♪ ♪ (engine revving) → ♪ ♪ (引擎聲)
(tires squealing) → (輪胎尖叫聲)
(engine revving) → (引擎聲)
♪ ♪
(engine revving) (tires squealing) (thud) (honking) (thud) → (引擎聲) (輪胎尖叫聲) (撞擊聲) (喇叭聲) (撞擊聲)
(engine revving) (tires squealing, engine revving) What are you doing? → (引擎聲) (輪胎尖叫聲, 引擎聲) 你做咩呀？
You cut me off, bitch. → 你切我線呀，八婆。
You trying to get us both killed? → 你想我哋兩個都死？
Nope. Just you. → 唔係。得你一個。
(engine revving) → (引擎聲)
(concrete cracking) → (混凝土裂開聲)
(cracking) → (裂開聲)
(tires squealing) (cracking) → (輪胎尖叫聲) (裂開聲)
(crackling) (glass and debris crashing) → (碎裂聲) (玻璃同碎片撞擊聲)
(car alarm chirping) → (汽車防盜聲)
(car alarm chirping, exhaust hissing) → (汽車防盜聲, 排氣管嘶嘶聲)
(garbled radio transmission) → (模糊嘅無線電通訊)
TRIPP: Horatio? → TRIPP: Horatio？
Driver's name is Jeff Lanier. → 司機叫 Jeff Lanier。
We had reports of arguing, cars racing. → 我哋收到報告話有人爭執，仲有車喺度賽車。
Then the road opened up. → 跟住條路就裂開咗。
You say the road opened up, Frank. → 你話條路裂開咗，Frank。
Yeah, it appears to be some sort of a sinkhole, which makes it a traffic incident. → 係，睇落似係地陷，咁就變咗交通意外。
We can turn it over to patrol, if you want. → 如果你想，我哋可以交俾巡邏隊處理。
Frank, I see light under the car. → Frank，我見到車底有光。
I think there's a tunnel down there. → 我覺得下面有條隧道。
Nobody digs tunnels in Miami. → 邁阿密冇人會挖隧道㗎。
The water table's too high. → 地下水位太高啦。
If they did, where the hell is it headed? → 如果真係有，佢到底通向邊度？
There's only one way to find out. → 得一個方法可以知道。
(garbled radio transmission) (exhaust hissing) → (模糊嘅無線電通訊) (排氣管嘶嘶聲)
TRIPP: Cash on the ground. → TRIPP: 地下有錢。
Bank across the street. → 對面街有間銀行。
Looks like our driver stumbled onto a bank robbery, Frank. → 睇嚟我哋個司機撞正咗銀行劫案，Frank。
We're over here. → 我哋喺呢邊。
Cave-in blocked any escape route. → 地陷封咗所有逃走路線。
Robbers must have climbed out through the hole in the street. → 劫匪應該係經街上面個窿爬咗出嚟。
Not everyone, Frank. → 唔係個個都走甩咗，Frank。
I can't think why she'd be in this tunnel unless she was in on the robbery. → 我諗唔明點解佢會喺條隧道入面，除非佢有份打劫。
Maybe they left her behind. → 可能佢哋留低咗佢。
Take a look at this. → 你睇下呢個。
Wow. → 嘩。
Tunnel must have collapsed during the bank robbery. → 隧道應該係喺銀行劫案期間冧咗。
Like divine intervention. → 好似天意咁。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Bank robbery? → 銀行劫案？
But no alarms went off. → 但係冇警報響過喎。
As branch manager, I would have been the first notified. → 作為分行經理，我應該係第一個收到通知嘅。
Look, right now, we have more questions than answers, all right? → 你睇，而家我哋嘅問題多過答案，明唔明？
Do you know this woman? → 你識唔識呢個女人？
Oh, my God. → 天啊。
That's Lori. → 佢係 Lori。
Lori Stoltz, my assistant manager. → Lori Stoltz，我嘅副經理。
She was killed, and we have reason to believe that she was involved in the robbery. → 佢死咗，而我哋有理由相信佢同單劫案有關。
No. Impossible. → 唔會。冇可能。
Lori was one of my most trusted employees. → Lori 係我最信任嘅員工之一。
Did she have access to the vault? → 佢有冇金庫嘅權限？
I've got the only master key. → 得我一個有萬能鎖匙。
But Lori knew the security codes. → 但係 Lori 知道保安密碼。
So she could have disabled the alarms. → 所以佢可以熄咗警報系統。
(beeping) (beeping) I know this is difficult, but we really need your cooperation. → (嗶嗶聲) (嗶嗶聲) 我知呢個好難接受，但我哋真係需要你合作。
I'm gonna need to see this with my own eyes. → 我要親眼睇下先得。
Fine, let's go. → 好，我哋去啦。
I don't believe this. → 我真係唔信。
(beeping) My vault is impenetrable. → (嗶嗶聲) 我個金庫係攻唔破㗎。
How did he get in there? → 佢點入到去㗎？
CAINE: I got in through the tunnel. → CAINE: 我經條隧道入去。
The same way the robbers did. → 同劫匪一樣嘅方法。
(switch clicks) (explosion) → (開關聲) (爆炸聲)
Check the security system. → 檢查保安系統。
(beeps) Lori's code was the last entered. → (嗶嗶聲) 最後輸入嘅係 Lori 嘅密碼。
She did disarm the security system. → 佢真係熄咗保安系統。
All right, we'll need the name of every safe deposit box owner on record. → 好，我哋要晒所有保險箱持有人嘅名單。
Our clients are Miami's elite. → 我哋嘅客戶係邁阿密嘅精英。
They require discretion. → 佢哋要求保密。
That's fine. Then be discrete. → 冇問題。咁你就保密啦。
I'll do what I can. → 我會盡力而為。
Each one of these safe deposit boxes requires two keys to open. → 呢度每個保險箱都要兩條鎖匙先開到。
