♪ ♪
(choking) → （唞氣聲）
We got a man downin the cafeteria. → 飯堂有人暈低咗。
Repeat, man down! → 重複，有人暈低！
Lieutenant Caine. → Caine 督察。
Yes, sir, you said to callif there's any change with Ivan Sarnoff. → 係，長官，你話過 Ivan Sarnoff 有咩變化就打俾你。
Sir, he's collapsedand we are transporting him to Dade General as we speak. → 長官，佢啱啱暈咗，我哋而家送緊佢去 Dade 綜合醫院。
I'm on my way. → 我而家過去。
(siren blares) → （警笛聲）
(coughing) → （咳聲）
(tires squeal) (horns honking) (sirens blare) (horns honk) Get around this guy. → （車胎摩擦聲）（響號聲）（警笛聲）（響號聲） 兜過呢條友。
India 2107 requesting backup. → India 2107 要求支援。
Ambulance struckat Shoreline and Ocean. → 救護車喺 Shoreline 同 Ocean 交界撞咗。
I need rescue.Officer involved. → 我要救援，有警員涉及。
(railroad crossing bell ringing) → （鐵路平交道鐘聲）
(whistle blowing) → （哨子聲）
Get out! → 落車！
No! → 唔好！
(moaning) → （呻吟聲）
Drop the weapon! → 放低武器！
(shots firing) → （槍聲）
(coughing) → （咳聲）
(tires squeal) (shot firing) → （車胎摩擦聲）（槍聲）
(siren wailing) → （警笛聲）
Lieutenant Caine. → Caine 督察。
I did my best, sir. → 我盡咗力㗎，長官。
I know you did.Try not to speak. → 我知你盡咗力。唔好講嘢住。
I... I have a daughter, sir. → 我……我有個女，長官。
Please. → 唔該你。
I'll take care of her, okay? → 我會照顧佢，好冇？
(siren wails) → （警笛聲）
(shuddering) → （顫抖聲）
Jeff. → Jeff。
♪ ♪
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
MAN (over radio):Attention, all units. → 男聲（對講機）：各單位注意。
Prisoner Ivan Sarnoffhas escaped from a transport ambulanceat Bay and Fifth. → 囚犯 Ivan Sarnoff 喺 Bay 同 Fifth 交界從運送救護車逃脫。
He is armed and dangerous. → 佢持有武器，非常危險。
Driver never had a chance, H.He was dead on impact. → 司機根本冇機會，H。佢當場死亡。
Let's get the SUVto the garage, Eric. → Eric，將架 SUV 揸去車房。
NTSB says we can'tmove any evidence until We'll do it here.cene. → NTSB 話我哋唔可以移動任何證據，直到……我哋喺度做就得。
Now, you know Sarnoff collapsedin the cafeteria, righ? → 你知唔知 Sarnoff 喺飯堂暈低咗，係咪？
You know why? They poisonedhis food to get him out. → 你知點解？佢哋落毒喺佢啲食物度，等佢出嚟。
Thank you. Frank? → 唔該。Frank？
Footage from the dash camof the grey and white. → 灰白色車嘅車頭攝錄機片段。
Decoy car cut off the ambulance,set it up for the big hit. → 假車截停咗救護車，製造咗大撞擊。
We can't see the driverthere, Frank. → 我哋睇唔到司機，Frank。
I got a make on thecar. Partial plates. → 我查到架車嘅資料。部分車牌。
Good enough to run. → 夠用嚟查。
This was no accident. → 呢單唔係意外。
Whoever wantedSarnoff out of prison, pretty risky escape plan. → 無論邊個想將 Sarnoff 搞出監獄，呢個逃走計劃都幾冒險。
Yeah, but they didn't counton that train, did they? → 係，但佢哋冇預到嗰架火車，係咪？
No, they didn't. → 冇，佢哋冇預到。
I called theorganized crime unit. → 我打咗俾有組織罪案組。
Kasparov has been at the reinssince Sarnoff's been insid. → 自從 Sarnoff 入咗監，Kasparov 就一直話事。
Frank,I am done with these people. → Frank，我受夠呢班人。
♪ ♪ Lieutenant Caine. → ♪ ♪ Caine 督察。
If I didn't know better,I'd call this profiling. → 如果唔係我識嘢，我會話呢個係針對性調查。
