♪ ♪
They never saw it coming. → 佢哋完全冇料到會咁。
It was over quick. → 好快就搞掂咗。
So, these guys are just sitting there with their hood up, so we know they're not going anywhere. → 呢班友仔就咁坐喺度，連帽都笠住，擺明冇打算走。
These poor suckers probably thought we were going to help them out. → 呢班可憐蟲仲以為我哋會幫佢哋。
(chuckling): They were quaking. → （笑）佢哋震晒。
MAN: Jimmy, you're full of it. → 男人：Jimmy，你吹水咋。
Who the hell asked you? → 邊個問你嘢？
All right, I'm not the one you want to be messing with here, chief. → 好，我唔係你想惹嗰個人，大佬。
Easy, tiger. → 冷靜啲啦，老虎。
It's all good. → 冇事嘅。
Those are nice shoes. → 對鞋幾靚喎。
Come on. → 嚟啦。
Jimmy, you need to quit running your mouth. → Jimmy，你唔好再亂噏啦。
What happened to that little "Skip to My Lou" kid that we used to run scams together in Palm Beach? → 以前一齊喺Palm Beach呃人嗰個「Skip to My Lou」細路去咗邊？
I ain't your whipping boy anymore, Saris. → 我唔再係你嘅出氣袋啦，Saris。
I let you crash here the last few weeks till you got your bankroll going. → 呢幾個禮拜我俾你喺度暫住，等你搵返啲錢。
Didn't even ask for rent. → 連租都冇同你收。
Don't forget that. → 唔好忘記呢樣嘢。
Oh, I won't-- how could I? → 哦，我唔會——點會呢？
Now, go have some fun, you sack of hammers. → 而家去玩吓啦，你個死蠢。
It was a sick score. → 呢單嘢真係正。
I bought this piece with the cash. → 我用啲錢買咗呢支嘢。
(woman screaming) (gunshot) Homeboy, go home. → （女人尖叫）（槍聲）兄弟，返屋企啦。
Party's over, kids. → 派對完咗啦，細路。
Over. Go home. → 完咗。返屋企。
Drive safe. Get out. → 小心揸車。走啦。
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy... ♪ You know, I've been listening to you tell that story all night, well into this morning. → ♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy... ♪ 我聽你講呢個故仔成晚，講到今朝。
You don't believe me? → 你唔信我？
If I'm lying, I'm dying. → 如果我講大話，我死全家。
(screaming, gunshot) You should be a little more careful, you know? → （尖叫，槍聲）你應該小心啲，知唔知？
I mean, skeletons like that can have a way of coming back to haunt you. → 我意思係，呢啲秘密好容易返嚟纏住你。
Trust me. → 信我啦。
I got no worries. → 我冇嘢擔心。
They are long gone. → 佢哋早就走咗。
What's going on? (gunshot) Oh, yeah? Where you got them at? → 做咩事？（槍聲）哦，係咩？你放咗喺邊？
For someone telling me to keep my mouth shut, you sure are asking a lot of questions. → 你叫我收聲，但係你又問咁多問題。
I am? → 係咩？
That's one question. → 呢個係一個問題。
Come on, you're the cock of the block. → 嚟啦，你係呢條街嘅大佬。
All that bravado, crowing to whoever's going to listen to you. → 成日吹噓，同邊個都講。
Come on, that's you. → 嚟啦，呢個就係你。
You know what, you're right. → 你知唔知，你啱。
I'm probably better off not knowing. → 我可能唔知仲好。
No, you know what? → 唔，你知唔知？
Give me your phone. → 俾你個電話我。
Excuse me? You dropped off the map, Saris. → 吓？你成個人失蹤咗，Saris。
You think I haven't noticed your little secret phone calls? → 你以為我冇留意你啲秘密電話？
I want to know who you've been talking to lately. → 我想知你最近同邊個傾偈。
I'm talking to you. → 我同緊你傾。
Or maybe Miami-Dade's finest. → 或者係Miami-Dade嘅差人。
Now, let me see your phone. → 而家，俾我睇你個電話。
Give me... Hey! → 俾我...喂！
(gasping) Knock it off! (groaning) → （喘氣）停手！（呻吟）
(garbled screaming) → （模糊尖叫）
(siren chirps) → （警笛聲）
CAINE: Mr. Wolfe. → CAINE：Mr. Wolfe。
I don't see Dr. Price. → 我見唔到Dr. Price。
Yeah, she's not here yet-- I'm actually, uh, having a hard time getting a hold of her. → 係，佢仲未到——我其實好難搵到佢。
She's not answering her phone. → 佢唔聽電話。
Let's try her again, please. → 再打多次俾佢，唔該。
Uh-huh. (keypad beeping) → 嗯。（按鍵聲）
Eric. → Eric。
H, owner fell in the pool. → H，個業主跌落泳池。
He started screaming, and then he started melting. → 佢開始尖叫，然後開始溶。
Looks like some kind of acid. → 似係某種酸。
Just dissolved right through the glass. That's not from an acid, Eric. → 直接溶穿咗玻璃。呢個唔係酸整嘅，Eric。
That's got to be an alkali. → 呢個一定係鹼。
Well, highly concentrated-- we need to get him out of there or there will be nothing left. → 好高濃度——我哋要拉佢出嚟，唔係就乜都冇剩。
CAINE: We need to neutralize this alkali. → CAINE：我哋要中和呢個鹼。
We can't wait for Hazmat. → 等唔切Hazmat。
Get some vinegar. → 攞啲醋嚟。
We're gonna need a lot of it. → 我哋要好多。
I'm gonna get to a grocery store. → 我去超市買。
H...
