♪ ♪
(thunder crashing) MAN: I'm having trouble sleeping. → （雷聲）男：我瞓唔著。
WOMAN: Is it the dreams? → 女：係咪因為啲夢？
Yeah. → 係。
(rain falling) And because you're \h always in them. → （雨聲）仲因為你成日喺我夢入面。
Always vulnerable. → 永遠都咁脆弱。
How does that make you feel? → 咁你覺得點樣？
Powerful. → 好有力量。
Like, for the first time, I'm truly alive. → 好似第一次真正咁活著。
And I know exactly how it would happen. → 而且我好清楚件事會點發生。
Exactly how I kill you. → 好清楚我會點殺你。
Y-You understand that if this is more than a dream, I... → 你...你明唔明如果呢個唔只係夢，我...
I thought you said I could say anything in here. → 我以為你話喺呢度咩都可以講。
Go on. → 繼續。
(long sigh) It's night. → （長嘆）夜晚。
You're alone in your office. → 你一個人喺辦公室。
(thunder crashes) → （雷聲）
You don't hear me come in. → 你聽唔到我入嚟。
You just stand there like a prize. → 你就咁企喺度，好似個獎品咁。
Your smell is intoxicating. → 你嘅氣味令人陶醉。
It's like lavender and sweat. → 好似薰衣草溝汗味。
(thunder crashes) I think of all the ways I can defile you. → （雷聲）我諗緊所有可以褻瀆你嘅方法。
(blade scrapes, rings) I can feel the weight of the blade in my hand. → （刀片刮聲、響聲）我感受到手中刀片嘅重量。
Up close. → 好近。
Wants me to kill. → 想我殺人。
(blade stabs, clattering) And when it's done, I disappear into the night, \h knowing you are forever mine. → （刀刺聲、碰撞聲）搞掂之後，我消失喺夜色中，知道你永遠屬於我。
♪ ♪
(indistinct police radio transmission) Horatio. → （模糊嘅警用電台通訊）Horatio。
Her name's Chelsea Marsh. → 佢叫Chelsea Marsh。
Her mother found her this morning at 5:45. → 佢阿媽今朝5點45分發現佢。
Her mother's a psychiatrist, works out of her home. → 佢阿媽係精神科醫生，喺屋企開診。
Sees all of her clients in this office. → 所有病人喺呢間房見。
And that clock is broken, isn't it? → 個鐘壞咗，係咪？
Could've happened in the attack. → 可能係襲擊嗰陣整爛嘅。
Yes, could be. → 係，有可能。
The mother wants in-- what should I tell her? → 阿媽想入嚟——我應該點同佢講？
I'll talk to her. → 我同佢傾。
Stay with the girl. → 你陪住個女仔。
All right. → 好。
Dr. Marsh? → Dr. Marsh？
Dr. Marsh, I don't think you should be here right now. → Dr. Marsh，我覺得你唔應該喺呢度。
I want to see Chelsea. → 我想見Chelsea。
I, uh... → 我，呃...
I don't think that's a good idea. → 我覺得咁做唔係幾好。
She's not even allowed in there. → 佢連入去都唔俾。
Who would want to hurt Chelsea? → 邊個會想傷害Chelsea？
No one. → 冇人。
(stammers): Wha... She was only 16. → （口窒）咩...佢得16歲咋。
(whispers): Okay. → （細聲）好。
Are any of your patients violent? → 你啲病人有冇暴力傾向？
I... → 我...
I can't discuss my clients. → 我唔可以討論我嘅病人。
Confidentiality forbids it. → 保密協議唔容許。
You have to understand, Lieutenant, people tell me secrets all day, and they have to know that I will keep them. → 你要明白，督察，啲人成日同我講秘密，佢哋要知我會保守秘密。
I took an oath. → 我發過誓。
So did I. → 我都係。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(indistinct police radio transmission) This is the door our killer came through. → （模糊嘅警用電台通訊）呢度係兇手入嚟嘅門。
It's been jimmied open, but there are no prints. → 門被撬開，但冇指紋。
You know her? → 你識佢？
She's my therapist. → 佢係我嘅治療師。
I thought you were seeing someone in the department. → 我以為你睇緊部門嘅人。
I switched doctors after we found out that the other office was bugged. → 發現之前間房被偷聽之後，我轉咗醫生。
Dr. Marsh is contracted with the county. → Dr. Marsh同縣政府有合約。
So she sees ex-cons and probationers? → 所以佢睇前囚犯同緩刑犯？
Broadens our suspect pool. → 擴大咗嫌疑人範圍。
Yeah. → 係。
Yeah, it could've been any one of her clients. → 係，可能係佢任何一個病人。
They all know about the private entrance. → 佢哋都知道有私人入口。
It's so sad-- Tripp said she lost her husband last year, too. → 好慘——Tripp話佢舊年都冇咗老公。
I had no idea. → 我完全唔知。
Yeah, she only has a son left. → 係，佢得返個仔。
You know, I didn't even know she had children. → 我連佢有仔女都唔知。
I mean, it's amazing that she knows so much about me, I don't know anything about her. → 佢咁了解我，但我對佢一無所知，真係好神奇。
Are you gonna be okay going in there? → 你入去會唔會有事？
Yeah. I've been in there dozens of times. → 唔會。我入過去好多次。
Not like this. → 但唔係咁樣。
It's time to give something back. → 係時候回報吓。
(two beeps) → （兩聲嗶）
Hey. → 喂。
What have you got? → 搵到咩？
Single puncture wound. → 單一刺傷。
Blood from the mouth and ears indicates internal bleeding. → 口同耳流血顯示內出血。
What about the bruise on her forehead? → 額頭嘅瘀傷呢？
Contusion from an impact injury. → 撞擊造成嘅挫傷。
I'm thinking she hit her head on the desk before she went down. → 我諗佢跌倒前撞到個頭喺枱上。
Based on the liver temp, I put her death between 1:00 and 4:00 a.m. → 根據肝臟溫度，死亡時間係凌晨1點到4點。
Definite signs of a struggle here. → 呢度明顯有掙扎痕跡。
♪ ♪
Got a blood smear here, on the patient chair. → 病人椅上有一撻血跡。
Nowhere near the body. → 離屍體好遠。
No signs of cast-off. → 冇甩濺痕跡。
This could be our first break. → 呢個可能係第一個突破。
Let me get this back to the lab along with everything else the killer might have touched. → 等我拎返實驗室，連同其他兇手可能掂過嘅嘢。
