(engine revving) → （引擎聲）
(tires squealing) (car horn honking) → （車胎尖叫聲）（響按聲）
You know, you drive like a madwoman. → 你知唔知，你開車好似癲婆咁。
Well, if you don't like it, next time you drive. → 哼，你唔鍾意嘅話，下次你嚟開囉。
Maybe I will. → 或者我會㗎。
So what's going on with you and Delko? → 你同Delko搞咩呀？
Ryan, I have no idea what you're talking about. → Ryan，我完全唔知你講緊乜。
Come on, Calleigh, you know exactly what I'm talking about. → 得啦，Calleigh，你明我講緊咩㗎。
Ryan, give it a rest. → Ryan，收皮啦。
DUQUESNE: Miami-Dade PD. Anyone home? → DUQUESNE：邁阿密-戴德警察局。有冇人喺度？
Neighbor called 911, said she thought she smelled something rotting. → 鄰居打咗911，話聞到好似有嘢發臭。
I love the smell of decomp in the morning. → 我最鍾意朝早聞到腐爛嘅味道。
You are terrible. → 你真係好衰。
There's no body in here. → 呢度冇屍體喎。
Could just be a rodent. → 可能只係隻老鼠咋。
You know, this place was foreclosed on a month ago. → 你知唔知，呢度一個月前已經被銀行收回。
It's been vacant ever since. → 之後就一直空置到而家。
How long do you think someone or something's been rotting in here? → 你覺得有人或者有嘢喺度腐爛咗幾耐？
Well, I would say with the heat and humidity lately decomp could start in a couple hours. → 咁講啦，以最近嘅炎熱同潮濕天氣，腐爛幾個鐘頭就可以開始。
That's good. → 咁都好。
I don't want to have to deal with another bloater. → 我唔想再處理多一具脹屍。
Calleigh, he's up here. → Calleigh，佢喺上面。
This place is creepy. → 呢度好恐怖。
Yeah. Oh, my God. → 係囉。天啊。
Well, I'm not a doctor, but judging from the excess pool of blood over here, I'm guess our friend here did not die of natural causes. → 我雖然唔係醫生，但係睇呢度咁多血，我估我哋呢位朋友唔係自然死亡。
Did you see anything around here that could have been used as a murder weapon? → 你有冇見到呢度有咩可以用嚟做兇器？
Uh... → 嗯...
Ah! → 呀！
You get a splinter? → 你拮到刺呀？
No, I... put my hand on a staple. → 唔係，我...隻手㩒到個釘書釘。
(door opening) What was that? → （開門聲）咩聲嚟㗎？
It's probably just backup. → 可能係支援嚟到。
They would have ID'd themselves. → 佢哋應該會表明身份㗎。
(gunshots) → （槍聲）
Do you think we got him? → 你覺得我哋打中佢未？
(clattering) (beeping) What is that? → （噹噹聲）（嗶嗶聲）咩嚟㗎？
I don't know, but I don't like it. → 我唔知，但係我唔鍾意。
(explosion) What was that?! → （爆炸聲）咩嚟㗎？！
Fire! → 火燭呀！
The heat's coming from the kitchen! → 啲熱力係廚房傳過嚟㗎！
(Calleigh coughing) I'm going through the floor! → （Calleigh咳）我踩穿咗地板呀！
Can't get this window open! → 開唔到呢隻窗！
I got it! → 我搞掂咗！
(coughing) → （咳）
Calleigh! → Calleigh！
I'm going back for the body! → 我要返去拎返具屍體！
Come on, Calleigh, we got to go now. → 快啲啦，Calleigh，我哋而家要走。
It's all the evidence we've got. → 呢個係我哋唯一嘅證據。
(coughing) → （咳）
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS, → ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
DELKO: Calleigh and Ryan said they found the body rotting up in the attic. → DELKO：Calleigh同Ryan話佢哋喺閣樓搵到具腐爛緊嘅屍體。
CAINE: And this victim has no I.D. → CAINE：而呢個死者冇身份證明。
And there were no witnesses, were there? → 而且冇目擊證人，係咪？
No. → 冇。
The killer probably started the fire to cover his tracks. → 兇手可能係放火嚟毀滅證據。
Spread through this room pretty fast. I have a pour pattern right here. → 火勢喺呢間房蔓延得好快。呢度有個傾倒嘅痕跡。
I'm just looking for an accelerant of some kind. → 我係想搵啲助燃劑。
Right here. → 呢度。
This will do the trick. → 呢個應該得。
Still doesn't give us the source. → 但係都搵唔到源頭。
You said they heard a bomb explode, right? → 你話佢哋聽到炸彈爆炸，係咪？
Yeah, it's either backdraft or, uh, or a bomb. → 係，一係係回燃，一係就係炸彈。
This microwave would have been a perfect heat source. → 呢個微波爐係一個完美嘅熱源。
What about an ignition? → 咁點火裝置呢？
Eric, this aerosol can is perfect. → Eric，呢個噴霧罐就啱晒。
(beeps) → （嗶聲）
Yeah, well, the fire would have burnt away any of the killer's fingerprints, and, uh, probably any other evidence... → 係囉，場火會燒晒兇手嘅指紋，同埋其他證據...
