄牙話）嗯。
¿Como? → 吓？
(laughing) (gunshot) → （笑聲）（槍聲）
(engines revving) → （引擎聲）
(gunshots) → （槍聲）
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Mala Noche justice... → Mala Noche式嘅正義...
meet Miami justice. → 遇上邁阿密式嘅正義。
♪ Yeah! → ♪ 係呀！
Captioning sponsored by CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ Don't get fooled again ♪ No, no! → ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ 唔會再被騙 ♪ 唔會，唔會！
♪
You made it. → 你嚟到喇。
Yeah, but a lot of people didn't. → 係，但係好多人嚟唔到。
What's going on? → 發生咩事？
Calleigh was abducted while following a lead on the Newberry case. → Calleigh跟進Newberry案嘅線索嗰陣俾人綁架咗。
Searched for her all night. → 搵咗佢成晚。
Finally tracked her GPS, we were unable to locate her. → 最後追蹤到佢嘅GPS，但係搵唔到佢。
(phone ringing) Okay. → （電話響）好。
Delko. → Delko。
Yeah, I'm with H right now. → 係，我而家同H一齊。
That's Tripp. → 係Tripp。
They found Calleigh's Hummer. → 佢哋搵到Calleigh嘅Hummer。
We got to find her. → 我哋要搵到佢。
(siren wailing) → （警笛聲）
Aerial unit spotted it. → 空中單位發現咗。
No sign of Calleigh. No eyewitnesses either. → 冇Calleigh嘅蹤影。都冇目擊者。
We'll be right down. → 我哋即刻落去。
(garbled radio transmission) DELKO: Cell phone and her kit are still in the car. → （無線電雜音）DELKO：手機同佢嘅工具仲喺車入面。
Whoever did this was smart enough to disable the GPS tracking unit. → 做呢件事嘅人夠聰明，識得關咗GPS追蹤器。
This is too damaged for IBIS, Eric. → Eric，呢個爛成咁，IBIS做唔到。
Yeah. → 係。
Yeah, well, shot came through the window, so, there's probably a cleaner bullet inside the car. → 係，槍係穿過車窗射入嚟，所以車入面應該有粒完整啲嘅子彈。
Gentlemen, I don't see any skid marks, do you? → 兩位，我見唔到有煞車痕，你哋呢？
That means she slowed to a stop before the gunfire. → 即係佢喺開槍之前已經慢車停低咗。
It also means this was an ambush. → 亦都代表呢次係埋伏。
This just isn't sitting with me. → 我覺得唔對路。
Calleigh was armed. → Calleigh有帶槍。
We all know she wouldn't go down without a fight. → 我哋都知道佢唔會坐以待斃。
What'd you get, Eric? → Eric，搵到咩？
Got some sort of reflective trace. → 搵到啲反光嘅痕跡。
Let's get that to the lab and I'll catch up to you gentlemen later. → 拎去化驗室先，我遲啲再搵你哋。
(garbled radio transmission) What the hell you think happened in Brazil? → （無線電雜音）你覺得巴西發生咩事？
He didn't say. → 佢冇講。
I'm just glad he's back. → 我只係好開心佢返咗嚟。
♪
Hey, any luck with the trace found outside Calleigh' s Hummer? → 喂，Calleigh架Hummer外面搵到嘅痕跡有冇進展？
I wouldn't call it luck. → 我唔會叫佢做運氣。
Call it chloroform. → 叫佢做氯仿。
No wonder she didn't put up a fight. → 難怪佢冇反抗。
(muffled screaming) Do you think that it's any coincidence that Kathleen Newberry was also subdued with chloroform? → （悶聲尖叫）你覺唔覺得Kathleen Newberry都係俾人用氯仿迷暈係巧合？
I don't think that we can afford any coincidences. → 我覺得我哋承擔唔起任何巧合。
Every minute that Calleigh's missing, her odds get worse. → Calleigh失蹤多一分鐘，佢嘅生存機會就越細。
Then I think we should speak to Newberry's suspected killer, Ron Saris. → 咁我覺得我哋應該同Newberry案嘅疑兇Ron Saris傾吓。
Horatio's already on it. → Horatio已經處理緊。
You chloroformed Kathleen Newberry and then killed her. → 你用氯仿迷暈咗Kathleen Newberry，然後殺咗佢。
Horatio, as I told you before you were arrested for murder in Brazil, uh, there's no evidence to prove that. → Horatio，我喺巴西俾你拉之前已經講過，冇證據證明呢樣嘢。
One of my CSI's was chloroformed and abducted last night. → 我其中一個CSI尋晚俾人用氯仿迷暈同綁架。
And I see that as a pattern, Ron. → 我覺得呢個係一個模式，Ron。
Thousands of people can get their hands on chloroform. → 成千上萬嘅人都可以攞到氯仿。
Yes. → 係。
But I'm only looking for one. → 但係我只係搵緊一個人。
Well, I'm happy for you, but I know you can't hold me so, I'm, uh... → 好，我替你開心，但係我知道你冇得拘留我，所以，我...
I... I want to thank you. → 我...我想多謝你。
For Brazil. Um... → 多謝巴西。嗯...