H. Uh... → H. 呃...
initially, I thought that this clock broke at 8:00 in the morning-- at 8:00 in the morning the office was a full-blown crime scene. → 最初我以為個鐘係朝早8點整爛——朝早8點呢度已經係完整嘅案發現場。
So it had to be last night. → 所以一定係尋晚。
So, who was in that office? → 咁，邊個喺間房？
Have we checked the patient calendar? → 我哋睇過病人日程未？
Yeah, we actually, um, we got a piece of it right here. → 係，我哋實際上，呃，呢度有部分。
The, uh, victim pulled it off when she fell. → 受害者跌倒時扯落嚟。
The last patient seen around 8:00 p.m. was Nick Burnham. → 最後一個病人係夜晚8點左右，叫Nick Burnham。
Isn't this confidential? → 呢啲唔係保密㗎咩？
Not anymore. → 而家唔係喇。
(chuckles) I can't believe Dr. Marsh actually called you people. → （笑）我真係唔信Dr. Marsh會打俾你哋。
I told her it was just a dream. → 我同佢講過只係一場夢。
She didn't tell us anything. → 佢冇同我哋講任何嘢。
But you just did. → 但你啱啱講咗。
Let's talk about your dream, Mr. Burnham. Oh, so now you're gonna be my therapist? → 講吓你個夢啦，Burnham先生。哦，而家你係我嘅治療師？
Fine. Like I told Dr. Marsh, I had a dream. → 好。我同Dr. Marsh講過，我發咗個夢。
I can't control what goes on in my brain while I'm sleeping. → 我控制唔到瞓覺時個腦諗咩。
Well, that's not all you can't control, sport. What is that supposed to mean? → 喂，你控制唔到嘅嘢唔止咁少，靚仔。你咁講係咩意思？
You lost your temper in her office, busted her clock. → 你喺佢辦公室發脾氣，整爛咗佢個鐘。
All I did was throw a paperweight, because she cut me off. → 我只係掟咗個紙鎮，因為佢打斷我。
And I know exactly how I'd kill you. → 而且我好清楚我會點殺你。
MARSH: I'm sorry. → MARSH：對唔住。
Our time is up, Mr. Burnham. → 我哋時間到，Burnham先生。
We'll have to continue this... → 我哋要繼續呢個...
next week. → 下星期。
(whispers): Next week. → （細聲）下星期。
Now, I pay good money for those sessions. → 我俾咗好多錢做治療㗎。
The time's not up if the clock's broken. → 個鐘壞咗，時間就未到。
Well, maybe the clock wasn't enough. → 咁可能個鐘唔夠。
What exactly are you insinuating? → 你究竟想暗示咩？
Somebody murdered her daughter last night, Nick. → 尋晚有人殺咗佢個女，Nick。
TRIPP: Where were you between 1:00 and 4:00 a.m.? → TRIPP：凌晨1點到4點你喺邊？
At home in bed. CAINE: Can anyone confirm that? → 喺屋企瞓覺。CAINE：有冇人可以證實？
Uh... no. → 呃...冇。
Well, that girl was stabbed, just like in your dream. → 個女仔俾人插傷，同你個夢一樣。
W-Wait. I said this was just a dream. → 等陣。我話咗只係一場夢。
Not for Chelsea Marsh, Nick. → 但對Chelsea Marsh嚟講唔係，Nick。
Please tell me you've got something on my murder weapon. → 拜託話俾我聽你搵到啲關於兇器嘅嘢。
Yeah, check this out. → 係，睇吓呢個。
The weapon... → 兇器...
went through the brain stem, perforated the internal carotid artery. → 穿過腦幹，刺穿咗內頸動脈。
Causing death? → 導致死亡？
Well, the blade acted as a tamponade, effectively controlling the bleeding, and once it was removed, she suffered a massive intracranial hemorrhage. → 刀片起到填塞作用，有效控制出血，一旦拔出，佢就出現大規模顱內出血。
You have any ideas as to what the murder weapon might have been? → 你對兇器係咩有冇頭緒？
I got a chipped incisor. (laughs) I'll start calling you the tooth fairy. → 我搵到一隻崩咗嘅門牙。（笑）我會叫你做牙仙。
Well, they keep helping cases, I'll keep pulling them. → 佢哋幫到手破案，我就繼續拔。
This probably happened during the struggle. → 呢個可能係掙扎時發生。
Except there wasn't any struggle. → 但冇任何掙扎。
I didn't find any foreign tissue under her fingernails, no abrasions, no torn clothing... → 我冇喺佢指甲下搵到外來組織，冇擦傷，冇扯爛嘅衫...