We've got an electronic detonator here. → 我哋搵到個電子引爆器。
That and some plastic explosives would have gotten the boxes open. → 用呢個加啲塑膠炸藥就可以炸開啲箱。
(beep) (explosions) That's also how they blew a hole in the wall. → (嗶嗶聲) (爆炸聲) 佢哋都係咁樣炸穿道牆。
Why would the bank robbers leave all this cash? → 點解銀行劫匪會留低晒啲現金？
Because I don't think they were after cash. → 因為我唔覺得佢哋係為咗錢。
That's a very confident stride for somebody who's late to work. → 返工遲到仲行得咁自信喎。
I know. I'm very sorry, but I had to stop and pick up a little addition to my wardrobe. → 我知。我好唔好意思，但我停低買咗啲新衫。
You got your gun qualification. Congratulations. → 你通過咗槍械考核。恭喜晒。
Thank you. Now I can back you up for a change. → 多謝。而家我可以幫你手啦。
I can use it. (laughs) So, catch me up. What have we got? → 我啱晒用。 (笑) 咁，講我知啦。有咩發現？
Did you find the, uh... the tunnel entrance? → 你搵到條隧道入口未？
No, but this site is 200 meters from the bank. → 未，但呢個地盤離銀行得200米。
Perfect place to hide in plain site. → 最適合喺大庭廣眾隱藏嘅地方。
Okay. Well,let's get started. Let's see what we find. → 好。咁我哋開工啦。睇下搵到啲咩。
Great. → 正。
(camera shutter clicking) → (相機快門聲)
♪ ♪
(camera shutter clicking) Hey, I've got some drag marks. Will you help me? → (相機快門聲) 喂，我見到有拖痕。幫手好嗎？
Yeah. → 好。
Well... think we found our tunnel entrance. → 嗯... 應該搵到我哋條隧道入口。
Yup. → 係。
And maybe where they left. → 可能仲係佢哋走嘅地方。
Look at the tire treads. → 睇下啲車胎痕。
Too narrow to be from a construction vehicle. → 太窄啦，唔似係工程車。
Could be from a getaway car. → 可能係逃走用嘅車。
BOA VISTA: This is an active construction site. → BOA VISTA: 呢個係施工中嘅地盤。
Somebody had to have seen something, don't you think? → 應該有人見到啲嘢㗎，你話係咪？
Yes, I do. → 係，我都咁諗。
Excuse me? Are you the foreman? → 唔該？你係唔係管工？
That's right. Keith Farrell. → 係。我叫 Keith Farrell。
Were you aware that there was a bank robbery across the street this morning? → 你知唔知今朝對面街有單銀行劫案？
And that the robbers got in through a tunnel built on your construction site? → 同埋劫匪係經你地盤起嘅隧道入去？
You don't think one of my guys had anything to do with it? → 你唔會覺得我啲伙記有份掛？
DUQUESNE: Well, I don't know. → DUQUESNE: 我唔知喎。
You're the foreman. You expect me to believe that you had no idea there was a tunnel being built right under your nose? → 你係管工。你想我信你唔知有人喺你眼皮底下起咗條隧道？
There was a woman that was killed in that tunnel. → 有個女人死咗喺條隧道入面。
Hey, it's got nothing to do with me. → 喂，關我咩事呀。
Look, I'm on a breakneck schedule here. → 你睇，我個工程時間好趕㗎。
I've only got seven months to put this tower up. → 我得七個月起好呢棟大廈。
What exactly are you building? → 你到底起緊咩？
New headquarters for Amanda's Orchards. → Amanda's Orchards 嘅新總部。
Look, I'm in charge of 50 guys. I don't have time for this. → 你睇，我要管50個伙記。我冇時間理呢啲嘢。
Okay, well, as long as you know that if you're covering for somebody, it's gonna come back on you. → 好，只要你知如果幫人隱瞞，後果會返嚟你身上。
You two gonna charge me with something? → 你兩個係咪要告我啲咩？
Because if not, I got concrete to pour. → 如果唔係，我要去倒石屎啦。
Well, we may be back for a visit. → 咁我哋可能會返嚟探你。
♪ ♪
So are these the safe deposit boxes from the bank vault? → 呢啲係咪銀行金庫嘅保險箱？
Yeah, just the ones that were opened and emptied. → 係，淨係開咗同清空咗嗰啲。
Well, let's hope whoever emptied them left a print. → 希望清空佢哋嘅人留低咗指紋。
Yeah, let's hope so. → 係，希望係啦。
Certainly got your work cut out for you here. → 你份工真係有排做。
We have our work cut out for us, pal. → 係我哋份工有排做，老友。
That half right there-- that's yours. → 嗰半邊—係你嘅。
Get started. → 開工啦。
♪ ♪
Well, we sure do got a lot of prints, but we don't have a lot of people on file, do we? → 我哋係有好多指紋，但冇乜人有記錄，係咪？
No. We've got five suspects to work with. Let me run it against the list of safe deposit box owners that we got from the bank. → 係。我哋有五個疑犯可以跟進。等我對返銀行俾嘅保險箱持有人名單。
WOLFE: Two civil employees. Two military. → WOLFE: 兩個公務員。兩個軍人。
What about this guy? Carlos Santiago. → 呢個呢？Carlos Santiago。
He was arrested on a minor drug possession charge. → 佢因為藏有少量毒品被捕過。
Yeah, I know this name. → 係，我認得呢個名。
Swims with the big fish. → 同大鱷打交道。
The Hortez Cartel. → Hortez 販毒集團。