I'm looking for Ivan. → 我喺搵 Ivan。
What Ivan does isIvan's business. → Ivan 做咩係佢嘅事。
He escaped from prison today. → 佢今日逃咗獄。
How is it my problem? → 關我咩事？
Two people were killed.One was a police officer. → 死咗兩個人，其中一個係警察。
Not involved. → 唔關事。
You're not involved. → 你唔關事。
You're his number two.Of course you're involved. → 你係佢嘅二把手。梗係關你事啦。
(chuckles):I'm his number two? → （笑）我係佢嘅二把手？
Ivan is an embarrassment,Lieutenant. → Ivan 係個羞恥嚟㗎，督察。
I washed my hands of him. → 我同佢劃清界線㗎喇。
Besides, I've been heresince early morning. → 況且，我由朝早開始就喺度。
Right, baby? → 係咪呀，BB？
Absolutely. → 絕對係。
We never left the premises. → 我哋冇離開過呢度。
You are harboring a fugitive. → 你喺窩藏逃犯。
This is harassment, Gregor. → 呢個係騷擾嚟㗎，Gregor。
Get out. → 出去。
You're under arrest. → 你被捕喇。
OFFICER: Ma'am,you're coming with me. → 警員：女士，你跟我嚟。
The curtain is downon your country, Caine. → Caine，你個時代玩完喇。
The future is ours. → 未來係我哋嘅。
Gregor, the show ain't over. → Gregor，場戲未完㗎。
You okay? → 你冇事呀嘛？
Handcuffs werea little uncomfortable. → 手扣有啲唔舒服。
It's a little strangeto be perp-walked. → 俾人押住行有啲怪。
It had to be authentic. → 要做得逼真先得。
No, I understand. → 唔緊要，我明。
What did you get? → 你攞到啲咩？
Three days ago,a shipment of guns was interceptedby undercover agents. → 三日之前，一批槍械俾臥底探員截獲。
Russians lost millions. → 俄羅斯人損失咗幾百萬。
Who was responsible? → 邊個負責？
Ivan Sarnoff set up thedeal from the inside. → Ivan Sarnoff 喺監獄入面策劃咗單交易。
Deal fell through. → 單交易泡湯咗。
Any sign of him? → 有冇佢嘅蹤影？
No, not so far. → 暫時未有。
But Kasparov has beentaking phone calls, acting a bit cagey. → 但 Kasparov 一路接電話，表現得有啲鬼祟。
What else? → 仲有呢？
They may be planning on stealingback the gun shipment. → 佢哋可能計劃偷返批槍。
Okay. → 好。
A GPS tracker? → GPS 追蹤器？
I need you to go back inside. → 我要你返入去。
Now, that is equippedwith a panic button. → 呢個裝咗求救掣。
Don't hesitate to use it. → 唔好猶豫，即刻用。
Okay. → 好。
Yeah. That's my car. → 係，呢架係我架車。
That picture was taken ata crime scene this morning. → 呢張相係今朝喺一個案發現場影嘅。
(siren blares) (tires squealing) → （警笛聲）（車胎摩擦聲）
Well, I wasn'tat a crime. → 我冇去過案發現場。
Your car was. → 你架車去過。
My car's missing. → 我架車唔見咗。
I was carjacked. → 我俾人搶車。
(laughs):When? → （笑）幾時？
Yesterday. → 尋日。
I did.dn't youreport it? → 你點解唔報警？
They, uh, told methey'd look into it. → 佢哋話會跟進。
Lot of good that did. → 有鬼用咩。
Tell us what happened. → 話俾我哋知發生咩事。
I was doing errands. → 我出去辦事。
I stopped by the post office. → 我停咗喺郵局。
Out of the car,guy puts a gun to my head. → 一落車，就有條友用槍指住我個頭。
Broad daylight. → 光天化日。
Because the house is vacant;they're already out. → 因為間屋冇人住，佢哋已經搬走咗。
(cocks gun) Just give meyour keys. → （上膛聲）俾你鎖匙就得。
'Kay, here.Here, take it, take... → 好，呢度。攞去，攞……
What the hell is this, anyway? → 呢個究竟係咩嚟㗎？
