♪ ♪
(laughing): Come on. → （笑聲）快啲啦。
(laughing) Okay, where are you taking me? → （笑聲）好，你帶我去邊度？
Right up here. It's the perfect spot. → 就喺前面，呢個位最正。
Really? → 真係？
Mmm. → 嗯。
(insects chirring) Hey... Professor. → （蟲鳴聲）喂……教授。
(loud breathing) Well... → （大聲呼吸）嗯……
pull it out. → 攞出嚟。
Let me see it. → 畀我睇下。
(laughing) → （笑聲）
(heavy breathing) So, how many of those do you have out here? → （大聲呼吸）你喺呢度放咗幾多個？
Oh, a dozen or so. → 哦，十幾個左右。
And I try to hide them so they aren't disturbed. → 我盡量收埋佢哋，費事畀人搞亂。
What's it tell you? → 佢話畀你聽啲咩？
Water levels, algae content. → 水位、藻類含量。
Anything contaminating the marsh. → 任何污染沼澤嘅嘢。
It doesn't look contaminated. → 睇落唔似有污染。
Just because you can't see it doesn't mean the danger isn't there. → 睇唔到唔代表冇危險。
You see those cattails? → 你見到啲香蒲未？
They're an Everglades' grave marker. → 佢哋係大沼澤地嘅墳墓標記。
Runoff from the sugar farms makes them grow. → 糖廠嘅徑流令佢哋生長。
If they aren't dealt with, they'll take over the entire Glades. → 如果唔處理，佢哋會佔晒成個沼澤。
So, what you're saying is that, where there's cattails, there's no other life? → 即係話，有香蒲就冇其他生物？
Then that must mean, you must be very... → 咁即係話，你一定好……
very important. → 好重要。
Very. → 好重要。
(laughs) (rustling) What was that? → （笑聲）（沙沙聲）咩嚟㗎？
I don't know. → 唔知。
Could be a black panther. → 可能係黑豹。
I had one eat a sensor two months ago. → 兩個月前有隻食咗我一個感應器。
You did? → 係咩？
There's nothing to worry about. → 唔使擔心。
They're more afraid of us than we are of... → 佢哋驚我哋多過我哋驚……
(growling) It's getting closer. → （低吼聲）佢愈嚟愈近。
(loud breathing) → （大聲呼吸）
(breathing stops) Whatever it was, it's gone. → （呼吸停止）無論係咩，都走咗。
(woman gasping) Oh! (woman screaming) WOMAN: Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! → （女人喘氣）噢！（女人尖叫）女人：天啊！天啊！天啊！
Get your cell. Call for help. (coughing) Okay, okay, okay. MAN: Hang on. → 攞你手機，打電話求救。（咳嗽聲）好，好，好。男人：撐住。
We're getting you help. Hang on. → 我哋搵人幫你，撐住。
All right. Um... → 好，嗯……
MAN: Hang on, buddy. → 男人：撐住，老友。
WOMAN: 911? Yes, please! → 女人：係999？係，唔該！
MAN: Hang on! Hold on! → 男人：撐住！頂住！
WOMAN: He just... This guy just ran out of the bushes. → 女人：佢啱啱……呢條友啱啱從草叢衝出嚟。
He's covered in blood. → 佢成身血。
Where are we? → 我哋喺邊？
Where the hell are we? → 我哋究竟喺邊？
MAN: Hang on. Just hold on! → 男人：撐住！頂住！
(loud breathing) (insects chirring) (garbled radio transmission) Horatio? → （大聲呼吸）（蟲鳴聲）（模糊嘅無線電通訊）Horatio？
According to his driver's license, our victim's name is, uh, Vince Koslov. → 根據佢嘅駕駛執照，死者叫Vince Koslov。
I got the boys running a background check on him now. → 我叫啲兄弟而家查緊佢嘅背景。
CAINE: Thank you, Frank. → CAINE：多謝，Frank。
Who do we have here? → 呢位係邊個？
Daniel Nash. → Daniel Nash。
TRIPP: He found our vic. → TRIPP：佢發現咗死者。
Or more like, our vic found him. → 或者應該話，死者發現咗佢。
You understand this is restricted land. → 你知唔知呢度係受管制土地？
Yeah. I'm one of the few people authorized to be on it. → 知。我係少數獲授權入嚟嘅人。
I work for the Forest Service. → 我喺林務局做嘢。
I-I monitor the water quality out here. → 我負責監測呢度嘅水質。
What about her? → 佢呢？
She authorized? NASH: Well, I... → 佢有冇授權？NASH：嗯，我……
I mean, not technically. → 我意思係，嚴格嚟講冇。
Brought her out here... → 帶佢嚟呢度……
To get technical. → 係為咗嚴格啲。
TRIPP: With miles and miles of Everglades all around, Vince here decided to pick you out. → TRIPP：成個大沼澤地咁大，Vince偏偏揀中你。
I don't know why. → 我唔知點解。
I've never seen him before. → 我從來未見過佢。
I've never seen anyone out here before. → 我喺呢度從來未見過任何人。
This place is empty. → 呢度好荒蕪。
Perfect place for a murder. → 殺人嘅好地方。
♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
WOLFE: Is that right? → WOLFE：係咪真係？
Okay. → 好。
I'll talk to you later. Bye. → 遲啲再同你講。拜拜。
So what have we got? → 我哋有咩發現？
Someone really did a number on this guy's abdomen. → 呢條友個肚真係畀人搞到好傷。
Oh, yeah? → 哦，係？
If it's just the abdomen, how come he's covered in blood? → 如果只係肚，點解佢成身血？
My guess? Sliced his upper gastrointestinal, bled into his esophagus. → 我估？割咗上消化道，血流入食道。
He would have coughed that up. → 佢應該會嘔返出嚟。
Hmm. Any chance he tore himself on these branches coming through the mangroves? → 哼。有冇可能係佢穿過紅樹林時畀樹枝整傷？
No. The wounds are clustered. Uniform. → 唔係。傷口係一簇簇，好整齊。
And they pucker, which tells me it was a blade. → 而且有皺褶，即係利器造成。
Someone stabbed him with a knife several times. → 有人用刀捅咗佢幾下。