Got ties to coca leaf farms in Bogotá. → 同波哥大嘅古柯葉農場有聯繫。
Just never been able to sink him on any cocaine distribution. → 但一直冇證據告佢販毒。
Well, his name's not on the safe deposit box list. → 佢個名唔喺保險箱名單上。
Then why were his prints in the vault? → 咁點解佢啲指紋會喺金庫入面？
(chuckles) It's been a long time, Carlos. → (笑) 好耐冇見，Carlos。
It's always something, isn't it, Caine? → 總係有啲嘢，係咪，Caine？
This day and age. → 呢個時代。
Heightened awareness. → 乜都提高警覺。
Everything questioned. → 樣樣嘢都要質疑。
I mean, a man like me can't live his life. → 我話你知，好似我咁嘅人冇得正常生活。
Or make an honest living. → 或者正當搵食。
I've changed. → 我變咗啦。
I'm an art dealer now. → 我而家係藝術品經銷商。
Very lucrative... and very legitimate. → 好賺... 同埋好正當。
We recovered your fingerprint in the vault at Dade Mutual. → 我哋喺 Dade Mutual 嘅金庫搵到你嘅指紋。
I have a safe deposit box there. → 我喺嗰度有個保險箱。
It's listed under my company name. → 用我公司名登記。
The bank was robbed this morning, Carlos. → 今朝間銀行俾人打劫，Carlos。
And a woman was killed. → 仲有個女人死咗。
You know me, Caine. → 你識我嘅，Caine。
Bank robbery's not my style. → 打劫銀行唔係我嘅風格。
And neither is telling the truth, Carlos. → 講真話都唔係你嘅風格，Carlos。
Are you going to tell me you have nothing to do with this? → 你係咪想話我知你同呢單嘢冇關？
Today, Lieutenant, I'm just another dissatisfied customer of Dade Mutual. → 今日，督察，我只係 Dade Mutual 另一個唔滿意嘅客戶。
A victim. → 受害者。
A victim? Why is that? → 受害者？點解咁講？
My safe deposit box was robbed, as well. → 我個保險箱都俾人打劫咗。
And you're not going to tell me what they took, are you? → 你唔會話我知佢哋拎走咗咩，係咪？
You know me, Caine. → 你識我嘅，Caine。
I'm helpful. → 我好樂意幫手。
To a point. → 但有限度。
That is going to change, Carlos. → 呢樣嘢會變㗎，Carlos。
♪ ♪
I got your message. What's up? → 我收到你訊息。咩事？
I found something. Thought you should see it right away. → 我搵到啲嘢。覺得你應該即刻睇下。
You found a bullet in our tunnel victim? → 你喺隧道死者身上搵到子彈？
Fluoroscope caught it embedded in her rib cage. → X光機影到佢嵌咗喺肋骨度。
It was concealed by the rest of her trauma. → 俾其他傷勢遮住咗。
Wow. Looks like a nine mil. → 嘩。似係九毫米口徑。
Can it tell us who fired the shot? → 可以話到我哋邊個開槍？
It's too distorted for that. → 太變形啦，做唔到。
But you know, it does prove one thing. → 但係，你知道，佢證明咗一件事。
Our girl was shot before the tunnel caved in. → 我哋個女仔喺隧道冧之前已經中槍。
The collapse didn't kill her. She was murdered. → 佢唔係俾冧死，係俾人謀殺。
(gunshot) (car tires screeching) → (槍聲) (車胎尖叫聲)
Maybe this will help you narrow the search for her killer. → 呢個可能幫你縮窄兇手嘅範圍。
I found semen in her underwear. → 我喺佢底褲度搵到精液。
Well, if we're lucky, it'll give us somebody to talk to. → 如果好彩，會俾到我哋一個可以傾嘅對象。
Charles Brighton. The Charles Brighton? → Charles Brighton。係咪嗰個 Charles Brighton？
Is that the orange juice guy? Orange juice guy? → 係咪橙汁佬？橙汁佬？
He's the gazillionaire behind Amanda's Orchards. → 佢係 Amanda's Orchards 嘅超級富豪。
You know, that little girl in the ads, "Squeeze Out Every Drop of Goodness." → 你知啦，廣告入面嗰個女仔，「榨出每一滴精華。」
We found the entrance to the bank tunnel at the site of Brighton's new headquarters. → 我哋喺 Brighton 新總部地盤搵到銀行隧道入口。
Sounds like Mr. Brighton has a lot to answer for. → 聽落 Brighton 先生有好多嘢要解釋。
Yeah, maybe murder. → 係，可能係謀殺。
Thank you. → 唔該。
Hi, I'm looking for Charles Brighton. → 你好，我搵 Charles Brighton。
He's not here. → 佢唔喺度。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
You must be Amanda. → 你應該係Amanda。
Do we know each other? → 我哋識得嘅咩？
No, I feel like I know you. → 唔係，但我覺得我認識你。
I looked at your face on my orange juice container every morning growing up. → 我細個嗰陣，每日朝早都喺橙汁盒上面見到你個樣。
(both laugh) That picture was a lifetime ago. → （一齊笑）嗰張相係好耐之前㗎喇。
And you are? → 你係邊位？
Eric Delko, CSI. → Eric Delko，CSI。
It's important that I speak to your father. → 我要同你老竇傾偈，好重要。
Can I know what this is regarding? → 可唔可以話畀我聽係咩事？
No, I'm sorry. → 唔好意思，唔得。
It's privileged information. → 係機密資料。
But I thought it was like we knew each other. → 但我仲以為我哋好似好熟咁。
(giggles) It's not every day that I get to meet a celebrity, but, uh... → （咯咯笑）唔係成日都有機會見到名人嘅，但係...