Hang on a second. → 等陣先。
What is that? → 呢個係咩？
Looks like a business card. → 似係張名片。
It's pretty badly charred. → 燒到好燶。
I'll put it through the infrared, see if any of the ink's still intact. → 我會用紅外線掃描，睇吓啲墨水仲有冇留低。
CAINE: So, Mr. Peralta, why were you at the house? → CAINE：咁Peralta先生，你點解會喺間屋度？
Thinking about buying it. → 諗住買佢。
Been trying to take advantage of the, uh, the down market. → 想趁個市跌執吓平貨。
Figured now's a great time to buy an investment property. → 覺得而家係買投資物業嘅好時機。
He said the bank is practically giving it away. → 佢話銀行幾乎係送咁滯。
Can you confirm your story? → 你可唔可以證實你嘅講法？
Did you make an appointment with anyone? → 你有冇同任何人預約？
Well, I mean the house was supposed to be drive-by only, inside with accepted offers. → 其實間屋係話只可以車睇，入面要接受報價先得。
But look I'm not going to place a bid on a house I've never even seen, right? → 但係我唔會未睇過間屋就落標㗎嘛，係咪？
I mean, besides the door was open. → 況且道門係開咗嘅。
Well, that's still breaking and entering. → 咁都係非法闖入喎。
Yeah, but a good listing is worth a fine or two, right? → 係，但係好盤值得俾幾次罰款㗎，係咪？
Competition to get these homes is fierce. → 爭呢啲屋爭得好犀利。
Fierce enough to kill over? → 犀利到要殺人？
Uh, no. → 唔係。
No way. → 冇可能。
A man was murdered in the attic of that house. → 間屋嘅閣樓有人被謀殺咗。
Well, I, uh, I'm sorry. → 我...我好遺憾。
I don't know him. → 我唔識佢。
But you were in the attic. → 但係你去過閣樓。
Yeah. Yeah, I was-- I was, uh-- I didn't see him or anything there, okay? → 係。係，我去過...我冇見到佢或者任何嘢喺度，得未？
I was just there to see how much space there was. → 我只係去睇吓有幾大空間。
It could have made a nice office. → 可以間個靚嘅辦公室。
Do you think we did something wrong? → 你覺得我哋做錯咗咩？
No. → 冇。
They're just being thorough. → 佢哋只係做嘢仔細啫。
Kristen, it's fine. → Kristen，冇事嘅。
I'm going to need samples from both of you. → 我要攞你哋兩個嘅樣本。
Yeah, whatever you need. → 好，你要咩都得。
Thank you. → 唔該。
The sooner we can ID him, the better. → 越快確認到佢身份越好。
We are working on that. → 我哋做緊㗎啦。
But I can put his time of death at yesterday evening. → 但我可以確定佢嘅死亡時間係尋晚黃昏。
What about a cause of death? → 死因呢？
Gunshot wound. → 槍傷。
Are you sure you're not looking at bullets from this morning? → 你肯定你唔係睇緊今朝嘅子彈？
Because I saw at least four hit him. → 因為我見到至少四槍打中佢。
Actually, there were five. → 其實係五槍。
But no bruising with those. → 但係嗰啲冇瘀傷。
And that's 'cause he was already dead. → 因為佢嗰陣已經死咗。
All right. → 好。
(clears throat) Which one was the fatal shot? → （清喉嚨）邊一槍係致命嘅？
You okay? → 你冇事呀嘛？
Can I have that water? Of course. → 我可唔可以飲嗰杯水？當然可以。
Calleigh, I think the fire may have been too much. → Calleigh，我覺得場火可能太勁。
Ryan said you went above and beyond. → Ryan話你搏到盡。
I'm fine. → 我冇事。
When do you think I can get the bullet? They're deep. → 你覺得我幾時可以拎到粒子彈？佢哋好深。
A while. → 要一段時間。
But I can tell you one thing right now: Mr. Doe here had a dirty secret. → 但我而家可以話你知一樣嘢：呢位無名氏先生有個污糟秘密。
Track marks between his toes. → 腳趾罅有注射痕跡。
He was hiding a habit. → 佢隱藏緊個癮。
Most likely heroin. → 好大機會係海洛英。
All right, so maybe this wasn't a real estate deal gone bad. → 好，咁可能唔係地產交易出事。
Maybe it was drug deal. → 可能係毒品交易。
Either way, I'll get these nail scrapings to DNA. → 無論點，我會將呢啲指甲污垢送去DNA化驗。
(computer trilling) I never shot anybody. → （電腦聲）我從來冇開過槍殺人。
Not that guy you found, and certainly no one as pretty as you. → 唔係你哋搵到嗰條友，更加唔會殺你咁靚嘅女仔。
Can you explain to us how your skin got under his fingernails? → 你可唔可以解釋吓點解你嘅皮膚會喺佢嘅指甲罅？
I have no idea. → 我完全唔知。
I have seen that guy. → 我見過嗰條友。
That's Elbows. → 佢叫「手肘」。
Can you elaborate on that? → 你可唔可以講多少少？
Met him at a pickup game last week. (clears throat) Shirts and skins at Biscayne. → 上星期喺街場打波識嘅。著衫對打波喺Biscayne。