Maybe it happened when she fell. That's what I thought. → 可能係佢跌倒時發生。我都係咁諗。
Until I realized the chip was on the back of the tooth. → 直到我發現崩口喺牙嘅後面。
So what are you saying, the murder weapon went all the way through her head? → 咁你係話，兇器成支穿過佢個頭？
I'm saying you need a long, thin blade to reach that far. → 我係話你需要一支長而幼嘅刀片先可以插到咁深。
That definitely narrows down the search. → 咁就縮窄咗搜索範圍。
Thank you. → 多謝。
Hi. → 嗨。
Hi. So, I compared the blood Delko collected at the crime scene to a sample taken from Nick Burnham. → 嗨。我比較咗Delko喺案發現場收集嘅血同Nick Burnham嘅樣本。
Our clock breaker. Did you get a match? → 我哋嘅整鐘人。有冇吻合？
Negative. And it's not in CODIS either. → 冇。亦都唔喺CODIS入面。
So... what's next? → 咁...下一步係咩？
Will you run it against the National Child Identification Database? → 你可唔可以同國家兒童身份資料庫比對？
Why would we check that? → 點解要查呢個？
Psychiatrists see all sorts of patients, some of them teenagers. → 精神科醫生睇好多種病人，有啲係青少年。
And I'm wondering if one of them knew the victim, had a motive to kill her. → 我諗緊會唔會有個病人識受害者，有動機殺佢。
Well, it's worth a try. → 值得一試。
(computer beeps) Got a hit. → （電腦嗶聲）有結果。
17-year-old girl, Allison O'Conner. → 17歲女仔，Allison O'Conner。
She lives near our victim. → 佢住喺受害者附近。
She's a troubled teen. → 佢係個問題青少年。
Her parents probably put her in the system for peace of mind. → 佢父母可能為咗安心將佢放入系統。
I want to find out just how much trouble she's in. → 我想知佢嘅問題有幾大。
Allison, are you familiar with a Dr. Rachel Marsh? → Allison，你識唔識Dr. Rachel Marsh？
She's my shrink. → 佢係我嘅心理醫生。
Do you know her daughter Chelsea? → 你識唔識佢個女Chelsea？
We go to the same school. → 我哋讀同一間學校。
That must be weird. → 咁一定好奇怪。
No, not at all. → 唔會，一啲都唔奇怪。
Dr. Marsh is the best shrink I've had. → Dr. Marsh係我遇過最好嘅心理醫生。
She would never tell Chelsea my secrets. → 佢永遠唔會同Chelsea講我嘅秘密。
Allison, are you aware that Chelsea was murdered last night? → Allison，你知唔知Chelsea尋晚俾人殺咗？
What? → 咩話？
That's awful. How? → 好恐怖。點樣？
I can't tell you, but we have reason to believe that you were there. → 我唔可以話俾你聽，但我哋有理由相信你喺現場。
You know that seeing a therapist doesn't mean you're a psycho, right? → 你知唔知睇心理醫生唔代表你係變態？
We found your blood at the crime scene. → 我哋喺案發現場搵到你嘅血。
Did you murder Chelsea? → 你有冇殺Chelsea？
I'm a cutter. → 我係自殘者。
I've been seeing Dr. Marsh since my parents found out two months ago. → 我父母兩個月前發現之後，我就一直睇Dr. Marsh。
I just must've left some blood behind during my last session. → 我上次治療時可能留低咗啲血。
I don't deserve friends. → 我唔值得有朋友。
I'm a freak, and everybody at school knows it. → 我係個怪胎，全校都知。
Cutting is the only thing that makes me feel good about myself. → 自殘係唯一令我覺得自己好嘅嘢。
You know that you can call me whenever you need to talk. → 你知你可以隨時打俾我傾偈。
The only person I ever hurt is myself. → 我唯一傷害嘅人係自己。
Allison, I would really love to believe you, but I'm gonna need to see what you cut yourself with. → Allison，我好想信你，但我需要睇吓你用嚟自殘嘅嘢。
It's okay, I'll be careful with it. → 冇問題，我會小心處理。
Is this it? → 係呢個？
It's not our murder weapon. → 唔係我哋嘅兇器。
Do you believe me now? → 你而家信我未？
Dr. Marsh has done nothing but help me. → Dr. Marsh淨係幫過我。
I would never kill Chelsea. → 我永遠唔會殺Chelsea。
I couldn't do that. → 我做唔到。
Lieutenant. → 督察。
Yes, doctor. → 係，醫生。
I got some really interesting results on the routine tox screen of Chelsea Marsh. → 我喺Chelsea Marsh嘅常規毒理篩查中搵到啲好有趣嘅結果。
She was filled with prescription drugs. → 佢體內有好多處方藥物。
Yeah, high concentrations of sertraline, diazepam and haloperidol-- anti-psychotics and anti-depressants. → 係，高濃度嘅舍曲林、地西泮同氟哌啶醇——抗精神病藥同抗抑鬱藥。
That's quite a cocktail, isn't it? → 呢個組合都幾勁，係咪？
Where does a 16-year-old girl get the prescription for all of those? → 一個16歲女仔點樣攞到呢啲處方藥？
From her doctor. → 由佢醫生度攞。
I would do anything for my daughter. → 為咗個女，我咩都肯做。
Including writing prescriptions for her? → 包括幫佢開處方藥？
That's why she was in my office. → 所以佢先會嚟我診所。
You had no idea she was on those pills? → 你唔知佢食緊呢啲藥？
My children and I haven't exactly been close since their father died last year. → 自從佢哋爸爸舊年過身之後，我同啲仔女就冇咁親近。
I-I threw myself into work, but I... I did the best I could. → 我...我將自己投入晒喺工作度，但我...我已經盡咗力㗎啦。
Dr. Marsh, is there anything else we need to know about Chelsea? → Marsh醫生，關於Chelsea仲有冇其他嘢我哋需要知？
Why don't I know? → 點解我會唔知？
You can't blame yourself. → 你唔好怪責自己。
It's not your fault. → 唔係你嘅錯。
I'm in my home 20 hours a day, and I have... → 我每日喺屋企20個鐘，但我...
