♪ ♪
Okay, listen up! → 好，大家聽住！
We're gonna fan out in both directions and cover the entire area! → 我哋要分兩邊散開，搜晒成個範圍！
Right now and be thorough! → 即刻行動，要徹底啲！
Be thorough! → 徹底啲！
DUQUESNE: Eric! → DUQUESNE：Eric！
CAINE: Eric! → CAINE：Eric！
Eric! Eric! → Eric！Eric！
What if he collapsed in the water? → 如果佢跌咗落水點算？
He's out here, Calleigh, and we're gonna find him. → 佢喺呢度，Calleigh，我哋會搵到佢㗎。
CAINE: Eric! → CAINE：Eric！
Eric! → Eric！
(dogs barking) → （狗吠聲）
(slow heartbeat) Lieutenant, over here. → （緩慢心跳聲）長官，呢邊。
What'd you get?! → 你搵到咩？！
(barking) → （吠叫聲）
It's his. Eric! → 係佢嘅。Eric！
Get on the radio and call me a helicopter right now. → 快啲用對講機叫架直升機過嚟。
(slow heartbeat) → （緩慢心跳聲）
MAN: This is Air 21. → MAN：呢度係Air 21。
I've got eyes on a hundred yards ahead, southbound. → 我見到前面一百碼，向南方向。
(helicopter blades whirring) CAINE: He's over here! → （直升機螺旋槳聲）CAINE：佢喺呢度！
Is he breathing?! Eric? → 佢有冇呼吸？！Eric？
Get me a paramedic, right now! → 快啲叫救護員過嚟！
(siren wailing) He's tachychardic; he's lost a lot of blood. → （警笛聲）佢心跳過快，流咗好多血。
Multiple head lacerations. Eric? → 頭部多處撕裂傷。Eric？
(distant): Officer Delko? Eric? → （遠處）：Delko警員？Eric？
I need you to try and stay with me. Can you do that? → 我要你盡量撐住，得唔得？
Eric, stay with us, Eric! He's crashing. → Eric，撐住呀，Eric！佢情況轉差。
I'm gonna have to shock him. → 我要幫佢電擊。
Charging 360. → 充電到360。
Clear! → 離開！
(no audio) Clear! Eric? → （無聲）離開！Eric？
Clear! → 離開！
We're losing him! → 佢就快唔得喇！
(lively rock music playing) → （輕快搖滾音樂）
Oh. → 哦。
(laughing) Someone's gonna pay for that. → （笑）實有人要賠錢。
All right, let's go. → 好，我哋走。
(backup signal beeps) (music continues playing) → （備用訊號響）（音樂繼續）
(grunts) Jackpot. → （哼聲）中獎喇。
All right. → 好。
(distant bird screeching) → （遠處鳥叫聲）
(winch whirring) → （絞盤轉動聲）
(gasping) → （喘氣聲）
Base. Go for base. This is Tin Man. → 基地。基地收到。呢度係Tin Man。
I need you to patch me through to Homicide; I'm in the Everglades. → 幫我駁去兇殺組，我喺Everglades。
(siren wails) (indistinct radio transmission) → （警笛聲）（模糊無線電通訊）
How you doing, Sully? Hey. → 點呀，Sully？喂。
Detective Caine, I thought you were going to invest in a pair of sunglasses? And I thought you were going to find them for me, Eric. Yeah, I'm working on it. → Detective Caine，我以為你會買副太陽眼鏡？我以為你會幫我搵返佢哋，Eric。係呀，我搞緊。
Appreciate the call. → 多謝你打電話嚟。
You pulling tin? Yeah, you know the tow truck company pays minimum wage. → 你喺度拖車？係呀，你知道拖車公司只係畀最低工資。
Yeah, why can't you ever pull out a big bag of unmarked cash, Delko? → 係呀，點解你永遠都拖唔到一袋大嘅黑錢㗎，Delko？
Well, I'm working on that, Sully. → 我搞緊㗎，Sully。
Yeah, minimal decomp. → 係，輕微腐爛。
No more than 24 hours. → 唔超過24小時。
What do you think, drowned? → 你點睇，浸死？
She's been shot. This isn't our primary. → 佢中咗槍。呢個唔係主要現場。
It's a secondary. SULLY: I'll run the plates. → 係次要現場。SULLY：我去查車牌。
Get an ID. → 確認身份。
Afebrile. Vital's stable. → 冇發燒。生命體徵穩定。
Pulse ox 99% on six liters. → 六公升氧氣下血氧飽和度99%。
Eric, it's Alexx. I've got you. → Eric，係Alexx。我嚟咗。
Pupils are unequal. → 瞳孔唔對稱。
Regular rhythm, breath sounds bilaterally. → 心律規律，兩邊呼吸音正常。
Let's go! One, two, three. → 走啦！一、二、三。
I'll take him from here. → 我接手佢。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
DELKO: Someone shot her here? → DELKO：有人喺呢度射佢？
No, Eric. → 唔係，Eric。
This is a body dump. → 呢度係棄屍現場。
She was shot elsewhere. → 佢喺第二度中槍。
How do you know it's a body dump? → 你點知係棄屍現場？
See this bruising right here? → 睇到呢度嘅瘀傷未？
Bruising happens when gravity pools the blood at the spot closest to the ground. → 瘀傷係因為重力令血液積聚喺最接近地面嘅位置。
And if you notice this bruising right here, it's called double lividity. → 如果你留意呢度嘅瘀傷，呢個叫雙重屍斑。
It means that she was on her back, until she was shifted to a side. → 即係話佢最初係仰臥，之後先被移到側臥。
So they killed her and then moved her here. → 所以佢哋殺咗佢，然後搬佢嚟呢度。
Exactly right. → 完全正確。
How you gonna figure out where they killed her? → 你點樣查出佢哋喺邊度殺佢？