But what? → 但係咩？
Come on. → 嚟啦。
You can tell me. → 你可以話畀我聽㗎。
You're married. → 你結咗婚。
Oh. → 噢。
Engaged, actually. → 其實係訂咗婚。
I'm single for two more weeks. → 我仲有兩個星期就單身。
Okay. → 好。
Okay, if you want to talk to my Dad, he's at the company's warehouse. → 好，如果你想搵我老竇，佢喺公司嘅貨倉。
His home away from home. → 佢第二個竇。
Thank you. Mm-hmm. → 唔該晒。嗯。
(dialing phone) H, Brighton's at the port. → （打電話）H，Brighton喺碼頭。
CAINE: Mr. Brighton. → CAINE：Brighton先生。
Here you go. → 呢度。
I'm Charles Brighton. How can I help you? → 我係Charles Brighton。有咩可以幫你？
Mr. Brighton, we wanted to talk to you about a robbery at Dade Mutual this morning. → Brighton先生，我哋想同你傾吓今朝Dade Mutual劫案嘅事。
Well, I don't know anything about that. → 我對呢件事一無所知。
Really? → 係咩？
We found your DNA, which suggests you had sex with one of our suspects. → 我哋搵到你嘅DNA，顯示你同其中一個疑犯發生過關係。
CAINE: You recognize that woman? → CAINE：你認得嗰個女人嗎？
That's-that's Lori. My God, what the hell happened to her? → 係...係Lori。天啊，佢發生咩事？
She was killed during the commission of the robbery. → 佢喺搶劫期間被殺。
The thieves entered the bank from your property. → 啲賊係經你嘅物業入銀行。
Mr. Brighton? → Brighton先生？
Lori and I started seeing each other about a month ago. → Lori同我大約一個月前開始見面。
Where'd you meet her? → 你喺邊度識佢？
She came by my construction site. → 佢嚟我嘅地盤。
She introduced herself. → 佢自我介紹。
Said it was "community relations." → 話係「社區關係」。
That's right, right up there, okay? → 係，就喺上面，明唔明？
Take care of that. → 搞掂佢。
Mr. Brighton? I'm Lori Stoltz. → Brighton先生？我係Lori Stoltz。
I work across the street at the bank. → 我喺街對面嘅銀行做嘢。
I just wanted to introduce myself. → 我只係想介紹吓自己。
Well, it's-it's, uh, very nice to meet you, Lori. → 好...好高興認識你，Lori。
The pleasure's mine. → 我嘅榮幸。
Uh... → 嗯...
Sounds to me like she was setting you up. → 我聽落似係佢喺度鋪路呃你。
I can't believe that she would use my property to rob a bank. → 我真係唔信佢會用我嘅物業去搶銀行。
You got to understand, my wife passed away two years ago. → 你要明白，我老婆兩年前過身。
This... Lori was my first attempt at having a social life. → 呢個...Lori係我第一次嘗試社交生活。
I thought she was different. → 我以為佢與眾不同。
Different, how? → 點樣與眾不同？
Well, when you're in my position, people have a tendency to exploit you. → 當你喺我嘅位置，啲人成日都想利用你。
It's happened before. I just can't... → 之前都發生過。我只係...
can't believe I let it happen again. → 唔信自己又畀佢發生。
Uh... → 嗯...
Look, guys, this is kind of hard for me to process right now. → 喂，各位，呢件事我有啲難消化。
If there's anything I can do I'd be happy to help. Just say the word. → 如果有咩可以幫手，我好樂意。開聲就得。
I may take you up on that, Mr. Brighton. → 我可能會搵你幫手㗎，Brighton先生。
All right, did you get anything from the bomb components from the bank vault? → 好，你喺銀行金庫嘅炸彈零件度搵到啲咩？
Plenty. I figured out how the robbers got into the safe deposit boxes. → 好多。我已經知道啲賊點樣入到保險箱。
Our detonator was made out of a common household group of items. → 我哋嘅引爆器係用普通家居物品整嘅。
Breath mint tin, nine-volt battery, and a lot of electrical wire. → 薄荷糖鐵盒、9伏特電池，同好多電線。
Low tech. → 低科技。
Well, it only looks that way. → 表面睇係咁。
It's actually quite sophisticated. → 其實好精密。
There's a small amount of plastic explosive that's attached to the door of each safe deposit box. → 每個保險箱門上都黏咗少量塑膠炸藥。
One wire leads to a button, the other to the firing mechanism. → 一條線駁去按鈕，另一條駁去發射裝置。
The device is powered by the nine-volt battery. → 裝置由9伏特電池供電。
The button is pushed, the battery sends out a charge... → 一撳掣，電池就會放電...
So we know how the bomb works. → 所以我哋知道炸彈點運作。
Now we just need to find out who the bomber is. → 而家只要搵到邊個係炸彈專家。
Did he leave any sort of signature? → 佢有冇留低任何標記？
They always do. → 佢哋成日都會。
Yeah. Connecting wire wrapped four times, counterclockwise. → 係。連接電線逆時針繞咗四次。
And the detonator's made out of a breath mint tin. → 引爆器係用薄荷糖鐵盒整嘅。
Does that look familiar to you? → 你覺得熟唔熟面？
You know what? When I was on patrol, there was a series of break-ins in storage lockers. → 你知唔知？我以前做巡邏嗰陣，有過一系列儲物櫃爆竊案。
They used a device similar to this. → 佢哋用咗類似嘅裝置。
Did you ever get an ID? → 你有冇搵到身份？
I could call my old watch commander. → 我可以打畀以前嘅指揮官。
I'm sure the name's on the list somewhere. → 我肯定個名喺邊度嘅名單上。
That bomb charge was a long time ago. → 嗰單炸彈案好耐之前㗎喇。
Why am I here? → 點解我會喺度？
Mr. Mays, we found all this stuff in your car. → Mays先生，我哋喺你車度搵到呢啲嘢。
The stuff's all mine. → 呢啲嘢全部都係我㗎。
Yeah, that's funny, 'cause you don't look like a diamond necklace wearing kind of guy. → 係咩？真係好笑，因為你睇落唔似會戴鑽石頸鏈嗰種人。
It's for my girl. → 係送畀我條女㗎。
WOLFE: Really? → WOLFE：真係？
What about the bearer bonds and the stock certificates? → 咁啲不記名債券同股票證書呢？