I have no clue what's happening. → 我完全唔知發生緊咩事。
I know about everybody's life but my own. → 我對所有人嘅生活都瞭如指掌，唯獨係自己嘅。
What about your son, Dr. Marsh? → 你個仔呢，Marsh醫生？
He took care of his little sister when I couldn't. → 我唔得閒嗰陣，佢會照顧妹妹。
He... he might know something. → 佢...佢可能知道啲嘢。
I bet he does. → 我估佢一定知。
My sister is dead, and you're accusing her of being a drug addict? → 我妹妹死咗，你仲要指控佢係癮君子？
We're just trying to understand why she was stealing prescriptions from your mom. → 我哋只係想了解點解佢要偷你阿媽嘅處方藥。
She was depressed. → 佢有抑鬱症。
Used to have these massive anxiety attacks. → 成日有嚴重嘅焦慮發作。
She couldn't breathe. → 抖唔到氣。
And she never said anything to your mom? → 佢冇同你阿媽講過？
(sighs) Who do you think was causing the anxiety? → （嘆氣）你覺得邊個搞到佢咁焦慮？
This place is more like an institution than a home. → 呢度與其話係屋企，不如話係機構。
She saw eight clients a day, from cutters to convicts. → 佢每日見八個病人，由自殘嘅到罪犯都有。
Anyone else who might have added to it? → 仲有冇其他人可能令佢更焦慮？
Chelsea was seeing some dude. → Chelsea同緊個男仔一齊。
She was talking about ending it. → 佢話想分手。
Do you know his name? → 你知唔知佢叫咩名？
I never met him. → 我從來冇見過佢。
Look, I think you guys are barking up the wrong tree here. → 喂，我覺得你哋查錯方向喇。
Why don't you enlighten us? → 不如你話畀我哋聽？
Yesterday afternoon, I saw this woman sneaking around the yard. → 尋日下午，我見到呢個女人喺花園鬼鬼祟祟。
Was it one of your mom's patients? → 係咪你阿媽嘅病人？
I don't think so. → 我唔係咁諗。
Her appointments are always on the hour. → 佢嘅預約永遠都係準時。
This woman pulls up about 3:15. → 呢個女人大約3點15分到。
DUQUESNE: Do you remember enough about her to give us a detailed description-- what she looked like, what she was wearing? → DUQUESNE：你記唔記得佢嘅樣，可以詳細描述吓——佢個樣、著咩衫？
Not her. → 唔係佢。
Her car. → 係佢架車。
She had some of those stupid vanity plates. → 佢有啲無聊嘅個性化車牌。
(beeping) Are you a patient of Dr. Marsh's, Ms. Dashell? → （嗶嗶聲）你係咪Marsh醫生嘅病人，Dashell小姐？
Um, sorry, I don't know who that is. → 唔好意思，我唔知邊個係。
Dr. Marsh is the mother of the young girl who was murdered. → Marsh醫生係被殺嗰個女仔嘅阿媽。
You were at her house yesterday. → 你尋日去過佢屋企。
Oh... my, um... → 哦...我，嗯...
my ex-husband goes there. → 我前夫去嗰度。
I followed him to that house yesterday. → 我尋日跟蹤佢去咗間屋。
So, why would you go there? → 咁你點解要去？
Because we're getting a divorce. → 因為我哋離緊婚。
And he wants to share custody of our son, Cory. → 佢想爭取我哋個仔Cory嘅共同撫養權。
Which you're against. → 你反對。
Eddie hangs out with a bad crowd. → Eddie成日同啲壞人一齊。
Okay, I knew he was sneaking off to see someone, so I... → 好，我知佢偷偷去見人，所以我...
I followed him, hoping to get some ammo to use against him in court. → 我跟蹤佢，想搵啲嘢喺法庭上用嚟對付佢。
When I found out he was getting help, I felt pretty stupid. → 當我發現佢係去接受幫助，我覺得自己好蠢。
I still think Eddie's a lost cause, but... → 我仍然覺得Eddie冇得救，但...
you know, at least he's trying to do something to better himself, you know? → 你知啦，至少佢嘗試緊改善自己，係咪？
Can I go now? → 我而家可以走未？
You can go, but a word to the wise, Ms. Dashell. → 你可以走，但畀句忠告你，Dashell小姐。
Leave the investigative work to me. → 調查工作留返畀我。
Hey, you seen Calleigh? → 喂，你有冇見過Calleigh？
She's coming back from the crime scene. → 佢啱啱由案發現場返緊嚟。
You got something? Yeah. → 你有發現？係。
Based on what the brother told her, I ran a sex kit on Chelsea Marsh, and I got a hit. → 根據個哥哥講嘅嘢，我幫Chelsea Marsh做咗性侵測試，有結果。
Oh, yeah? Who is our donor? → 哦，係？邊個係捐贈者？
Are you familiar with the name, Shane Huntington? → 你聽過Shane Huntington呢個名未？
No... uh, should I be? → 冇...嗯，我應該聽過？
Yeah, 22-year-old heir to one of Miami's largest fortunes. → 係，22歲，邁阿密最大富豪之一嘅繼承人。
Father's on the board of the Nautilus Yacht Club. → 老竇係Nautilus遊艇會嘅董事。
Well, this kid's also in the system for possession with intent to sell. → 呢個細路仲因為藏有毒品意圖販賣而有案底。
Okay, so Chelsea Marsh was forging prescriptions. → 好，咁Chelsea Marsh偽造處方藥。
Maybe she was Shane Huntington's supplier. → 可能佢係Shane Huntington嘅供應商。
Think we should make a trip to the yacht club. → 我哋應該去遊艇會行一趟。
You think this girl was my drug dealer? → 你覺得呢個女仔係我嘅毒品拆家？
Give me a break. → 放過我啦。
So you were just sleeping with her, then? → 咁你只係同佢上床？
No. → 唔係。
Really? → 真係？
BOA VISTA: So we can do this two ways. → BOA VISTA：我哋可以兩個方法做。
You can tell us everything that you know or we can cuff you, and we can parade you past all of your little yacht club buddies. → 你可以講晒你知嘅嘢，或者我哋鎖你，帶你喺你班遊艇會朋友面前遊街。
Okay, okay. → 好，好。
Um, Chelsea's mom is my shrink, and I met her after one of my sessions. → 嗯，Chelsea嘅阿媽係我嘅心理醫生，我喺一次治療之後識咗佢。
I feel claustrophobic. → 我覺得好侷促。
I'm tired of keeping things from my dad. → 我厭倦咗對住老竇隱瞞嘢。
So, why don't you tell him how you feel? → 咁你點解唔話畀佢知你嘅感受？
That's what I have you for. → 所以我先搵你。
I'm afraid our time is up. → 恐怕我哋時間到。
We'll have to pick this up next week. → 要下個禮拜再講。
Sorry. → 唔好意思。
When was that? → 幾時嘅事？
Three months ago-- we were together until last night when she dumped me. → 三個月前——我哋一齊到尋晚佢飛我為止。
(thunder crashing) I can't do this anymore, Shane. → （雷聲）我頂唔順喇，Shane。
I'm serious. → 我講真㗎。
Not even just one more time? → 最後一次都唔得？
We had the most amazing breakup sex. → 我哋嘅分手炮好正。
(chuckles): So you must have been pretty pissed, then, when she dumped you. → （笑）咁佢飛你嗰陣，你一定好嬲。
I didn't kill Chelsea. → 我冇殺Chelsea。
BOA VISTA: But you also don't look too broken up about her death. Yeah, well, why do you think I'm in therapy? → BOA VISTA：但你睇落都唔係好傷心佢死咗。係囉，你覺得我點解要接受治療？
I can't access my feelings. → 我感受唔到情緒。
There's been a family emergency. → 屋企有緊急事。
I'm gonna have to reschedule. → 我要改期。
You sure you should be here? → 你肯定你應該喺度？
They said it was okay when they released the crime scene. → 佢哋話解封案發現場之後可以嚟。
You know, you always told me that I came back to work too soon. → 你成日話我太早返工。
I'm not working. → 我唔係返工。
I'm canceling upcoming appointments. → 我係取消緊之後嘅預約。
So, is that why you called me here? → 咁你叫我嚟就係為咗呢個？
Cancel our appointment in person? → 親自取消預約？
Eric...