Worked out really well for the two of us, didn't it? → 對我哋兩個嚟講都幾好，係咪？
Because, uh, Julia and I, we got back together. → 因為，Julia同我，我哋復合咗。
Best of luck finding your CSI. → 祝你搵到你嘅CSI好運。
If anything happens to my CSI, this'll be your last week on Earth. → 如果我嘅CSI有咩事，呢個星期就係你最後嘅日子。
(footsteps) → （腳步聲）
Pick her up. → 扶佢起身。
(grunts) (groans) What do you want from me? → （咕噥聲）（呻吟聲）你想我點？
We want to "Solve A Crime With Calleigh." → 我哋想同Calleigh「一齊破案」。
See, our poker buddy, Robert, he, uh, hmm... → 你睇，我哋嘅賭友Robert，佢，嗯...
...he didn't give us what we wanted. → ...佢冇俾到我哋想要嘅嘢。
So he had to pay the price. → 所以佢要付出代價。
And then, Tommy found your website. → 然後，Tommy搵到你個網站。
Look, you're a CSI, right? → 你係CSI，係咪？
Make it so this can't be traced back to us. → 搞到呢件事查唔到我哋。
You expect me to cover up a murder? → 你想我幫你哋掩飾謀殺？
(gasps) Okay. → （吸氣）好。
Okay. → 好。
Uh, let me think. → 嗯，等我諗吓。
You need gloves. → 你需要手套。
And we got to bleach the floor. → 仲要漂白地板。
Wipe up all the surfaces for fingerprints, for shoe prints, for any skin trace. → 抹晒所有表面嘅指紋、鞋印、任何皮膚痕跡。
What else? → 仲有呢？
I need to get the bullet out of the body. → 我要將粒子彈由屍體拎出嚟。
They could trace it back to your gun. → 佢哋可以追查到係你支槍。
But you're going to have to untie me for that. → 但係你要先解開我先得。
(grunts) → （咕噥聲）
You're lucky. → 你好好彩。
This bullet's near the surface. → 呢粒子彈好近表面。
Stop. → 停。
Where do you think you're going? I need to get something to get the bullet out with. → 你想去邊？我要拎啲嘢整粒子彈出嚟。
Get rid of that. → 掉咗佢。
Good. → 好。
You think you can get the next bullet out on your own? → 你覺得你可以自己拎出下一粒子彈？
Yeah? → 係？
(cocking gun hammer) What do we need her for? → （拉手槍擊錘）我哋要佢做咩？
I wouldn't do that. → 我唔會咁做。
Why is that? → 點解？
That bullet smells like garlic. → 粒子彈聞落有蒜頭味。
What the hell does that mean? → 咩意思？
It means I need you to get me some toilet cleaner, a lint roller, speaker wire and a black light. → 即係我要你幫我拎啲廁所清潔劑、黏毛轆、喇叭線同紫外光燈。
Yeah, we'll get right on that. → 好，我哋即刻去。
You know, you should stop stalling. → 你知唔知你應該唔好再拖延時間。
Just trying to do what you asked me to do. → 我只係想做你叫我做嘅嘢。
Look, I think we should see what she can do. → 你睇，我覺得我哋應該睇吓佢做到啲咩。
Okay. → 好。
You can be her delivery boy. → 你可以做佢嘅速遞仔。
It'll give me a chance to get to know this bitch one on one. → 等我趁機同呢個八婆單獨相處吓。
Go. → 去。
I'd smoke that cigar. → 我會食咗支雪茄。
Yeah, I was planning to afterwards. → 係，我本來諗住之後先食。
But... → 但係...
if that's what turns you on, then... → 如果你鍾意嘅話，咁...
The smell of the cigar will mask the smell of decomp. → 雪茄味可以遮住屍體腐爛嘅味。
Yeah? → 係？
Unless, of course, you want your neighbors calling the cops down here. → 除非你想你啲鄰居報警。
You're not as stupid as you look. → 你都冇你個樣咁蠢。
(Kyle and Julia conversing indistinctly) → （Kyle同Julia細聲講嘢）
Can we have a minute, son? → 可唔可以俾我哋傾兩句，仔？
Um, take these with you. → 嗯，拎埋呢啲去。
Go ahead, sweetie, and I'll see you in a second. → 去啦，甜心，我等陣搵你。
I guess you weren't expecting to see me again, huh? → 我估你冇諗過會再見到我，係咪？
No. → 唔係。
But Horatio, I didn't want you to die. → 但係Horatio，我唔想你死。
I thought you'd have a better chance in Brazil than here against Ron Saris. → 我覺得你喺巴西嘅機會大過喺呢度對住Ron Saris。
So I take it that's his dry cleaning? → 咁我估嗰啲係佢嘅乾洗衫？
He's living with us now. → 佢而家同我哋一齊住。
Whatever Ron is or isn't... → 無論Ron係咩人...
He's a killer. → 佢係殺人犯。
...he got me my son back. → ...佢幫我搵返個仔。
He's a killer. → 佢係殺人犯。
...he got me my son back. → ...佢幫我搵返個仔。
Yes, but he killed Kathleen Newberry to do it. → 係，但係佢為咗咁做殺咗Kathleen Newberry。
I had nothing to do with that. → 我冇份㗎。
The one witness who saw what Kyle did is gone. → 唯一見到Kyle做咩嘅證人已經死咗。
Can't you just let this go? → 你可唔可以放低呢件事？
One of my CSIs is missing. → 我其中一個CSI失蹤咗。
And you think Ron had something to do with it? → 你覺得Ron有關？
It was a roadside abduction, that's his signature. → 係路邊綁架，係佢嘅手法。
Oh, my God. → 天啊。
If you stay with this man, you and Kyle are going to die. → 如果你繼續同呢個男人一齊，你同Kyle都會死。
♪
Pick it up. → 執起佢。
Tommy's out there running errands, I thought that maybe... → Tommy出去買嘢，我諗住可能...
