♪ ♪
RADIO ANNOUNCER: This is WINK News Radio. → 電台廣播：呢度係WINK新聞電台。
The SEC and FBI have frozen Howard Burgess' assets and are moving closer to a trial date in his embezzlement charges. → 證監會同FBI已經凍結咗Howard Burgess嘅資產，仲就快定出佢嘅侵吞公款案審訊日期。
Where you headed? Hangar Four. → 你去邊？四號機庫。
Brazilian model's flying in to surprise her athlete boyfriend. → 有個巴西模特兒飛過嚟想俾佢嘅運動員男友一個驚喜。
Rough life, right? → 生活幾難捱吓，係咪？
♪ ♪
Noticed that limo's parked in a restricted area. → 見到嗰架豪華轎車泊咗喺禁區。
AIRPORT OFFICER: I'll call HQ. → 機場職員：我會打去總部。
(over radio): 22 to central. → （對講機）：22號呼叫中心。
I've got some suspicious activity going on over here at Hangar Four, call for back-up. → 我喺四號機庫呢邊見到有可疑活動，要求支援。
Stop the plane! → 停咗架飛機！
He's stealing the plane! → 佢偷緊飛機！
Shut it down! → 熄咗佢！
Central, I need that back-up now! → 中心，我即刻要支援！
(sirens wailing) (engine whooshing) Turn off your engine! → （警笛聲）（引擎聲）熄咗你個引擎！
Stop the plane right now! → 即刻停低架飛機！
Stay where you are, or I will shoot! → 企喺度唔好郁，否則我開槍！
(gunshot) (brakes screeching) → （槍聲）（剎車聲）
I can't believe you shot at me. → 我唔信你竟然向我開槍。
What the hell were you planning on doing with Howard Burgess' airplane? → 你諗住用Howard Burgess架飛機做乜？
Howard Burgess? → Howard Burgess？
I don't know him. Right. → 我唔識佢。係咩。
Burgess is all over the news. → Burgess成日上新聞。
Maybe you wanted to steal a piece of history. → 可能你想偷件歷史文物。
This is professional asset seizure. → 呢個係專業嘅資產扣押。
Keep your hands where I can see them! → 對手放喺我睇到嘅地方！
Slow, slow. Slow! → 慢啲，慢啲。慢！
I've got my authorization paper and my recovery agent's license. → 我有授權文件同回收代理牌照。
You're a repo guy for private jets? → 你係收私家飛機嘅人？
Exactly. → 啱晒。
This guy, Howard Burgess, is six months behind on his payments. → 呢個Howard Burgess拖咗六個月數。
I'm just transporting it to its rightful owner. → 我只係將佢運返俾合法擁有人。
I don't care what you're doing, you boarded this aircraft illegally. → 我唔理你做乜，你非法上咗呢架飛機。
Turn around. → 轉身。
(handcuffs clicking) → （手銬聲）
What's that smell? Did you stir the tanks in the toilet? → 乜嘢味？你係咪攪過廁所水箱？
Smells like a dead body. → 聞落似死屍味。
Better get PD out here. → 最好叫警察嚟。
(gurgling in distance) TRIPP: Ooh, that's not pretty. → （遠處咕嚕聲）TRIPP：噢，呢樣唔靚仔。
(gurgling) (flushing) → （咕嚕聲）（沖水聲）
Well, what do you know, Frank? → 喂，Frank，你知唔知係邊個？
Howard Burgess. → Howard Burgess。
Scammed half of Miami out of their life savings. → 呃咗半個Miami啲人嘅畢生積蓄。
A lot of people think he ought to be right there, me included. → 好多人覺得佢應該喺嗰度，包括我。
Why you? → 點解係你？
Crooked bastard soaked my 401K for ten grand. → 個衰佬呃咗我401K退休金一萬蚊。
What I don't understand is, big-time money guys like this always get a house arrest. → 我唔明嘅係，呢啲大人物通常都會軟禁。
Full surveillance till the trial is over. → 全面監視直到審訊完。
Yeah, so the question is, did somebody break him out, or set him up for murder? → 係，所以問題係，有人救佢走，定係陷害佢俾人殺？
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
WOLFE: Yeah, it's hot out. → WOLFE：係，出面好熱。
Glad I'm wearing this vest. → 好彩我著住呢件背心。