Tara's on her way in. → Tara就嚟到。
Okay. But there's something you should know. → 好。但有啲嘢你要知。
The witness that called this in. → 報案嗰個證人。
It was Ron Saris. → 係Ron Saris。
Well... here we go. → 好...又嚟料。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
How you doing, Caine? → 點呀，Caine？
You, uh... you want a cigar, Caine? → 你...想唔想食支雪茄，Caine？
Got you a hand-rolled Vascoma, Cuba's finest. No, thanks, Ron. → 俾咗支手捲Vascoma你，古巴最靚嘅。唔使啦，Ron。
All right, well, make this look good then. → 好，咁就扮吓嘢啦。
I mean, I'm talking to cops here. → 我意思係，我同緊差人講嘢。
I don't want to break my cover or anything. → 我唔想穿煲。
Want to punch me, make me look like a suspect? → 想打我，等我似個疑犯？
God knows I won't have any trouble with that, will I? → 天知道我唔會有問題，係咪？
Okay, look, I'm a confidential informant, now, right? → 好，睇住，我而家係線人，明冇？
I'm working you. What do you got? → 我同你合作。你有咩料？
Jimmy Castigan. → Jimmy Castigan。
I didn't turn him into yogurt. → 我冇整佢變酸奶。
Wasn't me, man. → 唔係我，老友。
He was a buddy of mine, he was a friend. → 佢係我兄弟，係朋友。
I mean, we had a little disagreement, but how was I to know that that pool was filled with... → 我哋係有啲拗撬，但我點知個泳池裝咗...
whatever that was filled with, but you know what? → 嗰啲嘢，但你知唔知？
It's not about him. → 唔關佢事。
This is about me. → 關我事。
I was the target. Oh, so you're the target? → 我係目標。哦，所以你係目標？
Yeah, I was the target. → 係，我係目標。
I swim laps every day in that pool. → 我日日喺個泳池游水。
Just me. → 得我一個。
I'm trying to lose a little weight. → 我想減吓肥。
Makes me feel a little refreshed. → 令我精神啲。
You know who knows I do that? Julia. → 你知邊個知道我咁做？Julia。
See that? → 睇到未？
Look what I found on my car yesterday. → 睇我尋日喺車上搵到咩。
I know she blames me for what happened... → 我知道佢怪責我搞成咁...
For good reason, Ron. For good reason. → 有原因㗎，Ron。有原因㗎。
Look, you know, maybe she had help, okay? → 睇住，可能佢有人幫手，好冇？
We know how persuasive she can be. → 我哋知佢幾咁有說服力。
Maybe she's lost it, Horatio. → 可能佢癲咗，Horatio。
Maybe she's never had it. → 可能佢從來都冇正常過。
Either way, she's your best suspect. → 總之，佢係你最大嫌疑犯。
Well, now I have two. Is that all? → 好，而家有兩個。就係咁多？
For now. → 暫時係。
Good. → 好。
Oh, yeah. → 哦，係。
I should have known-- plastic. → 我早該知——膠。
Alkalines aggressively attack and break down the silica in glass. → 鹼會侵蝕同分解玻璃嘅矽。
And all other organic material, too-- natural fibers, leather, cotton... → 同所有有機物——天然纖維、皮、棉...
and human tissue. Yeah. → 同人體組織。係。
Plastic-- it's a synthetic, so it's not as easily broken down. → 膠——係合成嘅，所以冇咁易分解。
There's no way you could've known. → 你冇可能知㗎。
At least you narrowed down what we're dealing with to an alkaline. → 至少你縮窄咗範圍，知道係鹼。
So, Travers, have you figured out what this is yet? → 咁，Travers，你知呢樣係咩未？
Just about to. → 就快知。
Uh, you mind lending me a hand? → 唔，幫吓手得唔得？
I'll give you two. → 俾你兩隻手。
All right, the pH is at seven. → 好，pH係七。
It's perfectly neutral, so it's safe to get the body out. → 完全中性，所以可以安全拎個屍體出嚟。
Do you think you want to use your hands or use the hook? → 你想用手定用鉤？
No, you can use the hook. → 唔，你用鉤啦。
I'll get my hands dirty. → 我整污糟對手。
Thank you. → 多謝。
Hey, guys, could you give me a hand over here, please? → 喂，各位，過嚟幫吓手得唔得？
(grunts) DUQUESNE: That's really interesting. → （用力聲）DUQUESNE：真係有趣。
His clothes are in tatters, but his shoes are completely in tact. → 佢啲衫爛晒，但對鞋完全冇事。
Yeah, well, they must have been synthetic. → 係，一定係合成物料。
Otherwise, they'd look as bad as Mr. Castigan here. → 唔係就會同Castigan先生一樣咁樣衰。
(phone ringing) I got to take this call. → （電話響）我要接呢個電話。
You guys finish this up? → 你哋搞掂呢度？
TRAVERS: Calleigh? → TRAVERS：Calleigh？
I might have found something for you. → 我可能搵到啲嘢俾你。
The two most common types of caustic alkaline are potassium hydroxide and sodium hydroxide. → 最常見嘅兩種腐蝕性鹼係氫氧化鉀同氫氧化鈉。
In a flame test, the potassium will give off... → 喺火焰測試入面，鉀會發出...