You happen to get his name? → 你有冇問到佢個名？
I just told you. → 我啱啱講咗。
We all called him "Elbows." → 我哋個個都叫佢「手肘」。
Can you, um, (coughs), Excuse me. → 你可唔可以，嗯，（咳）唔好意思。
(coughs) Can you...? → （咳）你可唔可以...？
(coughs) (coughs) Can I what? → （咳）（咳）可以咩呀？
You got some gum? → 你有冇香口膠？
Yeah. → 有。
You okay? Mm-hmm. → 你冇事呀嘛？嗯。
(coughs) Mr. Astor, you said that you were playing basketball with, uh... (coughs) → （咳）Astor先生，你話你同...打籃球，（咳）
Calleigh, you okay? → Calleigh，你冇事呀嘛？
What is this, good cop- crazy cop? → 呢個係咩玩法，好警察-癲婆警察？
Calleigh? → Calleigh？
I can't breathe. → 我抖唔到氣。
Hey, hey, hey. → 喂，喂，喂。
Whoa, whoa! Hey, officer down in here! → 喂，喂！喂，呢度有警察出事呀！
(coughing continues) (gagging cough) Hey. → （繼續咳）（作嘔咳）喂。
What's going on here? → 發生咩事？
Shut up! → 收聲！
I need an ambulance! → 我要叫救護車！
Officer needs a 42! I need help now! → 警察需要42支援！我要即刻幫手！
I never touched her. → 我冇掂過佢。
(coughing continues) → （繼續咳）
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
Heart rate? → 心跳？
Was 101, dropping to 84 Heard she was en route. What happened? → 之前101，跌到84。聽講佢喺途中。發生咩事？
There was a fire this morning, and she was fine at the scene. → 今朝有場火，佢喺現場嗰陣冇事。
She just crashed. → 佢突然冧咗。
Smoke inhalation's a quick-change artist. → 吸入濃煙係個變臉高手。
Patient seems fine initially, and then crashes. → 病人初時睇落冇事，然後就冧。
We need to intubate her. → 我哋要幫佢插喉。
Stay with me, Calleigh. → 撐住呀，Calleigh。
MAN: Ready? Here we go. One, two, three. → MAN：準備好未？嚟啦。一、二、三。
DELKO: Be careful with her. → DELKO：小心啲對佢。
Eric, let us do our jobs. → Eric，等我哋做嘢。
I'll run the arterial blood gas. → 我會驗動脈血氣。
Why don't you do that in her arm like normal? → 點解唔好似正常咁喺佢手臂抽？
That looks like it hurts. → 睇落好痛咁。
NURSE: We need arterial blood. → NURSE：我哋要動脈血。
Elbow vein doesn't have that. → 手肘靜脈冇㗎。
Got it. Bag her. → 得咗。幫佢打氣。
She's difficult to ventilate. → 佢好難通風。
How difficult? → 有幾難？
We've got good air entry. → 我哋有良好嘅氣道進入。
Her heart rate's not popping. She's crashing, Doctor. → 佢心跳冇反應。佢冧緊，醫生。
What's the oxygen saturation? → 血氧飽和度幾多？
79% How bad is that, Alexx? → 79%。Alexx，有幾差？
Very. → 好差。
We have good airway, but the oxygen can't get to her blood. → 我哋有良好嘅氣道，但係氧氣到唔到佢嘅血液。
Alveoli must be damaged. → 肺泡一定受損咗。
What about hyperbaric therapy? → 高壓氧治療點睇？
We don't have time to set that chamber. → 我哋冇時間set個艙。
We gotta do something now. Give her nitric oxide. → 我哋而家要做啲嘢。俾佢一氧化氮。
You want to sedate her? → 你想鎮靜佢？
Not nitrous oxide, nitric. → 唔係笑氣，係一氧化氮。
Selectively increases blood flow to the alveoli allowing for more oxygenation. → 選擇性增加流向肺泡嘅血流，令到更多氧氣交換。
Listen, Eric, please, I need you to leave so I can focus. → 聽住，Eric，唔該，我要你離開我先可以專心。
Gina, N-O, right now. → Gina，一氧化氮，即刻。
Baby, stay with me. Stay with me. → BB，撐住我。撐住我。
♪ ♪
Hit me. → 打啦。
She's not breathing on her own. → 佢自己呼吸唔到。
She has Adult Respiratory Distress Syndrome, stable for now, but she's requiring a very high positive and expiratory pressure... → 佢有成人呼吸窘迫綜合症，暫時穩定，但係要用好高嘅正壓同呼氣壓力……
At what level, Alexx? → 幾多度呀，Alexx？
12. → 12。
Get him now, Horatio. → 即刻搵佢嚟，Horatio。
Okay. → 好。
You know, the doctors have you on this nitric oxide to help you breath better. → 你知唔知，醫生用呢啲一氧化氮幫你呼吸得順啲。
You can't stay on it forever. → 你唔可以永遠靠佢。
It'll turn on you if your lungs don't start to breathe on their own. → 如果你嘅肺唔開始自己呼吸，佢會反噬你。
You gotta get that peak number down to four, okay? → 你要將個峰值降到四，明唔明？
You're gonna get through this, okay? → 你會撐過去㗎，好唔好？
I know you will. → 我知你一定得。
You have to. → 你一定要得。
I can't imagine going to work without you. → 我諗唔到冇咗你返工係點。
I can't imagine living my life without you. → 我諗唔到冇咗你生活係點。