Mr. Green, your car was partof an orchestrated car accident that alloweda dangerous criminal to escape. → Green 先生，你架車係一場精心策劃嘅車禍嘅一部分，令到一個危險嘅罪犯逃脫。
I was... I was at work,all morning. → 我成朝都喺度返工。
Can anyone confirm that? → 有冇人可以證明？
I'm a real estate agent. → 我係地產經紀。
I was showing a housethis morning. → 今朝我帶人睇樓。
I have a whole sign-in sheet full of witnesses. → 我有成張簽到表，好多證人。
Well, witnessessay they saw one MDPD officer beingfired at by Sarnoff. → 但證人話見到一個 MDPD 警員俾 Sarnoff 開槍射擊。
Right, but the lasersall say different. → 係，但雷射掃描結果唔同。
Because the officernever moved frombehind that patrol car, and yet Sarnoffshot everywhere,including the SUV. → 因為個警員由頭到尾都冇離開過警車後面，但 Sarnoff 周圍開槍，包括架 SUV。
But if the Russians weretrying to spring himfrom the ambulance, why was he shootingin their direction? → 但如果俄羅斯人係想將佢從救護車救走，點解佢要向佢哋方向開槍？
Maybe they weren'ttrying to help him. → 可能佢哋唔係想幫佢。
What do you mean? → 你咩意思？
Maybe the Russiansweren't trying to free him. → 可能俄羅斯人唔係想放佢走。
Maybe they were tryingto kill him. → 可能佢哋係想殺咗佢。
(gunshot) (gunfire) → （槍聲）（槍火聲）
So, who pushedthe ambulance onthe train tracks? → 咁邊個將架救護車推落火車軌？
Whoever it wasscratched the VIN off. → 無論邊個做，佢刮花咗車架號碼。
Got it-- got a secondary VIN. → 搵到——搵到第二個車架號碼。
Really? → 真係？
Good job. → 做得好。
Hopefully,this'll give us a name. → 希望呢個可以俾到我哋個名。
(beeping) → （嗶嗶聲）
(beep) → （嗶聲）
TRIPP:You left your SUV at the sceneof a train accident. → TRIPP：你將架 SUV 留低喺火車意外現場。
An accidentthat you caused. → 呢單意外係你造成嘅。
I have language barrier.Not sure Let me interpret. → 我有語言障礙。唔肯定……等我翻譯。
A police officer and a paramedicwere killed in the accident. → 一個警察同一個救護員喺意外入面死咗。
Frank, tell himything to me. → Frank，同佢講，乜都同我講。
what happensto a cop killer inside. → 殺警犯喺監獄入面會點。
We'll put you in a placethat'll make gulag look like a tennis camp. → 我會送你入去一個地方，令古拉格睇起嚟似網球營。
Ivan. He messed up. → Ivan。佢搞衰咗。
The gun shipment... → 批槍……
Yes, he set up the jobfrom behind bars. → 係，佢喺監獄入面策劃咗單嘢。
But he blew it. → 但佢搞砸咗。
Our guys got caught;we lost the guns. → 我哋啲人俾人捉咗，批槍冇咗。
Word came downit was time for him to go. → 收到風，係時候要佢死。
(indistinct, echoing chatter) → （模糊嘅回音對話）
(indistinct chatter continues) → （模糊對話繼續）
(choking) → （唞氣聲）
Poison was to get him outof jail and into the ambulance. → 落毒係為咗將佢搞出監獄，再送上救護車。
Why didn't you justkill him inside? → 點解唔直接喺入面殺咗佢？
To make a point,in a very public way for all to see--it is the Russian way. → 要殺一儆百，公開俾所有人睇——呢個係俄羅斯嘅做法。
Where is Ivan now? → Ivan 而家喺邊？
Even if I knew, I open my mouth,I end up on the train tracks. → 就算我知，我一開口，就會俾人放喺火車軌上。
I'm gonna put youin a cage, see if it'll jog your memory.Get him out of here. → 我會送你入籠，睇下會唔會幫你諗返起。帶佢走。
♪ ♪
Hey. → 喂。
I need totalk to you. → 我要同你傾下。
About what? → 傾咩？
This. → 呢個。