Those for your girl, too? → 都係送畀你條女？
What, a guy can't invest? → 咩啫，男人唔可以投資㗎咩？
(laughs) Listen, I can test your hands for bomb-making material. → （笑）聽住，我可以驗你對手有冇炸藥殘留。
They'll probably pop positive. → 好大機會會驗到陽性。
So do us all a favor and tell the truth. → 所以幫吓大家，講真話啦。
Okay, fine. You got me. → 好，算你贏。
Actually, Freddie, technically, you got you. → 其實，Freddie，嚴格嚟講，係你贏咗你自己。
See, uh, bomb makers are the only criminals stupid enough to sign their own work. → 你睇，炸彈專家係唯一蠢到會喺自己作品簽名嘅罪犯。
When you broke into all those storage lockers you used the same breath mint tin as your detonator. → 你爆嗰啲儲物櫃嗰陣，用咗同一個薄荷糖鐵盒做引爆器。
(beeps) → （嗶嗶聲）
Big deal. I took a couple of keepsakes. → 有咩大不了。我只係攞咗啲紀念品。
I can do the time. What's the problem? → 我坐得監。有咩問題？
The problem is that you shot Lori Stoltz in the tunnel. → 問題係你喺隧道入面槍殺咗Lori Stoltz。
That wasn't me. → 唔係我。
(gunshot) When I got in the tunnel, she was already dead. \h (tires screeching) (crashing) → （槍聲）我入到隧道嗰陣，佢已經死咗。\h （車胎尖叫聲）（撞車聲）
I didn't shoot her, and I didn't see who did. → 我冇開槍射佢，我都冇見到邊個做。
Doesn't matter, 'cause if anybody dies during commission of a felony, it's felony murder. So you can either tell us who you're working with, or you're the one who's gonna go down. → 唔緊要，因為如果喺犯重罪期間有人死，就係謀殺罪。所以你一係話畀我聽你同邊個合作，一係就你孭鑊。
Okay. → 好。
I was part of a crew. → 我係一個團隊嘅成員。
Lori hired me and one other guy. → Lori請咗我同另一個佬。
He's a real loser, name's Dan Kirkland. → 佢係個真正嘅失敗者，叫Dan Kirkland。
All right, and then you and this guy got Lori out of the way so you could split the loot in half, is that it? → 好，咁你同呢條友就整走咗Lori，等你可以對分啲贓物，係咪咁？
Dan let me keep it all, except for one thing he swiped from my bag-- he didn't think I noticed. → Dan畀晒我，除咗一樣佢喺我袋度偷嘅嘢——佢以為我冇留意。
Guys, let's get a move on! → 喂，快啲啦！
What'd he take? → 佢攞咗咩？
I couldn't make it out. → 我睇唔清楚。
I don't know what could be that important. → 我唔知有咩咁重要。
Obviously it was something worth killing for. → 明顯係值得殺人嘅嘢。
I'll go check it out. → 我去睇吓。
What's that for? → 呢個做咩㗎？
You're gonna write your confession, and I'll tell you what... → 你寫低你嘅口供，我話畀你聽...
(pen clicks) ...you can even sign it. → （筆咔嗒聲）...你甚至可以簽名。
(pen clatters) → （筆跌落地）
Frank, I'm in front of Dan Kirkland's house. → Frank，我喺Dan Kirkland間屋前面。
Get here as soon as you can. → 盡快過嚟。
(phone snaps shut) Dan Kirkland? → （電話啪一聲合埋）Dan Kirkland？
Yeah? → 係？
Miami-Dade Police. Stop right there. → 邁阿密-戴德警察。企喺度唔准郁。
I asked you to stop! → 我叫你停低！
Hands on your head now! → 雙手放頭頂！
(gunshot) (sirens approaching) (groans) Not much of a shot. → （槍聲）（警笛聲接近）（呻吟聲）槍法麻麻。
What else you got? → 仲有咩法寶？
Why don't you keep moving around and you'll find out. → 你繼續郁吓就會知。
You got him? → 你捉到佢？
I got him. You all right, Natalia? → 捉到。你有冇事，Natalia？
Yep, I'm fine. → 冇事，我冇問題。
Shots fired. → 開咗槍。
Requesting an ambulance at 24th and Cordova. → 要求救護車去24街同Cordova。
24th and Cordova. → 24街同Cordova。
DISPATCHER: Ten-four. → 調度員：收到。
(siren whoops) (garbled radio transmission) → （警笛聲）（無線電通訊含糊不清）
Horatio, I'm really sorry. I... → Horatio，我好對唔住。我...
I know IAB is gonna be all over this. → 我知道IAB一定會追究。
Just tell me what happened. → 話畀我聽發生咩事。
Well, he... I told him to stop. He reached behind his back. → 佢...我叫佢停低。佢伸手去後面。
He started pulling his arms forward... → 佢開始將對手向前伸...
Okay, so you were in fear for your life? Yes. → 好，所以你係擔心生命安全？係。
Okay, so that's all they get. What type of a gun did he have? → 好，咁佢哋就得呢啲。佢用咩類型嘅槍？
Colt .45. → Colt .45。
Lori Stoltz was killed by a nine millimeter, right? → Lori Stoltz係俾9毫米口徑殺死㗎，係咪？
Yeah, so the murder weapon is still out there. → 係，所以兇器仲未搵到。
We also know that Kirkland took something from the vault. → 我哋亦都知道Kirkland喺金庫攞咗啲嘢。
Whatever it is, I'm going to find it. → 無論係咩，我都會搵到。
Horatio... Now, listen to me. → Horatio...聽我講。
I don't want you to worry. → 我唔想你擔心。
Okay? → 明唔明？
DELKO: Nice house for a bank robber. → DELKO：銀行劫匪住得幾豪華。
These are all Dan Kirkland's valuables. → 呢啲全部都係Dan Kirkland嘅貴重物品。
How are we gonna figure out which one of these came from the vault? → 我哋點樣知道邊樣係嚟自金庫？
Well, the bomber said that they emptied the contents of the safe deposit box, right? → 炸彈專家話佢哋清空咗保險箱嘅內容，係咪？
Mm-hmm. And since he made the bombs, I guess he's got explosive trace over everything he touched. → 嗯。既然佢整炸彈，我估佢掂過嘅嘢都會有炸藥殘留。
Yes. → 係。
So all we have to do is figure out which one of these items has explosive trace on it. → 所以我哋只要搵出邊樣物品有炸藥殘留就得。
That's absolutely correct. → 完全正確。
Negative. → 冇。
The watch wasn't in the vault? → 隻錶唔喺金庫？
Yeah. → 係。
So... → 咁...