♪ ♪
(computer trilling) → （電腦聲）
(muffled gunshots) Hey. → （悶槍聲）喂。
Ryan, I got here as soon as Horatio called. → Ryan，Horatio一打電話我就趕到。
Tell me you found something on that bullet. → 話我知你喺嗰粒子彈搵到啲嘢。
Yeah, the fatal shot came from a nine mil, but I didn't get any hits on IBIS. Hmm. → 係，致命嗰槍係九毫米，但係IBIS冇配對到。嗯。
What about the five bullets that Tara pulled out? → Tara拎出嚟嗰五粒子彈呢？
Nah, they were all postmortem. → 冇，全部都係死後嘅。
Right, from when Calleigh and I were being shot at. → 啱，係Calleigh同我俾人射嗰陣。
Right, but those all came from a different caliber gun. → 啱，但係嗰啲都係唔同口徑嘅槍。
It's a .45. Now, I was just running a trace on it-- hold on. → 係點四五。我啱啱喺度追蹤緊——等陣。
I got a hit. → 有配對。
What case is it tied to? → 關咩案事？
I don't know, let's see. → 唔知，睇吓。
Let's see here. → 睇吓呢度。
1-8-7-2-0. → 1-8-7-2-0。
(beeping) All right, it looks like the gun was fired during a robbery. → （嗶聲）好，似乎呢支槍喺一單劫案用過。
Four months ago, Liberty City. → 四個月前，Liberty City。
Now, a witness tied someone named Ricky Gannon to the crime, but he was never charged. → 有個證人將個叫Ricky Gannon嘅人扯入單案，但係佢冇俾人起訴。
Ricky Gannon, why not? → Ricky Gannon，點解唔起訴？
The witness died under mysterious circumstances. → 個證人喺可疑情況下死咗。
Thanks. Okay. → 多謝。好。
Hey, Horatio? → 喂，Horatio？
Yeah, I think I know who tried to kill us. → 係，我諗我知邊個想殺我哋。
MAN (over radio): Dispatch, this is Air 21. → 男人（對講機）：調度中心，呢度係Air 21。
We have an officer requesting backup. → 有個警員要求支援。
In pursuit of a red Toyota traveling westbound on Griffing. → 追緊一架紅色豐田，西行喺Griffing。
(sirens blaring) → （警笛聲）
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
(barking) → （狗吠聲）
Ow! Breaking my arm, man! → 哎呀！整斷我手臂呀，老友！
You got another one. → 仲有一個。
I'm going to sue your ass. I got rights. → 我會告到你甩褲。我有權利㗎。
You know what, you waived your rights when you tried to cook me in that house this morning, didn't you? → 你知唔知，你今朝想喺間屋焗死我嗰陣，你已經放棄咗你嘅權利，係咪？
Man, you got me confused with someone else. → 老友，你認錯人啦。
HORATIO: We know it was your gun, Ricky. → HORATIO：我哋知係你支槍，Ricky。
So why don't you tell us what happened. I saw that Hummer parked outside. → 所以你不如話我哋知發生咩事。我見到架Hummer泊喺出面。
I've been squatting at that house for awhile now. → 我喺間屋霸咗一段時間。
I didn't want any cops in my business. → 我唔想有警察搞我啲嘢。
We got heroin, H. → 我哋搵到海洛英，H。
And by "business" → 而你講嘅「嘢」
you mean selling drugs at the abandoned house? → 係指喺間廢屋賣毒品？
Let's just say it held a lot of inventory. → 可以話係存咗好多貨。
(gunshots) → （槍聲）
And what about that guy you left for dead in the building? → 咁你留喺棟樓等死嗰條友呢？
What guy? → 咩友？
That guy. → 嗰條友。
No way I killed him. → 我冇殺佢㗎。
That's Doc. → 佢係Doc。
Best client I have. → 我最好嘅客。
He must've been there looking to score. → 佢一定係去嗰度想買貨。
Went to the attic to get high or something. → 上咗閣樓吸毒定咩。
"Doc." → 「Doc」。
Why do you call him "Doc"? → 點解你叫佢「Doc」？
Look, I try to know as little as possible about my clients. → 我盡量唔知我啲客嘅嘢。
But you knew he was a doctor. → 但係你知佢係醫生。
He paid in pharm. → 佢用藥嚟俾錢。
He paid you in prescriptions. → 佢用處方藥俾你。
CAINE: Mr. Wolfe. → CAINE：Wolfe先生。
Always gave me the new stuff, man. → 成日俾新嘢我，老友。
Gave me an edge on the street. → 令喺街上有優勢。
The doc got this from Dade General. → 個醫生喺Dade General拎呢啲藥。
Call them. (pills rattle) → 打去問吓。（藥丸聲）
Eric, you still at the hospital? → Eric，你仲喺醫院？
Yeah. Why? → 係。點解？
Our victim was a doctor who was a heroin addict. → 我哋嘅死者係個醫生，係海洛英癮君子。
He traded pills at the very hospital you're in right now. → 佢喺你而家喺嗰間醫院換藥。
All right, so you think he worked here. → 好，所以你覺得佢喺度做嘢。
That's the idea. → 就係咁諗。
I'm sending you a copy of his autopsy photo. → 我傳緊佢嘅驗屍相俾你。