Violet hue, if I remember correctly. → 紫色，如果我冇記錯。
And sodium is yellow. → 而鈉係黃色。
The pool was filled with concentrated sodium hydroxide. → 個泳池裝滿咗濃縮氫氧化鈉。
That's pretty nasty stuff, especially when mixed with water. → 呢樣嘢好毒，尤其係溝水。
You know, the reaction can be exothermic. → 你知唔知，反應會放熱。
He probably boiled as much as he burned. → 佢可能係煮熟多過燒傷。
How would you introduce that into the pool? → 點樣放入個泳池？
It comes in liquid form, pellets or flakes. → 有液體、丸狀或片狀。
But you'd need a hell of a lot of it. → 但你要好多先得。
There doesn't seem to be any disturbances in the grass. → 草地好似冇任何擾亂。
There's no bleaching of any sort, so then what do you think is the fastest way to get it in the water? → 冇漂白跡象，咁你覺得最快嘅方法係點樣放入水？
Of course, the filtration system. → 梗係，過濾系統。
DELKO: All right, I'm going to grab my monkey wrench. → DELKO：好，我去拎我嘅士巴拿。
Time to do some plumbing. → 係時候搞下水喉。
Who was that on the phone? → 邊個打電話嚟？
That was the lab. → 係實驗室。
They were calling about some prints I lifted yesterday. → 佢哋打嚟講我尋日拎到嘅指紋。
We got a void here. → 呢度有個空白位。
Kind of... white flakes. → 有啲...白色片狀。
But I can't make out the shoe print. → 但我睇唔到鞋印。
That must be the flaky substance that Travers was talking about. → 應該係Travers講嗰啲片狀物。
I guess the killer must've stepped in it. → 我估個兇手踩到佢。
So that proves that the alkaline was introduced down here. → 咁就證明鹼係喺呢度落嘅。
The question now is how? → 而家問題係點樣落。
Well, this pool has a sand filtration system. → 呢個泳池有沙濾系統。
The water works its way down through these PVC pipes and into these dual filters. → 水會經呢啲PVC喉管流入呢兩個濾器。
And the pipes are made of plastic. → 啲喉係膠造。
That's why they didn't melt. → 所以冇溶到。
Yeah, they emptied the sand, all of it. → 係，佢哋清晒啲沙。
Replaced it with sodium hydroxide flakes. → 換成氫氧化鈉片。
So the chemical was introduced through the water filtration system. → 所以化學物係經水濾系統落。
The water ran over the flakes, dissolving them. → 水流過啲片，溶解佢哋。
Turning this pool into a chemical death trap. → 將個泳池變成化學陷阱。
(screaming) Now, somebody would've needed a key, because this door has a lock. → （尖叫）有人要有鎖匙，因為呢度有鎖。
I imagine that they have a professional pool cleaner. → 我估佢哋有專業泳池清潔工。
Let's see if we can track him down. → 睇吓搵唔搵到佢。
I sure as hell didn't pour sodium hydroxide in Castigan's pool. → 我絕對冇倒氫氧化鈉落Castigan個泳池。
TRIPP: Anything seem off to you when you went to the house? → TRIPP：你去間屋嗰陣有冇覺得唔妥？
No. → 冇。
I mean, well, my truck-- it did get broken into a few days ago. → 我意思係，我架貨車幾日前俾人爆過。
Way to bury the lead, Pete. → 咁遲先講，Pete。
Anything missing? My master set of keys. → 有冇唔見嘢？我嘅萬能鎖匙。
That's convenient. → 真係方便。
Where were you this morning? → 今朝你喺邊？
Working. → 做嘢。
Nowhere near Castigan's place. → 唔近Castigan度。
If somebody did introduce that stuff through the filtration system, it would've taken hours. → 如果有人經過濾系統落嗰啲嘢，要幾個鐘。
Why would it have taken hours? → 點解要幾個鐘？
State guidelines, all right? → 州規定，好冇？
Requires that all the water in a pool, it's got to run through the filter every six hours. → 要求泳池所有水要每六個鐘經過濾器一次。
So if someone spiked Castigan's pool, they would've had to do it last night. → 所以如果有人喺Castigan個泳池落藥，佢哋琴晚一定要做。
TRIPP: Where were you last night? → TRIPP: 你琴晚喺邊？
At a movie. → 睇戲。
With my girlfriend. → 同我女朋友一齊。
You know we're going to have to check with her, right? → 你知我哋要同佢核實㗎，係咪？
(scoffs) You might want to call your clients, too. → （冷笑）你都係打俾你啲客啦。
Tell them they're gonna have to clean their own pools today. → 叫佢哋今日自己清理泳池。
We gotta take your truck. → 我哋要攞你架貨車。
Yeah, right. → 係啦。
You guys do whatever you got to do. → 你哋做咩都得。
We will. → 我哋會㗎。
CAINE: Julia, it's Horatio. → CAINE: Julia，我係Horatio。
I've been trying to reach you. Call me back please. → 我一直搵你。請覆我電話。
Hey. → 喂。
Hey, Dad. → 喂，老竇。
You okay? → 你冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
I've been all right. → 我一直都ok。
It's just that Mom's been calling me nonstop. → 只係阿媽不停打俾我。
I mean, she's already called me four times and I can't deal with... I-I just can't... → 我意思係，佢已經打咗四次俾我，我頂唔順...我...我真係頂唔順...
Hang on a second. What are you talking about? → 等陣。你講緊咩？
Well, she always wants me to come over to her house, and when I do, it's just trouble. → 佢成日想我去佢屋企，我去到就係麻煩。
She's constantly getting mad, always talking about Ron. Kyle. → 佢成日發脾氣，成日講Ron。Kyle。
She's been through a lot lately, hasn't she? → 佢最近經歷咗好多嘢，係咪？
Yeah, I know. → 係，我知。
It's just that she isn't getting any better, Dad. → 只係佢冇好轉到，老竇。
Has she been taking the medication? → 佢有冇食藥？
I don't know. → 我唔知。
I've been really busy with work. → 我最近好忙。
(cell phone rings) Somebody's calling me from my house. → （電話響）有人用我屋企電話打俾我。
Has to be her. (ringing continues) Julia? → 一定係佢。（電話繼續響）Julia？
See? → 睇到未？
Julia, what are you doing? → Julia，你做緊咩？
Just making sure Kyle has everything he needs. → 只係確保Kyle有晒佢需要嘅嘢。
I went shopping... Julia. → 我去咗買嘢... Julia。
Did you threaten Ron? → 你有冇威脅Ron？
Look at my face. → 睇我塊面。
Look. → 睇。
Ron deserves to die. You're not answering my question. → Ron抵死。你冇答我問題。
Did you threaten his life? → 你有冇威脅佢條命？
(scoffs) You always think the worst of me. → （冷笑）你成日諗衰我。