my files are missing. → 我嘅檔案唔見咗。
And you of all people know how sensitive the information in those files is. → 你比任何人都清楚呢啲檔案嘅資料有幾敏感。
Dr. Marsh, I do. Well, then, why would your people take them? → Marsh醫生，我明。咁點解你啲人要攞走佢哋？
They were there last night. → 佢哋尋晚喺度。
There's no way anyone in my team took these files. → 我團隊冇人會攞呢啲檔案。
How can you be sure? → 你點肯定？
Because we always wear gloves. → 因為我哋成日戴手套。
This locked drawer has been jimmied open and it's covered in fingerprints. → 呢個鎖住嘅抽屜俾人撬開咗，上面佈滿指紋。
All of my personal notes-- hundreds of secrets I've written about my patients. → 我所有嘅個人筆記——幾百個關於病人嘅秘密。
That sounds like hundreds of motives. → 聽落似係幾百個動機。
Do you think that... → 你覺得...
do you think that there's a possibility that Chelsea could have stumbled across a thief last night? → 你覺得Chelsea尋晚有冇可能撞到個賊？
If she did, hopefully one of these prints will lead to her killer. → 如果係，希望呢啲指紋其中一個會搵到殺佢嘅人。
Mr. Dashell, I met your ex-wife earlier. → Dashell先生，我頭先見過你前妻。
Whatever she told you was a lie. → 無論佢同你講咩都係大話。
She's trying to keep me from my son. → 佢想阻止我見個仔。
I'm actually more interested in Dr. Marsh's daughter. → 我其實對Marsh醫生個女更有興趣。
Yeah, Chelsea. → 係，Chelsea。
Sad. → 慘。
I saw it on TV. → 我喺電視見到。
And that's how you found out about it? → 你係咁樣知？
Why would I kill her? → 我點解要殺佢？
Because it's my understanding that she caught you stealing files. → 因為我理解係佢撞到你偷檔案。
We recovered your fingerprint from the file cabinet, Mr. Dashell. → 我哋喺檔案櫃搵到你嘅指紋，Dashell先生。
Now if you would like me to call your probation officer, I can have you sent back to prison. → 如果你要我打畀你嘅感化官，我可以送你返監獄。
15 years ago... → 15年前...
got in a bar fight. → 喺酒吧打交。
Stabbed a dude in self-defense. → 自衛插咗個人。
I didn't deserve to go to prison then. → 我嗰陣唔應該坐監。
But the jury decided it was manslaughter. → 但陪審團話係誤殺。
This is murder, Mr. Dashell. → 呢單係謀殺，Dashell先生。
Look, Lieutenant, the court ordered me to go to see Dr. Marsh. → 喂，督察，法庭命令我去見Marsh醫生。
So I went to see her. → 所以我咪去見佢。
With the custody battle for my kid coming up, I decided to... read what she was writing about me. → 因為爭緊個仔嘅撫養權，我決定...睇吓佢寫咗我啲咩。
Your appointment is not for another three hours. → 你嘅預約仲有三個鐘。
Would you excuse me for a moment? → 可唔可以等我一陣？
I'll be right there. → 我即刻嚟。
I understand that. → 我明。
I'm with a patient right now. → 我而家睇緊病人。
That won't work. → 唔得。
Look, Lieutenant, I read the files, okay? → 喂，督察，我睇過啲檔案，好未？
But I didn't steal anything. → 但我冇偷任何嘢。
And I didn't see Dr. Marsh's daughter, let alone kill her. → 我都冇見過Marsh醫生個女，更加冇殺佢。
You say it happened last night. → 你話係尋晚發生。
I got an alibi. → 我有不在場證明。
I was with my son last night. → 我尋晚同個仔一齊。
Where is your son now? → 你個仔而家喺邊？
With my ex. → 同我前妻一齊。
At her work. → 喺佢返工嘅地方。
Look, I would never hurt Dr. Marsh, or anyone in her family. → 喂，我永遠唔會傷害Marsh醫生或者佢屋企任何人。
She is the only one that's trying to help me to get my son back, Lieutenant. → 佢係唯一一個幫我爭返個仔嘅人，督察。
Well, I... → 好，我...