All right, I'll check it out. → 好，我睇吓。
(steady beeping) → （穩定嘅嗶聲）
(beeping) WOODS: Yeah, I do know him. → （嗶聲）WOODS：係，我認得佢。
That's Don Phelps. → 佢係Don Phelps。
Yeah? Can you tell me anything about him? → 係？你知唔知佢啲嘢？
Not much. → 唔多。
I only work here a couple of hours a week part-time. → 我每星期只係喺度做幾個鐘兼職。
But, let's see. → 但係，睇吓。
He's a surgeon here, and he's a little off. → 佢係呢度嘅外科醫生，有啲古怪。
He just kind of gives me the creeps. → 佢令我覺得有啲毛骨悚然。
Yeah, the guy's a heroin addict. → 係，呢條友係海洛英癮君子。
Apparently, traded a bottle of Luxanol for his last score. → 明顯係用咗樽Luxanol換最後一次貨。
Luxanol? → Luxanol？
I've never heard of that. Nah, me neither. → 我未聽過。我都冇。
I was hoping you would know something. → 我以為你會知啲嘢。
Want to talk to a pharmacist? → 想同藥劑師傾吓？
Yeah. That'd be great. → 係。咁就好。
Huh. → 嗯。
Well, I honestly don't know. → 老實講，我唔知。
Luxanol is used in clinical trials. → Luxanol係用喺臨床試驗。
It's not even FDA approved. → 連FDA都未批准。
Too new. I doubt the doctors even know about it. → 太新。我懷疑醫生都唔知有呢隻藥。
Well, Dr. Phelps knew about it. → 但係Phelps醫生知。
He had a bottle of it \h from this pharmacy. → 佢喺呢間藥房拎咗樽。
Well, uh, you know, inventory has been off lately. → 嗯，你知道，最近庫存有啲唔啱數。
Um, you know, I-I lock up for an hour at midday. → 我中午鎖門一個鐘。
Maybe he broke in. → 可能佢爆門入嚟。
If there was a break-in, the entire staff at this hospital would've heard about it. → 如果有爆門，成間醫院嘅人都會知。
The only way Phelps got into this pharmacy had to have been with your key. → Phelps入到呢間藥房唯一方法係用你條鎖匙。
You do work the same shift, don't you? → 你係同更㗎，係咪？
Were you slipping him those pills? → 你係咪偷偷俾佢啲藥？
Look... → 聽我講……
Donald and I were \h seeing each other. → Donald同我……有關係。
Thanks, Miss Vance. → 多謝，Vance小姐。
It was nothing serious. → 唔係認真嘅。
I'll be sure to come back for a refill real soon. → 我好快會返嚟補藥。
Just friends with benefits. → 只係有福利嘅朋友。
He was using you. → 佢利用你。
Stealing from you, as a matter of fact. → 偷你嘢，事實上。
Found out about that, make you mad? → 發現咗之後，嬲唔嬲？
Confronted him? → 同佢對質？
Killed him, maybe? → 殺咗佢，可能？
No. → 唔係。
I-I'll take a lie detector test. → 我願意做測謊測試。
Honey, I'd pay to see that. → 親愛嘅，我肯俾錢睇。
DELKO: In the meantime, why don't you write Phelps' address down on that piece of paper. → DELKO：與此同時，不如你喺張紙寫低Phelps嘅地址。
(paper rustling) → （紙張聲）
(beeps) (dialing) → （嗶聲）（撥號聲）
Yeah, H, hey. → 係，H，喂。
I'm at Dr. Phelps' address. → 我喺Phelps醫生嘅地址。
Think I found a way in. → 諗到點入去。
(clicking) → （咔嗒聲）
You smell bleach? → 你聞唔聞到漂白水味？
As a matter of fact, I do. → 事實上，聞到。
(lights sizzling) → （燈光滋滋聲）
Are you getting the feeling that somebody died in here? → 你覺唔覺得有人喺度死咗？
♪ ♪
Oh, my God. → 天啊。
That's a lot of blood. → 好多血。
(train brakes squealing) → （火車煞車尖叫聲）
You know, Alexx said that this guy was creepy, but... → 你知唔知，Alexx話呢條友古怪，但係……
I mean, this is, like, psychotic. → 我意思係，呢啲簡直係精神病。
What do you think he's doing here? → 你覺得佢喺度做咩？
Amputations or... → 截肢定……
he's doing some experiments? → 做緊啲實驗？
It's gonna be pretty hard to tell, because everything's been cleaned down with bleach. → 好難講，因為所有嘢都用漂白水清潔過。
So DNA recovery's gonna be highly unlikely. → 所以DNA復原機會好微。
Can't clean it all. → 唔可以清晒。
Look at this. → 睇吓呢度。
This is anesthetic. → 呢啲係麻醉藥。
So this doctor wanted his victims to be comfortable? → 所以呢個醫生想佢嘅受害者舒服啲？
Maybe they weren't his victims, maybe they were his patients. → 可能佢哋唔係受害者，可能係病人。
Who's gonna want to get surgery here? → 邊個會想喺度做手術？
He forgot to wipe this down. → 佢唔記得抹呢度。
Hopefully, this will tell us. → 希望呢個會話我哋知。
Wendy, do you recognize this man? → Wendy，你認唔認得呢個男人？
(whispers): It's Dr. Phelps. → （細聲）：係Phelps醫生。