(wheezing) With wounds like these, I'm surprised he made it through all this mangrove. → （喘氣聲）咁嘅傷勢，佢竟然仲行得晒成個紅樹林。
He definitely wasn't stabbed far from here. → 佢肯定唔係喺好遠嘅地方被捅。
That actually makes sense. → 咁講得通。
He was in pretty good shape. → 佢體能好好。
Tripp just ran background on him. → Tripp啱啱查完佢背景。
Turned out Vince here was an extreme fighter. → 原來呢個Vince係極限格鬥手。
Like a kickboxer. → 類似踢拳。
Yeah. It's sort of like kickboxing, but, uh... it's a little meaner. → 係。有啲似踢拳，但係……惡啲。
There's no gloves, no rules. → 冇拳套，冇規則。
He immigrated here from Russia, won a few titles, then he disappeared a few years back. → 佢從俄羅斯移民嚟，贏過幾個冠軍，然後幾年前消失咗。
Maybe I can fill in some of the blanks in post. → 或者我可以喺驗屍時填補啲空白。
All right. → 好。
I was wrong about our victim coughing up blood. → 我錯咗，死者冇嘔血。
His GI tract wasn't punctured. → 佢嘅消化道冇穿。
So where did the blood come from? → 咁啲血從邊度嚟？
I don't know. → 唔知。
There's no trauma to the mouth, so I'm cutting open his stomach to see if the contents tell us where he was before. → 口腔冇創傷，所以我切開佢個胃，睇下內容物話畀我知佢之前去過邊。
I can tell you he didn't chew his food very well. → 我可以話你知佢冇好好咀嚼食物。
Look at the size of the piece of meat he swallowed. → 睇下佢吞落嗰塊肉有幾大。
That's a tattoo. → 係紋身。
He ate human flesh. → 佢食咗人肉。
That's where the blood came from. → 啲血就係咁嚟。
Vince took a bite out of someone. → Vince咬咗人一啖。
Horatio, are we dealing with a cannibal? → Horatio，我哋係咪遇到食人族？
We are dealing with the Russian mob. → 我哋遇到嘅係俄羅斯黑幫。
That's one of their tattoos. → 呢個係佢哋嘅紋身之一。
It looks like a stag's head. → 睇落似鹿頭。
Is that some sort of symbol? → 係咪某種標誌？
It means that his victim was marked for death. → 意思係佢嘅受害者被標記要死。
So you're saying our guy Vince, here, was carrying out a hit. → 即係話呢個Vince係嚟執行暗殺。
And his victim fought back. → 而佢嘅受害者反擊。
Wait. Aren't Calleigh and Eric still out there looking for the crime scene? → 等陣。Calleigh同Eric仲喺出面搵緊案發現場？
They are. And that means somebody's looking for them. → 係。即係有人喺度搵緊佢哋。
DELKO: There's some blood here. → DELKO：呢度有啲血。
DUQUESNE: There's more blood over here. → DUQUESNE：呢邊仲有血。
It's definitely where Vince came through. → 肯定係Vince經過嘅地方。
(breathing heavily) → （大聲呼吸）
There's a clearing up ahead. → 前面有塊空地。
Let's be careful. This guy could be anywhere. → 小心啲。呢條友可能喺任何地方。
It's definitely our crime scene. → 肯定係我哋嘅案發現場。
Yeah. I'd say this looks like the guy that would have stabbed Vince. → 係。我會話呢個就係捅Vince嗰條友。
We don't need an M.E. to tell us a cannibal took a bite out of his neck. → 唔使法醫都話我知食人族咬咗佢條頸一啖。
Horatio said there was some sort of a stag tattoo on his skin that they found. → Horatio話佢哋喺皮膚上發現咗類似鹿嘅紋身。
That looks like the rest of it right there. → 嗰度睇落似係其餘部分。
Based on the arterial spray, I'd say Vince ripped out his carotid. → 根據動脈噴射嘅血跡，我會話Vince扯斷咗佢嘅頸動脈。
Now, now, now. Come on. → 喂喂喂，嚟啦。
(groaning) You know, Calliegh, this guy's Russian mob, too. → （呻吟聲）Calleigh，呢條友都係俄羅斯黑幫。
How can you tell? → 你點知？
These Russian mob tattoos, they read like a criminal résumé. → 呢啲俄羅斯黑幫紋身，睇落好似犯罪履歷。
The cat on his chest-- that means he was a thief. → 佢心口嘅貓——即係話佢係小偷。
I always forget that you're half Russian. → 我成日唔記得你係半個俄羅斯人。
Yeah. Yeah. I went through a phase when I wanted to learn about Russia and my family's history. → 係。係。我曾經有個階段想了解俄羅斯同我家族歷史。
Didn't always like what I found. → 唔係成日鍾意我搵到嘅嘢。
His diving knife. → 佢嘅潛水刀。
I bet that blood on the blade is Vince's. → 我賭把刀上嘅血係Vince嘅。
So cannibal takes a bite out of tattoo boy. → 所以食人族咬咗紋身仔一啖。
In his final moment, tattoo boy stabs the cannibal. Case closed. → 喺佢最後一刻，紋身仔捅咗食人族一刀。結案。
Well, we still have to put the knife in his hands. → 我哋仲要將把刀放返喺佢手上。
That shouldn't be too hard to do. → 應該唔難做。
Vince was a fighter, right? → Vince係格鬥手，啱唔啱？
I'll bet you this guy was, too. → 我賭呢條友都係。
Take a look at his hands. → 睇下佢對手。
Sticky stuff. → 有啲黐立立嘅嘢。
It's like a spray-on adhesive that fighters use instead of tape. → 好似係格鬥手用嚟代替膠帶嘅噴霧膠水。
That rosin will fluoresce under ultraviolet light. → 呢啲松脂喺紫外光下會發光。
You know what? → 你知唔知？
If he touched the knife, it will be on the handle. → 如果佢掂過把刀，手柄上會有。
He never touched the knife. → 佢從來冇掂過把刀。
If he didn't kill Vince, someone else had to. → 如果佢冇殺Vince，就一定有其他人。
We're looking for a third man. → 我哋要搵第三個人。