You think I stole those pills from the lab, and that's why you took Kyle. → 你覺得我喺實驗室偷藥，所以你帶走Kyle。
None of it was true. → 全部都唔係真。
Julia, are you off the medication? → Julia，你冇食藥？
I don't need it now. → 我而家唔需要。
I flushed it. It's gone. → 我沖咗佢。冇晒。
Let me get you some help. → 等我幫你搵人幫手。
I don't need your help. → 我唔需要你幫。
I need you to leave me alone. → 我要你唔好理我。
Julia. If you don't leave, I'll call 911 and tell them you're harassing me. → Julia。如果你唔走，我會打911話你騷擾我。
H, I got the results from that note that we got from Ron Saris. → H，我收到Ron Saris張紙條嘅結果。
No match to Julia. → 同Julia唔吻合。
Okay, well, that is good news. → 好，呢個係好消息。
She would've been a very poor defendant. → 佢會係個好差嘅被告。
Why? What's going on? Julia's no longer taking her medication. → 點解？發生咩事？Julia冇再食藥。
Really? → 真係？
Is there anything I can do to help out? → 有冇嘢我可以幫手？
I appreciate the sentiment, but I think we need to give Julia her space. → 多謝你嘅好意，但我覺得我哋要俾Julia啲空間。
Okay? → 好嘛？
But thank you. → 但多謝你。
So I just talked to Tripp. → 我啱啱同Tripp傾完。
Turns out, Peter Bishop's alibi checked out. He wasn't lying. → 原來Peter Bishop嘅不在場證明查過冇問題。佢冇講大話。
Somebody broke into his truck. → 有人爆咗佢架貨車。
That somebody stole the keys to break into Jimmy Castigan's pool filtration system. → 嗰個人偷咗鎖匙去爆Jimmy Castigan嘅泳池過濾系統。
Found some hair. → 搵到啲頭髮。
You got enough to get DNA? Yeah. → 夠做DNA？夠。
I do. → 夠。
You know, there's something strange about this hair. → 呢啲頭髮有啲奇怪。
Yeah. → 係。
It's from an animal. → 係動物嘅。
How can you tell? → 你點知？
'Cause the scale pattern of the cuticle is larger and more uneven on animal hair that it is on human. → 因為動物頭髮嘅角質層鱗片圖案比人類嘅大同唔平均。
Yeah... I believe this hair is from a cow. → 係...我認為呢啲頭髮係牛嘅。
Or a deer, maybe. Some of this must've got transferred from whoever stole the keys. → 或者鹿。可能係偷鎖匙嗰個人傳過嚟。
That or some sort of hooved creature stole the keys themselves and... proceeded to kill someone. → 或者係有蹄動物自己偷鎖匙...然後殺人。
(chuckles) All right. → （笑）好。
You know what else? → 仲有呢？
This hair looks like it's been damaged and partially dissolved. → 呢啲頭髮好似受損同部分溶解咗。
Wait a second-- the chemical we found in the pool, that was sodium hydroxide, right? → 等陣——我哋喺泳池搵到嘅化學物質係氫氧化鈉，係咪？
Yeah. Sodium hydroxide is a chemical they use to tan leather. → 係。氫氧化鈉係用嚟鞣皮嘅化學物質。
Yeah, that's how cowhide becomes those, uh, those cute leather pants you like to wear. → 係，咁牛皮就變成你鍾意著嗰啲皮褲。
Funny. → 好笑。
It's a bit of a long shot. → 有啲牽強。
It's a start. Tell you what. I'll grab Tripp, and we'll, uh, go knock on some doors. → 係個開始。我話你知，我搵Tripp，我哋去拍門。
WOLFE: Tripp checked with tanneries in Homestead and Miramar. → WOLFE: Tripp查過Homestead同Miramar嘅製革廠。
None reported missing any sodium hydroxide. → 冇人報告遺失氫氧化鈉。
Wait a minute, fellas. I run a clean plant here. → 等陣，各位。我間廠好乾淨。
They told me we passed our EPA test. → 佢哋話我哋通過咗EPA測試。
And you are? → 你係？
Allen Pierce, owner/operator. → Allen Pierce，老闆兼營運者。
And all our wastewater output is up to specs. → 我哋所有廢水排放都符合標準。
Well, Mr. Pierce, we're not here in regards to your environmental impact. We're here investigating the murder of Jimmy Castigan. → Pierce先生，我哋唔係嚟查環境影響。我哋調查Jimmy Castigan謀殺案。
Well, I never heard of him. → 我冇聽過佢。
WOLFE: You ever heard of sodium hydroxide, 'cause a large amount was used to kill Mr. Castigan? → WOLFE: 你聽過氫氧化鈉嘛？因為大量用嚟殺死Castigan先生。
Well, I'm sure all ours is accounted for. → 我肯定我哋嘅都有記錄。
We store them in the old treatment building. → 我哋放喺舊處理大樓。
Nobody's been in there since we shut it down. → 關閉之後冇人入過去。
Would you take us there, please? → 可以帶我哋去嘛？
Suit yourself. → 隨便你。
(metallic clang) → （金屬碰撞聲）
Like I told you, nobody's been in here for years. → 我話你知，好多年冇人入過嚟。
You smell that? → 你聞到嘛？
I do smell that. That's decomp. → 我聞到。係腐爛味。
I got a plant full of cow skins. → 我間廠有好多牛皮。
Smells are just part of the business. → 氣味係生意一部分。
I'm going to need you to step outside, please. → 請你出去先。
(groans) → （呻吟聲）
It's a torso, maybe. → 可能係軀幹。
Sodium hydroxide, that's what they used to get Jimmy Castigan. → 氫氧化鈉，就係用嚟殺Jimmy Castigan嘅嘢。
CAINE: Now this time, it's dissolving evidence. → CAINE: 今次係溶解證據。
Looks like the body neutralized. → 似乎屍體被中和咗。
The alkali hasn't dissolved completely. → 鹼性物質未完全溶解。
What do we have in this one? → 呢個有咩？
What do you think this has to do with Jimmy? → 你覺得同Jimmy有咩關係？
Mr. Wolfe, what is that? → Wolfe先生，呢個係咩？
Oh, that's a cigar cap. → 哦，係雪茄帽。
Who do we know who smokes cigars? → 我哋識邊個食雪茄？
Want a cigar? → 要雪茄嘛？
Got you one. Hand-rolled Vascoma, Cuba's finest. \h No, thanks, Ron. → 俾咗你。手捲Vascoma，古巴最好。唔使，多謝，Ron。
So, Ron, we recovered one of your Vascoma cigar caps next to a pair of murder victims. → Ron，我哋喺兩個謀殺受害者旁邊搵到你嘅Vascoma雪茄帽。
My cigar? → 我嘅雪茄？
I don't think so. As usual, Red, you got it all wrong. → 我唔認為。同平時一樣，Red，你搞錯晒。
Those were Jimmy's cigars. → 係Jimmy嘅雪茄。
Hundred bucks a pop-- I'm not going to let them go to waste. → 一百蚊一支——我唔會浪費。
That guys needs... So you're implicating Mr. Castigan? → 嗰個人需要...所以你指證Castigan先生？
I'm not implicating anybody, I'm saying so. → 我冇指證任何人，我係話係。
So you had knowledge of a homicide, but you didn't tell me about this? Rick... → 所以你知情謀殺，但你冇話我知？Rick...