Watch and learn. → 睇住學嘢啦。
(doorbell chimes) Steve Bowers? → （門鈴響）Steve Bowers？
Yes. Mr. Bowers, we're sorry to inform you that we found your wife's body. → 係。Bowers先生，我哋好遺憾通知你，我哋搵到你太太嘅屍體。
Could we come in? → 我哋可以入嚟嗎？
I was about to call State Patrol. → 我正準備打電話去州警局。
I figured her car broke down somewhere. → 我以為佢架車喺邊度壞咗。
I've been in Boca on business. → 我去咗Boca出差。
Monday to Friday seminar. → 星期一至星期五嘅研討會。
Monday morning was the last time I saw Amy. → 星期一早上係我最後一次見到Amy。
Only it's Wednesday. → 但今日係星期三。
What are you doing here? → 你做咩喺度？
I came home when Amy didn't answer the phone. → Amy冇接電話，所以我返咗嚟。
I-I was worried. → 我...我好擔心。
CAINE: Can anybody vouch for your whereabouts the last 24 hours? → CAINE：過去24小時有冇人可以證明你嘅行蹤？
No. → 冇。
But I left a message on the answering machine this morning. → 但我今朝喺答錄機留咗口訊。
You can listen to it. → 你可以聽吓。
Do you own a firearm? → 你有冇槍械？
I did. → 以前有。
But, uh, Amy didn't like having a gun in the house. → 但，Amy唔鍾意屋企有槍。
So I pawned it. → 所以我當咗佢。
Guess I forgot to get rid of the bullets. → 可能我唔記得清走啲子彈。
(chuckles) → （輕笑）
Sully? → Sully？
Yeah? → 嗯？
Do you smell bleach? → 你有冇聞到漂白水味？
(sniffing) Mm-hmm. → （聞）嗯哼。
Mr. Bowers, have you been doing some cleaning? → Bowers先生，你係咪清潔過？
I told you. I-I haven't been home. → 我話咗你知，我冇返過屋企。
Some of the bullets are missing. What? → 有啲子彈唔見咗。咩話？
You think I shot my wife? → 你覺得我殺咗我老婆？
Yeah. (gunshot) You know what? → 係。（槍聲）你知唔知？
Maybe we shouldn't rush this. → 可能我哋唔應該咁急。
Let's see how the evidence lines up. → 睇吓證據點樣串連先。
Well, I know how it's going to line up. → 我知佢會點樣串連。
It's a crime of passion. → 係激情犯罪。
I mean, this guy's greasy as lard. → 我意思係，呢條友油膩到似豬油。
Come on, he can't even fake tears. → 得啦，佢連假喊都唔識。
CAINE: Sully, somebody tracked mud across that floor. → CAINE：Sully，有人帶咗泥巴踩過地板。
His shoes are clean as a whistle. → 佢對鞋乾淨到發光。
They never touched dirt. → 完全冇掂過泥。
He washed them, just like he spit-shined the rest of this place. → 佢洗過對鞋，就好似佢擦亮晒成間屋咁。
I'd really like to see some motive here. → 我真係想睇吓有咩動機。
We'll get motive later. → 我哋遲啲會搵到動機。
I'm taking the widower back to the barn. → 我要帶個鰥夫返警局。
Make sure he doesn't leave town. → 確保佢唔會離開呢個鎮。
BOWERS: Hey, look, I-I didn't do this. → BOWERS：喂，我冇做過呢啲嘢。
I-I swear, I... → 我發誓，我...
I... → 我...
I didn't do this. → 我冇做過。
(door opens and closes) → （門開關聲）
(woman screams, fades) → （女人尖叫聲，漸弱）
Listen, he's young and he's strong. → 聽住，佢後生又強壯。
(sniffles) → （抽泣聲）
Is he going to be okay? → 佢會冇事嗎？
(razor buzzing, monitor beeping rhythmically) → （剃鬚刀聲，監測器有節奏地響）
(saw buzzing) NEWSMAN (over radio): This is WINK News radio. → （鋸聲）NEWSMAN（收音機）：呢度係WINK新聞電台。
September 6, 1997, afternoon edition. → 1997年9月6日，下午版。
The Clintons have arrived in London to attend the funeral of Princess Diana. → 克林頓夫婦抵達倫敦參加戴安娜王妃嘅葬禮。
In other news, a nine-year-old Metro girl has a new lease on life (groans softly) thanks to surgery at the hospital for sick children. → 其他新聞，一位九歲嘅Metro女童（輕聲呻吟）因為喺兒童醫院做手術而重獲新生。
Her condition will be monitored for 72 hours to see... → 佢嘅情況會監察72小時，以觀察...
Alexx. → Alexx。
I have your bullet for you, Horatio, from the back of the wife's head. → Horatio，我幫你攞到子彈，從太太後腦攞出嚟。
That's a nine millimeter. → 係九毫米口徑。
It's a match to the husband's box of ammo. → 同老公嗰盒彈藥吻合。
Sully's convinced it was a domestic. → Sully堅信係家庭糾紛。
I'd like to hear what the body has to say. → 我想聽吓屍體點講。
Gunshot wound is what killed her. → 槍傷係致死原因。
Based on the level of rigor, I'd place her time of death between 5:00 and 8:00 this morning. → 根據屍僵程度，我判斷死亡時間係今早五點到八點之間。
CAINE: Let's see. → CAINE：等我睇吓。
There's no skin underneath these fingernails, and I don't see any defensive wounds on her arms, so she wasn't fighting off her attacker. → 指甲下面冇皮膚組織，手臂亦冇防禦傷痕，所以佢冇同襲擊者搏鬥。
So either she knew him... → 所以佢可能識得兇手...