(camera shutter snapping) → （相機快門聲）
Hey. I got a name on that guy you found in the Everglades. → 喂。我查到喺大沼澤地發現嗰條友嘅名。
Andrew Brodsky. → Andrew Brodsky。
He's in CODIS for a few burglaries. → 佢喺CODIS有幾次爆竊記錄。
Well, we know who killed Andrew. → 我哋知邊個殺咗Andrew。
Let's hope this print can tell us who stabbed Vince. → 希望呢個指紋話畀我哋知邊個捅咗Vince。
It it partial? Yeah. → 係咪唔完整？係。
Print image is small, but the ridge detail is rich. → 指紋影像細，但紋理細節豐富。
Let's see what AFIS has to say. → 睇下AFIS點講。
Greg Donner. → Greg Donner。
Take a look at where he works. → 睇下佢喺邊度做嘢。
Diver Tech Supply. → Diver Tech Supply。
I think it's time to, uh... → 我覺得係時候去……
check out his inventory. → 睇下佢嘅存貨。
Can I help you? → 有咩可以幫到你？
I'm not sure yet. → 我仲未肯定。
Do you sell this knife? → 你係咪賣呢把刀？
Blue Iron's blunt-tipped diver. → Blue Iron嘅鈍頭潛水刀。
Yeah. As a matter of fact, I do. → 係。事實上，我有賣。
You interested? → 你有興趣？
A knife just like this was used in a homicide this morning. → 今朝有人用類似嘅刀殺人。
Hey, man, a lot of shops around here carry knives just like that. → 喂，老友，呢區好多舖頭都有賣呢啲刀。
This one has your fingerprint on it. → 呢把有你嘅指紋。
Well, yeah, of course it has my fingerprint on it. → 係，梗係有我指紋啦。
I touched it when I sold it this morning. → 我今朝賣嗰陣掂過佢。
Do you remember who you sold it to? → 你記唔記得賣畀邊個？
How can I forget? → 點會唔記得？
It's a young girl. Smoking hot. → 係個後生女，索到爆。
Come to think of it, she was all business. → 諗返起，佢好公事公辦。
I'm looking for blunt-tip dive knife. → 我搵緊鈍頭潛水刀。
Hooked-edge cutting line, quick-release sheath. → 鉤邊割線，快拆刀鞘。
Got one left. → 剩返一把。
Perfect. → 完美。
I can get you deals on all the latest dive equipment. → 我可以畀你最新潛水裝備嘅優惠。
Let me guess, you want my name and number for your customer profile? → 等我估下，你想要我個名同電話號碼用嚟做客戶資料？
You read my mind. → 你睇穿咗我。
It's a quick read. → 好易睇穿。
What time did she come in? → 佢幾點嚟？
First thing this morning. → 今朝一早。
You want to talk to her? → 你想同佢傾？
CAINE: Miss Gray, could we have a word, please? → CAINE：Gray小姐，可唔可以講兩句？
Who are you? → 你哋係邊個？
Miami-Dade PD. → 邁阿密-戴德警察局。
You just purchased a plane ticket? → 你啱啱買咗張機票？
Yeah, I'm going on vacation. → 係呀，我去旅行。
That's still legal, right? → 呢個仲係合法㗎，係咪？
Yeah. Killing a man isn't. → 係。殺人就唔係。
CAINE: His name is Vincent Koslov. → CAINE：佢叫Vincent Koslov。
He was stabbed to death in the Everglades this morning. → 今朝喺Everglades俾人插死咗。
I don't know him. → 我唔識佢。
Witness says you purchased a knife from Diver Tech Supply. → 證人話你喺Diver Tech Supply買咗把刀。
A knife just like the one used to kill Vince. → 同殺Vince嗰把一模一樣。
How did you find me? → 你點搵到我？
Easy, we flagged your credit card. → 好易啫，我哋查到你張信用卡。
Miss Gray this is an excellent chance to help yourself. → Gray小姐，呢個係你自救嘅好機會。
Okay. I did it. → 好。係我做的。
I stabbed him just like you said. → 我插咗佢，同你講嘅一樣。
You're confessing to murder? → 你而家認謀殺？
Yeah. → 係。
It was me. I killed him. → 係我。我殺咗佢。
Okay. → 好。
Thank you, Miss Gray. → 多謝你，Gray小姐。
Eric, a 230-pound trained fighter? → Eric，一個230磅嘅受訓拳手？
There's no way she could have taken him out on her own. → 佢冇可能一個人搞掂佢。
She had help. → 有人幫佢。
Miss Gray, I hadn't noticed the lacerations on your hands before. → Gray小姐，我頭先冇留意到你手上嘅傷口。
Did you get those during the stabbing? → 係插人嗰陣整到㗎？
Yeah, I did. → 係呀。
Is that it? No. → 就係咁？唔係。
How do you know Andrew Brodsky? → 你點識Andrew Brodsky？
CAINE: Miss Gray, I believe he asked you a question. → CAINE：Gray小姐，我相信佢問緊你問題。
That's my cell phone. → 係我部手機。
That's right. → 冇錯。
While you were being processed, we examined your cell phone. → 你辦緊手續嗰陣，我哋查咗你部手機。
And it turns out that you made a number of calls to Mr. Brodsky. → 發現你打過好多次電話俾Brodsky先生。
That's not all. → 仲有。
Look like he's your boyfriend. → 睇嚟佢係你男朋友。
He is. So? → 係。咁又點？
Miss Gray, before Vince was murdered, he killed Andrew. → Gray小姐，Vince死之前殺咗Andrew。
DELKO: It must have been horrible watching Vince rip out Andrew's throat. → DELKO：睇住Vince扯爛Andrew條喉一定好恐怖。
He did that to Andrew? → 佢對Andrew做咗呢啲？
But you know that because you were there... → 但你知因為你喺現場...
so you claim. → 你係咁講啫。
Miss Gray, I don't believe you did this alone. → Gray小姐，我唔信你一個人做得到。
I believe you're covering for someone. → 我覺得你係幫人頂罪。
Did you bring him the murder weapon? → 係咪你帶把兇器俾佢？
No, I... → 唔係，我...