That's my father.Where-where did you get this? → 呢個係我老豆。你喺邊度搵到？
It was taken from the dash camof the trail car that was in the attackthis morning. → 係今朝襲擊入面架跟蹤車嘅車頭攝錄機影到嘅。
Eric, we're gonna haveto bring him in. → Eric，我哋要帶佢返嚟。
This doesn't mean thathe had anything to do with it. → 呢個唔代表佢有關。
He was there when theytried to kill Sarnoff. → 佢喺現場，當佢哋想殺 Sarnoff 嘅時候。
He wouldn't do this. → 佢唔會咁做。
You don't know him. → 你唔識佢。
I'm sorry, do you know him? → 唔好意思，你識佢咩？
I was going to be deported,Calleigh. → 我本來要俾人遣返，Calleigh。
He risked his lifeto stand up for me. → 佢冒住生命危險為我出頭。
He is a partof a crime organization. → 佢係犯罪組織嘅一分子。
We need to talk to him,unless you've already done it. → 我哋要同佢傾，除非你已經傾咗。
I haven't. → 我未。
Can I look at your listof recent calls? → 我可唔可以睇下你最近嘅通話記錄？
You cannot cross this line. → 你唔可以越過呢條線。
I won't watch you do it. → 我唔會睇住你咁做。
Hey, hey, hey! → 喂，喂，喂！
I want 500 automatic riflesin my hands by the end of the day,understand? → 我要今日之內攞到 500 支自動步槍，明唔明？
Hello, Gregor. → 你好，Gregor。
Hey, baby. → 喂，BB。
(sniffs) Mmm. → （聞聲）嗯。
Glad to see you free again. → 好開心見到你又自由喇。
Come. → 嚟。
I wanna showyou something. → 我想俾你睇啲嘢。
So... how'd you getout of jail so quickly? → 咁……你點可以咁快出到嚟㗎？
SALAS:They released mepending a hearing. → SALAS：佢哋放我出嚟等聽證會。
Or perhapsyou gave them something. → 定係你俾咗啲嘢佢哋。
I gave them nothing. → 我乜都冇俾過佢哋。
What is this? → 呢個係咩嚟㗎？
I believe this is knownas a shallow grave. → 我諗呢個就係所謂嘅淺墳。
Who's it for? → 係俾邊個㗎？
That depends. → 睇情況。
On what? → 睇咩情況？
On you. → 睇你。
Go on. → 繼續講。
You have to proveyour loyalty, baby. → 你要證明你嘅忠誠，BB。
New contract,new target. → 新合約，新目標。
Who? → 邊個？
Ivan. → Ivan。
Ivan Sarnoff. → Ivan Sarnoff。
I want a bodyin this grave by sundown. → 我要日落之前有具屍體喺呢個墳入面。
His... or yours. → 佢嘅……或者你嘅。
Sarnoff. → Sarnoff。
Citywide dragnetin place. → 全城已經佈下天羅地網。
Mr. Wolfe. → Wolfe先生。
We collected Sarnoff'splate from prison. → 我哋喺監獄拎咗Sarnoff嘅車牌。
Turns out it waslaced with rodifical. → 發現上面有rodifical。
Rat poison. → 老鼠藥。
Three times the level neededfor human toxicity. → 係人類中毒劑量嘅三倍。
The call for medical attention went out three hours ago,gentlemen. → 三個鐘頭前已經有人叫咗醫療支援，各位。
It just doesn't make sense. → 真係講唔通。
He would haveto see a doctor by now. → 佢到依家應該要睇醫生先啱。
What do you thinkhe's doing, Horatio? → 你覺得佢會做咩，Horatio？
He's going underground. → 佢會潛落地下。
And tell Mr. Lawrence I need to reschedulehis procedure for tomorrow. → 同Lawrence先生講，我要將佢嘅手術改期到聽日。
Thank you, bye. → 唔該晒，拜拜。
(car starts) (gun cocks) (gasps, turns car off) SARNOFF:You're a doctor, yeah? → （車引擎聲）（手槍上膛聲）（吸氣聲，熄車）SARNOFF：你係醫生，係咪？
Yes. → 係。
Who are you, what do you want? → 你係邊個，你想點？
I want you to fix me. → 我要你醫好我。
(coughing) You do that and I let you live, yeah? → （咳）你做到嘅話我就放過你，好唔好？
(coughing) → （咳）