So, you get to fish Howard Burgess out of the toilet. → 咁你就要由廁所撈Howard Burgess出嚟。
Have fun with all that. → 慢慢玩啦。
You know, why don't you go for it? → 你知唔知，點解唔你嚟做？
Oh, I'm sorry, first come, first slime, my friend. → 噢，對唔住，先到先得，老友。
Why don't we play for it? → 不如我哋玩遊戲決定？
Rock, paper, scissors, are you serious? → 包剪揼，你認真？
It's the LA way. What, are you scared? → 呢個係LA方式。做乜，你驚呀？
Hell no, just not eight years old, that's all, man. → 梗係唔驚，只係唔係八歲咋，老友。
On three and then you show. Okay, look at me. → 數到三就出。好，望住我。
All right, I got it. → 好，我明。
Oh, snap! → 噢，輸咗！
That's the Miami way. → 呢個係Miami方式。
Have fun with the potty party. → 慢慢享受廁所派對啦。
That's good because I wouldn't want to get that sweater vest dirty. → 咁好，因為我唔想整污糟件冷衫背心。
That's mean. → 咁衰嘅。
CARDOZA: Hey, Walter, glad to see you're out of the lab. → CARDOZA：喂，Walter，好開心見到你出咗實驗室。
What do we have here? → 呢度有咩？
We got a dead guy that got shoved into a toilet. → 有個死人俾人塞咗入廁所。
New guy gets the dirty work. → 新人做污糟嘢。
Me? → 我？
It's the Miami way. → 呢個係Miami方式。
(coughing) → （咳）
(camera shutter clicking) Cute. → （快門聲）得意。
Well, this isn't my first rodeo. → 呢個唔係我第一次做呢啲嘢。
Oh, really, you've stolen planes before? → 噢，真係？你以前偷過飛機？
I don't steal; I reclaim property. I'm a repo man. → 我唔係偷；我係回收財產。我係收車佬。
Well, if this is all so legit, then how come half a dozen airport security officers had you at gunpoint? → 如果呢個咁合法，點解半打機場保安用槍指住你？
I have to get the plane out of the hangar before it's legally mine. → 我要喺飛機合法屬於我之前將佢移出機庫。
And if somebody tells me to stop before takeoff, I have to comply. → 如果起飛前有人叫我停，我就要聽。
Did Howard Burgess ask you to stop and so you stuffed him in a toilet? → 係咪Howard Burgess叫你停，所以你塞佢入廁所？
Howard Burgess must've been dead back there before I boarded. → Howard Burgess一定係我上機前已經死咗喺嗰度。
We'll see about that. → 我哋會查清楚。
Have a nice time at PD. → 喺警察局慢慢享受啦。
(grunting) → （呻吟）
Pull him. → 拉佢出嚟。
♪ ♪ SIMMONS: Oh, hey! → ♪ ♪ SIMMONS：噢，喂！
Jesse? Yeah? → Jesse？係？
Found this up there in the mess. → 喺上面啲混亂中搵到呢個。
Looks like a hand-rolled marijuana cigarette. → 似係手捲大麻煙。
Yeah, get it to the lab. See if we can get DNA. → 係，拎去實驗室。睇下可唔可以攞到DNA。
And you need to hit the showers. → 同埋你要去沖涼。
Will do, Coach. → 收到，教練。
Hey, I, uh, spoke with the vic's corrections officer. → 喂，我同死者嘅監管官傾過。
He gave me the coordinates of Howard's GPS ankle monitor. → 佢俾咗Howard嘅GPS腳鐐坐標我。
I'm calling it up on the phone. → 我而家喺電話度叫出嚟。
(beeping) Huh... → （嗶聲）吓...
Red dot's still blinking on the Burgess property. → 紅點仲喺Burgess物業度閃緊。
Well, I guess that explains why no one was alerted when Howard moved beyond the signal's boundary. → 我諗呢個解釋咗點解Howard超出訊號範圍時冇人警覺。
CO never knew Howard left. → 監管官從來唔知Howard走咗。
(beeping) Hold on a second. → （嗶聲）等陣。
That monitor's on the move. → 個監視器郁緊。
I'll let the CO know we're responding. → 我會通知監管官我哋跟進。
(dog barking) (beeping) It's okay. (barking continues) You see that? Howard's ankle monitor. → （狗吠聲）（嗶聲）冇事。（繼續吠）你睇到未？Howard嘅腳鐐。
(whispers): Hey... → （細聲）：喂...