me and you could waste a little time. → 我同你可以消磨吓時間。
I'd rather die than have you touch me. → 我寧願死都唔想你掂我。
(Calleigh grunts) Last words. → （Calleigh咕噥聲）遺言。
Let's hear them. Huh? → 講出嚟聽吓。嗯？
I don't think you killed the poker player. → 我覺得你冇殺個賭友。
(Seth clears throat) Took you long enough. → （Seth清喉嚨）咁耐先講。
Not like there's a store that sells everything on Earth, Seth. → Seth，又唔係有間舖頭乜都賣晒。
I need the toilet cleaner and the stereo wire. → 我要廁所清潔劑同喇叭線。
Would you hand me one of those mugs and a corkscrew, please? → 可唔可以遞個杯同開瓶器俾我？
What are you doing? → 你做咩？
It's called the Reinsch test. → 呢個叫Reinsch測試。
I take some of his tissue and I put it into a solution of hydrochloric acid. → 我拎啲佢嘅組織，放入鹽酸溶液。
And the acid will separate the inorganic from the organic molecules. → 酸會將無機物同有機分子分開。
It's basic chemistry. → 基本化學嚟㗎。
Then I put the copper wire in and see if it turns gray. → 然後放條銅線落去，睇吓會唔會變灰。
It's gray, so what? → 變灰咗，咁點？
It's positive for the presence of heavy metal. → 即係有重金屬陽性反應。
From the bullet when we shot him. → 我哋開槍射佢嗰陣粒子彈嘅金屬。
No, it's a different kind of metal. → 唔係，係另一種金屬。
Um, mercury, thallium, selenium-- the atoms from one of those metals will bind to the copper and turn it gray. → 嗯，水銀、鉈、硒——其中一種金屬嘅原子會黐住銅，令佢變灰。
I would say you're looking at... → 我會話你睇緊嘅係...
acute arsenic poisoning. → 急性砷中毒。
Wait, wait. → 等陣，等陣。
acute arsenic poisoning. → 急性砷中毒。
Wait, wait. → 等陣，等陣。
So you're saying that we could be off the hook? → 即係話我哋可能冇事？
Seth. → Seth。
She's saying that somebody killed him before we shot him. → 佢係話喺我哋開槍之前已經有人殺咗佢。
What's the black light for? → 紫外光燈做咩？
It's for our next location. → 用嚟搵下一個地點。
I can tell that this is not the primary crime scene. → 我睇得出呢度唔係第一案發現場。
No, no, no-- we're not taking you anywhere. → 唔，唔，唔——我哋唔會帶你去任何地方。
You just told us he was poisoned. → 你啱啱話我哋知佢係中毒。
The bullet wound is perimortem. → 槍傷係臨死前嘅。
Ultimately, it's up to the medical examiner, but the police could still charge you with attempted murder, which is 25 years to life. → 最終要法醫決定，但係警方仍然可以告你意圖謀殺，25年到終身監禁。
If you make a sound, if you even think about running, I promise you, I will not hesitate. → 如果你出聲，甚至諗住走佬，我保證，我會毫不猶豫。
(elevator bell dings) → （電梯鈴聲）
You're not allowed in here. → 你唔可以喺呢度。
It's about Calleigh. → 係關於Calleigh。
She's still missing, right? → 佢仲未搵到，係咪？
Yeah, she's still missing. → 係，仲未搵到。
She's been abducted, Coop. → 佢俾人綁架咗，Coop。
Now, what do you want? → 而家你想點？
It's the memory card from the first kidnap victim, Kathleen Newberry. → 係第一個綁架受害者Kathleen Newberry嘅記憶卡。
I thought it might help you find her. → 我諗咁樣或者可以幫你搵到佢。
Yeah, I hope so. → 係，我希望係咁。
BOA VISTA: There are a lot of similarities between the Newberry case and Calleigh's. → BOA VISTA：Newberry 單案同 Calleigh 嗰單有好多相似嘅地方。
Chloroform, both kidnapped from public places... → 氯仿，兩個都係喺公眾地方被綁架……
Yeah, and Ron Saris doesn't have an alibi for either one. → 係，而 Ron Saris 兩個時間都冇不在場證明。
If we could just get that guy for murder, maybe we could get him to tell us who he's working with. → 如果可以用謀殺罪拉咗佢，或者可以逼佢講出同邊個合作。
I won't let Calleigh end up like that other woman. → 我唔會畀 Calleigh 步嗰個女人嘅後塵。
BOA VISTA: What's that? What is that line? → BOA VISTA：咩嚟㗎？嗰條線係咩？
DELKO: Well, I'm not sure. → DELKO：我都唔係好肯定。
Let's take a closer look. → 我哋睇清楚啲。
Some kind of a string? That wasn't on the car when we looked at it in our garage. → 好似係一條繩？我哋喺車房睇嗰陣冇呢樣嘢㗎。
Maybe it fell off in transit. → 可能係運送途中跌咗落嚟。
Yeah, it's not like Maybe it fell off in transit. → 係，唔似係……可能係運送途中跌咗落嚟。
Yeah, it's not like these tow truck drivers look for evidence. → 係，呢啲拖車司機又唔係專搵證據嘅。
You gotta be fair, though. They're paid to tow, not solve our cases. → 不過都要公平啲講，佢哋係收錢拖車，唔係幫我哋查案。