(garbled radio transmission) He abandoned your car a few miles from here. → （模糊嘅無線電通訊）佢喺離呢度幾英里外掉低咗你架車。
I didn't want to help, but he had a gunand he put it to my head. → 我唔想幫佢，但佢拎住支槍指住我個頭。
You didn't do anything wrong. → 你冇做錯任何嘢。
Are you sure? → 你肯定？
Yeah. → 係。
He needed a doctorand you were in the right place at the wrong time, that's all. → 佢需要醫生，而你只係喺唔啱嘅時間出現喺啱嘅地方，就係咁解。
He wouldn't stop bleeding. → 佢不停流血。
He was dosed with rat poison. → 佢中咗老鼠藥。
Well, rat poison isa blood thinner. → 老鼠藥係薄血藥。
He'll bleed outif he's not treated. → 如果唔醫，佢會流血不止而死。
(rhythmic squishing) I told him to buy vitamin K. → （有節奏嘅擠壓聲）我叫佢買維他命K。
That'll help,but only for so long. → 有幫助，但只係暫時。
Can you tell us what elsehe forced you to treat? → 你可唔可以話俾我哋知，佢仲逼你醫咗啲咩？
He had a laceration on his arm. → 佢手臂上有個撕裂傷口。
I re-dressed it. → 我幫佢重新包紮咗。
Those are his old bandages. → 呢啲係佢用過嘅舊繃帶。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
"AFC." Aegis Fighting Club. → 「AFC」Aegis搏擊會。
These are fromSarnoff's boxing club. → 呢啲係Sarnoff間拳館嘅嘢。
He's been there. → 佢去過嗰度。
Mr. Marenko, tape from yourboxing club was found at the scene of a carjacking. → Marenko先生，你間拳館嘅錄影帶喺一架劫車案現場搵到。
We know that Ivanwas there. → 我哋知道Ivan去過嗰度。
CAINE:Have a seat, please. → CAINE：請坐。
What if I couldarrange a meeting between you and Ivan? → 如果我安排你同Ivan見面呢？
Where will the meeting be? → 喺邊度見？
Public place. Water Garden.One hour. → 公眾地方。Water Garden。一個鐘頭後。
And Lieutenant... → 仲有，督察……
Mm-hmm? → 嗯？
You need to be alone. → 你要一個人嚟。
I will. → 我會嘅。
(phone line rings) → （電話鈴聲）
This is Lieutenant Caine. → 我係Caine督察。
SARNOFF:Hello, Lieutenant. (coughs) Ivan, where are you? → SARNOFF：你好，督察。（咳）Ivan，你喺邊？
I'm watching you. → 我喺度睇緊你。
You're watching me. → 你喺度睇緊我。
Ivan, you need treatment.You've been poisoned. → Ivan，你需要治療。你中毒咗。
Your concern is touching,Lieutenant. → 你嘅關心真係令人感動，督察。
You and I have the same goal. → 我同你目標一致。
We have the same goal?What is that goal, Ivan? → 我哋目標一致？咩目標嚟㗎，Ivan？
We both want Gregor Kasparov. → 我哋都想捉到Gregor Kasparov。
Okay. How do you planto deliver him? → 好。你打算點樣交佢出嚟？
I can provide you withthe testimony you need. → 我可以提供你需要嘅證詞。
But Ivan, you have to comeinside to do that. → 但Ivan，你要返嚟先做到。
I won't last five minutes. → 我頂唔到五分鐘。
You got to answer for the deadpolice officer, Ivan. → Ivan，你要為死咗嘅警察負責。
Collateral damage. → 附帶損害啫。
Tell that to his daughter. → 你同佢個女講啦。
Are you going to help me or not? → 你幫唔幫我？
You have to come inside, Ivan. → 你要返嚟，Ivan。
No way. → 冇可能。
Ivan. Ivan! → Ivan。Ivan！
Eric, just in time. → Eric，嚟得啱啱好。
Snapper and blue runnerare biting. → 而家啲snapper同blue runner好肯咬餌。
You need to answerfor something. → 你要為啲嘢負責。
What? → 咩嘢？
This.You were there in the car. → 呢個。你嗰陣喺架車度。