Good boy. → 乖仔。
Oh, that's not all. → 噢，仲有嘢。
TRIPP: What do you got? Blood. → TRIPP：你搵到咩？血。
Whatever happened to Howard might've started here. → 無論Howard發生咩事，可能喺呢度開始。
(dog barking) → （狗吠聲）
(barking) → （吠聲）
You're Howard Burgess' son, Daniel, right? → 你係Howard Burgess個仔Daniel，係咪？
Yeah. → 係。
I'm sorry for your loss. → 節哀順變。
You're gonna find whoever did this, right? → 你會搵到做呢件事嘅人，係嘛？
Well, that's the plan. → 呢個係計劃。
You have anybody that can account for your whereabouts this morning? → 你有冇人可以證明今朝喺邊？
I-I was sleeping. → 我...我喺度瞓覺。
Just woke up when your station called. → 啱啱你哋警局打電話嚟先醒。
You know, we found a hand-rolled cigarette on your dad's plane. → 我哋喺你老竇架飛機度搵到支手捲煙。
So? So, if it's yours, it puts you at the murder scene. → 咁又點？如果係你嘅，就證明你喺兇案現場。
I mean, the joint's probably mine from, like, a week ago. → 我意思係，支煙可能係我大約一星期前嘅。
I was partying on the plane with some friends. I probably dropped it. → 我同啲朋友喺飛機開派對。可能我跌咗。
I-I would never hurt my dad. → 我...我永遠唔會傷害我老竇。
Let me see your hand. → 俾我睇你隻手。
Did you get that helping your dad remove his ankle bracelet? → 你係咪幫你老竇除腳鐐嗰陣整到？
All right. → 好。
(groaning) You okay? → （呻吟）你冇事嘛？
Yeah. → 係。
Good job. → 做得好。
I'm not saying another word. → 我唔會再講一個字。
TRIPP: You don't have to. → TRIPP：你唔使講。
Drug possession. → 藏毒。
Aiding and abetting a man under house arrest. → 協助軟禁人士逃脫。
Those are serious crimes. → 呢啲係嚴重罪行。
Come with me. → 跟我嚟。
I know you probably don't believe this, but my dad wasn't a bad man. → 我知你可能唔信，但我老竇唔係壞人。
At first he exaggerated the investment reports a little. → 最初佢誇大咗投資報告少少。
Then he could never catch up. → 之後佢就永遠追唔返。
He wanted so bad for those big returns to be true for his clients. → 佢好想嗰啲大回報對佢啲客戶係真嘅。
When the market crashed, he... → 當市場冧咗，佢...
he was in too deep. → 佢陷得太深。
Okay. → 好。
Daniel, what happened after you removed the ankle monitor? → Daniel，你除咗腳鐐之後發生咩事？
He left in his car. → 佢揸車走咗。
He was going to pay back \h the investors some of what they lost. → 佢打算還返部分錢俾投資者。
But somebody killed him \h before he got the chance. → 但有人喺佢有機會之前殺咗佢。
Daniel, he was going to pay them back with what money? → Daniel，佢打算用咩錢還？
I-I don't know. But-but my dad said the Feds would just keep whatever money they find for themselves, not pay back the investors. → 我...我唔知。但...但我老竇話聯邦政府會自己收起搵到嘅錢，唔會還俾投資者。
You do understand, I'm not a Fed. → 你明唔明，我唔係聯邦人員。
And I just want to find who killed him. → 我只係想搵出邊個殺咗佢。
Do you think you can clear his name? → 你覺得你可以幫佢洗脫罪名？
I'm going to do my best. → 我會盡力。
Well, what about me? → 咁我呢？
Am I... am I going to jail? → 我...我會唔會坐監？
You'll probably receive probation. → 你可能會判緩刑。
But more importantly, Daniel, you need to be honest with me. → 但更重要嘅係，Daniel，你要對我誠實。
Thank you. → 多謝。
I... I honestly don't know where my dad was keeping his money. → 我...我真係唔知我老竇將啲錢收喺邊。
All right, what about your mom? → 好，咁你阿媽呢？