Miss Gray, who did Andrew work for? → Gray小姐，Andrew係幫邊個做嘢？
He was in construction. → 佢做建築。
Look, you have my confession. → 喂，我已經認咗罪。
What else do you want? → 你哋仲想點？
We're gonna want to swab your hands. → 我哋要採你手嘅樣本。
To prove I killed Vince? → 證明我殺咗Vince？
For starters. → 第一步先。
DUQUESNE: Looks like some sort of glass. → DUQUESNE：似係某種玻璃。
It's all I found from the cuts on her hands, tiny shards of glass. → 我喺佢手上傷口搵到嘅，得啲玻璃碎。
What kind is it? → 係邊種？
So far, three different types: Sodium carbonate, which is used to make beer bottles, and... → 暫時有三種：造啤酒樽用嘅碳酸鈉，同埋...
baro-silicate which you might find in restaurant kitchens. → 餐廳廚房常見嘅硼矽酸鹽。
Well, there's not a whole lot of those in the Everglades. → Everglades唔會好多呢啲嘢。
What about that third kind? → 第三種呢？
I was about to find out when you walked in. → 你入嚟嗰陣我正準備查。
Let's see what's behind slide number three, shall we? → 睇吓第三張片係咩，好唔好？
(computer trilling) It's window glass, but it's tempered. → （電腦聲）係車窗玻璃，不過係強化玻璃。
Like from a car window? → 好似車窗嗰啲？
Right. But you see these dark spots? → 啱。但你睇到呢啲黑點未？
Seems like it's some kind of tar. → 似係瀝青。
You know, tempered glass is often recycled to make asphalt. → 強化玻璃成日回收嚟鋪馬路。
I have to say that combination seems an awful lot like a city street and not at all like the Everglades. → 呢個組合似係城市街道，完全唔似Everglades。
So Cassandra Gray didn't cut her hand with a knife, did she? → 即係Cassandra Gray唔係俾刀整傷手，係咪？
No, she cut 'em on the pavement. → 唔係，佢係喺馬路整到。
Why would anyone crawl down the road? → 點解會有人喺地下爬？
She was running? She fell? → 佢係跑緊？跌低咗？
She's not covering for somebody. She's running from them. → 佢唔係幫人頂罪。佢係喺度走佬。
It's safer in custody. → 坐監仲安全。
But to take murder rap? → 但係認謀殺？
Who would make a person that scared? → 邊個會令人咁驚？
The Russian mob. → 俄羅斯黑幫。
Horatio, I heard Cassandra Gray's confession was a dead end. → Horatio，我聽講Cassandra Gray嘅口供係死路一條。
You want me to release her? → 你想我放佢？
Not just yet, Frank. → 未得住，Frank。
Since both our vics were fighters, I checked out all the fight clubs, see where they train. → 既然兩個死者都係拳手，我查晒所有拳館，睇吓佢哋喺邊度訓練。
Any of them Russian-owned? → 有冇俄羅斯人開嘅？
Yeah. Uh, an Ivan Sarnov, Aegis Fighting Club. → 有。Ivan Sarnov，Aegis拳館。
Start there. → 由嗰度開始查。
(shouting in Russian) → （俄文叫囂）
Beautiful! Whoo! → 靚！嗚！
(men shouting in Russian) → （男人俄文叫囂）
Beautiful! That's the way! → 靚！就係咁！
Finish him! → 搞掂佢！
Take him down! → 打倒佢！
What are you doing?! → 你做咩？！
My job. → 做我嘅嘢。
Those badges are worthless in here, bro. → 呢度啲警徽冇用㗎，兄弟。
Weller, go cool off. → Weller，去冷靜吓。
Go cool off. → 去冷靜吓。
I'm sorry for his mouth, but he's correct, Lieutenant. → 我代佢嘅口唔好道歉，但佢講得啱，督察。
There are no laws being broken here. → 呢度冇犯法。
Till now. → 而家就有。
I'm Ivan Sarnov. I own the Aegis. → 我係Ivan Sarnov，Aegis嘅老細。
Everything is above board. → 全部合法。
These men are all protected under a combative sports agreement. → 呢班人受搏擊運動協議保護。
Too bad Andrew Brodsky and Vince Koslov didn't have that same sort of protection. → 可惜Andrew Brodsky同Vince Koslov冇呢種保護。
Yes, and in case you didn't know, Mr. Sarnov, both of those men were found dead in the Everglades today. → 係，Sarnov先生，你可能唔知，佢哋兩個今朝死咗喺Everglades。
I'm sorry to hear that, but I don't know these men. → 我好遺憾，但我唔識佢哋。
What is this? → 呢啲係咩？
Is this tattoo equipment? → 係咪紋身工具？
Look at this. → 睇吓呢度。
This is the exact same stag's head we found on Andrew Brodsky's neck. → 同Andrew Brodsky頸上嗰個鹿頭一模一樣。
(whirring) → （機器聲）
I run a clean club. → 我間拳館好乾淨。
What my men do outside my doors, I can't control. → 我啲人喺出面做咩，我控制唔到。
What is this? → 呢個係咩？
New mat? → 新墊？
You don't mind, do you? → 你唔介意吓？
Look at that. → 睇吓呢度。
H, we got dried blood here. → H，呢度有乾咗嘅血。
In a fighting club, blood is an occupational hazard. → 拳館有血好正常。
A cut lip didn't produce that amount of blood, Ivan. → 損親嘴唇唔會流咁多血，Ivan。
I suspect it came from several. → 我懷疑係幾個人嘅血。