(gloves snap) Let's check this video camera. → （手套啪一聲）睇吓呢部攝錄機。
Eric, this is it. → Eric，就係呢個。
A disposable video camera-- I mean, that must be worth protecting. → 一次性攝錄機——我意思係，呢個一定值得保護。
And worth killing for. → 同埋值得殺人。
(typing) (beeping) → （打字聲）（嗶嗶聲）
Hey, have you downloaded that footage off the camera? → 喂，你下載咗攝錄機啲片未？
Yeah. I'm doing it right now. → 係。我而家做緊。
Okay, so these are the video and the audio files. → 好，呢啲係影片同音訊檔案。
Oh... (giggles). → 噢...（咯咯笑）。
Wow, that's Amanda Brighton. → 嘩，係Amanda Brighton。
What do you think this is? Some sort of a home video? → 你覺得呢個係咩？家庭影片？
Yeah, it looks like it. → 係，似係。
(laughs) I am in bed with Miami's number one drug lord. → （笑）我同邁阿密頭號毒梟上床。
Oh, wow. That's Amanda Brighton and Carlos Santiago in bed. → 噢，嘩。係Amanda Brighton同Carlos Santiago喺床度。
Look, baby, just tell Daddy that, that I'm a legitimate business owner. → 睇吓，寶貝，同老竇講，話我係正當生意人。
My dad will never know about this. Ever. → 我老竇永遠唔會知道呢件事。永遠。
Sure, baby. Now sell it like you did on TV. → 當然啦，寶貝。而家好似你喺電視度咁sell佢。
(typing) This is Amanda Brighton for Amanda's Orchards. → （打字聲）呢度係Amanda Brighton，Amanda's Orchards。
Squeeze out every drop of goodness. → 榨出每一滴精華。
Oh, you know you will. → 噢，你知你一定會。
Little, dirty girl. (laughs) → 小污糟妹。（笑）
So Carlos hid this camera in his safe deposit box. → 所以Carlos將呢部攝錄機收喺佢嘅保險箱。
That's what the entire robbery is about. → 成單劫案就係為咗呢樣嘢。
Someone went to a lot of trouble to get this tape. → 有人好大陣仗咁去攞呢卷帶。
I better tell H about this, A.S.A.P. → 我最好盡快話畀H知。
Be careful with that. → 小心啲處理。
That's my mother's favorite painting. → 呢幅係我阿媽最鍾意嘅畫。
Lieutenant Caine. → Caine警長。
I didn't know you were an art lover. → 我唔知你係藝術愛好者添。
Speaking of which, Carlos, you and Amanda Brighton on tape has become an instant classic. → 講開又講，Carlos，你同Amanda Brighton嘅錄影帶已經成為經典。
Little, dirty girl. (laughs) That's not meant for public viewing. → 污糟妹。（笑）呢啲唔係俾人公開睇㗎。
Yes, blackmail never is, is it? → 係，勒索從來都唔係公開嘅嘢，係咪？
Blackmail? → 勒索？
Brighton's never paid me a cent. → Brighton從來冇俾過我一毫子。
There are many forms of currency. → 貨幣有好多種形式。
(chuckles) See, now you're reaching, Caine. → （笑）睇嚟你開始亂噏喇，Caine。
And I'm not alone. → 而且我唔係得一個人。
I'm impounding your vehicle. → 我要扣押你嘅車。
You can't do that. → 你唔可以咁做。
I just did, Carlos. → 我啱啱做咗，Carlos。
Should I call you a cab? → 要唔要我幫你call的士？
What am I doing here? → 我喺度做咩？
I just got out of the hospital. → 我先啱啱出院咋。
We found the video camera, Dan. → 我哋搵到部攝錄機，Dan。
We know that you were involved with the robbery of Dade Mutual. → 我哋知道你同Dade Mutual劫案有關。
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講咩。
Really? We have additional evidence that puts you inside the tunnel. → 係咩？我哋有額外證據顯示你喺隧道入面。
Hospital sent over your clothes. We found trace amounts of sediment that matched the crime scene. → 醫院送返你啲衫過嚟。我哋發現微量沉積物同案發現場吻合。
Okay. → 好。
Okay, Lori Stoltz. → 好，Lori Stoltz。
She hired me to dig the tunnel. → 佢請我挖條隧道。
(whirring) → （轉動聲）
(whirring stops) There it is. → （轉動聲停止）就係呢度。
We've reached the vault. → 我哋到咗金庫。
Get your gear, Freddie. We're ready for you. → 準備好你啲裝備，Freddie。我哋等你。
What was your take? → 你攞咗幾多？
She said we could keep anything we could grab. → 佢話我哋拎到嘅都可以自己袋。
All she wanted was that video camera. → 佢淨係想要嗰部攝錄機。
I knew that it had to be valuable. → 我知嗰樣嘢一定好值錢。
Guys, let's get a move on! → 喂，快啲啦！
And then Lori found out you swiped the camera, so you shot her? → 然後Lori發現你偷咗部機，所以你開槍殺咗佢？
I didn't shoot anybody. → 我冇殺任何人。
Lori paid me to dig a hole. → Lori俾錢我挖個窿咋。
Okay? And I dug it. → 明唔明？我挖咗佢。
Well, that tunnel collapsed on a man and killed him. → 但係條隧道冧咗，壓死咗個人。
That's on your head. → 呢筆帳要算喺你頭上。
I've got nothing else to say. → 我冇嘢再講。
And I would like a lawyer. → 我要搵律師。
Dan just confirmed that Lori was after the video camera. → Dan啱啱確認Lori係為咗部攝錄機。
And she was killed for it. → 佢就係因為咁俾人殺。
It had to be someone who had a lot to gain or lose from having that videotape. → 一定係有人因為呢段片有大得益或者大損失。
Come on. You can tell me. → 嚟啦，你可以話俾我聽。
You know, Amanda Brighton had on a pretty large engagement ring when I talked to her. → 我同Amanda Brighton傾偈嘅時候，佢戴住隻好大粒嘅訂婚戒指。
Then I think it's time we talked to America's sweetheart. → 咁我覺得係時候同美國甜心傾吓偈。
If you wanted to see me again, you could have just come by the house. → 如果你想見我，直接嚟屋企就得啦。
You've been keeping a few secrets, Amanda. → 你收埋咗啲秘密喎，Amanda。
Like what? → 例如呢？
Like bank robbery, for starters. → 例如搶銀行，最基本嘅。
Bank robbery? → 搶銀行？
Why would I rob a bank? → 我點解要搶銀行？
I'm a Brighton. → 我係Brighton家族㗎。
Does the name Carlos Santiago ring a bell? → Carlos Santiago呢個名熟唔熟？
What about him? → 佢點？
We have a videotape of the two of you together, in very clear resolution. → 我哋有條你哋一齊嘅錄影帶，好清晰㗎。
He taped that? → 佢錄咗？
Oh, God... → 天啊...