Jimmy talked the talk. → Jimmy講得出做得到。
He walked the walk, okay? → 佢係咁嘅人，明嘛？
That's what he was. → 佢就係咁。
I didn't think that kid had it in him. → 我冇諗過嗰細路有咁嘅膽。
I tried to coax as much out of him as I could. → 我盡量套佢嘅話。
Then he turned on me, and that's what happens when you ask too many questions... → 然後佢反對我，問太多問題就係咁...
Okay, so what do you know? Look, I know that... → 好，咁你知咩？我知...
Should I? Oh, yeah. → 我應該講嘛？哦，係。
All right, last night at the party he was telling a story, over and over. → 好，琴晚派對佢不停講同一個故事。
We did pretty good. → 我哋做得幾好。
Had us feeling we could make a living doing this stuff. → 令我哋覺得可以靠呢行搵食。
I bought this piece with the cash. → 我用現金買咗呢件嘢。
When I tried to get more out of him by the pool... → 當我喺泳池邊想套多啲嘢...
He said "Us." → 佢話「我哋」。
Jimmy Castigan had a partner. → Jimmy Castigan有個拍檔。
He ran with a guy... → 佢同一個叫...
What's his name? Shane. → 咩名？Shane。
I think, maybe Sean. → 我諗，可能係Sean。
Echols, I think. E-C-H... → Echols，我諗。E-C-H...
STETLER: Okay, that's something we can run with. → STETLER: 好，呢個可以查。
Want to give us a moment? → 可以俾我哋傾陣嘛？
Um, by the way, how is our girl doing? → 順便問，我哋個女仔點？
STETLER: You think we can trust him? → STETLER: 你覺得信得過佢？
Do you? → 你覺得呢？
(backup alarm beeping) → （倒車警報聲）
You ready to suit up? → 準備著裝？
It's not what you think. → 唔係你想咁。
I think it's exactly what I think. → 我認為就係咁。
You're showing up late to crime scenes, you're taking pills at work-- what is that? → 你犯罪現場遲到，返工食藥——呢個係咩？
Is that oxy? → 係oxy？
You know, you got a problem. → 你有問題。
There comes a point in addiction when you don't care if you get caught anymore-- you're there. → 上癮到某個點你會唔理會唔會俾人捉——你到咗。
(clears throat) What's going to happen when you mess up an autopsy? It's not going to happen. → （清喉嚨）如果你搞錯解剖會點？唔會發生。
Oh, I used to say the same thing when I was gambling. → 哦，我賭錢時都係咁講。
Now, I told you what would happen if I caught you doing this again. → 我話你知，如果我捉到你再做會點。
Please... → 求吓你...
Okay. → 好。
All right, let's get started. → 好，開始。
♪ ♪
Tara, this isn't a filling, is it? → Tara，呢個唔係補牙嘅填充物，係咪？
Nope. It's a cholelith, a gallstone. → 唔係。係膽結石。
The sodium hydroxide doesn't dissolve it. → 氫氧化鈉溶解唔到佢。
Victim had high cholesterol. → 受害者有高膽固醇。
That's a real case-breaker. → 真係破案關鍵。
It's a men's wedding ring. → 係男人結婚戒指。
There's a date engraved on it. → 上面刻咗日期。
Whoever this guy was married to, I'm sure they're looking for him. → 無論呢個人娶咗邊個，我肯定佢哋搵緊佢。
Okay. You know what I'm going to do? → 好。你知道我會點做？
I'm going to cross-check this with the Missing Persons' database. → 我會同失蹤人口資料庫核對。
See if I can't find the next of kin. → 睇下搵唔搵到近親。
All right, great. I'm going to give a sample to DNA. → 好，正。我會俾樣本去做DNA。
H, hey. → H，喂。
Have we ID'd the bodies yet? No, but we got a wedding ring. → 確認咗屍體身份未？未，但我哋有結婚戒指。
I'm going to cross-reference it against the Missing Persons' database. → 我會同失蹤人口資料庫核對。
Okay, well, keep me posted. → 好，通知我。
H, there's one other thing. → H，仲有一件事。
It's, uh... → 係，呃...
It's off case. → 唔關呢單案。
What do you got? → 有咩？
You know what? → 你知嘛？
I'm just going to check that Missing Persons' list and then I'll, uh... I'll get back to you. → 我而家去查失蹤人口名單，然後...我再搵你。
Find me. → 搵我。
Okay? Find me. → 好嘛？搵我。
This is Bill's ring. → 係Bill嘅戒指。
I'm sorry. → 我好難過。
I knew... there was a reason. → 我知...一定有原因。
When I couldn't reach him on the phone, I feared the worst. → 當我打唔通佢電話，我驚最壞情況。
I called the police and the hospitals, but it's like he vanished. → 我打過俾警察同醫院，但佢好似消失咗。
When was the last time you spoke to him? → 你最後一次同佢講嘢係幾時？
Bill was picking up my sister and her husband. → Bill去接我妹妹同佢老公。
We were going scuba diving that morning. → 我哋嗰朝早去潛水。
And, uh, I woke up late. → 我起身遲咗。
And Bill called me around 6:00. → Bill大概六點左右打俾我。
And asked me if I want coffee. → 問我想唔想飲咖啡。
Uh, that's the last time I heard from him. → 之後就再冇佢消息。
The reason I ask is we found a second set of male remains. → 我咁問係因為我哋發現咗第二具男性遺骸。
Walter...