Yes, I was there, but not by choice. → 係，我喺度，但唔係自願嘅。
Then what were you doing there? → 咁你喺嗰度做咩？
Two people diedthis morning. → 今朝死咗兩個人。
One of them wasa police officer. → 其中一個係警察。
You hear me? A police officer! → 你聽到未？一個警察！
I had nothing to do with that. → 我同嗰件事冇關。
Then what were you doing there? → 咁你喺嗰度做咩？
I do what I'm told. → 我聽人吩咐做嘢。
Or what? → 定係點？
What? → 咩嘢？
That. → 嗰個。
This is your chance to get out. → 呢個係你嘅機會走甩。
There is no out. → 冇得走甩。
There's only death. → 只有死路一條。
Not if you fight it. → 如果你反抗就唔同。
(sighs) Eric, you don't knowwhat you're asking me to do. → （嘆氣）Eric，你唔知你要求我做啲咩。
CSI Duquesne,phone call. → Duquesne鑑證員，電話。
What's it about? → 關於咩㗎？
Something abouta carjacking. → 關於一單劫車案。
This is CSI Duquesne. → 我係Duquesne鑑證員。
I understand. Where? → 我明。邊度？
Who is this? → 邊位？
Hello? → 喂？
That's the decoy carfrom this morning. → 呢個係今朝嗰架誘餌車。
Yeah. → 係。
Somebody just called it in.An anonymous tip. → 啱啱有人報案。匿名線報。
That's good. It's a good break. → 好嘢。係個好嘅突破。
If you want to call it that. → 如果你咁講嘅話。
(chuckles)What's that supposed to mean? → （笑）呢句咩意思？
Where'd the car come from? → 架車從邊度嚟㗎？
Calleigh, you just told me.You got an anonymous tip. → Calleigh，你先頭講咗。你收到匿名線報。
So you really expect me to believethat this crackerjack evidence just fell down from the sky? → 你真係覺得我會信呢啲咁正嘅證據係從天而降？
What's your problem? → 你有咩問題？
Does this have somethingto do with your father? → 係咪同你老竇有關？
No. → 唔係。
Okay, you know that if you havetalked to him, if you have helped him,it makes you an accessory. → 好，你知道如果你同佢傾過，如果你幫過佢，你就會變成從犯。
I know tDo you? → 我知。你真係知？
I mean, do you really? → 我係話，你真係明？
Let's talk about this later. → 遲啲再講呢個。
Hey, what's upwith Eric? → 喂，Eric搞咩？
I don't know. You got something? → 唔知。你有冇發現？
No, not yet. → 未，仲未有。
We do know thatAnthony Green'scar was stolen. → 我哋知道Anthony Green架車俾人偷咗。
I'm just lookingfor evidence ofa carjacker. → 我只係搵緊劫車犯嘅證據。
Okay. Uh, you want to take thefront, I'll take the back? → 好。你想睇車頭，我睇車尾？
Sounds good. → 好主意。
(sighs) → （嘆氣）
Calleigh? → Calleigh？
Isn't itsort of funny that Russian assassinsleave the same things under the seat that we do? → 俄羅斯殺手會同我哋一樣，喺座位底留低同樣嘅嘢，係咪好搞笑？
(chuckles) → （笑）
Hey, when did Green saythis car was stolen? → 喂，Green話架車幾時俾人偷㗎？
Uh... yesterday. → 呃……尋日。
Then what's this ATM receiptfrom this morning doing in here? → 咁今朝嘅ATM收據點解會喺度？
He was in this car today. → 佢今日仲用過呢架車。
Anthony Greenwasn't carjacked at all. → Anthony Green根本冇俾人劫車。
He's a part of this. → 佢係呢件事嘅一部分。
CAINE:Anthony... → CAINE：Anthony……
we located your car. → 我哋搵到你架車。
Super. → 正。
When can I have it back? → 幾時可以拎返？
You lied tous, pal. → 你呃咗我哋，老友。
That's a bad idea. → 咁做唔係幾好。
(chuckles softly) Excuse me? → （輕笑）吓？
Left an ATM receiptin the backseat. → 後座留低咗張ATM收據。