She doesn't know either. She has nothing to do with this. → 佢都唔知。佢同呢件事冇關。
Where's your mother now, son? → 你阿媽而家喺邊，仔？
She said she was going to the mall. → 佢話佢去咗商場。
♪ ♪
Mrs. Burgess? → Burgess太太？
TRIPP: Look who's out spending money in Ocean Walk Park. → TRIPP：睇下邊個喺Ocean Walk Park使緊錢。
It's not what it looks like. → 唔係你諗咁樣。
I'm working. You expect us to believe you're working here for money? → 我喺度做嘢。你期望我哋信你喺呢度搵錢？
My son and I will be homeless in a few days unless I can save up a security deposit for a rental. → 我同個仔幾日後就會無家可歸，除非我儲到租樓嘅按金。
Why don't you try to hock some of your diamonds? → 點解唔試下當咗你啲鑽石？
CAINE: Mrs. Burgess, when was the last time you saw your husband? → CAINE：Burgess太太，你最後一次見你老公係幾時？
A few days ago, I think. → 幾日前，我諗。
A few days ago. → 幾日前。
Since they froze our assets, our lawyers thought that it would be best if we lived in separate wings of the house. → 自從佢哋凍結咗我哋嘅資產，我哋嘅律師認為最好我哋分開住喺屋嘅兩邊。
I know what you're thinking. → 我知你諗緊咩。
That I bilked all of those investors out of their life savings. → 覺得我呃晒啲投資者嘅畢生積蓄。
I must have known everything that my husband was up to, but I didn't. → 我實知晒我老公做嘅嘢，但我唔知。
He was always in his office, \h writing in those notebooks. → 佢成日喺佢間房，寫喺啲筆記簿度。
I had no idea \h what he was up to. → 我完全唔知佢搞緊咩。
TRIPP: You were vice president of his investment fund. → TRIPP：你係佢投資基金嘅副總裁。
It was written all over the fake paperwork you jokers sent me. He put my name on those papers so that it would seem like a family business. → 你哋班友寄俾我嘅假文件寫到明。佢將我個名放喺啲文件上，令到似係家族生意。
No one believes me. → 冇人信我。
Mrs. Burgess, that's not necessarily true. → Burgess太太，唔一定係咁。
MAN: Burgess? → 男人：Burgess？
Allison Burgess? → Allison Burgess？
That's her! → 就係佢！
You're a thief! → 你係賊！
Got one question: where is my money? → 有一條問題：我啲錢喺邊？
Huh? You wiped out CAINE: Sir. → 吓？你清咗CAINE：先生。
my family's entire savings account. Sir, sir. → 我全家嘅積蓄。先生，先生。
And put us out on the street! Sir. → 仲搞到我哋流落街頭！先生。
Sir, this is a murder investigation. → 先生，呢單係謀殺案調查。
I'd appreciate it if you'd step back. → 麻煩你退後一步。
You should be investigating where my money went. → 你應該調查我啲錢去咗邊。
Everybody knows she and her husband have money hidden out there somewhere. → 個個都知道佢同佢老公喺邊度收埋咗錢。
TRIPP: Sir, this is not the time or the place. → TRIPP：先生，呢度唔係時候亦唔係地方。
This is Allison Burgess! → 呢個係Allison Burgess！
She has millions stashed away. Not even the feds... Take him. → 佢收埋咗幾百萬。連聯邦調查局都... 捉住佢。
You're under arrest, pal. You're going down to PD. → 你被捕啦，老友。你要去差館。
WOMAN: You suck! → 女人：你正契弟！
Yeah, give me back my money! → 係呀，還返啲錢俾我！
MAN: You have it stashed! → 男人：你收埋咗啲錢！
Here we go. Right away. Right to the car. → 嚟啦。即刻走。上車。
Howard Burgess got what he deserved. You have it stashed! → Howard Burgess 抵死。你收埋咗啲錢！
And you're next! → 下個就輪到你！
CAINE: Excuse us, please. Out of the way. → CAINE：唔該借借。讓開。
WOMAN: You're just lucky the cops are here. → 女人：你只係好彩有差人喺度。