I hope so for his sake, Mr. Dashell. → 為咗佢著想，我希望係咁，Dashell先生。
(phone ringing) WOMAN: Day Spa. May I help you? → （電話響）女士：Day Spa。有咩幫到你？
What time would you like to come in? → 你想約幾點？
You Cory Dashell? → 你係Cory Dashell？
Cory, I'm Lieutenant Horatio Caine with the Miami Police Department. → Cory，我係邁阿密警察局嘅Horatio Caine督察。
Cory, I wanted to talk to you about your dad. → Cory，我想同你傾吓你爸爸。
Is he going back to jail? → 佢係咪要返監獄？
I hope not. → 我希望唔係。
'Cause he's different now. → 因為佢而家唔同咗。
He doesn't get into trouble anymore. → 佢唔再惹麻煩。
Were you with him last night? → 你尋晚同佢一齊？
Yeah. → 係。
We were fishing for swordfish. → 我哋去釣劍魚。
Slept in a boat. → 喺船上瞓覺。
It was pretty cool. → 好正。
Don't cover for him, Cory. → 唔好幫佢隱瞞，Cory。
Why don't you go in the back and look at some magazines, okay? → 你不如入去後面睇吓雜誌，好唔好？
Eddie send you here? → Eddie叫你嚟？
(chuckles) He would do anything to get me out of the picture. → （笑）佢會做任何嘢嚟趕走我。
Mrs. Dashell, your husband may be involved in the murder. → Dashell太太，你老公可能同單謀殺案有關。
Really? → 真係？
Was your son with him last night? → 你個仔尋晚同佢一齊？
It was his court-ordered night of visitation. → 係法庭命令嘅探視日。
But he dropped him off here this morning. → 但佢今朝送咗佢嚟呢度。
Were they together all night? → 佢哋成晚一齊？
Well, you know, Eddie has been known to leave Cory alone while he goes out drinking with his buddies. → 嗯，你知啦，Eddie成日留低Cory一個人，自己同班friend出去飲酒。
You really think he killed that girl? → 你真係覺得佢殺咗個女仔？
Mrs. Dashell, is this your workstation? → Dashell太太，呢個係你嘅工作位？
Yeah. Why? → 係。點解？
Those scissors look pretty sharp. → 把鉸剪睇落好利。
♪ ♪
Scissors match the width and depth of the wound. → 鉸剪同傷口嘅闊度深度吻合。
All we need is DNA confirmation; this is our murder weapon. → 淨係需要DNA確認；呢個就係我哋嘅兇器。
(typing) → （打字聲）
Blue liquid is a quaternary ammonium compound. → 藍色液體係一種四級銨化合物。
It's used in salons to disinfect combs, clippers and scissors. → 髮廊用嚟消毒梳、電剪同鉸剪。
It's pretty nasty stuff. → 呢啲嘢好毒㗎。
So the killer tried to get rid of evidence by disinfecting it. → 所以兇手想消毒嚟毀滅證據。
Disinfecting cleans, it doesn't kill. → 消毒係清潔，唔會消滅DNA。
So, any DNA evidence would remain intact. → 所以任何DNA證據都會完整保留。
Is that a piece of skin? → 呢塊係咪皮膚？
No, my friend. → 唔係，老友。
That's a piece of brain matter. → 呢塊係腦組織。
Must have got stuck on the scissors when Chelsea was stabbed. → 應該係插Chelsea嗰陣黐咗喺鉸剪度。
I'll send it to DNA. → 我會送去DNA化驗。
Good. → 好。
I want to close this case. → 我想快啲完咗呢單案。
We found brain matter from Chelsea Marsh on the scissors at your workstation. → 我哋喺你工作枱嘅鉸剪上搵到Chelsea Marsh嘅腦組織。
Eddie's trying to frame me. → Eddie想陷害我。
(chuckles) Don't you get it? → （笑）你仲未明？
He must have returned them when he brought Cory back this morning. → 佢今朝帶Cory返嚟嗰陣實係順便放返啲鉸剪。
Yeah, yeah. → 係呀係呀。
We had the same thought. → 我哋都諗到同一樣嘢。
That's why we called the Florida Park Service. → 所以我哋打咗畀佛羅里達公園管理局。
DUQUESNE: They confirmed that Eddie had chartered a fishing boat at 9:00 p.m. last night and didn't return until 8:00 this morning. → DUQUESNE：佢哋證實Eddie尋晚9點租咗隻釣魚船，今朝8點先返。
DELKO: Which means that he couldn't have killed Chelsea. → DELKO：即係佢冇可能殺Chelsea。
So, that leaves you. → 咁就剩低你。
I didn't want to lose my son. → 我唔想失去個仔。
So I-I tried to fix it. → 所以我諗住補救。
Fix what? → 補救啲乜？
Eddie was changing. → Eddie變咗。
He was actually fighting for Cory. → 佢真係為Cory爭取緊。
So I followed him to that house just to see why. → 所以我跟佢去間屋睇吓點解。
And when I saw that shrink... → 當我見到個心理醫生...
I got so angry. → 我就好嬲。
So you went back to the house last night to kill Dr. Marsh and ended up killing Chelsea by mistake. → 所以你尋晚返去間屋想殺Marsh醫生，點知錯手殺咗Chelsea。
It was dark. → 當時好黑。
They both looked alike from the back. → 佢哋背面睇好似樣。
(thunder crashes) → （雷聲）
You're angry at Dr. Marsh for helping your husband get better? → 你嬲Marsh醫生幫你老公好返？
Eddie doesn't deserve to share custody of my son just because some shrink says he's cured. → Eddie唔值得因為個心理醫生話佢好返就攞到個仔嘅撫養權。
Your son deserves a father. → 你個仔值得有個老竇。
Oh, she spent, like, what? → 佢用咗幾耐？
An hour with him? → 一個鐘？
Once a week? → 一星期一次？
You know, somehow she knows enough to tell the court that he's a changed man? → 佢就咁就夠膽同法庭講佢變咗另一個人？
She was just doing her job. → 佢只係做緊份工。
(laughs) She was helping a lot of people get better. → （笑）佢幫緊好多人好返。
Eric. → Eric。
Oh. → 哦。
Yeah. → 係。
He fooled me, too, in the beginning. → 佢初頭都呃到我。
He did. → 真係。
But I lived with him. → 但我同佢一齊住。
What does she know that I don't? → 佢有咩係我唔知？
DUQUESNE: A lot. → DUQUESNE：好多嘢。
And we know that you're never gonna see your son again. → 我哋知道你以後都見唔到個仔。
DELKO: And now she's gonna know who murdered her daughter. → DELKO：而家佢會知道邊個殺咗佢個女。