Or maybe the killer took her by surprise. → 或者兇手係偷襲佢。
What about old injuries? → 舊傷呢？
Just an appendectomy scar. → 只有一個闌尾手術疤痕。
So we can't paint her as an abused wife. → 所以我哋唔可以話佢係受虐妻子。
No, but look at this. → 唔係，但睇吓呢度。
I thought the blunt force trauma happened when she hit the ground. → 我以為鈍器傷係佢跌落地嗰陣造成。
Maybe, Alexx, he was attempting to subdue her. → 可能係，Alexx，兇手想制服佢。
Where are you going with this, Horatio? → Horatio，你想帶出咩？
I don't know. → 我唔知。
I'm just following the evidence. → 我只係跟住證據行。
MAN: Women's pro basketball? → MAN：女子職業籃球？
I mean, is that even a sport? → 我意思係，呢個算係運動咩？
I mean, unless, you know, they start playing in bikinis. → 我意思係，除非佢哋開始著比堅尼打波。
Then, you know, count me in, right? → 咁樣，你知啦，預埋我，好嗎？
(laughter) Excuse me. Gentlemen. → （笑聲）唔好意思，各位先生。
I'm sorry to interrupt you. → 打擾晒。
I'm wondering if someone could point me in the direction of Lieutenant Fred Dorsey. → 我想問有冇人可以指點我去Fred Dorsey中尉嘅辦公室？
He's in Special Investigations Unit. → 佢喺特別調查組。
How about I point you to my unit, and you can work the night shift with me? → 不如我指你去我個組，同我一齊做夜班？
I'm sure your wife would take issue with that, Parker. → 我肯定你老婆會反對，Parker。
You science guys. → 你哋呢啲科學人。
Always the buzz kill. → 永遠都係掃興鬼。
Sorry about that. → 唔好意思。
They're stuck in the Stone Age. → 佢哋仲停留喺石器時代。
I'm Jesse Cardoza. → 我叫Jesse Cardoza。
Calleigh Duquesne. → Calleigh Duquesne。
Thanks for saying something, but, you know, it's fine. → 多謝你出聲，但係，冇所謂。
I'm used to the new girl treatment. → 我慣咗俾人當新嚟嘅女仔。
I used to work patrol back in Jacksonville. → 我以前喺Jacksonville做巡邏。
Ah. You're the lateral. → 啊，你係橫向調職嗰個。
Yeah. I guess I am the lateral. → 係，我諗我係橫向調職。
With a stop at Florida State Institute. → 中間喺Florida State Institute停過。
So you're Jesse Cardoza? → 所以你係Jesse Cardoza？
Remember that name. → 記住呢個名。
No need-- today's my last day. → 唔使——今日係我最後一日。
Really? → 真係？
So you're looking for the lab? → 所以你係搵實驗室？
Yes, please. → 係，唔該。
Follow me. → 跟我嚟。
Here it is. → 呢度就係。
DUQUESNE: Oh, my gosh, this is the lab? → DUQUESNE：天啊，呢個就係實驗室？
It's so messy. → 咁亂嘅。
It looks like a broom closet. → 睇落似個掃把櫃。
Oh, it used to be. → 哦，以前係。
Is this why you're leaving? → 呢個就係你走嘅原因？
No. → 唔係。
Well, thank you very much for your help. → 好，多謝你幫手。
(door creaks and closes) Oh, and, uh, good luck, Calleigh. → （門吱呀作響然後關上）噢，祝你好運啦，Calleigh。
Good luck to you. → 你都係。
Ah, Lieutenant Dorsey. → 啊，Dorsey警長。
I'm Calleigh Duquesne. → 我係Calleigh Duquesne。
You're late. → 你遲到咗。
Yes, I am. → 係，我遲咗。
I'm sorry. I-I got a little lost. → 唔好意思。我，我有啲迷路。
Don't just stand there all day. → 唔好成日企喺度。
Got 1,700 guns need their serial numbers checked. → 有1700支槍要檢查序號。
Hope you got a good night's sleep. → 希望你尋晚瞓得夠。
I did. I slept very well, thank you. → 係呀，我瞓得好好，多謝。
CAINE: So, you live right behind the Bowers' home. → CAINE：咁你住喺Bowers屋企後面。
Okay. → 好。
How often did you hear the arguments? → 你幾耐聽到一次佢哋嗌交？
Okay. → 好。
Did you ever hear Mr. Bowers make a specific threat? → 你有冇聽過Bowers先生講過特定嘅威脅說話？
Well, you've been very helpful. → 嗯，你真係幫咗好大忙。
JESSE: Horatio, I still got five hours left in my shift. → JESSE：Horatio，我仲有五個鐘先收工。
Megan is out in the field. → Megan出咗外勤。
I need your eyes. → 我需要你幫手睇嘢。
I'll head over to the canal. → 我會去運河嗰邊。
No. → 唔使。
The primary-- the Bowers' home. → 主要現場係Bowers屋企。
Someone used bleach on the living room. → 有人喺客廳用過漂白水。
You got a pump spray? → 你有冇泵裝噴壺？
(drawer opening) All right. → （打開抽屜）好。
Yeah, the room was definitely wiped down. → 係，個房 definitely 俾人抹過。
Found traces of bleach residue. → 發現咗漂白水殘留嘅痕跡。
About to start checking places the killer may have overlooked. → 準備開始檢查兇手可能忽略嘅地方。
Found blood behind the electrical outlet and the baseboard. → 喺電掣同牆腳線後面發現咗血跡。
About to start luminol process. → 準備開始做魯米諾測試。
Ah. → 啊。
Detective Caine. Just the guy I wanted to see. → Caine探長。正想搵你。
Well, you met my new assistant? → 嗯，你見過我個新助手未？
Actually, I'm an expert in tool marks and firearms. → 其實我係工具痕跡同槍械嘅專家。
Duquesne, if you should need me. → Duquesne，有需要就搵我。
Welcome. → 歡迎。
So, Fred, what can you tell me? → 咁Fred，你有咩可以話我知？
Well, elemental composition of the bullet that Dr. Woods pulled out of the victim matches the batch of bullets that were found at the house. → 嗯，Woods醫生喺死者身上拎出嚟嘅子彈，元素成分同喺屋企發現嘅嗰批子彈吻合。