That was just a one-time thing. → 嗰次只係一次過嘅事。
Apparently Carlos wanted your "one-time thing" → 明顯Carlos想你嘅「一次過」
to last for all time. → 變成永遠。
Look... that was two years ago. → 喂... 嗰係兩年前嘅事。
I was going through a really difficult time. → 我當時好難捱。
My mother had just died. → 我阿媽啱啱過身。
And you met Carlos. → 然後你識咗Carlos。
I was self-destructing, and he was there to pick up the pieces. → 我當時喺度自毀，佢就嚟執返啲碎片。
It was a mistake. → 係個錯誤。
If my fiancé finds out... → 如果我未婚夫知道...
That's why you stole the videotape? → 所以你偷咗條片？
To save your upcoming marriage? → 為咗保住你嘅婚事？
No, I had nothing to do with this robbery. → 唔係，我同呢單劫案冇關。
We found tire tread marks near the bank. → 我哋喺銀行附近發現車胎痕。
So we're going to have to impound your car. → 所以我哋要扣押你嘅車。
You can have it. → 你拎去啦。
Really, I'll do anything I can to help. → 真係，我會盡力幫手。
I was not involved in this. → 我冇參與呢件事。
Well, I hope for your sake you're right. → 希望你講嘅係真話。
(camera shutter clicking) (beeping) (camera shutter clicking) → （相機快門聲）（嗶聲）（相機快門聲）
Did you get anything from Carlos Santiago's Rolls? → Carlos Santiago架勞斯萊斯有冇收穫？
Yeah, I ran the specs from his tires against the treads you found at the construction site. → 有，我將佢車胎嘅規格同地盤嘅胎痕比對過。
I got no match. → 冇吻合。
So, he wasn't at the tunnel entrance. → 即係佢冇去過隧道入口。
No. I'm about to run the treads on Amanda Brighton's car. → 冇。我準備check Amanda Brighton架車嘅胎痕。
Think maybe Amanda took that video camera 'cause she was embarrassed? → 你覺得Amanda偷部機係因為尷尬？
I would if I was her. → 如果我係佢我都會。
(computer beeping) (beep) We got a match. It puts Amanda's car at the scene. → （電腦嗶聲）（嗶聲）吻合咗。Amanda架車去過現場。
Think we can put Amanda in the car? → 你覺得可以證明Amanda喺車上面？
I haven't had a chance to process it yet. → 我仲未得閒化驗。
Why don't I help you get started? → 不如我幫你開始？
Man, this thing's as clean on the inside as it is on the outside. → 嘩，呢架車入面同出面一樣咁乾淨。
A little too clean, if you ask me. → 太乾淨咗啲，如果問我。
Wait, wait, wait. I think I might have something. → 等等等等。我好似發現啲嘢。
It's got an amber sheen to it. → 有琥珀色光澤。
And a pretty bad odor. → 仲有陣好大味。
Think it's some sort of oil? → 你覺得係油？
I don't know. → 唔知。
Let me get it to Trace myself. → 等我親自送去化驗。
This could prove Amanda's lying. → 呢樣可以證明Amanda講大話。
♪ ♪
(beep) → （嗶聲）
Hey. What kind of trace did you get off Amanda Brighton's car? → 喂。你喺Amanda Brighton架車搵到咩微量物質？
Got kerosene and paraffinic petroleum distillates. → 煤油同石蠟石油蒸餾物。
Kerosene explains the strong odor. → 煤油解釋到點解咁大味。
Yeah, but that could be used for any number of cleaners, solvents, coatings. → 係，但係可以用喺好多清潔劑、溶劑、塗層。
This combination is water insoluble. → 呢個組合係唔溶於水。
It acts as a barrier between surfaces, sort of like an industrial cooking spray. → 佢喺表面之間形成屏障，好似工業用嘅噴油。
Yeah, but where would that be useful? → 係，但係邊度會用到？
Construction site where concrete's being poured. → 倒緊石屎嘅地盤。
(hissing) → （嘶嘶聲）
You know, Natalia and I saw the foreman pouring concrete today nowhere near the entrance of the tunnel. → 我同Natalia今日見到管工倒石屎，完全唔近隧道入口。
If Amanda's the killer, why would she not leave the tunnel and go directly to her car? Why the stopover? → 如果Amanda係兇手，點解佢唔直接去車，要兜個圈？
My guess? Dispose of the murder weapon. → 我估？處理兇器。
(banging, machines humming) → （撞擊聲，機器轟鳴聲）
Shut it off, Mr. Farrell. → 熄咗佢，Farrell先生。
Now what? → 又點？
Just here for the last piece of the puzzle. → 只係嚟搵最後一塊拼圖。
And what's that? → 咩嚟㗎？
A murder weapon of the nine millimeter variety. → 一把九毫米口徑嘅兇器。
I told you pretty clearly the last time. → 上次我講得好清楚。
I don't know nothing about any murder. → 我唔知咩謀殺。
Then you shouldn't have anything to worry about. → 咁你唔使擔心。
Did you pour that concrete? → 係咪你倒呢啲石屎？
Yeah. This morning. → 係。今朝。
Don't even think about tearing it up. → 諗都唔好諗住鑿開佢。
Well, if there's something down there, we will. → 如果下面有嘢，我哋就會鑿。
This ground-penetrating radar will pick up any inconsistencies. → 呢個地底雷達會探測到任何唔一致嘅地方。
You can't use that. → 你唔可以用。
I have a telephonic search warrant that says I can. → 我有電話搜查令，話我可以。