No, it's a continuous pool. → 唔係，係一灘連續嘅血。
What that means is it's from one donor. → 即係得一個人嘅血。
You are training killers here, aren't you? → 你喺度訓練殺手，係咪？
I think you have wasted enough of my time. → 我覺得你浪費咗我太多時間。
Did you get any results from the blood I found at the fight club? → 拳館嗰灘血有結果未？
The one that you told me to drop everything for? → 你叫我放低所有嘢做嗰個？
Yeah, that one. → 係，就係嗰個。
Yes. I'm running it through CODIS now. → 有。我而家喺CODIS系統查緊。
Did you get any hits on Andrew Brodsky or Vince Koslov? → 有冇對到Andrew Brodsky或者Vince Koslov？
No, it didn't match either reference sample, but let's see what CODIS tells us. → 冇，兩個樣本都唔啱，但睇吓CODIS點講。
(computer blips) The blood belongs to Nathan Madden. → （電腦聲）啲血係Nathan Madden嘅。
Nathan Madden. → Nathan Madden。
Probably works for Ivan, he's probably got a record. → 可能幫Ivan做嘢，應該有案底。
No, you know what, it's exactly the opposite. → 唔係，啱啱相反。
He was reported missing two days ago by his wife Susan Madden. → 佢兩日前俾老婆Susan Madden報咗失蹤。
So she must've provided a reference sample to the department just in case. → 所以佢老婆俾咗樣本俾警局做參考。
Their address is listed as a yacht in Wayside Marina. → 地址係Wayside Marina嘅一艘遊艇。
I'll call Horatio. → 我打俾Horatio。
Thanks, Natalia. Yeah. → 唔該晒，Natalia。係。
H, we got a lead on the blood pool. → H，灘血有線索。
Susan Madden? → Susan Madden？
I'm Susan Madden. → 我係Susan Madden。
Miami-Dade police, ma'am. → 邁阿密-戴德縣警察，太太。
Can I see some ID? → 可唔可以睇身份證？
We're here about the missing persons report you filed on your husband. → 我哋係為咗你報失蹤嘅老公嚟。
Did you find him? → 你搵到佢？
We think he may be in some danger, ma'am. → 我哋覺得佢可能有危險，太太。
We found traces of his blood at the Aegis Fighting Club. → 我哋喺Aegis拳館搵到佢嘅血跡。
We wanted to know why he might be at the club. → 想知佢點解會去拳館。
I don't know. → 我唔知。
A man came to see Nathan a couple days ago. → 幾日前有個男人嚟搵Nathan。
You recognize this man? No. → 你認得呢個人？唔認得。
I heard Nathan say his name. → 我聽到Nathan叫佢個名。
Weller. → Weller。
They were in an argument. → 佢哋喺度爭論。
Get out of here, Weller. → 走啦，Weller。
It's gonna happen one way or the other. → 點都會發生㗎。
I will not let you do this. → 我唔會俾你咁做。
What's going on? → 發生咩事？
Listen... → 聽住...
I like that you're willing to fight for something. → 我鍾意你肯為啲嘢去爭取。
So I'm gonna give you a chance. → 所以我俾你一個機會。
How about we have a little bet? → 不如我哋賭一鋪？
You win, we'll go away. → 你贏，我哋就走。
We win, you do as we ask. → 我哋贏，你就照做。
You know what this wager was about? → 你知唔知呢個賭局係關於咩？
The last thing that he said was that he would never let anyone take our home away from us. → 佢最後講話唔會俾人搶走我哋間屋。
Where are you going? You're scaring me. → 你去邊？你嚇親我。
Don't worry. I have to take care of something. → 唔使擔心。我要去處理啲嘢。
Careful. → 小心。
He took off in our sport boat. → 佢揸咗我哋嘅快艇走。
It's the last time I saw him. → 係我最後一次見佢。
I'm sorry. I... → 對唔住。我...
I can't say anymore. → 我唔可以再講落去。
You mean you won't say anymore. → 你係話你唔會再講落去。
No, I can't say anymore. → 唔係，我唔可以再講落去。
DELKO: Well, it was one of Ivan's guys at the fight club. → DELKO：係拳館Ivan嘅手下。
Why would he want to take Madden's yacht? → 點解佢想要Madden嘅遊艇？
Let's ask him. → 問佢囉。
So, I checked with PD. → 我查過警局記錄。
Jason Weller's in the wind. → Jason Weller走咗佬。
What about Nathan Madden? → Nathan Madden呢？
Nothing. → 冇消息。
How does a straight-laced yacht owner end up all mixed up with the Russian guys? → 一個正經嘅遊艇老細點會同俄羅斯人扯上關係？
By owning a slip at the Wayside Marina. → 因為佢喺Wayside Marina有個船位。
Well, those are like million- dollar waterfront condos. → 嗰啲係成百萬嘅海邊豪宅。
There's a 30-year waiting list to get one. → 要等30年先有位。
Someone's found a way to get around it, though. → 但有人搵到方法繞過。
In the last six months, 12 slips have sold for $10,000 apiece. → 過去六個月，有12個船位以一萬蚊美金賣出。
How's that possible? → 點可能？
Because the Cupelo Corporation is behind them. → 因為背後係Cupelo Corporation。
Looks like it's some sort of an offshore company. → 似係離岸公司。
So it's probably a shell. → 好大機會係空殼公司。