Now, that doesn't put the gun in Bowers' hand, but this is, uh, pretty definitive. → 雖然呢個唔代表支槍喺Bowers手上，但呢個都算好明確。
Excuse me, but I believe that analysis is flawed. → 唔好意思，但我覺得呢個分析有問題。
Are you questioning my science? → 你質疑我嘅科學？
No, I'm not questioning the science, just the interpretation... sir. → 唔係，我唔係質疑科學，只係質疑解讀方式……長官。
I don't know if they told you at that fancy institute, but bullets packaged at the same time and from the same batch are elementally identical. → 我唔知你嗰間高級學院有冇話你知，但同一時間包裝、同一批次嘅子彈，元素係一樣嘅。
Hang on a second, Fred. → 等陣先，Fred。
Officer Duquesne, continue, please. → Duquesne警員，請繼續。
A study done by the Department of Justice is finding that bullets packaged months apart in separate batches can have the same led composition. → 司法部做咗個研究，發現相隔幾個月、唔同批次包裝嘅子彈，都可以有相同嘅鉛成分。
Therefore, your link between the husband and the victim is unfounded. → 所以，你話個老公同死者有關聯嘅講法係冇根據嘅。
I mean, anyone could own this bullet. → 我意思係，任何人都可以有呢種子彈。
Fred, did we see this study? → Fred，我哋有冇睇過呢個研究？
It's worked for 40 years, Horatio. → 呢個方法用咗40年，Horatio。
That's good enough for me. → 對我嚟講已經夠好。
But, Fred, things are changing, and we need to change with them. → 但Fred，時代喺變，我哋都要跟住變。
We don't have any other way to compare bullets. → 我哋冇其他方法比較子彈。
You drop the ball on this one, and we're back to zero. → 你搞衰呢單嘢，我哋就返番去原點。
What do we do then? → 咁我哋點做？
Look for more evidence. → 搵更多證據。
Officer Duquesne? → Duquesne警員？
Yes, sir? → 係，長官？
Can I have a word? → 可以講幾句嗎？
Detective Caine, did I speak out of turn back there? → Caine探長，我頭先係咪講錯嘢？
You did, but you're asking the right questions. → 你係講錯，但你問緊啱嘅問題。
Okay? → 明唔明？
Thanks, Detective. → 多謝，探長。
Okay. You know what? → 好。你知唔知？
Call me Horatio. → 叫我Horatio就得。
Okay. Horatio. → 好。Horatio。
Okay? → 明唔明？
Good job. → 做得好。
(high-pitched rhythmic beeping) → （高音節奏嘅嗶嗶聲）
(high-pitched beeping continues) CAINE (distant): I'm looking for Officer Tripp. → （高音嗶嗶聲持續）CAINE（遠處）：我搵Tripp警員。
I spend half my days on paperwork. → 我一半時間都喺度做文書。
It would be nice if we computerized all this stuff. → 如果呢啲嘢全部電腦化就好啦。
Then what would we complain about? → 咁我哋仲有咩好投訴？
You work patrol in the Grove. → 你喺Grove巡邏。
Have you ever answered a domestic for Amy and Steve Bowers? → 你有冇處理過Amy同Steve Bowers嘅家庭糾紛？
Bowers. Yeah, I was there about three weeks ago. → Bowers。有呀，我大約三星期前去過。
Neighbors heard arguing. → 鄰居聽到佢哋嗌交。
Did it get physical? → 有冇郁手？
No. Uh, harmless. → 冇。冇乜嘢。
Just a married couple shouting. → 只係兩公婆大聲嗌。
No hitting, so I didn't file anything. → 冇打交，所以我冇落案。
Any B and Es recently in their area? → 最近佢哋嗰區有冇爆竊案？
No, but I did catch a Peeping Tom close to there last month. → 冇，但我上個月喺附近捉到個偷窺狂。
Couple of female residents said they were being watched while they got undressed. → 有幾個女居民話佢哋除衫嗰陣俾人睇住。
I say, shut the damn curtains. → 我話，閂咗該死嘅窗簾啦。
And those Peeping Toms go from sexual assault to murder easily. → 而呢啲偷窺狂好容易由性侵變成謀殺。
The bad news is, until they do, all we can give them is a citation. Did you give this one a citation? → 壞消息係，喺佢哋做之前，我哋只能發告票。你有冇發告票俾呢個？
Ah, let's see. That's last month. → 啊，等我睇吓。係上個月。
Yeah, here's the little creep. → 係，呢個就係個賤人。
Arnold Hollings, age 32. → Arnold Hollings，32歲。
Occupation-- landscaper. → 職業——園藝師。
Officer Tripp, I see one of those new computers, you're first on the list. → Tripp警員，我見到有部新電腦，你排第一個。
Thank you. → 多謝。
SULLY: Arnold Hollings, you mow the lawn at the Bowers' house. → SULLY：Arnold Hollings，你幫Bowers屋企剪草。
Mm-hmm. → 嗯。
You ever hear any arguments between Mr. and Mrs. Bowers? Weedwhacker blocks out everything. → 你有冇聽過Bowers夫婦嗌交？除草機聲蓋過一切。
I prefer it that way. → 我鍾意咁。
I, um... I noticed you have mud on your shoes. → 我，嗯……我留意到你對鞋有泥。
I'm a gardener. → 我係園丁。
I ask you because we found mud inside the Bowers' home. → 我問你係因為我哋喺Bowers屋企入面發現咗泥。
So? You told us that you never went inside. → 咁又點？你話我知你從來冇入過去。
Oh. I forgot. → 噢。我唔記得咗。
I went in to pick up my payment. → 我入過去拎錢。
Mrs. Bowers left it in an envelope. → Bowers太太放咗喺信封度。
What time was that? → 幾點？
6:00, I think. → 6點左右掛。
Was she home? → 佢喺唔喺屋企？
She was in the shower. → 佢喺度沖涼。
Oh, how do you know that? → 噢，你點知？
Were you watching her? → 你係咪睇住佢？
I heard the water running. → 我聽到水聲。
Really? → 真係？