Dated today. → 日期係今日。
Proves the car was in your possession, moron. → 證明你仲用緊架車，蠢材。
Look, whoever stole my carstole my bank card, okay? → 喂，偷我車嘅人偷埋我張銀行卡，好未？
They-they used it; it wasn't me. → 佢哋用咗張卡，唔係我。
Yeah, well, we thoughtyou might say that. → 係，我哋諗到你会咁講。
We checkedwith the bank. → 我哋同銀行核對過。
It's your faceon the security camera, with the Z4 behind it andit's in the background. → 閉路電視影到你個樣，後面仲有架Z4做背景。
CAINE:Connects you to two murders. → CAINE：呢個將你同兩單謀殺案連埋一齊。
Juries don't take too kindlyto cop killers. → 陪審團唔會同情殺警嘅人。
Officer? Wait over there. → 警員？喺嗰邊等。
(phone ringing) → （電話鈴聲）
Excuse me, Frank. → 唔該，Frank。
Yelina. → Yelina。
SALAS:Horatio, I know what they're planning.Gun heist, sports store. → SALAS：Horatio，我知佢哋計劃緊咩。搶槍，體育用品店。
Biscayne Outfitters on Baygrove.It's in play right now. → Baygrove嘅Biscayne Outfitters。而家進行緊。
Where are you? → 你喺邊？
What did she tell you? → 佢同你講咗咩？
She just gave ustheir next move. → 佢啱啱話咗俾我哋知佢哋下一步。
WOLFE:H., I'm at the addressfor Biscayne Outfitters. → WOLFE：H，我喺Biscayne Outfitters個地址。
There's nothing out here. → 呢度乜都冇。
They gave Yelinabad information. → 佢哋俾咗假情報Yelina。
Okay, so our cover is blown. → 好，即係我哋身份曝光咗。
Hold on a second. → 等陣。
I'm getting a text. → 我收到短訊。
Silent alarm just got trippedfor the MDPD armory on Grant. → Grant嘅MDPD軍械庫嘅靜音警報啱啱觸發咗。
They're not importing weapons. → 佢哋唔係入口武器。
They're stealingconfiscated guns. → 佢哋係偷充公嘅槍。
Mr. Wolfe, full SWAT. → Wolfe先生，全副SWAT裝備。
Okay, uh, whereare you going to be? → 好，你會喺邊？
Finding Yelina. → 搵Yelina。
(sirens wailing) → （警笛聲）
(guns firing) → （槍聲）
(sirens wailing) → （警笛聲）
(gunfire continues) (tires squealing) → （槍聲持續）（輪胎尖叫聲）
They're taking anarsenal out of there. → 佢哋搬緊成個軍火庫出嚟。
I got youGo!ack. Go! → 我接住你。去！
(gunfire continues) (groans) (tires squealing) (gunfire continues) → （槍聲持續）（呻吟聲）（輪胎尖叫聲）（槍聲持續）
WOLFE:You okay? → WOLFE：你有冇事？
I think theygot away with hundreds ofautomatic weapons. → 我諗佢哋拎走咗幾百支自動武器。
The silver carthat fled the scene... → 嗰架逃離現場嘅銀色車……
Yeah, right,I'll put out a BOLO. → 係呀，我即刻出通緝令。
It was Eric. → 係Eric。
Excuse me? → 吓？
He was driving and Sharovawas in the car with him. → 佢揸車，Sharova同佢一齊喺車度。
Wait a minute. What? → 等陣，咩話？
It was Eric. → 係Eric。
I shot at him. → 我開槍射佢。
Are you sure? → 你肯定？
Yes. → 係。
(computer beeping) Tracking Yelina? → （電腦嗶嗶聲）追蹤緊Yelina？
Yeah, as we speak. → 係，我哋講緊嘢嗰陣。
Smart giving herthat GPS tracker. → 俾佢嗰個GPS追蹤器真係醒。
She's on the move,most likely in a car. → 佢郁緊，好大機會喺車度。
She stopped. → 佢停咗。
Maybe she's at a traffic signal. → 可能係等交通燈。
She just hit the panic button. → 佢啱啱撳咗求救掣。
You got it?Vitale. → 收到未？Vitale。
Do you know where that is? → 你知唔知嗰度係邊？
CAINE:I do. → CAINE：我知。
(weak groaning) → （微弱呻吟聲）
Caine...