Means it's gonna be next to impossible to get their records. → 即係好難查到佢哋嘅記錄。
This corporation is strong-arming the owners into selling their slips and then renting them back to them. → 呢間公司逼啲業主賣船位，然後再租返俾佢哋。
So it looks legal, but it's extortion. → 睇落合法，但係勒索。
I think our missing yacht owner was trying to buck the trend. → 我諗個失蹤嘅遊艇老細想反抗。
He is the one slip that didn't sell. → 佢係唯一冇賣船位嘅人。
Well, then now we know why he went down to the Russian fight club. → 咁我哋知點解佢會去俄羅斯拳館。
He was trying to keep them from taking his slip. → 佢想阻止人搶佢個船位。
He was last seen on his sport boat. → 最後見佢係喺佢嘅快艇上。
Let's put out a BOLO. → 發個通緝令出去。
(over radio): Yamaha 230 spotted \h in Biscayne National Park. → （對講機）：喺比斯坎國家公園發現咗架Yamaha 230。
I think this is it. → 我諗就係呢架嘞。
Let's hope for some sign of Nathan Madden. → 希望搵到啲Nathan Madden嘅線索。
You think that belongs to our missing boat owner? → 你覺得係屬於我哋失蹤嘅船主？
No. Calleigh rushed DNA testing, and it's arterial spray. → 唔係。Calleigh趕咗DNA化驗，係動脈血嚟㗎。
It's consistent with Andrew Brodsky's COD. → 同Andrew Brodsky嘅死因吻合。
(grunts, coughs) → （呻吟、咳）
This is the boat that was at the crime scene in the Everglades. → 呢架就係Everglades案發現場嗰架船。
Maybe Madden's still alive. → 可能Madden仲未死。
I don't know, but we're gonna have to figure out who was on this boat. → 唔知，但我哋要查清楚邊個上過呢架船。
They might've missed the blood on the hull, but they definitely wiped down the inside. → 佢哋可能漏咗船身啲血，但入面肯定抹過晒。
I've dusted the console, all of the railings. → 我掃咗控制台同所有欄杆。
I'm not finding any usable prints. → 搵唔到可用嘅指紋。
What's with the mirror, Wolfe? It's gray carpet. → Wolfe，塊鏡做咩呀？係灰色地毯嚟㗎。
If there were any shoeprints, we would've seen them already. → 如果有鞋印，我哋一早見到啦。
Not if the dust particles are the same color as the carpet. → 如果塵粒同地毯顏色一樣就唔同講法。
Okay, take the mirror and move it back, like, 20... → 好，拎住塊鏡向後移，大概20...
20 degrees, 20-degree angle. → 20度，20度角。
Little bit more. → 多少少。
Back, back, and stop. → 向後、向後，停。
Stop it right there. → 停喺呢度。
See that? → 見到未？
See, the light illuminates the front side of the dust particles. → 睇到，光線照亮咗塵粒嘅前面。
Mirror's letting us see the other side because it's shadowing the dust against the light surface. → 塊鏡令我哋睇到另一面，因為佢喺淺色表面形成陰影。
Now we lift them. → 而家提取佢哋。
If this doesn't match, how many do we have left? → 如果呢個唔吻合，我哋仲有幾多個？
Two. → 兩個。
But they both look like the patterns from the victim's shoes. → 但兩個都似死者對鞋嘅花紋。
(computer blips) This one doesn't. → （電腦聲）呢個唔似。
I think we got our killer's shoe. → 我諗我哋搵到兇手嘅鞋嘞。
The brand is Surf Glide. → 牌子係Surf Glide。
(tying) Let's check the known dealers. → （綁繩）查吓已知嘅經銷商。
It's got to be a long list. → 肯定好長嘅名單。
But we only need one. → 但我哋只需要一個。
Diver Tech Supply. → Diver Tech Supply。
Where Greg Donner works. → Greg Donner做嘢嘅地方。
Greg Donner said that he sold the knife that killed Vince to Cassandra. → Greg Donner話佢將殺Vince把刀賣俾Cassandra。
But his was the only print on it. → 但上面得佢一個指紋。
Now we can put him at the scene. → 而家可以證明佢喺現場。
A shoe print? → 鞋印？
A lot of people wear these shoes. → 好多人着呢啲鞋㗎。
Not all of them had the same nick in the tread that you do. → 唔係個個鞋底都有你嗰個缺口。
Only your shoes were at the murder scene of Andrew Brodsky and Vince Koslov. → 得你對鞋喺Andrew Brodsky同Vince Koslov嘅謀殺現場。
We already have your fingerprints on the knife. → 我哋已經有你喺把刀上面嘅指紋。
I think we've been over that already. → 我諗我哋講過呢樣嘢啦。
I sold it to that little... → 我賣俾嗰個細路...
That little what, Greg? → 嗰個咩細路呀，Greg？
We know you lied about selling the knife. → 我哋知道你講大話話賣咗把刀。
It was business. → 係生意嚟㗎。
Didn't have anything against Andrew, he just didn't follow orders. → 對Andrew冇仇口，只係佢唔聽命令。
What are we doing all the way out here? → 我哋嚟呢度做咩？
Sorry, Andrew. → 對唔住，Andrew。
You just don't have your priorities in the right order. → 你只係搞錯咗優先次序。
No, no, come on, guys. → 唔好，唔好，喂，大佬。
Look, I'm sorry. I don't know what... → 喂，對唔住。我唔知...