You think I killed Mrs. Bowers? → 你覺得我殺咗Bowers太太？
If the shoe fits, my friend... → 如果個鞋啱着，我嘅朋友……
I pull weeds and I leave. → 我拔完草就走。
Got no idea who killed that lady. → 完全唔知邊個殺咗嗰位女士。
Thanks for your time. → 多謝你嘅時間。
You're welcome. → 唔使客氣。
The man has mud on his shoes. → 呢個人對鞋有泥。
He had access to the victim. → 佢有機會接觸到死者。
You're releasing him. → 你放佢走。
While you were doing your little science experiment, I did some real police work. → 當你做你啲小科學實驗嗰陣，我做咗啲真正嘅警察工作。
The husband wasn't on a business trip this week. → 個老公呢個星期唔係出差。
He was riding the high horse with some little cocktail waitress from Miami Shores. → 佢係同Miami Shores一個雞尾酒女侍應鬼混。
I want to talk to the girl. → 我想同個女仔傾吓。
I already did. She said, "He wanted a divorce, but he couldn't afford it." → 我已經傾咗。佢話：「佢想離婚，但佢負擔唔起。」
You wanted motive. → 你想要動機。
There's your motive. → 呢個就係動機。
Open-and-shut. → 簡單直接。
I'm hungry. Let's go eat. → 我肚餓。去食嘢啦。
Come on. → 嚟啦。
(indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲）
(chains rattling) Hey! → （鏈條聲）喂！
You must be the tow truck driver. → 你一定係拖車司機。
I prefer automotive recovery expert. → 我比較鍾意叫汽車復原專家。
(laughs) Detective Caine asked me to come and get the vehicle, so... → （笑）Caine探長叫我嚟攞車，所以……
Well, it's all yours. → 嗯，俾晒你啦。
You can take it. → 你可以拎走。
I just have one question. → 我淨係有一個問題。
You want to give me your phone number now or... later? → 你想而家俾電話我定……遲啲？
(laughs) Does that work? → （笑）呢招得唔得？
Yeah, it works all the time. → 係，成日都得。
Well, most of the time. → 嗯，大部分時間。
Actually, it's never worked, but I'm going to keep trying anyway. → 其實，從來未得過，但我會繼續試。
Well, I wouldn't bother with me, seriously, because I wouldn't even socialize with anyone remotely related to my job. Okay. → 嗯，我就唔會煩我啦，認真，因為我連同工作有關嘅人都唔會社交。好。
We'll see. → 睇吓點。
Well, thanks a lot, Mr...? → 嗯，多謝晒，先生……？
Delko. → Delko。
Yeah, but you can call me Eric. → 係，但你可以叫我Eric。
Eric. → Eric。
You find those sunglasses? → 你搵到嗰副太陽眼鏡未？
You know, I found a pair off of Alligator Alley polarized lenses, but they just... → 你知唔知，我喺Alligator Alley搵到一副偏光鏡，但佢哋就……
they weren't up to snuff. (chuckles) You deserve better. → 唔夠好。（輕笑）你值得更好。
I really appreciate you asking me to help with the case, Horatio. → 我好感激你叫我幫手查呢單案，Horatio。
What do you see? → 你睇到咩？
Well, the car's been underwater, so we're not going to find any usable prints, fibers or hairs. → 嗯，架車浸過水，所以我哋唔會搵到可用嘅指紋、纖維或者頭髮。
Front end's damaged. → 車頭有損毀。
The airbag is deployed. → 安全氣囊彈咗出嚟。
Could that have happened when the car went in the water? → 會唔會係架車落水嗰陣發生？
No. I don't think so. → 唔會。我唔覺得係。
I've got transfer here, and you don't get transfer from water. → 呢度有轉移痕跡，而水係唔會造成轉移。
It looks like the car came into contact with steel or maybe concrete. → 睇嚟架車撞過鋼或者石屎。
Okay, so that means someone crashed it before it went in the water. → 好，咁即係有人喺落水之前撞過車。
Don't we need propellant to inflate the bag? → 我哋唔係需要推進劑先可以充氣囊咩？
The impact will ignite the propellant, and that generates the gas that fills the airbag. → 撞擊會點燃推進劑，然後產生氣體嚟充滿安全氣囊。
(tires skidding, crashing) → （輪胎打滑、撞擊聲）
It basically works like the primer of a gun. → 基本上同槍嘅底火原理一樣。
And just like a gun, wouldn't there be explosive material on the driver? → 同槍一樣，司機身上唔係都會有爆炸物殘留咩？
Yeah. → 係。
Wow, I never even thought about that. → 嘩，我從來冇諗過呢點。
You know, Calleigh, when I was back with the bomb squad, we used to do the Greiss test for nitrites. → 你知唔知，Calleigh，我以前喺炸彈處理組嗰陣，成日做Greiss測試驗亞硝酸鹽。
Why are you smiling? → 你做咩笑？
Because this is what I was hoping it would be like when I got here. → 因為呢個就係我嚟到嗰陣希望見到嘅情況。
Me, too. → 我都係。
(misting) → （噴霧聲）
Medium velocity spatter about six feet up the north wall consistent with blunt force trauma. → 北牆約六呎高嘅中速血濺，符合鈍器創傷。
Overlapping high velocity spatter about three feet up. → 約三呎高嘅重疊高速血濺。
It suggests the victim was hit over the head \h while standing then fell to her knees. → 顯示死者係企喺度嗰陣俾人打頭，然後跪低。
(gunshot) There's a large blood pool. → （槍聲）有大片血泊。
Somebody cleaned it up. → 有人清理過。
Apparently where the victim bled out. → 明顯係死者流血致死嘅位置。
CAINE: Alexx, I got a call from Jesse. → CAINE：Alexx，我收到Jesse電話。
Have we checked for sexual assault? → 我哋有冇檢查性侵？
She was sexually assaulted. → 佢俾人性侵過。
Alexx, was there bruising? → Alexx，有冇瘀傷？