That's my brother-in-law. → 佢係我姐夫。
What about my sister? → 我家姐呢？
What about Rebecca? → Rebecca呢？
Was she with them? → 佢係咪同佢哋一齊？
Yeah. → 係。
That's her. → 就係佢。
So you haven't found her? → 即係你仲未搵到佢？
No. Well, there's a chance then that-that she's still alive, isn't there? → 未。咁即係佢仲有機會生還，係咪？
There is a chance. → 有機會。
Did you get the search warrant? → 你拎咗搜查令未？
Yeah. → 拎咗。
A lot of prescriptions for a lot of different people. → 好多唔同人嘅處方藥。
"Stephanie Vasquez." → "Stephanie Vasquez。"
The missing prescription. → 失蹤嘅處方藥。
The girl who overdosed. → 就係嗰個吸毒過量嘅女仔。
CAINE: Personal effects indicate a bottle of medication. → CAINE：個人財物顯示有一樽藥。
It never made it to the lab. → 但冇送到實驗室。
That's impossible. → 冇可能。
I logged it myself. → 我自己登記㗎。
PRICE: But Kyle did have a visitor. → PRICE：但Kyle有人探過佢。
His mother stopped by. → 佢阿媽嚟過。
Sorry, H. → 對唔住，H。
Me, too, Mr. Wolfe. → 我都係，Mr. Wolfe。
But Dr. Price has a lot of drugs in here. → 但Price醫生呢度有好多藥。
And she's not just addicted to oxy. → 佢唔只係上癮咗oxy。
She's stealing evidence. → 佢係偷緊證物。
Mr. Wolfe, we have to be absolutely sure. → Mr. Wolfe，我哋一定要百分百肯定。
Got it. → 收到。
(music playing) → （音樂播放中）
Sean Echols! → Sean Echols！
♪ ♪ (radio clicks off) Oh, don't shoot. You Sean Echols? → ♪ ♪ （收音機關閉）喂，唔好開槍。你係Sean Echols？
What's up? → 做咩？
I said are you Sean Echols? → 我問你係咪Sean Echols？
Yeah. Miami-Dade Police. → 係。Miami-Dade警察。
Keep your hands where I can see them. → 雙手放喺我睇到嘅地方。
Wait a second, man. → 等陣先，老友。
You can't come on my property, point a gun at me. → 你唔可以就咁走入我地方，用槍指住我。
What... what's going on? → 咩...咩事？
DUQUESNE: Frank, what is that? → DUQUESNE：Frank，呢個係咩？
It's a wild boar. Is that thing in season? → 係野豬。呢個季節打得㗎咩？
Yeah. → 得。
I shot it this morning. → 我今朝打嘅。
I got a permit. → 我有許可證。
DUQUESNE: Jimmy Castigan has named you as his accomplice in the abduction and murder of three people. → DUQUESNE：Jimmy Castigan話你係佢綁架同謀殺三個受害人嘅同黨。
TRIPP: Right before he was fried in a pool of acid, I might add. "Pool of acid"? → TRIPP：順便講句，佢係俾人浸喺酸液池之前講嘅。「酸液池」？
Who's, uh, Jimmy Castigan? → 邊個...Jimmy Castigan？
Mr. Echols, do you recognize any of these people? → Mr. Echols，你認唔認得呢啲人？
No. → 唔認得。
The girl in the purple, you've never seen her? → 著紫色衫嗰個女仔，你從來未見過佢？
She doesn't look familiar? No. → 佢唔似熟面口？唔認得。
No, I'm-I'm sorry. → 唔認得，我...我好抱歉。
I think you... I think you got the wrong guy. → 我覺得你...你搞錯人喇。
(laughs softly) 'Kay. → （輕笑）好。
Calleigh, I'm not buying it. → Calleigh，我唔信。
Me, neither. → 我都唔信。
Let's put a car on him. → 我哋派人跟蹤佢。
Keep an eye on him. All right. → 睇住佢。好。
(mumbles) → （含糊說話）
Yeah, H, it's me. → 係，H，係我。
(quietly): She's taking them from... → （細聲）：佢喺度拎...
(gunshot, glass shattering) → （槍聲，玻璃碎裂）
Officer Wolfe, put your gun down. → Wolfe警官，放低支槍。
Julia. → Julia。
Mom, what are you doing? JULIA: Do it. → 阿媽，你做咩？JULIA：照做。
Now. → 而家。
Kyle, come with me. → Kyle，跟我嚟。
Mom, I will. Just put the gun down. → 阿媽，我會。放低支槍先。
You're scaring everybody. → 你嚇親所有人。
I will when we're safe. → 等我哋安全先放。
CAINE: Julia. → CAINE：Julia。
Don't come any closer, Horatio. → 唔好再行近，Horatio。
I'm going to get him back. → 我要帶返佢走。
This is not the way. → 呢個唔係辦法。
I've tried your way. → 我試過你嘅方法。
But you still blame me for trying to kill Ron, for hurting our son. → 但你仲怪我試圖殺Ron，傷害我哋個仔。
Taking those pills. → 食晒啲藥丸。
Julia, you were right. → Julia，你係啱嘅。
And I was wrong. → 係我錯。
I did everything you told me to, so we could be together as a family. → 我照足你講嘅做，等我哋可以一家人一齊。
We are a family, Julia, but this is not the way. → 我哋係一家人，Julia，但呢個唔係辦法。
I'm sorry, Kyle. → 對唔住，Kyle。
(echoes): Mom, no! → （回音）：阿媽，唔好！
(no audio) (gun chamber clicks) → （無音訊）（槍膛咔噠聲）
Let it go, Julia. → 放低佢，Julia。
Let it go. → 放低佢。
Get down! Get down, now! → 趴低！即刻趴低！
(handcuffs clicking) → （手銬扣上聲）
You're under arrest. → 你被捕喇。
Hi. → 嗨。
Cleaning up by yourself? Yeah, I figured everyone could use a break after all the drama. → 自己一個人清理？係，我覺得經過咁多戲劇性場面，大家都要唞吓。
Well, it's not over yet. → 仲未完㗎。
Stetler wants to, uh... → Stetler想，呃...
talk to us. → 同我哋傾偈。
About what? → 傾咩？
My guess it's about the Julia thing. → 我估係關於Julia件事。
Oh, I-I talked to I.A. already. → 哦，我已經同內部調查科講過。
Well, you know how I.A. is. → 你都知內部調查科係點㗎啦。
They double back on everyone. → 佢哋會翻兜每個人。
Even the janitor's getting it. → 連清潔阿叔都走唔甩。
Okay, uh, meet you up there. → 好，呃，上面見。
I'll wait. → 我等埋你。
Let's go up together. → 一齊上去。
Okay. → 好。
I guess I'm ready. → 我準備好㗎喇。
Great. → 好。
Spoke to my lawyer. → 同我律師傾過。
That was a state attorney, Julia. → 嗰個係州檢察官嚟㗎，Julia。
Oh, I thought... → 哦，我以為...