So you had Vince kill Andrew, why stab Vince? → 所以你叫Vince殺Andrew，點解又拮Vince？
Vince was becoming a liability. → Vince開始變成負累。
He lacked subtlety. → 佢唔夠細心。
It's done. → 搞掂。
Not quite. → 未住。
(grunting) → （呻吟）
In other words, you're Russian mob. → 換句話講，你係俄羅斯黑幫。
Does "Donner" sound Russian to you? → Donner呢個名似俄羅斯人咩？
It's not your real name. → 唔係你真名。
Yes, it is. → 係㗎。
No. → 唔係。
You changed it to blend in. → 你改咗名嚟融入社會。
Adept in the way of the bratva? → 好熟bratva嘅規矩？
Subtlety? → 細心？
What the hell, I'm a dead man anyway, right? → 算啦，我都係死路一條㗎啦，係咪？
Yeah, I'm bratva. → 係，我係bratva。
You don't have the tattoos of a vor, so you don't call the shots. → 你冇vor嘅紋身，所以你唔係話事人。
Who ordered the hit? → 邊個下令殺人？
I don't ask those questions. → 我唔會問呢啲問題。
Neither should you. → 你都唔應該問。
What about this question: Where's Nathan Madden? → 咁呢個問題呢：Nathan Madden喺邊？
We know that you were on his boat. → 我哋知道你上過佢架船。
You mean the rich guy from the marina? → 你話碼頭嗰個有錢佬？
I don't know. → 我唔知。
I just borrowed it while he was sparring at the fight club. → 我只係喺佢喺拳館打拳嗰陣借嚟用。
I heard the idiot was fighting for his boat slip. → 聽講個傻佬為咗個船位打交。
My guess is he lost more than that. → 我估佢輸嘅唔止咁少。
(grunting) No! Please! → （呻吟）唔好！求吓你！
(grunting) → （呻吟）
Who was he fighting? → 佢同邊個打？
Aw, gee, Officer, I just don't know. → 哎呀，阿sir，我真係唔知。
All those big men at the gym, they all look the same to me. → 健身室啲大隻佬，個個都差唔多樣。
So Cassandra saw. → 所以Cassandra見到。
That's why you lied to us about selling her the dive knife? → 所以你呃我哋話賣咗把潛水刀俾佢？
She was a loose end needed tying. → 佢係個要解決嘅手尾。
Figured you could flush her out for us. → 諗住你可以幫我哋引佢出嚟。
Thanks. → 多謝。
DELKO: Get him out of here. → DELKO：帶佢走。
Well, we solved the Everglades murder. → 好，我哋破咗Everglades謀殺案。
Now all we need to do is find Nathan Madden. → 而家淨係要搵Nathan Madden。
They were very interested in Cassandra. → 佢哋對Cassandra好有興趣。
Let's ask her. → 問吓佢。
It turns out, Miss Gray, that we've apprehended Mr. Koslov's killer. → 原來Gray小姐，我哋已經捉到殺Koslov先生嘅兇手。
You have to let me go now, don't you? → 你而家可以放我走啦，係咪？
It seems clear that you confessed to us because you were afraid the mob was gonna kill you. → 好明顯你認罪係因為怕黑幫殺你。
I just thought I was safer in here. → 我只係覺得喺呢度安全啲。
That's why I couldn't talk. → 所以我先唔敢講。
Yes, which is precisely why you need to talk now. → 係，所以而家你更加要講。
No. It was easy for you to find me. → 唔得。你哋咁易搵到我。
It'll be easy for them, too. → 佢哋都一樣易。
Tell me what happened. → 話我知發生咩事。
Andrew and I were outside of his gym. → Andrew同我喺佢健身室出面。
Now, you know what I want to do tonight? → 你知我今晚想做咩？
What's that? → 咩呀？
I want to go see a movie. → 我想去睇戲。
(door opens, footsteps nearby) → （門開，腳步聲接近）
(loud thud) → （大聲撞擊）
I didn't see him, but he saw us. → 我冇見到佢，但佢見到我哋。
I think Andrew knew him. → 我諗Andrew識佢。
Why do you say that? → 點解咁講？
Andrew's reaction. → Andrew嘅反應。
He wasn't surprised. → 佢冇驚訝。
And then they shared this look. → 然後佢哋交換咗個眼神。
Like they recognized each other. → 好似互相認得。
And then Andrew pulled me away. → 然後Andrew拉走咗我。
Andrew, what the hell are you doing? → Andrew，你做咩呀？
Sorry, but you saw. → 對唔住，但你見到。
That body. I-I won't say anything, I swear. → 嗰條屍。我、我唔會講出去，我發誓。
You don't have to do this. I got no choice! → 你唔使咁做。我冇得揀！
(whimpering) Shut up! → （嗚咽）收聲！
I love you. Please. → 我愛你。求吓你。
(gunshot) (yells) Get as far away as you can. → （槍聲）（大叫）走得幾遠得幾遠。
Don't let them see you. → 唔好俾佢哋見到你。
I'm dead if they see you. → 佢哋見到你我就死梗。
(panting) → （喘氣）
Which is why you attempted to leave town. → 所以你先想離開呢度。
I went back to my place to grab some things. → 我返去執啲嘢。
I thought I was careful, but someone must have seen me. → 我以為好小心，但一定有人見到。
It's my fault. → 係我唔好。
He couldn't kill me, so they killed him. → 佢殺唔到我，所以佢哋殺咗佢。
Who's that? → 邊個嚟㗎？
He's with the U.S. Marshal Service, Miss Gray and the Witness Protection Program. → 係美國法警局嘅人，Gray小姐，證人保護計劃。
He's gonna help you disappear. → 佢會幫你消失。
These Russians, Lieutenant... → 呢班俄羅斯人，督察...