Vaginal mucosa lacerations. → 陰道黏膜撕裂。
Without bruising. → 冇瘀傷。
They were definitely inflicted postmortem. → 肯定係死後造成嘅。
But correct me if I'm wrong, Alexx, the body stops bruising once the heart stops beating, right? Yes. → 但如果我冇講錯，Alexx，心臟停咗之後身體就唔會瘀傷，啱嘛？係。
Poor girl's corpse was desecrated. → 可憐嘅女仔屍體俾人褻瀆咗。
Thanks to the Glades water, there's no semen, and without it, I can't identify your perpetrator. → 多得Glades嘅水，冇精液，冇咗佢，我冇辦法確認兇手。
Why do you want my shirt? → 你做咩要拎我件衫？
Because every contact you make, no matter how small, will leave a trace. → 因為每一次接觸，無論幾細微，都會留低痕跡。
It's called "Locard's exchange principle." → 呢個叫「Locard交換原則」。
I don't get it. → 我唔明。
That's okay. → 唔緊要。
We do. → 我哋明。
Sounds like a lot of hocus-pocus. → 聽落好似好多花招。
Actually, there's an entire forensic discipline based on this principle. → 其實，成個法證學科都係建基於呢個原則。
How come I've never heard of this on TV? → 點解我喺電視上面從來未聽過呢件事㗎？
Because guns make the news and science doesn't. → 因為槍械會上新聞，科學唔會。
(sighs deeply) → （深深嘆氣）
DUQUESNE: So all we have to do is lift these papers and see if either one of them pops for nitrites. → DUQUESNE：所以我哋只要拎起呢啲紙，睇吓有冇人測到亞硝酸鹽就得。
Husband's negative. → 老公嗰份係陰性。
Let's try the gardener. → 試吓園丁嗰份。
It's a positive result. → 係陽性結果。
Wow. That is amazing. → 嘩。真係好犀利。
We just put Hollings in the car. → 我哋啱啱送咗Hollings上車。
(tires screeching, crashing) (airbag hissing) Arnold Hollings is good for this. → （車胎摩擦聲、撞擊聲）（安全氣囊嘶嘶聲）Arnold Hollings就係兇手。
These results place him in the victim's car. → 呢啲結果顯示佢喺死者架車入面。
No. It says that he was in a car when an airbag deployed. → 唔係。呢個只係話佢喺一架安全氣囊彈出嘅車入面。
But what if he crashed his own car? → 但如果佢係撞咗自己架車呢？
On the same day his employer was murdered? It's possible. → 同佢老闆被殺同一日？都有可能㗎。
That's all a judge cares about. → 法官只係關心呢啲嘢。
Besides, wasn't the guy a gardener? → 況且，佢唔係園丁咩？
So possible that the residue on his clothes came from fertilizer or weed killer. → 所以佢衫上面嘅殘留物好可能係嚟自肥料或者除草劑。
So grant me the warrant, we'll confirm the Greiss test and get him off the street. Is this even an accepted application of the Greiss in any county in Florida? → 咁就批個搜查令畀我，我哋做多次Greiss測試確認，然後拉佢返嚟。呢個Greiss測試喺佛羅里達州任何一個縣都係認可嘅應用方法咩？
Not yet. → 暫時未係。
Oh. So you're bringing me junk science, is that it? → 哦。所以你係拎啲偽科學嚟畀我，係咪？
You trying to put a loss in my column? → 你想我輸一單案？
I don't think so. → 我唔係咁諗。
Besides, I agree with your partner, Sullivan, on this one. → 況且，今次我同意你拍檔Sullivan嘅講法。
He was here? Yeah. → 佢嚟過？係啊。
Helping me to put the husband away. Slam dunk. → 幫我諗點樣入老公罪。十拿九穩。
(slow, steady beeping) (respirator clicking and whooshing) → （緩慢而穩定嘅嗶嗶聲）（呼吸機嘅咔噠聲同呼氣聲）
(quietly): Eric, I know how hard... → （細聲）Eric，我知道你而家...
how hard you're fighting right now, and I know how easy it would be to slip away and be with Marisol. → 你而家撐得有幾辛苦，我都知道就咁走咗去陪Marisol有幾容易。
I think about that, too. → 我都成日諗呢樣嘢。
But I don't want you to do it. → 但我唔想你咁做。
I'm not ready. → 我仲未準備好。
I'm not ready for you... → 我仲未準備好...
(sighs) (laughs softly) I'm sorry, I'm sorry. → （嘆氣）（輕笑）對唔住，對唔住。
I'm sorry. → 對唔住。
It's just that I... → 只係我...
That I... I lost her, and... → 我...我冇咗佢，同埋...
and Ray... → 同埋Ray...
and Speed. → 同埋Speed。
You're-you're all I've got left, Eric. → 你...你係我唯一剩低嘅人，Eric。
So... → 所以...
I... → 我...
I want you to do what we always do. → 我想你做我哋成日做嘅嘢。
I want you to fight. → 我想你撐落去。
(whispers): That's what I want you to do. → （細聲）呢個就係我想你做嘅嘢。
That's what I need you to do. → 呢個就係我需要你做嘅嘢。
I'll be right here. → 我會喺度陪住你。
DELKO: When you said the driver hit something, I immediately thought of this. → DELKO：你話司機撞到嘢嗰陣，我即刻諗起呢度。
Drove by here yesterday, this guardrail wasn't damaged. → 尋日經過呢度，呢條防撞欄仲未爛。
We know the victim died between 5:00 and 8:00, and that would mean... → 我哋知道死者係喺五點至八點之間死亡，即係話...
the gardener dumped her body after you came through. → 園丁係等你經過之後先棄屍。
See that blue paint-- that's transfer, which confirms the impact took place here. → 睇吓嗰啲藍色油漆——係轉移嘅痕跡，證實撞擊係喺呢度發生。
DELKO: This road was pretty slick \h from the rain last night. → DELKO：尋晚落雨搞到呢條路好跣。
Maybe the driver took the turn too fast. → 可能司機轉彎太快。
CAINE: So Hollings walked away. → CAINE：所以Hollings就行開咗。
These last two prints confirm that he put his weight... → 呢最後兩個腳印證實佢將體重...