(beeping) → （嗶聲）
(shrill beeping) → （刺耳嗶聲）
Calleigh, I got a hyperbolic reflection 18 inches down. → Calleigh，地下18吋有雙曲線反射。
Something other than concrete's down there. → 下面有石屎以外嘅嘢。
Tear it up. → 鑿開佢。
(drilling) → （鑽孔聲）
I have no idea how that gun got in there. → 我唔知支槍點解會喺嗰度。
WOLFE: You know, it's funny. → WOLFE：好笑嘅係。
People always say that. → 個個都咁講。
You already told us that you poured the concrete, Mr. Farrell. → 你已經話咗俾我哋聽係你倒石屎，Farrell先生。
I swear, I did not shoot anybody. → 我發誓，我冇殺人。
Well, we'll just see about that. → 我哋會查清楚。
♪ ♪
CAINE: You know, Mr. Brighton, everybody has secrets, and sometimes, we attempt to conceal them. → CAINE：Brighton先生，每個人都有秘密，有時我哋會嘗試隱藏。
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講咩。
We found your gun buried on your property. → 我哋喺你嘅地搵到你支槍。
The one you used to kill Lori. → 你用嚟殺Lori嗰支。
All this time... → 一直以嚟...
everything I've done has been... → 我做嘅所有嘢都係...
honest and above board. → 誠實同光明正大。
Until now. → 直到而家。
Until two years ago, when my daughter met Carlos Santiago. → 直到兩年前，我個女識咗Carlos Santiago。
And he captured her on film. → 佢用鏡頭拍低咗佢。
I built a very small distribution company into a... → 我將一間好細嘅分銷公司發展成...
global brand, all based on one very simple image-- family. → 全球品牌，全部都係建基於一個好簡單嘅形象——家庭。
Mr. Santiago became a threat to that image. → Santiago先生威脅到呢個形象。
If that video got out, it would have been devastating to everything. → 如果段片流出嚟，會摧毀一切。
You're talking about your family. → 你講緊你嘅家庭。
No. → 唔係。
To my company. → 係我間公司。
When you figured out, Mr. Brighton, that Mr. Santiago had a safe deposit box at Lori's bank, you hired her to steal that videotape, didn't you? → Brighton先生，當你發現Santiago先生喺Lori嘅銀行有個保險箱，你就請佢偷段片，係咪？
Lori planned everything. → Lori計劃晒一切。
Lori hired the crew. → Lori請咗班人。
Dan, you're in charge of digging the tunnel. → Dan，你負責挖隧道。
Freddie, I'm counting on you to get us inside. You work there. → Freddie，我靠你帶我哋入去。你喺嗰度做。
Why can't we just walk in through the front door? → 點解唔直接行正門？
Exactly. I already told you. → 就係。我已經講過。
I don't have a key. All I have is the access codes. → 我冇鎖匙。我淨係有密碼。
We have no choice. We have to dig our way in. → 冇得揀。我哋要挖路入去。
You drove your daughter's car out to the tunnel to get the videotape and kill Lori. → 你揸你個女嘅車去隧道攞片同殺Lori。
Lori was the only person that knew anything about me. → Lori係唯一知道我嘅人。
Lori's death was my... security. → Lori嘅死係我嘅... 保障。
Who's there? → 邊個？
Charles? → Charles？
Where are the others? → 其他人呢？
Inside the vault. → 喺金庫入面。
We did it, Charles. → 我哋成功咗，Charles。
What are you doing? → 你做咩？
Tying up loose ends. → 清理手尾。
(car tires screeching) (crashing) → （車胎尖叫聲）（撞擊聲）
(debris clattering) → （碎片聲）
(engine starting and revving) → （引擎啟動同加速聲）
Tunnel collapsed before I could get my hands on the tape. → 隧道冧咗，我未拎到條片。
All I wanted to do was get out from underneath Carlos Santiago's thumb. → 我只係想擺脫Carlos Santiago嘅控制。
He was blackmailing me. → 佢勒索我。
Had nothing to do with m... → 同... 冇關...
He was using my company... → 佢用我間公司...
my company to move his... his drugs. → 我間公司嚟運佢啲... 毒品。
That made me sick. → 令我作嘔。
Mr. Brighton, you're under arrest. → Brighton先生，你被捕。
Get him out of here. → 帶佢走。
SANTIAGO: We don't have all day here. → SANTIAGO：我哋冇咁多時間。
Come on, let's go! → 快啲啦！
Hurry it up! → 快啲！
Come on! → 嚟啦！
Say good-bye to Andy Warhol, huh, Carlos? → 同Andy Warhol講再見啦，係咪，Carlos？
Lieutenant Caine. → Caine警長。
I had to learn to diversify. → 我要學識多元化。
Where's the drugs? Drugs? → 毒品呢？毒品？
(scoffs) These are oranges. → （嗤笑）呢啲係橙。
Yeah, right. Hey, put that crate down. → 係囉。喂，放低個木箱。
Looks like coke, H. → 睇落似可卡因喎，H。
You heard him, gentlemen. → 聽到佢講嘢啦，各位。
You're gonna pay for your sins, Carlos. → 你啲罪孽要還㗎，Carlos。
This is way above your head, Lieutenant. → 呢單嘢你搞唔掂㗎，督察。
It is a skill I've perfected, Carlos. → 呢個係我練到出神入化嘅本領，Carlos。
Take him. → 帶佢走。
Captioning sponsored by CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org