All I'm saying is that if they would've tried a little harder, then maybe Calleigh wouldn't be missing right now. → 我只係話，如果佢哋肯俾多少少力，或者 Calleigh 而家就唔會失蹤。
I know what you're saying. → 我明你講咩。
I'm just saying that we could play "what if" all day. → 我只係話，我哋可以成日玩「如果」嘅遊戲。
The important thing is finding her, right? → 最重要係搵到佢，啱唔啱？
Yeah. → 係。
(speed dialing) → （快速撥號）
Ryan, yeah, I need you to stop by the tow yard. → Ryan，係，我要你去拖車場一趟。
(spray misting loudly) Excuse me, sir? → （噴霧聲大）唔好意思，先生？
Sir! → 先生！
Sir, could you do me a favor and take a break? Sir, please? → 先生，可唔可以幫個忙，唞一陣？先生，唔該？
Could you do me a favor and stop, please? → 可唔可以幫個忙，停一停，唔該？
May I help you? → 有咩可以幫到你？
You could help me by taking a little bit of a break. → 你可以幫我嘅就係唞一陣。
Thanks, man. → 唔該晒，老友。
♪
Bingo. → 中咗。
That's a match, Ron, a perfect match. → 呢個係吻合，Ron，完美吻合。
Which places you at the scene. → 即係話你喺現場出現過。
Correction. Uh, it puts a dirty piece of string under a car that you pulled from a lake. → 更正。係話你拖出嚟嗰架車下面有條污糟嘅繩。
I think that after you pushed her car into the water, you caught your shoe under her bumper. → 我諗你推佢架車落水之後，隻鞋卡咗喺佢嘅泵把下面。
All right. → 好。
You know, I'm not gonna talk anymore. → 我唔會再講嘢喇。
Conspiracy to kidnap a law enforcement officer carries a life sentence. → 合謀綁架執法人員係終身監禁。
Why, Horatio, would I bother with a CSI? → Horatio，我點解要搞一個 CSI？
Why would I do that when I've got what I needed? → 我已經有我要嘅嘢，點解要咁做？
I've got Julia back. → 我攞返 Julia 喇。
And we both know how that happened. → 我哋兩個都知件事係點發生。
Don't we? → 係咪？
By killing the Newberry lady? → 殺咗 Newberry 嗰個女人？
Okay, you're never going to prove that. → 好，你永遠都證明唔到。
Never. → 永遠。
I just did. → 我啱啱就證明咗。
Not after I talk to the state attorney and tell them that you coerced evidence unlawfully. → 等我同州檢察官講，話你非法逼供之後就唔同講法。
Assault and battery. → 襲擊同毆打。
You beat me up to get what you needed. → 你打我嚟攞你要嘅嘢。
You stole my shoelace. → 你偷咗我條鞋帶。
Nice try, Ron. → 諗得幾好，Ron。
(thumping) → （砰）
(laughs) → （笑）
Well, that bruise should show up about the same time as the state attorney, I would say, don't you? → 喂，呢個瘀傷應該同州檢察官嚟嘅時間差唔多，你話係咪？
Now, Horatio, tell me. → 而家，Horatio，你話我知。
Are they gonna believe me, or are they gonna blame a cop who got extradited to Brazil for killing a man? → 佢哋會信我，定係會怪一個因為殺人而被引渡去巴西嘅警察？
Just remember what I said, Ron. → 記住我講過嘅嘢，Ron。
I will. → 我會記住。
I'm going to go to Julia now. → 我而家去搵 Julia。
Oh, I'll say hi to your son for you. → 哦，我幫你同你個仔打聲招呼。
Do that. → 隨便。
Ouch. → 哎呀。
WOLFE: You know, unless the bullet ricocheted, it's probably on the passenger side. → WOLFE：除非子彈反彈，否則應該喺乘客位嗰邊。
DELKO: Well, I haven't found anything yet. → DELKO：我暫時乜都未搵到。
Well, maybe the window shattered when the bullet hit the door. → 可能子彈打中車門嗰陣，塊窗爆咗。
Hmm. → 嗯。
Hand me a screwdriver. → 遞把螺絲批俾我。
Yeah, what do you need it for? → 好，你要嚟做咩？
Got a crack in the door panel. → 車門板有條裂痕。
Aren't we looking for a bullet hole? → 我哋唔係搵子彈窿咩？
We are, but sometimes this rigid plastic-- it does funny things when it's hit by a bullet. → 係，但有時呢啲硬膠——俾子彈打中會有好奇怪嘅反應。
It'll crack open and snaps back shut like a swinging door. → 會裂開然後彈返埋，好似旋轉門咁。
(gunshot) (glass shatters) → （槍聲）（玻璃碎裂）
(pinging) (bullet clanking) → （叮噹聲）（子彈碰撞聲）
I don't even have that gun anymore. → 我已經冇咗嗰支槍。
Well, if you sold it, where's the receipt? → 如果你賣咗，收據喺邊？
There is no receipt. → 冇收據。
I lost it in a poker game last night. → 我尋晚打啤牌輸咗。
What, nobody could change a hundred? → 咩，冇人找得開一百蚊？
I've lost my watch, my boat, maxed-out my Visa. → 我輸咗隻錶、架船，碌爆晒張 Visa。
The gun was all I had on me. → 支槍係我身上唯一嘅嘢。
Didn't change the cards, though. → 不過冇轉到牌運。
Who'd you lose it to? → 輸俾邊個？
Like I know his real name. → 我點知佢真名。