on his left foot, he planted it. → 放喺左腳，佢踩實咗。
Yeah, like he was going to throw something. → 係啊，好似準備掟嘢咁。
What do you mean? → 你咩意思？
I played right field for the Hurricanes for a few years. → 我喺颶風隊打過幾年右外野。
You're gonna throw something, you plant on your back foot. → 你要掟嘢嘅話，會用後腳踩實。
Question is, what was he tossing? → 問題係，佢掟咗啲咩？
How about the murder weapon? → 兇器點睇？
Problem is, it's halfway to Florida Bay by now. → 問題係，而家可能已經沉咗去佛羅里達灣中間。
You know, maybe not. → 你知唔知，可能唔係。
Check this out. → 睇吓呢度。
How'd you know to look here? → 你點知要嚟呢度搵？
Water levels rise when it rains. → 落雨嘅時候水位會上升。
Excess water gets diverted into these drainage pipes. → 多餘嘅水會流入呢啲排水管。
You said the killer used a nine-millimeter, right? → 你話兇手用嘅係九毫米口徑，係咪？
I did. → 係。
Looks like a nine-mil. → 睇落似九毫米。
Sometimes things end up where you never expect. → 有時啲嘢會去到你諗都冇諗過嘅地方。
Pays to know your environment. → 了解自己嘅環境好有用。
And you know, Eric, that's the essence of good police work. → 而你知道嗎，Eric，呢個就係好嘅警察工作嘅精髓。
(chuckles): Yeah, I guess it is. → （輕笑）係，我諗都係。
I know it is. → 我知係。
Nice job. → 做得好。
So far everything's consistent with the victim's injuries. → 目前為止所有嘢都同死者嘅傷勢吻合。
There's three blood drops on the window. → 窗上面有三滴血。
They seem out of place. → 佢哋好似唔應該喺度。
(sighs) (spritzing) → （嘆氣）（噴灑聲）
There's nothing on the ceiling or behind the baseboards. → 天花板同牆腳板後面都冇嘢。
Cause of blood drops: undetermined. → 血滴成因：未能確定。
(clicks tape recorder off) → （關掉錄音機嘅咔噠聲）
Heard you found the murder weapon. → 聽講你搵到兇器。
(sighs): Too bad the serial numbers were scratched off. → （嘆氣）可惜啲序號俾人磨走咗。
Might've been one more nail in the husband's coffin. → 本來可以多一個證據釘死個老公。
Thought you should know the A.S.A. has agreed to file charges against Bowers. → 應該話你知，助理地區檢察官已經同意起訴Bowers。
Sully, you've got the wrong guy. → Sully，你拉錯人啦。
Prove it. → 證明畀我睇。
(quietly): I'm going to. → （細聲）我會嘅。
(chuckles softly) → （輕笑）
I would love to wipe the smirk off that guy's face. → 我真係好想擦走嗰條友面上嘅得戚樣。
CAINE: Explain to me the blood drops. → CAINE：解釋吓啲血滴。
Still can't explain directionality. → 仲係解釋唔到方向性。
It's completely out of context. → 完全唔合理。
Jesse, I've got an idea. → Jesse，我有個諗法。
Before you punch out, I need one more thing. → 你收工之前，我要你做多一樣嘢。
All right, so... what is all this? → 好，咁...呢啲係咩嚟？
I think I know how the blood drops got on the window? → 我諗我知啲血點樣彈到窗上面。
We both agree it wasn't a head injury. → 我哋都同意唔係頭部受傷。
What about the gunshot wound? → 槍傷呢？
Well, the victim was on this side of the room-- there's no way the blood could have traveled that far. Sometimes things end up where they never should be, and it pays to understand your environment. → 死者係喺房間呢邊——血冇可能飛咁遠。有時啲嘢會去到唔應該去嘅地方，了解自己嘅環境好有用。
Okay. Well, what did we miss? → 好。咁我哋漏咗啲咩？
I have placed the target where the victim fell to her knees. → 我將個靶放喺死者跪低嘅位置。
Okay? Take this, go to the shooter's position and shoot the target. → 好未？拎住呢個，去槍手嘅位置射個靶。
You want me to shoot the target? Go ahead. → 你想我射個靶？嚟啦。
Really? → 真係？
Really. It's a dummy round. → 真係。係空包彈嚟㗎。
Go ahead. → 嚟啦。
The air-conditioning was on. → 冷氣開咗。
Yeah. → 係。
Watch this. → 睇住。
The air from the A.C. carried the blood to the window. → 冷氣嘅風將血吹到去窗度。
Know what this means? If the blood hit the killer like it hit me... We just put him in the room. → 知唔知呢個代表咩？如果啲血好似濺到我咁濺到兇手...我哋就證實咗佢喺間房入面。
Raise your arms, please. → 請舉高雙手。
(camera shutter clicking) Lower them. → （相機快門聲）放低。
(camera shutter clicking) Turn around. → （相機快門聲）轉身。
(camera shutter clicking) I've got a hair. → （相機快門聲）我搵到一條頭髮。
JESSE: It's a different color than our victim. → JESSE：顏色同死者唔同。
Does that have blood on it? → 上面有冇血？
No. → 冇。
Okay. Turn around, please. → 好。請轉身。
Okay, hang on a second. → 好，等一陣。
What is that, guys? → 喂，呢啲係咩？
(adhesive tape peeling) → （膠紙撕開聲）
CAINE: No. → CAINE：唔係。
That's dirt; that's not blood. → 係污糟，唔係血。
Bend over, please. → 請彎低身。
That's a whole lot of dandruff. → 好多頭皮屑。
Yeah. No blood. → 係。冇血。
Is that it? → 冇啦？
Am I done? → 我得未？
No, you're not done. → 未，你仲未得。
Lean your head back, please. → 請向後仰頭。
All the way back. → 仰到最盡。
Right there. Calleigh, a swab, please. → 就喺度。Calleigh，請攞支棉花棒。
Take a look at that. → 睇吓呢度。
Right there. → 就喺度。
Brother... → 兄弟...
you shouldn't have inhaled. → 你唔應該索㗎。
What does all this mean? → 呢啲代表咩？
You're about to find out. → 你即刻就會知。
We believe that a DNA test will confirm the blood found on Hollings will match the victim. → 我哋相信DNA測試會證實Hollings身上嘅血同死者吻合。
You have a pinhead-sized sample of blood. → 你得針頭咁大嘅血樣本。
You can't run that for DNA. For one test we can. → 你冇可能用嚟做DNA測試。有一種測試我哋可以。
Yeah, the defense has the right to run their own DNA test, and if you use the sample up, there's none left for them. → 係，辯方有權做自己嘅DNA測試，如果你用晒啲樣本，佢哋就冇得做。
You're saying if we test it we can't use it against the guy, and if we don't test it we can't get the guy. → 你嘅意思係如果我哋測試咗，就唔可以用嚟告佢；如果唔測試，就拉唔到佢。
Yeah, that's the law. → 係，法律係咁講。
Excuse me. I have to be in court. → 唔好意思。我要上庭。
Well, the law \h just screwed us. → 唉，法律玩死我哋。
What if we multiply the sample? → 如果我哋複製個樣本呢？
Yeah, well, that's pretty new science. → 呢個係好新嘅科學。
We don't have access to that equipment. → 我哋冇呢啲設備。
Yes, but the Feds are doing it. → 係，但聯邦調查局有。
Think you can reach out? → 你諗住搵佢哋幫手？
I have a friend in the Miami field office; she owes me a favor. → 我有個朋友喺邁阿密辦事處；佢欠我人情。
CAINE: Thank you for doing this, \h Agent Reed. → CAINE：多謝你幫手，Reed探員。
If we don't find a way to stretch this DNA, an innocent man is gonna go to jail. → 如果我哋唔諗辦法放大呢個DNA，無辜嘅人就會坐監。
Well, couldn't have caught that serial bomber without your expertise, Detective. → 冇你嘅專業知識，我哋都捉唔到個連環炸彈狂徒，探長。
It's the least I could do. → 呢啲係我應該做嘅。
I put a reference sample from our victim in here, too. → 我仲放咗一個死者嘅參考樣本喺度。
But first step is to multiply the DNA. → 但第一步係放大DNA。
Agent Boa Vista, would you run a PCR on these samples? → Boa Vista探員，可唔可以幫呢啲樣本做PCR？
Thank you. → 多謝。
Used to be we needed a blood sample the size of a quarter to run DNA. → 以前做DNA測試要用一個硬幣咁大嘅血樣本。
Now it's the equivalent of a few skin cells. → 而家幾粒皮膚細胞就得。
Progress marches on, huh? Yeah. → 科技不斷進步，係咪？係。
Magic. → 真係神奇。
DNA for you... → 呢份DNA畀你...