(wheezing softly) Nice to see you again,Lieutenant. → （輕微喘氣聲）好開心再見到你，督察。
Now, Gregor... → 喂，Gregor...
you know and I knowthat you're not gonna survive those injuries. → 你同我都知你頂唔住呢啲傷。
(wheezing softly) Ivan... → （輕微喘氣聲）Ivan...
showed up. → 出現咗。
(coughing) (gasps) I underestimated him. → （咳聲）（吸氣聲）我低估咗佢。
I know youcouldn't be trusted. → 我知你靠唔住。
(yelps) → （尖叫聲）
We're going to goto your grave now. → 我哋而家帶你去你個墳墓。
How do you feelabout that, baby, huh? → 你覺得點呀，BB，嗯？
(grunts) (groaning) (speaking Russian) → （咕噥聲）（呻吟聲）（講俄文）
(panting) I brought you up in Bratsk. → （喘氣聲）我喺Bratsk湊大你。
(grunts) I gave you everything. → （咕噥聲）我乜都俾晒你。
(panting) (speaking Russian) (grunting) (grunts) (panting) → （喘氣聲）（講俄文）（咕噥聲）（咕噥聲）（喘氣聲）
One in the chamber. → 槍膛有粒彈。
(grunts) You decide what to do with it. → （咕噥聲）你自己決定點做。
Huh? → 嗯？
(gunshot) (yells) (crying) → （槍聲）（大叫聲）（喊聲）
(whimpering) → （嗚咽聲）
(wheezing) I need my gun, Caine. → （喘氣聲）我要我支槍，Caine。
I need the gun. → 我要支槍。
You will have the gun... → 你會攞返支槍...
as soon as you tell mewhere they are. → 只要你話我知佢哋喺邊。
(mumbles) → （含糊聲）
(groans) → （呻吟聲）
I'm not goinganywhere with you. → 我唔會同你去任何地方。
Get in the car! → 上車！
Get off of me! → 放開我！
You're my ticket out.Now get in the car. → 你係我嘅逃生門，而家上車。
(speaking Russian) → （講俄文）
(panting) → （喘氣聲）
(tires squealing) → （輪胎摩擦聲）
(tires squealing) (air hissing from tires) → （輪胎摩擦聲）（輪胎漏氣聲）
Get out. → 落車。
Yelina. → Yelina。
Are you okay? → 你冇事呀嘛？
Thank you. → 多謝。
Okay. Let's go. → 好，我哋走。
♪ ♪
(sirens blaring) Get out of the car. → （警笛聲）落車。
Slowly. → 慢啲。
Lay right downon the ground. → 趴低喺地下。
Right downon the ground. → 即刻趴低。
Now... → 喂...
where's Eric? → Eric喺邊？
What do you mean you don't know?You left the armory with him. → 你話唔知係咩意思？你同佢一齊離開軍械庫㗎。
You're covered in blood,my friend. → 你成身血，我嘅朋友。
It's not my blood. → 唔係我嘅血。
Whose blood is it? Is it Eric's? → 邊個嘅血？係咪Eric㗎？
What happened? → 發生咩事？
He was there to help me. → 佢嚟幫我。
He was getting me out before I committed a crime. → 佢想喺我犯罪之前帶我走。
Was he hit? Did I hit him? → 佢有冇中槍？我有冇打中佢？
All I know is,he was bleeding. → 我只係知佢流血。
He kept driving, and then... → 佢繼續揸車，然後...
he lost control of the car. → 佢失控撞車。
That's all I know. → 我只係知咁多。
CAINE:If anything's happened to him, you're gonnaget what your friends got. → CAINE：如果佢有咩事，你會同你啲朋友一樣下場。
Get up. You'reunder arrest. → 起身，你被捕。
If he's not in the car,where is he? → 如果佢唔喺車度，佢去咗邊？
We'll find him. → 我哋會搵到佢。
We can't lose him. → 我哋唔可以失去佢。
Not gonna let that happen. → 唔會俾呢件事發生。
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS, Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助，WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org