And your ex is gonna get full custody. → 你前夫會攞到完整撫養權。
MAN: Attention all air \h and ground units. → MAN：所有空中同地面單位注意。
We have reports of gunfire \h in the 1500 block of Columbus Lane. \h (sirens blaring) → 哥倫布巷1500號路段有槍擊報告。（警笛聲）
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
Dr. Marsh. Dr. Marsh. → Marsh醫生。Marsh醫生。
Dr. Marsh! → Marsh醫生！
Dr. Marsh, the ambulance is on the way. → Marsh醫生，救護車就嚟到。
All right? You hang in there. (groans weakly) Dr. Marsh, who did this to you? → 頂住呀。（微弱呻吟）Marsh醫生，邊個做嘅？
(grunts weakly) (clanking) Stay with her, Eric. → （微弱咕噥聲）（金屬碰撞聲）陪住佢，Eric。
You're gonna be okay. → 你會冇事㗎。
Stay with me. You're gonna be okay. → 陪住我。你會冇事㗎。
Justin! → Justin！
What did you do, son? → 你做咗啲乜，仔？
(indistinct radio transmission) → （模糊無線電通訊）
Two family members in one day. → 一日之內兩個屋企人。
So what do you got? → 你搵到啲乜？
Well, for now, I can tell you it was a close-range gunshot wound. → 暫時可以話畀你知係近距離槍傷。
Entered through the front, probably passed through the aorta, lodged in the back. → 從前面射入，應該穿過主動脈，卡喺背脊。
Well, I'm gonna need a bullet. → 我要攞返粒子彈。
Fine. → 好。
Bullet's near the surface. → 子彈近表面。
And there you go. → 搞掂。
Anything else? → 仲有冇其他？
This is good. → 呢個夠用。
Thank you. → 唔該。
Ready? → 準備好未？
Hey, uh, did you find a murder weapon? → 喂，你哋搵唔搵到兇器？
Perimeter and interior search turned out empty. → 周邊同室內搜索都冇收穫。
We pulled out a .38 slug from her. → 我哋喺佢體內搵到粒.38口徑彈頭。
What do you think? → 你點睇？
You think the son did it? → 你覺得係個仔做？
H found Justin with fresh blood on his hands. → H發現Justin手上有新鮮血跡。
I don't think he would have had enough time to dump the murder weapon outside the property. → 我覺得佢冇足夠時間掉咗兇器喺物業範圍外。
So you think he's innocent? → 所以你覺得佢無辜？
I don't know. → 唔知。
The only thing I'm sure of is that she was innocent. → 我只係肯定佢係無辜。
(indistinct radio transmission) → （模糊無線電通訊）
I was inside the house and I heard a gunshot. → 我喺屋入面聽到槍聲。
I rushed outside, but whoever shot her was gone. → 我衝出去，但開槍嗰個人已經走咗。
(gunshot) Mom?! → （槍聲）媽咪？！
Oh, my God! Mom! Mom! → 天啊！媽咪！媽咪！
Why didn't you just call the police, son? → 點解唔即刻報警，仔？
I don't know. I was freaking out, okay? → 我唔知。我嚇到傻咗，得未？
Justin? → Justin？
Look, the next thing I remember is you talking to me. → 我淨係記得之後你就同我講嘢。
Justin, I have to be honest with you. → Justin，我要同你講老實話。
Something is missing from this story. → 你呢個故事有啲嘢唔齊全。
And if you don't help me, I can't help you. → 如果你唔幫我，我都幫唔到你。
What is the money for, son? → 啲錢係做乜嘅，仔？
One of my mom's patients paid me to steal her files. → 我媽其中一個病人畀錢我偷佢嘅檔案。
All right, guys, let's wrap this up here. → 好喇，各位，收工。
Lieutenant... did I get my mom killed? → 警長...係咪我害死咗我媽？
I hope not. → 我希望唔係。
We're gonna need a name. → 我哋要個名。
I don't know. Some rich guy, Shane and... → 唔知。有個有錢佬，Shane同...
Shane Huntington. → Shane Huntington。
Justin... That's the guy your sister dumped last night. → Justin...呢個就係你家姐尋晚飛起嗰個人。
Why would he want to hurt my mom? → 佢點解要傷害我媽？
I don't know, son, I don't know yet. → 我唔知，仔，我仲未知道。
But if he did, you're an accomplice. → 但如果係佢做，你就係共犯。
Yeah, I paid the kid to get me those files. → 係，我畀錢個細路幫我攞啲檔案。
'Cause Chelsea mentioned she had a brother who'd do anything for a buck. → 因為Chelsea提過佢有個為錢乜都肯做嘅細佬。
Hand 'em over. → 交過嚟。
Man, I don't think this is such a good idea. → 喂，我覺得咁樣唔係幾好。
I promise you I will burn them when I'm done, and no one will see them. → 我應承你睇完會燒咗佢，冇人會見到。
You read something in one of those files you didn't like, and so you came back and killed Dr. Marsh. → 你喺其中一份檔案睇到啲唔鍾意嘅嘢，所以返嚟殺咗Marsh醫生。
What? You can't get me for the daughter, so you figure me for the mother? → 咩？你捉唔到我殺個女，就想屈我殺個阿媽？
I already told you people I'm not a killer. → 我已經講過我唔係殺人犯。
But you are a thief. → 但你係賊。
I had to get those files. → 我一定要攞返啲檔案。
And after Chelsea's death, I figured the cops would be all over them. → Chelsea死咗之後，我諗警察一定會查晒佢哋。
What was in them that's so important? → 入面有咩咁重要？
If my dad finds out about all the bad stuff I've done-- fraud, drugs-- then I'll lose everything: my trust fund, my sailboat, my entire life. → 如果我老竇知道我做过嘅衰嘢——詐騙、毒品——我就會冇晒：信託基金、帆船、成個人生。
What'd you do with the files? → 你點處理啲檔案？
I burned mine and I threw the rest in the trash. → 我嗰份燒咗，其餘嘅掉咗落垃圾。
I wonder what your daddy is gonna think about the fact that you're under arrest for burglary. → 唔知你老竇知道你因為爆竊被捕會點諗？
Search the boat. → 搜隻船。
Eric, I am so sorry about Dr. Marsh. → Eric，Marsh醫生嘅事我好難過。
Are these her files? → 呢啲係咪佢嘅檔案？
'Cause I thought I put 'em in lockup. → 我以為我鎖起咗。