Well, no legal casino is gonna allow you to bet with a gun. → 正規賭場唔會俾你用槍嚟賭。
Sounds like an underground game to me. → 聽落似係地下賭局。
Yeah, so? → 係，咁又點？
So one of our own CSIs has been abducted with that gun. → 我哋有個 CSI 俾人用嗰支槍綁架咗。
You need to tell us where the game was played. → 你要話我知個賭局喺邊度搞。
TRIPP: We've already got you on illegal gambling, sport. → TRIPP：我哋已經捉到你非法賭博，靚仔。
It's time to show your cards. → 係時候開牌喇。
It was an old factory building. → 係一間舊工廠大廈。
I think it was 1429 Wimberly. → 我諗係 Wimberly 1429 號。
(dialing) You better hope you're right. → （撥號）你最好係啱。
H, yeah, we got an address. → H，係，我哋有個地址。
1429 Wimberly. → Wimberly 1429 號。
CAINE: Got a body, Eric. → CAINE：搵到具屍體，Eric。
It's not Calleigh. → 唔係 Calleigh。
It smells like bleach. → 聞落有漂白水味。
Well, his fingernails have been scraped. → 佢啲指甲俾人刮過。
Body is positioned. → 屍體被擺放過。
Clothes pulled in a single direction. → 衫褲向同一方向扯過。
Someone took a lint roller to him, removed any trace. → 有人用黏毛轆清理過佢，抹走所有痕跡。
The body's been cleaned. → 屍體俾人清理過。
This whole room has. → 成間房都係。
Professionally, which is why they grabbed Calleigh-- to cover this murder. → 好專業，所以佢哋捉 Calleigh 係為咗掩飾呢單謀殺。
What have you got? → 你搵到咩？
I've got some prints. → 我搵到啲指紋。
Got a lot of prints, H. → 好多指紋，H。
DELKO: It's a number 60. → DELKO：係數字 60。
60 is a police code for a two-man unit. → 60 係警察代碼，代表兩人小組。
She's leaving us a message, Eric. → 佢留低訊息俾我哋，Eric。
She's telling us she was taken by two men, which means she was alive when she left this room. → 佢話我哋知佢俾兩個人捉走，即係話佢離開呢間房嗰陣仲生勾勾。
Yeah, but for how long? → 係，但係可以頂幾耐？
(Calleigh grunting) → （Calleigh 呻吟聲）
That's going to be priority number one, gentlemen. → 呢個係首要任務，各位。
Excuse me. → 唔好意思。
Hey. → 喂。
What the hell's going on? → 發生咩事？
And you are? → 你係邊位？
I'm Mitch Davis. → 我係 Mitch Davis。
I own the building. → 我係呢棟大廈嘅業主。
I have plans to turn this place into lofts. → 我計劃將呢度改建成 loft。
Nobody's supposed to be in there. → 冇人應該喺入面㗎。
Well, somebody was, Mr. Davis, and now they're on the way to the coroner's office. → 有人喺度，Davis 先生，而家佢哋正送去法醫官辦公室。
You people really need to step up the patrols around here. → 你哋真係要加強呢頭嘅巡邏。
I am not in the business of providing room and board to a bunch of squatters. → 我唔係做緊俾班霸佔者住宿嘅生意。
A man was shot and killed and found next to a poker table. → 有個男人俾人槍殺，喺一張啤牌枱隔籬發現。
Does that ring a bell? → 有冇印象？
(chuckling): A poker table? → （笑）：啤牌枱？
First murder, now illegal gambling. Well, th-that's great. → 先係謀殺，而家又非法賭博。嘩，真係好。
So what am I supposed to do-- build a moat? → 咁我應該點做——起條護城河？
Why don't you start with security cameras? → 不如你先裝閉路電視。
Now you can see our cleaning job. → 而家你可以睇到我哋嘅清潔功夫。
I'm gonna need the black light. → 我要用紫外光燈。
What do you need that for? → 你要嚟做咩？
Show you what you missed. → 話你知你漏咗咩。
This is where Robert was shot. → 呢度就係 Robert 中槍嘅地方。
What the hell, man?! → 搞咩呀，老友？！
I thought you said you cleaned it. → 我以為你話清理咗。
I did, I swear. → 我清咗，我發誓。
His wound was in the abdomen, and based on the amount of blood here, I would say that he landed face down. → 佢嘅傷口喺腹部，根據呢度嘅血量，我話佢係面朝下倒地。
Y-You're right. We just wanted to ask him where the next poker tournament was going to be. → 你啱。我哋只係想問佢下一場啤牌錦標賽喺邊度搞。
So you guys like to gamble? → 所以你哋鍾意賭錢？
No, we like the entry fee. Tonight's the big one. → 唔係，我哋鍾意入場費。今晚係大賽。
Ten guys with 100 K buy-in each. → 十個人，每人十萬美金入場。
So you were planning a robbery. And what? → 所以你哋計劃打劫。然後呢？
Robert got in the way? → Robert 阻住咗？
Look, no, we thought he was our in. → 喂，唔係，我哋以為佢係我哋嘅內應。
We used to play nickel ante games down at the marina. → 我哋以前喺碼頭玩細注嘅啤牌。
He liked it. → 佢好鍾意。
When we asked him for the address, he, like, freaked out. → 我哋問佢地址嗰陣，佢好似嚇親咁。