I get confused. → 我有啲混亂。
How's Kyle? → Kyle點樣？
Kyle is fine. → Kyle冇事。
Horatio, just say it. → Horatio，你直接講啦。
So I'll know it's real. → 等我知係真嘅。
So I know it happened. → 等我知真係發生過。
It did happen. → 真係發生過。
Did I put our son's life in danger? → 我有冇令我個仔身陷險境？
You were right. → 你係啱嘅。
He's better without me. → 冇咗我佢更好。
So what happens now? → 咁而家點？
I'm working on it. → 我喺度處理緊。
Sean Echols is a dead end, but Tripp is still looking. → Sean Echols係條死路，但Tripp仲喺度搵緊。
Rebecca Barnett still out there? → Rebecca Barnett仲喺度？
Yeah. → 係。
Listen, before, when I was on the phone, you asked me who I was talking to? → 聽住，之前我講電話嗰陣，你問我同邊個講緊？
My father, Sharova. → 我老竇，Sharova。
Eric...
Look, Calleigh, I know what I'm doing, all right? → 聽住，Calleigh，我知自己做緊咩，好嗎？
I just want you to, please be careful, okay? → 我只係想你小心啲，好嗎？
He is connected to so many dangerous people. → 佢同好多危險人物有聯繫。
We got good histological samples on Walter Barnett's torso. Take a look. → 我哋喺Walter Barnett嘅軀幹拎到好好嘅組織樣本。睇吓。
DUQUESNE: The cells are damaged. → DUQUESNE：啲細胞受損咗。
Dehydrated, actually. → 其實係脫水。
It's look like the cell wall's been distorted. → 似係細胞壁變形咗。
Frozen cells expand. → 冰凍嘅細胞會膨脹。
The ice crystals push out the cell walls, permanently destroying them. → 冰晶會撐開細胞壁，永久破壞佢哋。
So you can tell the bodies were frozen first and then dissolved. → 所以你哋可以話啲屍體先俾人雪住，然後先溶解。
Question is: Why go through the effort? → 問題係：點解要咁麻煩？
The smell. → 因為臭味。
Sandra said that her husband called just before 6:00 a.m. last Sunday to say that they were on the way over to pick her up. → Sandra話佢老公上個星期日差唔多朝早六點打嚟，話佢哋過緊嚟接佢。
Sometime after that call then, Jimmy Castigan and his accomplice had to carjack the victims, and they killed Walter and Bill. → 嗰個電話之後冇幾耐，Jimmy Castigan同佢同黨就劫咗啲受害人嘅車，殺咗Walter同Bill。
The sun rose at 6:44 a.m. → 太陽喺朝早6點44分升起。
And with the crazy humidity that we had last weekend, it would have gotten hot early, which means the bodies would have started to decompose, and they would smell. → 加上上個週末咁濕熱，好早就會熱，即係啲屍體會開始腐爛，發出臭味。
So they had to freeze the bodies while they figured out what to do next. → 所以佢哋要雪住啲屍體，等諗到下一步點做。
Or until they could get them to the tannery without being noticed. → 或者等到可以唔引人注意咁運去製革廠。
Okay. Two, three bodies, you'd need a big freezer, something like a butcher would use. → 好。兩三具屍體，你需要一個大冰櫃，好似屠夫用嗰啲。
Or a hunter. → 或者獵人用嘅。
Big game hunters freeze their kill until they can have them processed. → 大型獵物獵人會雪住獵物，等有時間處理。
Hey. → 喂。
Did a little legwork on our boar hunter. → 做咗少少功課，關於我哋個野豬獵人。
He's a trash collector. → 佢係垃圾收集員。
Guess what tannery's on his route? → 估吓邊間製革廠喺佢嘅路線？
Sean Echols, that's our hunter. → Sean Echols，就係我哋個獵人。
He's more than that. He's our murderer. → 佢唔止咁簡單。佢就係兇手。
Drop it! Drop it! → 放低！放低！
DELKO: Let's go! Move away from the gun! → DELKO：行開！遠離支槍！
I told you last time... Get down on the ground! Now! → 上次我話過你...趴喺地下！而家！
Get on the ground! On the ground! → 趴喺地下！趴低！
TRIPP: She's not in the house or the trailer. → TRIPP：佢唔喺間屋或者拖車度。
Where is she? → 佢喺邊？
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講咩。
What's that back there? → 後面係咩？
I share this a couple of my hunting buddies. Rebecca! → 我同幾個獵友共用呢度。Rebecca！
Calleigh! Calleigh! → Calleigh！Calleigh！
I share that with a couple of hunting buddies! → 我同幾個獵友共用㗎！
Sit down. → 坐低。
I know that you killed Bill Moore. → 我知道你殺咗Bill Moore。
I know that you and Jimmy also killed Rebecca and Walter Barnett. → 我知道你同Jimmy仲殺咗Rebecca同Walter Barnett。
You froze them and then you attempted to dispose of their bodies when you thought the coast was clear. → 你雪住佢哋，然後諗住冇人注意就處理屍體。
(grunting) Hold on, hold on. → （呻吟）等陣，等陣。
If this works, you're a genius, man. → 如果呢個得嘅話，你係天才，老友。
There won't be anything left to find. → 到時乜都搵唔到。
That's the idea. → 就係呢個意思。
Seems like you got it all figured out. → 似乎你乜都諗好晒。
I really even need to be here? → 我真係需要喺度？
(chuckles) What I can't figure out is why would you attempt to dissolve two of the bodies and not Rebecca's? → （輕笑）我諗唔明嘅係，點解你試圖溶解兩具屍體，但唔溶解Rebecca嗰具？