He performed surgery on you, didn't he? → 佢幫你做過手術，係咪？
I was born with messed up kidneys. → 我出世嗰陣腎有問題。
I needed a transplant. → 我需要移植。
Why didn't you go to the hospital? → 點解唔去醫院？
I did. → 我去咗。
They put me on a donor list five miles long. → 佢哋將我擺喺捐贈者名單，排到五里長。
So I did some searching on the Internet, and found out there were other ways. → 所以我上網搵，發現有其他方法。
You mean the black market? → 你係指黑市？
I posted on a bunch of message boards, and I got a call, and some guy said they found a match for me. → 我喺好多討論區貼文，跟住收到電話，有人話搵到匹配。
Go on. → 繼續。
He told me when to show up at Dr. Phelps' house. → 佢話我知幾時去Phelps醫生屋企。
And when I got there, they got me ready for surgery. → 我嗰陣去到，佢哋準備好我做手術。
PHELPS: Everything's gonna be fine. → PHELPS：一切都會冇事。
This where they put the new one in. → 呢度就係放新嘅入去。
That assistant brought in some kind of a big weird box. → 嗰個助手拎咗個好奇怪嘅大箱入嚟。
I guess it was in there. → 我估喺入面。
Wendy, you mentioned an assistant. → Wendy，你提到有個助手。
Someone else was definitely in there. → 肯定仲有其他人喺度。
Well, he did steal the Luxanol from the hospital, so I guess he could've stolen equipment, too. → 佢喺醫院偷咗Luxanol，所以我估佢都可能偷咗設備。
His patient said that the nurse had a big weird box, and then everything went black. → 佢嘅病人話個護士有個奇怪大箱，跟住就黑晒。
This is probably it. → 可能就係呢個。
The LifePort Kidney Transporter. → LifePort腎臟運輸器。
Preserves the organ once it's removed from the donor before it gets put into the recipient. → 喺捐贈者身上取出器官後，喺放入受贈者之前保存。
I'm gonna get this to the lab for prints. → 我會拎去實驗室印指紋。
A transplant opportunity could come up at any moment. → 移植機會隨時會出現。
You can't take this. → 你唔可以拎走。
Alexx, we're talking about putting a murderer behind bars. → Alexx，我哋講緊將殺人犯繩之於法。
At the expense of saving a life? → 以犧牲一條命為代價？
All right, you're right. → 好，你啱。
You're completely right. → 你完全啱。
Listen, if you want to print it, you'll have to do it here and fast. → 聽住，如果你想印指紋，你要喺度做，仲要快。
I don't have a kit. → 我冇工具。
I sense a favor coming on. → 我感覺到要你幫手。
Oh, you do? → 哦，係？
Hey, I'm just gonna need a couple of things, all right? → 喂，我只係需要幾樣嘢，好唔好？
Uh, some iodine crystals, calcium carbonate and a... breathing tube and some gauze. → 呃，有啲碘晶體、碳酸鈣，仲有...呼吸管同紗布。
♪ ♪
BOA VISTA: We found your fingerprint on the organ transporter. → BOA VISTA：我哋喺器官運輸箱上面搵到你嘅指紋。
Phelps is the one that took that from the hospital. → Phelps就係嗰個由醫院攞走佢嘅人。
Always put it back when we were done. → 我哋做完嘢之後成日都會放返原位。
It's clear that you assisted the doctor with the surgeries. → 好明顯你係有幫個醫生做手術。
Yeah, I can hand the scalpel over just as good as the next guy. → 係呀，遞手術刀呢家嘢我同其他人一樣咁叻。
Keeping costs down just puts more money in my pocket. → 降低成本只係為咗等我袋多啲錢。
Talking about money? → 你講緊錢？
You were messing with people's lives. → 你係喺度搞亂人哋嘅人生。
I found a group of people with a need, so I filled it. → 我搵到一班有需要嘅人，所以我滿足佢哋。
85,000 people... waiting. → 八萬五千人...喺度等緊。
60,000 for a kidney. → 六萬蚊一個腎。
That's a lot of customers. → 好多客仔喎。
So you found donors. → 所以你搵到捐贈者。
(chuckles softly) I'm good at sales. → （輕輕笑）我好擅長推銷。
Wasn't hard. → 唔難。
Trolled blood banks looking for matching donors. → 喺血庫搵匹配嘅捐贈者。
It's amazing what people will part with for a little money. → 為咗少少錢，人哋肯放棄啲咩真係好神奇。
Well, you and the doctor had a pretty good scheme. → 咁你同個醫生嘅計劃都幾好。
What happened? → 發生咩事？
You got greedy, you decided that you could do the whole thing by yourself? → 你貪心咗，覺得自己可以一手包辦？
(laughs) No. → （笑）唔係。
The doctor developed a very bad habit. → 個醫生養成咗個好差嘅習慣。
Hey. → 喂。
It's no wonder you can't hold a scalpel straight. → 難怪你連手術刀都揸唔穩。
It's your fault he died. → 佢死係你嘅錯。