These are the keys to finding Dr. Marsh's killer. → 呢啲係搵到殺Marsh醫生兇手嘅關鍵。
Correct me if I'm wrong, but doctor-patient confidentiality remains intact after her death unless there's a court order. → 如果我冇錯，醫生病人保密協議喺佢死後仍然有效，除非有法庭命令。
That could take days, all right? → 可能要等幾日，明唔明？
In the meantime, her killer's still out there, and we don't know who they're gonna kill next. → 呢段時間兇手仲喺出面，我哋唔知佢下個會殺邊個。
But none of this evidence will be admissible. → 但呢啲證據都唔可以呈堂。
That's fine. Maybe it can lead to something we can use as evidence. → 冇問題。或者可以帶我哋搵到啲用得嘅證據。
Listen, my secrets are in here, too. → 聽講，我嘅秘密都喺入面。
I'm okay with this. → 我冇問題。
Okay. → 好。
MARSH: Eric, you of all people know \h how sensitive the information \h in those files is. → MARSH：Eric，你最清楚呢啲檔案嘅資料有幾敏感。
ALLISON: I'm a freak, and everybody \h at school knows it. → ALLISON：我係個怪胎，全校都知。
Cutting is the only thing \h that makes me feel good. → 自殘係唯一令我覺得好啲嘅嘢。
SHANE: I feel claustrophobic. → SHANE：我覺得好侷促。
I'm tired of keeping \h things from my dad. → 我厭倦咗瞞住我老竇。
NICK: I thought you said \h I could say anything. → NICK：你話過我乜都可以講。
Exactly how I'd kill you. → 就係點樣殺你。
DELKO: After I got shot, it really put \h things in perspective. → DELKO：中槍之後，真係令我睇清好多嘢。
Made me think \h about my future, settling down. → 令我諗起將來，安定落嚟。
Wish it could be Calleigh. → 希望係Calleigh就好。
You find something? → 搵到嘢？
No. I think this is a bust. → 冇。我覺得呢條線冇料到。
DELKO: I got something that's dated yesterday evening. → DELKO：我搵到尋晚嘅記錄。
Patient smashed a clock during a session. → 病人喺治療期間打爛咗個鐘。
This Nick Burnham, Horatio's already interviewed him. → 呢個Nick Burnham，Horatio已經問過佢。
Did he tell Horatio he smashed a clock with a gun? → 佢有冇同Horatio講佢用槍打爛個鐘？
BURNHAM: Then I raise a blade over my head. → BURNHAM：然後我舉起把刀喺頭頂。
I'm sorry. We'll have to continue this next week. → 唔好意思。我哋要下星期先繼續。
(gun cocks) Next week. → （拉動槍機）下星期。
No. → 唔得。
Problem is none of this is admissible. → 問題係呢啲都唔可以呈堂。
How do we sink this guy? → 點樣先可以拉佢？
Well, he did say that he had a dream about killing Dr. Marsh. → 佢話過發夢殺Marsh醫生。
Let's see if he was dumb enough to register that gun. → 睇吓佢有冇蠢到登記咗支槍。
CAINE: We found the gun that you used to kill Dr. Marsh, Nick. → CAINE：我哋搵到你殺Marsh醫生用嘅槍，Nick。
And it matches the bullet that we recovered. → 同我哋搵到嘅彈頭吻合。
Why would you kill her if she was helping you? → 佢幫緊你，點解你要殺佢？
Just when I needed her, she was gone. → 正當我需要佢，佢就唔見咗。
There's been a family emergency. → 有家庭緊急事故。
I'm gonna have to reschedule. → 我要改期。
You can't do this to me! → 你唔可以咁對我！
You know, I was really starting to make some breakthroughs, and she leaves me. → 我啱啱開始有啲突破，佢就撇低我。
Just, just like everybody else. → 同其他人一樣。
The dreams are getting worse. → 啲夢越嚟越差。
Please, my daughter died today. → 求吓你，我個女今日死咗。
I need some privacy. → 我想要啲私隱。
What about my needs?! → 我嘅需要呢？！
You said you would help me! → 你話過會幫我！
I will help you. Just, just put down the gun. → 我會幫你。只係，放低支槍先。
Classic narcissist. → 典型自戀狂。
You couldn't have waited for her to grieve? → 你唔可以等佢哀悼完？
Hey! She had an obligation... → 喂！佢有責任...
to be there when I needed her. → 喺我需要佢嘅時候喺度。
We have an obligation, too. → 我哋都有責任。
One we're about to meet. → 就快會履行。
That was a rough day. → 嗰日真係好難捱。
I'm sorry if I forced you to compromise your ethics. → 如果逼到你違反專業操守，我道歉。
No, you didn't force me into anything. → 冇，你冇逼我做任何嘢。
And besides, I think the end result was worth it. → 而且，我覺得結果係值得嘅。
Yeah, Dr. Marsh was a good lady. → 係，Marsh醫生係個好人。
You know that you can talk to me about anything, don't you? → 你知你可以同我講任何嘢，係咪？
Of course. → 當然。
When we were going through the files, did you happen to read mine? → 我哋睇檔案嗰陣，你有冇睇到我嗰份？
Would it matter if I did? → 就算有，有咩分別？
It just wasn't in my batch, so I figured that, uh... → 只係唔喺我嗰批入面，所以我諗...
We make a good team. → 我哋合作得幾好。
Well, I'll see you tomorrow. → 好啦，聽日見。
Hey, man! → 喂，老友！
(playful growling) What's up, big man? → （扮惡咁叫）點呀，大隻佬？
Yeah. You good? → 係呀。你冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
Will you give us a minute? Okay. → 可唔可以畀我哋傾兩句？好。
(chuckling) Thank you, Lieutenant. → （笑）多謝，呂督察。
No problem, Mr. Dashell. → 唔使客氣，Dashell先生。
Mr. Dashell, you have to start taking care of yourself. → Dashell先生，你要開始照顧自己先得㗎。
Your boy needs you. → 你個仔需要你。
I need him, too. → 我都需要佢。
You have children, Lieutenant? → 呂督察，你有冇細路？
I do. → 有。
Big man? → 大隻佬？
Take care, son. → 保重呀，後生仔。
Thank you. Bye. → 多謝。拜拜。
See ya, gentlemen. → 兩位，再見。
Okay. Bye. → 好。拜拜。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 CBS 及 C.S.I. 製作提供 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org