I didn't do anything. → 我乜都冇做。
Sit down! → 坐低！
I swear to God I'll beat you stupid! → 我發誓我會打到妳傻！
Sit down! → 坐低！
Get these off me! Get 'em off me! → 解開我！解開我！
Oh, your shoes must be leather, Sean. → 哦，你對鞋應該係皮㗎，Sean。
Huh?! What did you do?! → 吓？！你做咗咩？！
Nothing. → 冇。
The water has activated the sodium hydroxide, causing your shoes to burn. → 水激活咗氫氧化鈉，令你對鞋燒着。
It also proves that you were at the pool last night. → 呢個都證明你尋晚喺個池邊。
(grunting) JIMMY: They never saw it coming. → （呻吟）JIMMY：佢哋完全冇料到。
It was over quick. → 好快就完事。
I was amped. Don't get me wrong. → 我好興奮。唔好誤會。
Same stuff you used to kill Jimmy. → 同你用嚟殺Jimmy嘅一樣。
DUQUESNE: And dissolve the two bodies at the tannery. → DUQUESNE：同喺製革廠溶解兩具屍體嘅一樣。
That's your smoking gun. → 呢個就係你嘅鐵證。
That brings the total of your murders to... four. → 咁你殺人總數就係...四個。
(gunshots, victims cry out) (garbled screaming) There were only two barrels, so we got rid of the guys first. → （槍聲，受害人慘叫）（含糊尖叫）得兩個桶，所以我哋先處理咗啲男人。
We couldn't bury her because the stink was so bad. → 我哋冇辦法埋葬佢，因為太臭。
DUQUESNE: Humidity hastens decomp. → DUQUESNE：潮濕會加速屍體腐爛。
And we had to keep her on ice... → 我哋要將佢雪住...
till we had a better chance to get rid of her. → 等到有更好機會先處理佢。
You're sick. → 你真係變態。
But you know that, right? → 但你知㗎，係咪？
Well, they wouldn't follow directions. → 唉，佢哋唔聽指示做。
You guys need some help? → 你哋需要幫手嗎？
Give me your keys. → 俾你鎖匙我。
Wallet, too. Who's in the car? → 銀包都俾埋。車入面係邊個？
It's okay. It's just my family. → 冇事㗎，只係我屋企人。
What's going on? → 發生咩事？
(Rebecca shrieking) → （Rebecca尖叫）
(man gasping) → （男人喘氣聲）
(gasping stops) → （喘氣聲停止）
And Jimmy... → 而Jimmy...
(chuckles): Jimmy... → （輕笑）Jimmy...
he wouldn't keep \h his mouth shut. → 佢就係唔肯收聲。
(chuckles): We came up on these three, when Echols, man, he just went mad dog! → （輕笑）我哋撞到呢三個人，Echols佢成隻癲狗咁！
What's the point in making bodies disappear if you're gonna go telling the whole world about it? → 如果你要周圍同人講，咁整走啲屍體有咩意思？
You know, where you're going-- a vat of acid's gonna seem like a vacation. → 你知唔知，你將會去嘅地方...浸酸缸都似係度假。
(chuckles) Get up. Let's go. → （輕笑）起身，我哋走。
Come on. → 快啲。
STETLER: Have a seat, Doctor. → STETLER：坐低啦，醫生。
What's this about? → 呢件事係關於咩？
We secured a warrant to search your locker. → 我哋拎到搜查令搜你嘅儲物櫃。
WOLFE: They found these. → WOLFE：佢哋搵到呢啲。
Uh... → 嗯...
It was just a couple of times. → 只係做咗幾次咋。
I didn't hurt anybody. I didn't... → 我冇傷害任何人。我冇...
You hurt Horatio. → 你傷害咗Horatio。
You implicated Kyle, \h you implicated Julia. → 你拖咗Kyle落水，又拖咗Julia落水。
CAINE: Recently, Your Honor, an employee of mine \h was caught stealing evidence. → CAINE：法官大人，最近我一個員工被發現偷證據。
And how did that influence the chain of events that occurred with Miss Winston? → 咁呢件事點樣影響到同Winston小姐有關嘅連鎖事件？
This employee wrongly accused Julia of committing the crime. → 呢個員工錯誤指控Julia犯案。
And as a result, I withdrew our son from her care. → 結果，我將個仔由佢嘅照顧度撤走。
Lieutenant Caine... → Caine警司...
why are you here? → 你點解會嚟呢度？
Your Honor, I believe that my actions led Julia to a state of mental disintegration. → 法官大人，我認為我嘅行為令Julia精神崩潰。
Define disintegration. → 定義吓咩叫崩潰。
I would say that Julia has become incapacitated by delusions, Your Honor. → 法官大人，我會話Julia被妄想症搞到失去能力。
Your actions led to violence, and you've put a lot of people at risk. → 你嘅行為引致暴力，仲令好多人置身危險。
I'm sorry. → 對唔住。
We're beyond that point now. → 而家已經唔係講對唔住嘅時候。
What's gonna happen to me? → 我會點樣？
State Attorney intends to go after attempted murder of a police officer if convicted. → 如果定罪，州檢察官打算控告意圖謀殺警員。
Miss Winston could spend her life in prison. → Winston小姐可能要坐監坐到死。
Even, Your Honor, if she's deemed mentally unfit to stand trial? → 法官大人，就算佢被裁定精神上唔適合受審都係咁？
Well... → 嗯...
that would change things, wouldn't it? → 咁就會唔同講法，係咪？
I assume it would, Your Honor. → 法官大人，我假設係咁。
Dr. Price, you're under arrest for felony theft, burglary and evidence tampering. → Price醫生，你因盜竊重罪、爆竊同篡改證據而被捕。
Ryan? → Ryan？
I gave you every opportunity, Tara. → Tara，我俾咗你咁多次機會。
♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org