That's what we were really fighting about yesterday. → 尋日我哋就係為咗呢樣嘢嘈交。
After the surgery. → 做完手術之後。
Yes, the surgery in which someone died. → 係，就係有人死咗嗰次手術。
Right? → 係咪？
A patient during the surgery. → 手術期間有個病人。
Oh, my God, no! → 天啊，唔係掛！
What the hell have you done?! → 你到底做咗啲咩？！
This was just a routine procedure. → 呢個只係例行手術咋。
Phelps told me it was a complication. → Phelps話我知係有併發症。
I'm pretty sure he messed it up. → 我好肯定係佢搞衰咗。
I don't know what happened. → 我唔知發生咩事。
I'm not taking the fall for this! → 我唔會孭呢個鑊㗎！
We have to get rid of him. → 我哋要解決咗佢。
Right. → 啱。
It wasn't my fault that guy died. → 嗰個人死唔關我事。
And I didn't kill the doctor either. → 我都冇殺個醫生。
Colin, where is that patient's body now? → Colin，而家個病人嘅屍體喺邊？
Third mile marker. → 第三哩標記。
Fly Hawk Trail. → Fly Hawk Trail。
Well, it better be. → 最好係啦。
For your sake. → 為咗你好。
Camera, please? → 相機，唔該？
Long ways, short ways. → 長路，短路。
Long ways again. → 又係長路。
All right, let's check his hands for defensive wounds and his feet in case he was dragged. → 好，檢查吓佢對手有冇防禦傷痕，同埋對腳有冇被拖行嘅痕跡。
So, this is the dead patient that Colin Astor led us to. → 所以呢個就係Colin Astor帶我哋去搵嘅死咗嘅病人。
Yep, found him in the glades just like he said. → 係，喺沼澤地搵到佢，同佢講嘅一樣。
Name is Mauricio Correo. → 叫Mauricio Correo。
Came all the way from Ecuador. → 由厄瓜多爾遠道而來。
So, a guy comes to America with a promise of a new kidney, ends up in an unmarked grave. → 所以，一個人嚟到美國，以為有新腎臟，結果葬喺無名墳。
Well, Mauricio definitely died during that surgery. → 好肯定Mauricio係喺手術期間死嘅。
Or a little while after. → 或者之後冇幾耐。
And what were the, uh, what were the complications that he died of? → 咁佢死嘅併發症係咩？
The suturing on this renal artery to the new kidney is disgraceful. → 呢個新腎臟嘅腎動脈縫合技術真係好差。
Jagged, uneven... → 參差不齊...
Looks like Dr. Phelps was channeling Frankenstein. → 睇嚟Phelps醫生好似Frankenstein上身。
Yeah. → 係。
The sutures would've caused his abdomen to fill with blood, anything was wrong until after he stapled him up. → 呢啲縫合會令佢個肚充滿血，直到佢釘埋之後先發現有問題。
But by that point, Mr. Correo had clotted out and died. Did you just say this guy was stapled up? → 但到嗰陣時，Correo先生已經凝血死咗。你啱啱話呢個人係用釘書機釘埋？
Yeah. → 係。
I took them out to get a better look. → 我拆咗出嚟睇清楚啲。
I got stuck by a staple when Calleigh and I were checking out Dr. Phelps' body up in the attic. → 我同Calleigh喺閣樓檢查Phelps醫生嘅屍體時，俾一粒釘拮親。
Well, they wouldn't have been from this guy. → 呢啲唔會係呢個人嘅。
All his staples are accounted for. → 佢所有嘅釘都齊晒。
But... you know what? → 但...你知唔知？
This is tissue from the donor kidney. → 呢個係捐贈腎臟嘅組織。
You're going to take it and run it for DNA. → 你會攞去驗DNA。
Because unlike a blood transfusion, where the donor DNA disappears, Donated organ retains the DNA of its donor. → 因為同輸血唔同，捐贈者嘅DNA會消失，捐贈嘅器官會保留捐贈者嘅DNA。
I'm going to run this through CODIS, thanks. → 我會將佢輸入CODIS，唔該。
You look like you're in some pain, Jeff. → Jeff，你睇嚟好似好痛。
I'm fine. → 我冇事。
Are you? → 係咩？
Yeah. → 係。
Look, I told you guys why I was at that house. → 喂，我話咗俾你哋知我點解喺間屋度。
Yeah, well, I can't wait to hear the magical tale of how your kidney landed in another man's body. → 係，我等住聽你個腎點樣去咗第二個人身上嘅神奇故事。
You sold your kidney to Dr. Phelps, didn't you, Jeff? → Jeff，你賣咗個腎俾Phelps醫生，係咪？
You're wrong. → 你錯啦。
Take your shirt off. → 除咗件衫。
Lift it up, Jeff. → 除咗佢，Jeff。
Now, that really doesn't look too good. → 呢個真係唔係幾好睇。
Dropped a staple in the attic, didn't you, sport? → 喺閣樓跌咗粒釘，係咪呀，靚仔？
He told me everything was going to be fine, okay? → 佢話俾我知一切都會冇事㗎，好冇？
Don't worry. → 唔使擔心。
What's that for? → 呢個係做咩㗎？
Why the hell would you agree to something like that in the first place? → 點解你一開始會同意做呢啲嘢？
You wanna know why? → 你想知點解？