and DNA for the defense. → 呢份畀辯方。
If it matches our victim. → 如果同死者吻合嘅話。
All right. → 好。
This is the DNA profile for your victim. → 呢個係死者嘅DNA圖譜。
This is the unknown sample. → 呢個係未知樣本。
Odds that two people have the same profile are about one in a billion. → 兩個人有相同圖譜嘅機率係十億分之一。
The blood is a match. → 血樣本吻合。
Arnold Hollings murdered Amy Bowers, open-and-shut. → Arnold Hollings謀殺Amy Bowers，鐵證如山。
MAN (distorted, echoing): Let the record reflect that the State has presented \h sufficient evidence to show that the defendant, \h Arnold Hollings, committed criminal acts... → 男聲（扭曲、回音）：庭上記錄顯示，州政府已呈交足夠證據，證明被告Arnold Hollings犯下刑事罪行...
...that there is probable cause to believe he battered, assaulted and killed \h Amy Bowers with malice of forethought, and that he laid in wait \h at her residence, implying premeditation \h to said criminal acts. → ...有合理理由相信佢懷有惡意預謀，襲擊、毆打並殺害Amy Bowers，並喺佢住所埋伏，顯示上述罪行係有預謀。
In light of these charges, \h the defendant, Arnold Hollings, is hereby bound over for trial and charged with murder \h in the first degree. → 基於以上控罪，被告Arnold Hollings現正式交付審訊，被控一級謀殺罪。
♪ ♪
Horatio, the chief called. → Horatio，局長打嚟。
He wants to talk to you. → 佢想同你傾偈。
Thank you, Sully. → 多謝，Sully。
No hard feelings. → 冇唔開心。
We okay? → 我哋冇事呀可？
Of course we are. → 當然冇事。
Horatio? → Horatio？
Congratulations. I just heard. → 恭喜。我啱啱聽講。
Chief wants you to head up the Special Investigations Unit, huh? → 局長想你負責特別調查組，係咪？
Yeah, they're gonna rename it CSI. → 係，佢哋準備改名做CSI。
Fred Dorsey's old broom closet? → Fred Dorsey以前個雜物房？
No, we've got our eye on a piece of property not far from here. Yeah, I bet you do. → 唔係，我哋睇中咗附近一個地方。係，我估都係。
Well... → 好啦...
thank you for everything. → 多謝你嘅一切。
I hope this works out for you, Jesse. → 希望你一切順利，Jesse。
You're a good man. → 你係個好人。
Yeah, me, too. → 係，我都希望係。
Oh, and Calleigh says you're putting together a team. → 哦，Calleigh話你喺度組緊隊。
I know a good cop up at St. Pete, Tim Speedle, if you'd like. Speedle? → 我識個聖彼德斯堡嘅好警察，Tim Speedle，你想唔想識佢？Speedle？
Yeah. A little hard to get on the phone, but he's a good guy. → 係。打電話搵佢有啲難，但佢係個好人。
I'll give him a call. → 我打個電話畀佢。
You take care. → 你保重。
You stay in touch, all right? → 你要保持聯絡，好唔好？
Will do. Okay. → 會㗎。好。
Thank you. → 多謝。
♪ ♪
Big H. → 大佬H。
Just like I promised. → 我應承過嘅。
They've got polarized lenses, titanium frames. → 佢哋有偏光鏡片、鈦金屬鏡框。
This might be the best piece of tin I've ever pulled. → 呢副可能係我見過最靚嘅眼鏡。
Go ahead. → 試吓啦。
Thank you, Eric. → 多謝，Eric。
You're welcome. → 唔使客氣。
Eric, you did good work out there today. → Eric，你今日做得好好。
Thanks. I appreciate you showing me how everything works. → 多謝。多謝你教我點樣做所有嘢。
You ever think about being a cop? → 你有冇諗過做警察？
(chuckles): Come on, me a cop? → （笑）唔係掛，我做警察？
No, man. I'm serious, Eric. → 唔係，我認真㗎，Eric。
See, this work is about observation, and you have a great eye for detail. → 你睇，呢份工係講觀察力，你對細節好敏銳。
Why don't you go to the academy, let me put in a good word for you, get your badge, and then come and find me? → 點解你唔去警察學院？我幫你講句好說話，攞個警徽，然後嚟搵我？
(laughs softly): People make a lot of promises, and in my experience, they don't usually show up after that. → （輕笑）好多人應承過嘢，以我經驗，佢哋之後通常都唔會出現。
Eric, I'm different; I'll be here. → Eric，我唔同，我會喺度。
You mean that. → 你講真㗎。
I mean it. → 我講真㗎。
Get your badge and find me. → 攞個警徽，然後嚟搵我。
(laughs softly) What about the glasses? → （輕笑）副眼鏡點算？
(chuckles) Go for it. → （笑）攞去啦。
Are you ready? → 準備好未？
Here we go. → 嚟啦。
Oh, yeah. → 噢，正。
Huh? (chuckles): Oh, yeah. → 嗯？（笑）噢，正。
Yeah, man, those are you. → 係呀，呢副好襯你。
Find me, okay? → 嚟搵我，好唔好？
All right. → 好。
♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS and\h TOYOTA. Moving Forward. → 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 及 TOYOTA 贊助。邁步向前。
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org