I told you. → 我話咗你知。
I don't know where. → 我唔知邊度。
Just give us the address. → 俾個地址我哋就得。
This tournament isn't for you. → 呢個錦標賽唔係你哋玩嘅。
Toss a few more cards and come back in a couple years. → 再練多幾年先返嚟啦。
(gunshot) → （槍聲）
I thought he was trying to make a move on us. → 我以為佢想郁我哋。
Was Robert using this flask? → Robert 係咪用呢個酒壺？
Yeah. → 係。
If he was poisoned, we might be able to get something off of it. → 如果佢係中毒，或者可以從上面搵到啲嘢。
Go to the medicine cabinet, see if you can find some iodine. → 去藥櫃睇下有冇碘酒。
Why? → 點解？
You'll see. → 你等陣就知。
♪
SETH: Whoa, whoa! → SETH：喂，喂！
Stop! → 停手！
What are you trying to do? → 你想做咩？
Start a fire, get the cops here? → 放火，引警察嚟？
Look, this is called a fuming chamber. → 喂，呢個叫煙燻箱。
The smoke is supposed to be there. → 啲煙係應該喺度。
The hot chemical is going to stick to any print that's on the flask. → 熱化學物質會黐住酒壺上嘅任何指紋。
I've got two prints. → 我搵到兩個指紋。
Okay, if you give me yours, I can exclude you. → 好，如果你俾你嘅指紋我，我可以排除你。
SETH: Do I look stupid to you? → SETH：我睇落好蠢咩？
You just want our prints so that your friends can pick us up later. → 你只係想要我哋嘅指紋，等你啲朋友之後嚟拉我哋。
You know what, if you don't trust me now, you're never going to. → 你知唔知，如果你而家唔信我，你永遠都唔會信。
I don't trust cops. → 我唔信警察。
TOMMY: You can have my prints. → TOMMY：你可以攞我嘅指紋。
I trust you. → 我信你。
(whispers): Look, I don't know what he's been telling you, but this is not going to end well. → （細聲）：喂，我唔知佢同你講咗咩，但係咁落去唔會有好結果。
TOMMY: We're already in too deep. → TOMMY：我哋已經踩得太深。
We have no other choice. → 我哋冇其他選擇。
No, that is not true. → 唔係，唔係真嘅。
If you take the flask to the police, give it to them, it will point them in a totally different direction. → 如果你拎個酒壺去警察局，交俾佢哋，會將佢哋引去完全唔同嘅方向。
You've got to turn yourself in. I'm telling you it is the only way. → 你要自首。我話你知，呢個係唯一嘅方法。
I don't know. → 我唔知。
I do. → 我知。
You are not the same person that he is. Just find a way to get out of here, any way you can. → 你同佢唔係同一種人。諗辦法離開呢度，任何方法都得。
What kind of excuse? I don't know what to say. → 咩藉口？我唔知點講。
I'll give you one. → 我俾個你。
What are you two talking about? → 你哋兩個喺度講咩？
We're going to need bleach soon. → 我哋好快就要漂白水。
You're up, delivery boy. → 到你喇，送貨仔。
So, Alexx, this is our poker player. → Alexx，呢個就係我哋嘅啤牌玩家。
Yeah, Horatio, but there's no ID yet. → 係，Horatio，但係仲未確認身份。
And something weird-- his heart showed signs of cardiac arrest. → 有啲古怪——佢嘅心臟顯示有心跳停止嘅跡象。
He had a heart attack? → 佢心臟病發？
Yes. → 係。
So I sent some samples to tox. → 所以我送咗啲樣本去毒理化驗。
Turns out it was caused by acute arsenic toxicity. → 結果發現係急性砒霜中毒引起嘅。
So the poisoning caused the heart attack. → 即係中毒導致心臟病發。
There was also significant postmortem tearing around the wound, as if someone had gone digging. → 傷口周圍仲有明顯嘅死後撕裂，好似有人挖過咁。
And look at this, Horatio. → 睇吓呢個，Horatio。
From weird to weirder. → 由古怪變到更古怪。
Alexx, that's a piece of a cigar. → Alexx，呢係一截雪茄嚟㗎。
Okay, you're saying that as if it makes perfect sense. → 好，你講到好似好合理咁。
Inside the layering of that tobacco could be DNA. → 嗰層煙草入面可能會有DNA。
I'm gonna take that with me. → 我要帶走呢個。
So you're saying that Calleigh left this in the wound tract for us to find? → 即係你話Calleigh特登留喺傷口入面俾我哋搵到？
I am. → 係。
Pick it up. → 攞起佢。
Will you hand me one of those mugs and a corkscrew, please? → 可唔可以俾個杯同開瓶器我？
BOA VISTA: Seth McAdams, attempted rape. → BOA VISTA：Seth McAdams，意圖強姦。
Here we go. → 嚟啦。
(dialing) I had units roll out to Seth McAdams' last known. → （打電話）我已經派人去Seth McAdams最後出現嘅地方。
What did we learn, Frank? → 我哋查到啲咩，Frank？
He hasn't been seen in days. No sign of the guy. → 佢幾日冇人見過。完全冇佢嘅蹤影。
Hang on a second. → 等陣先。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
The name's Tommy. → 我叫Tommy。
I know something about a murder. → 我知啲關於單謀殺案嘅嘢。