Because the housing market is a disaster. → 因為樓市好差。
I racked up a lot of debt over the past year, okay? → 過去一年我欠咗好多債，好冇？
I went to give plasma, you know what I got? → 我去捐血漿，你知我攞到幾多？
I got 30 dollars. → 我得三十蚊。
So, a man came up to me while I was in line and he said I can save a life and make some money. → 所以，排隊嗰陣有個人行過嚟話我可以救人一命，又可以賺錢。
Now, we needed that money to keep going. → 我哋需要嗰筆錢嚟維持生活。
There's this little innocent boy that's in desperate need of a kidney. → 有個無辜嘅細路仔好需要一個腎。
It just so happens he's the same blood type as you. → 啱啱好佢同你血型一樣。
No, no, thanks. → 唔使啦，唔該。
Sir, that boy will die without your help. → 先生，冇你幫手嗰個細路會死。
We have a world-class surgeon, We'll have you back on your feet and ten G's richer in no time. → 我哋有個世界級嘅外科醫生，好快就會令你康復，仲袋多一萬蚊。
Is it safe? → 安全㗎？
Completely. → 絕對安全。
Okay. → 好。
Okay, I'll think about it. → 好，我會諗吓。
I started feeling weak after the surgery, I couldn't hold down food, man. → 做完手術之後我開始覺得好虛弱，食唔到嘢，老友。
I think I needed both kidneys, not just one. → 我覺得我需要兩個腎，唔係得一個。
So, you confronted the doctor? → 所以你搵個醫生對質？
Yes! Okay, I went to his house. → 係！好，我去咗佢屋企。
That's what I did. He left, I followed him to the foreclosure, all right? → 就係咁。佢走咗，我跟佢去咗間被收回嘅屋，得未？
Yo, Ricky. → 喂，Ricky。
I need to score, now. → 我要攞貨，而家。
I'll be inside waiting. → 我會喺入面等。
Unh-unh, hey, you can't be here. → 喂喂喂，你唔可以喺度。
It's an emergency, Doc, I need your help. → 係緊急情況，醫生，我需要你幫手。
You volunteered, man. → 你係自願㗎，老友。
You told me everything was going to be all right. → 你話俾我知一切都會冇事。
Doc, I feel like I'm dying. → 醫生，我覺得就嚟死。
It's not my problem. → 唔關我事。
It is now. → 而家關你事啦。
(gun clicks) Up the stairs. → （手槍上膛聲）上樓梯。
No, hey... → 唔好，喂...
Now! Up the stairs! → 而家！上樓梯！
(grunting) → （呻吟聲）
And that's when you killed him. → 就係嗰陣時你殺咗佢。
You know what, it's his fault that I'm dying! → 你知唔知，我死係佢嘅錯！
Jeff, it's your fault that you're dying. → Jeff，你死係你自己嘅錯。
Let's go. → 走啦。
♪ ♪
Hey. → 喂。
I, um... → 我，嗯...
I put my watch on you so you'd know I was here. → 我將我隻手錶放咗喺你度，等你知道我喺度。
In case you woke up while I was out on the investigation. → 萬一我出去查案嗰陣你醒咗。
I knew you were here. → 我知你喺度。
(chuckles) How'd you know I was here, you could... → （笑）你點知我喺度，你...
Could you hear me? → 你聽到我講嘢？
You heard what I said? → 你聽到我講咗咩？
Yeah. → 係。
It was like a dream. → 好似發夢咁。
It was real. → 係真㗎。
Will you stay with me? → 你會唔會陪住我？
No. → 唔會。
(laughing) Yeah, as long as you want me to. → （笑）會，只要你想要我陪。
As long as you want me to. → 只要你想要我陪。
WOODS: Lieutenant. → WOODS：督察。
Doctor. → 醫生。
Calleigh's doing much better than we could've hoped. → Calleigh嘅情況比我哋預期中好得多。
She's a fighter, Horatio. → 佢好捱得，Horatio。
That she is. → 佢係。
Yeah. → 係。
How's your boy? → 你個仔點呀？
Bryan's doing great, thanks for asking. → Bryan好好，多謝關心。
He's got a part-time job. → 佢做緊份兼職。
Seemed to do him good, so I thought I'd get one, too. → 似乎對佢有幫助，所以我諗我都搵返份。
I can see that. → 我睇得出。
I'm only called "Doctor" a couple of times a week. → 我一個星期得幾次俾人叫「醫生」。
Most of the times just "Mommy." → 大部分時間都係叫「媽咪」。
How are you doing? → 你點呀？
We're hanging in there, Alexx. → 我哋捱緊，Alexx。
Hanging in there. → 捱緊。
Why don't you come over for dinner tonight? → 今晚不如過嚟食飯？
Now, you know I can't cook and the kids are absolute chaos. → 你知我唔識煮飯，啲細路又亂到七彩。
But it's family night. → 但係家庭之夜。
So that means you'd fit right in. → 所以即係你會好啱。
I have no doubt. → 我絕對相信。
CAINE: Good to see you. → CAINE：見到你真好。
Captioning sponsored by\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS, Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 贊助，WGBH Media Access Group 提供字幕