Andrew said they'd never give up. → Andrew話佢哋永遠唔會放棄。
Neither do I. → 我都唔會。
So, this is where Cassandra saw Madden's body dumped? → 所以呢度就係Cassandra見到Madden棄屍嘅地方？
She said it was outside the Russian's fight club. → 佢話喺俄羅斯人拳館出面。
I really hope Cassandra's on the level. → 我真係希望Cassandra冇講大話。
Horatio gave her protection. → Horatio俾咗保護佢。
She's got no reason left to lie. → 佢冇理由再呃人。
But still, it seems to lack sense to dispose of a body outside your own establishment. → 但喺自己地頭棄屍，好似唔合理。
Russians don't lack sense; they lack fear. → 俄羅斯人唔係唔合理，係冇膽。
Best way to get caught. → 最易俾人捉到。
It's empty. → 空嘅。
It's trash day-- it could be in a landfill by now. → 今日收垃圾，可能已經去咗堆填區。
(mechanical rumbling) Or not. → （機械聲）或者未。
Hey! → 喂！
Stop the lift! Hey, hey, hey, hey! → 停咗部升降機！喂，喂，喂，喂！
Stop this! → 停咗佢！
Stop this. → 停咗佢。
Stop the Dumpster. → 停咗個垃圾箱。
Looks like Cassandra was telling the truth. → 睇嚟Cassandra講真話。
(indistinct radio transmission) Where's Calleigh? → （模糊對講機聲）Calleigh呢？
She went to the marina to notify his wife. → 佢去咗碼頭通知佢老婆。
According to the I.D., this is Nathan Madden. → 根據身份證，呢個係Nathan Madden。
Wow, these guys really stop at nothing. → 嘩，呢班人真係乜都做得出。
They stab, they bite. → 又拮又咬。
Now they beat. → 而家用打。
The means don't matter as long as it ends in death. → 只要搞出人命，用咩方法都冇所謂。
The means matter to me. → 方法對我嚟講好重要。
What are you thinking? → 你諗緊咩？
They fight bare- fisted in there, which means the killer had his hands all over him. → 佢哋喺入面赤手空拳打交，即係兇手成手都掂過佢。
So with permission, I'm gonna dust the body for prints You realize that that's impossible without a fuming chamber, right? → 所以如果准許，我想喺屍體上掃指紋。你知冇煙燻室冇可能㗎，係咪？
It's like you said-- different means, same ends. → 好似你話齋，方法唔同，結果一樣。
Anyway, I can't fume him-- he's been out here too long at this point. → 總之，我而家冇得煙燻佢，佢喺度太耐。
If I can get even a whisper of a print to fluoresce... → 如果我可以令到少少指紋發光...
Well, I'll let you get to it. → 好，你搞掂佢啦。
♪ ♪
(distorted thud) ♪ ♪ → （扭曲撞擊聲）♪ ♪
(echoing thud) → （回音撞擊聲）
(thud) (echoing thud) (exhales) ♪ ♪ → （撞擊聲）（回音撞擊聲）（呼氣）♪ ♪
♪ ♪
We found Nathan Madden. → 我哋搵到Nathan Madden。
And that is...? → 而呢個係...？
That's the guy whose blood we found all over your club. → 就係我哋喺你拳館周圍搵到佢血嗰個人。
You killed Nathan because he wouldn't meet your demands. → 你殺Nathan因為佢唔肯滿足你嘅要求。
You remember. → 你記得。
(loud grunting) → （大聲呻吟）
(weak, gasping breaths) (Sarnov speaks Russian) I have made no demands. → （微弱、喘氣）（Sarnov講俄文）我冇提過任何要求。
WOLFE: You wanted his million-dollar boat slip for ten grand. → WOLFE：你想用一萬蚊買佢個百萬船位。
We found your fingerprints all over his body. → 我哋喺佢全身搵到你嘅指紋。
This man you mention, Nathan Madden, was he a short man? → 你講嘅Nathan Madden，係咪矮仔？
(laughs softly) I remember him-- not a good fighter. → （輕笑）我記得佢，唔係好打。
And you're right, there was a lot of blood. → 你啱，流咗好多血。
I tried to help him when he fell. → 佢跌低嗰陣我諗住幫佢。
(gasping breaths) You'll be okay. → （喘氣）你會冇事㗎。
You're all right. You'll be okay. (coughing, gasping) Stay with me. → 你冇事。你會冇事㗎。（咳、喘氣）撐住。
Help is on the way. → 救護就嚟。
You helped him into a Dumpster after you beat him to death. → 你打死佢之後幫佢入咗垃圾箱。
But you know what? → 但你知點樣？
Cassandra Gray saw you. → Cassandra Gray見到你。
You mean Andrew's girlfriend, yeah. → 你話Andrew個女朋友，係。
You know, she's had some problems in the past. → 你知佢以前有啲問題。
Not a reliable witness. → 唔係可靠嘅證人。
Is there someone else who can corroborate this story? → 有冇其他人可以證實呢個講法？
CAINE: Ivan, if you didn't kill Nathan, who did? → CAINE：Ivan，如果唔係你殺Nathan，邊個殺佢？
You remember the man fighting this afternoon? → 你記唔記得下晝打交嗰個男人？
Jason Weller? → Jason Weller？
(grunting, yelling) → （叫喊聲、喘氣聲）
I talked to him, make sure he turns himself in. → 我同佢傾過，確保佢會自首。
And why would he do that, Ivan? → 佢點解要咁做，Ivan？
He trusts me, Lieutenant. → 佢信我，督察。
Weller just got carried away; he's a good kid. → Weller只係一時衝動；佢係個好細路。
Who would follow your every command, including confessing to murder. → 佢會聽你所有命令，包括認殺人。
Whether you like it or not, Jason Weller's testimony will exonerate me. → 無論你鍾唔鍾意，Jason Weller嘅證供會證明我無罪。
Is that the man who killed my husband? → 係咪嗰個男人殺咗我老公？
His testimony confirms it. → 佢嘅證供證實咗。
Am I gonna be safe? → 我會唔會安全？
You are now. → 你而家安全喇。
Mrs. Madden, if you have any problems, you don't hesitate to call me, okay? → Madden太太，如果你有任何問題，唔好猶豫，打畀我，好嗎？
Thank you, Lieutenant. → 唔該晒，督察。
Thank you, ma'am. → 唔該晒，太太。
A shame. → 真係可惜。
He was one of my best. → 佢係我最好嘅手下之一。
You trained him well, Ivan. → 你訓練得佢好好，Ivan。
We live in a world where it's necessary to get results, Lieutenant. → 我哋活喺一個需要結果嘅世界，督察。
Well, then it turns out we share the same philosophy. → 咁睇嚟我哋嘅理念一樣。
What is it you are after? → 你到底想要啲乜？
I'm after you, Ivan, and I'm gonna get you. → 我想要你，Ivan，我一定會捉到你。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org