Talk to me. → 講嚟聽吓。
But I had, like, nothing to do with it, though. → 但我同件事完全冇關㗎。
Look, I-I even got proof. → 喂，我仲有證據㗎。
Does this have to do with the missing CSI? → 係咪同失蹤嘅CSI有關？
Me and my friend... we took her. → 我同我朋友... 我哋綁架咗佢。
(muffled screaming) → （悶住嘅尖叫聲）
Where is the missing CSI right now? → 個失蹤CSI而家喺邊？
7501 Whitlock. → Whitlock 7501號。
Robert Milland's house. → Robert Milland間屋。
Take him, Frank. Take him. → 帶走佢，Frank。帶走佢。
Eric, 7501 Whitlock. → Eric，Whitlock 7501號。
Get SWAT. → 叫特警隊。
DISPATCHER: Tactical units to 7501 Whitlock. → 調度員：戰術小隊去Whitlock 7501號。
Officer hostage situation in progress. → 有警員被挾持事件進行中。
Miami Dade PD. Come on! → 邁阿密戴德警察局。快啲！
Go! Go! Go! Go! → 去！去！去！去！
Come on! Go! → 快啲！去！
Go! Go! → 去！去！
(overlapping shouting) Go! Go! Go! Move! → （重疊叫喊聲）去！去！去！行動！
Clear. We clear? → 清場。搞掂未？
All clear. → 全部清場。
MAN (over radio): 13. Sergeant One to Central. → 男人（對講機）：13。警長一號聯絡總部。
H? → H？
Yeah, the house is clean. → 係，間屋冇人。
I'm not sure if Calleigh was here, but, uh, she's not now. → 我唔肯定Calleigh係咪喺度，但佢而家唔喺度。
What else? → 仲有呢？
Hang on a second. → 等陣先。
(garbled radio transmission) → （模糊嘅對講機傳輸）
Found an interesting picture of our murder victim. → 發現咗張有趣嘅相，係我哋嘅謀殺案死者。
He's with that guy, the landlord, that said he has nothing to do with the poker games. → 佢同嗰個男人一齊，即係個業主，佢話自己同啲啤牌局冇關。
So he's a liar. Bring him in. → 所以佢講大話。帶佢返嚟。
(sighs) I didn't shoot Robert. → （嘆氣）我冇開槍殺Robert。
Neither did the killer. → 個殺手都冇。
He was poisoned using arsenic. → 佢係俾砒霜毒死嘅。
You lied to us. → 你呃我哋。
Because you knew Robert Milland, and you knew about the poker game. → 因為你識Robert Milland，而且你知道個啤牌局。
Yeah, well, that's only half true. → 係，但只係一半真話。
I knew Robert. → 我識Robert。
We used to hit Vegas together, but he got tired of the casino scene. → 我哋成日一齊去拉斯維加斯，但佢厭咗賭場嗰套。
Said that underground poker was more... exciting. → 話地下啤牌局更加...刺激。
So you let him use your buildings for a cut of the action? → 所以你俾佢用你啲樓，然後抽佣？
No way. → 冇可能。
Those games are full of criminals. → 嗰啲局全部係罪犯。
Robert liked to play the gangster. Not me. → Robert鍾意扮黑幫。我唔係。
So you're saying he broke into your buildings? → 即係話佢爆你啲樓入去？
Yeah. I had trouble unloading the building. → 係。我嗰棟樓好難甩手。
He took advantage of it. Pissed me off. → 佢就趁機利用。搞到我好嬲。
And you wanted to make sure that'd never happen again, right? → 而你就要確保呢件事唔會再發生，啱唔啱？
I swear, I didn't. → 我發誓，我冇。
You know where CSI Duquesne is? → 你知唔知CSI Duquesne喺邊？
Because if you do, you better tell me. → 因為如果你知，最好話我知。
Lieutenant Caine is working on the killer's fingerprints, and if they match yours, I'm not going to be so nice a second time. → Caine督察正喺度查個殺手嘅指紋，如果同你嘅吻合，我下次就冇咁好禮貌。
SETH: You sure you don't know where Tommy went? → SETH：你肯定唔知Tommy去咗邊？
You heard him-- he went to get bleach. → 你聽到佢講啦——佢去攞漂白水。
Yeah, and he never came back after whispering in the corner with you. → 係，但佢同你喺角落頭細聲講完嘢之後就冇返過嚟。
Maybe he got caught, or maybe he got scared. → 可能佢俾人捉咗，或者佢驚咗。
You're the one who should be scared, bitch. → 你先應該驚，八婆。
See, you just became my new partner. → 睇住，你而家係我新拍檔。
And we're about to pull off the biggest heist in underground Miami. → 我哋就快做邁阿密地下最大單劫案。
♪
(camera shutter clicking) (computer trilling) (beeps) → （相機快門聲）（電腦響聲）（嗶嗶聲）
Uh, no one will tell me why I'm here. → 冇人話我知點解我會喺度。
You poisoned Robert Milland with arsenic. → 你用砒霜毒死咗Robert Milland。
I personally recovered your fingerprints from his flask. → 我親自喺佢個酒壺度搵到你嘅指紋。
(sighs) I just... → （嘆氣）我只係...
(sighs) ...couldn't lose again. → （嘆氣）...唔可以再輸。
Explain that, please. → 解釋吓。
I was in a rut. → 我當時好黑仔。
Robert was too good. → Robert太勁。
He was always rubbing it in my face, you know, just... → 佢成日攞嚟串我，你明唔明，就係...
Always had to bring up the new Rolex. → 成日都要提佢新嗰隻勞力士。
The Donzi. → 艘Donzi快艇。
His Hummer. → 佢架Hummer。
All paid for by my kid's college fund. → 全部都係用我個女嘅大學基金嚟俾。
Sorry, girls. → 對唔住，女。
Looks like community college for the little ones. → 睇嚟你哋要讀社區大學喇。
I didn't want my wife to find out how deep I was in. → 我唔想俾我老婆知道我輸得咁甘。
So by getting rid of him, you figured you'd increase your odds. → 所以你諗住整走佢，就可以提高你嘅勝算。
I had to win back some of what I lost. → 我一定要贏返啲輸咗嘅錢。
For my family... → 為咗我屋企...
I just wanted to mess with his game, so I... I spiked his flask. → 我只係想搞亂佢嘅局，所以我...我喺佢個酒壺落咗嘢。
Look, the guy never took a sip. → 喂，佢成晚一滴都冇飲過。
Walked away with the biggest pot of the night. → 仲贏走咗最大嘅獎金。
How'd he do that? → 佢點做到㗎？
He drank it after the game, Paul. → 佢係完局之後先飲，Paul。
It gave him a heart attack. → 搞到佢心臟病發。
(coughing) You didn't lose your gun in that game, did you, Paul? → （咳）你冇喺嗰局輸咗支槍㗎可，Paul？
No. → 冇。
I was so pissed. → 我當時好忟。
I drove by Robert's place afterwards. → 之後我揸車經過Robert間屋。
I saw the Hummer a few streets over. → 見到架Hummer喺幾條街外。
I thought it was his. → 我以為係佢嘅。
Fired off a few rounds. → 開咗幾槍。
Freaked when I saw the CSI decal. → 見到CSI標誌嚇親。
I don't blame you. → 我唔怪你。
(camera shutter clicking) Have we made any progress, Miss Boa Vista? → （相機快門聲）有冇進展，Boa Vista小姐？
I had the techs scour this entire place, and there's just nothing that says that Tommy Garver or Seth McAdams was ever here. → 我叫技術員搜晒成個地方，完全冇證據顯示Tommy Garver或者Seth McAdams嚟過呢度。
Well, what we do know is they had Calleigh clean the place. → 我哋知道嘅係佢哋逼Calleigh清潔呢度。
She did such a great job of helping us ID these suspects. → 佢做得好好，幫我哋認出呢班疑犯。
I just wish there was a way she could have told us where she went. → 我只係希望佢有辦法話俾我哋知佢去咗邊。
Maybe there is. → 或者有辦法。
Better not miss one fingerprint. → 最好唔好漏咗一個指紋。
(phone ringing) Talk to me. → （電話響）講。
Club Descent, 6:00 p.m. → Club Descent，下午六點。
I'll be there. → 我會到。
$100,000 buy-in? → 十萬美金入場費？
Perfect. → 完美。
Yes, I got her. Okay. → 係，我搵到佢。好。
All right. → 好。
And if I'm not mistaken, baking soda... → 如果我冇估錯，梳打粉...
...and grape juice... → ...同提子汁...
Look at that. → 睇吓。
Invisible ink. → 隱形墨水。
Precisely. → 啱晒。
Descent. 6 p.m. → Descent。下午六點。
Club Descent. You know it? → Club Descent。你識唔識？
I know it. → 我識。
Just got one last little errand, and then this is all gonna be over for you, my dear. → 仲有最後一件小事要做，之後呢件事就完結㗎喇，親愛嘅。
The poker game? → 個啤牌局？
That's my girl. → 冇錯。
What do you need me for? → 你要我做咩？
Let's just say I'm not exactly on the invite list. Here. → 咁講啦，我唔係喺邀請名單上。俾你。
My badge. → 我個警章。
Get him to open the door. → 叫佢開門。
Go! → 去！
Miami-Dade P.D. → 邁阿密戴德警察局。
Sorry. Invitation only. → 唔好意思。只限邀請。
Yeah, here's my invite. → 係，呢個係我嘅邀請。
All right, ladies, poker game's over. → 好喇，女士們，啤牌局完咗。
I want all your cash now. Come on. → 我要你哋所有現金。快啲。
(gun hammers cocking) → （槍上膛聲）
Drop the guns, or I will shoot her. → 放低槍，否則我開槍射佢。
CAINE: You're not gonna get the chance. → CAINE：你冇機會㗎。
(gun hammer cocking) Now, if I were you, I'd fold. → （槍上膛聲）如果係我，我就會收手。
Don't you agree, Calleigh? → 你話係咪，Calleigh？
Clear! → 清場！
You messed with the wrong people. → 你惹錯人喇。
(Delko sighs) → （Delko嘆氣）
So you're sure you're okay? → 你真係冇事？
Yeah, I'm fine. → 係，我冇事。
(sighs) What are you gonna do? → （嘆氣）你會點做？
Are you gonna take some time off? → 你會唔會請假休息吓？
I really don't know, to be honest. → 老實講，我真係唔知。
I think I just want to go home, think about what happened. → 我只係想返屋企，諗吓發生過嘅事。
(keys jingling) Hey, you're not going home alone. → （鎖匙聲）喂，你唔可以一個人返屋企。
Eric, I'm fine. → Eric，我冇事。
I really am, I promise, but thank you. → 我真係冇事，我保證，但多謝你。
I'm not. → 我唔得。
I don't know what I would have done if something would have happened to you today. → 如果今日你有咩事，我真係唔知點算好。
Okay. → 好。
(sighs) → （嘆氣）
♪
Captioning sponsored by CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org