Next time they won't be here to save you. Bitch! → 下次冇人救到你。死八婆！
♪ ♪
Look, please. I just need some soda, juice, anything. → 喂，唔該，我只係想要啲汽水、果汁，咩都得。
I just gave you water ten minutes ago. → 我十分鐘前先俾咗水你。
You don't understand. Oh, I understand fine. → 你唔明㗎。哦，我好明。
You ask me again, I'm gonna cuff you to the bench. → 你再問多次，我就鎖你喺長凳度。
Is everything okay? (heavy breathing) → 冇事嘛？（喘氣聲）
Officer, I need you to get this man something to drink. → 阿Sir，麻煩你俾啲嘢佢飲。
Something with sugar. → 有糖嘅嘢。
You're hypoglycemic, is that right? → 你血糖低，係咪？
Diabetic. → 糖尿。
Okay. → 好。
Just hang on. → 等陣先。
(heavy breathing continues) → （繼續喘氣）
(sighs) (sighs) Thank you. → （嘆氣）（嘆氣）唔該晒。
You're welcome. → 唔使客氣。
Let me check and see how long you have to be here. → 等我睇下你要留幾耐。
Isn't that the guy Tripp brought in? → 呢個咪係Tripp帶返嚟嗰條友？
Yeah, his name's Carlos Guzman. → 係，佢叫Carlos Guzman。
They're just about to release him. → 就快放佢走。
What happen, he lose a lot of money? → 發生咩事，佢輸咗好多錢？
He said Burgess took everything, and put his family out on the street. → 佢話Burgess呃晒佢啲錢，搞到佢成家瞓街。
And now, to make matters worse, he's got a public defender. → 而家仲衰，要揾公設辯護人。
Oh, man, that guy's hit a rough patch. → 唉，呢條友真係黑仔。
Yeah. I hope he makes it through. → 係。希望佢捱得過。
So do I. → 我都係。
Can I get you a cab or something? → 要唔要幫你叫的士？
Pay the driver with what, my good looks? → 用咩俾錢司機，我個樣？
Well, I can see if someone's going your way. → 咁我睇下有冇人順路。
I could ask around. Look, man, no one's going my way. → 我可以問下。喂，老友，冇人同我順路㗎。
You don't know that. → 你點知冇。
I live in my car. → 我住喺車度。
My wife's coming to get me. → 我老婆嚟接我。
Howard Burgess wiped you out. → Howard Burgess 呃晒你啲錢。
Nail in the coffin. → 一鋪清袋。
I was a music teacher. → 我以前係音樂老師。
Then the county cut all the arts programs, laid me off. → 跟住政府cut晒所有藝術課程，炒咗我。
Lost my health insurance. → 冇咗醫療保險。
Put our little bit of savings into Howard Burgess, just to get out from under it all, you know. → 將僅有嘅積蓄俾晒Howard Burgess，諗住博一鋪翻身。
And then he stole it. → 點知佢呃晒。
All of it. → 全部。
I'm sorry. Not as much as my wife... and my son. → 我好遺憾。冇我老婆同個仔咁遺憾。
Don't give up. → 唔好放棄。
Everyone deserves a second chance. → 個個都值得有第二次機會。
WOMAN: Carlos. → 女人：Carlos。
Are you hurt? → 你有冇受傷？
No, I just lost my temper with that awful woman. → 冇，我只係對住個死八婆發脾氣。
I'm sorry, baby. → 對唔住，BB。
CARLOS: Let's go. → CARLOS：走啦。
Hey, mijo. → 喂，mijo。
Hi, it's Jesse Cardoza. → 喂，我係Jesse Cardoza。
I have a question about the Coastline Plaza building. → 我想問下Coastline Plaza大廈嘅事。
Yeah, okay. Well, have her business manager call me when she gets in, all right? → 好，唔該。佢返到嚟叫佢經理打俾我，得唔得？
Thanks. → 唔該。
What's up? → 做咩？
Hey. → 喂。
That your girlfriend? → 你女朋友？
Not quite. → 唔算係。
Oh, I see. → 哦，明晒。
Keeping your options open. → 留多幾手。
Yeah, that's how I like to roll, too. → 係，我都係咁。
Well, I'll be in the morgue if you need me. → 如果有需要就嚟停屍間揾我。
♪ ♪
Wish we could find those notebooks she was telling us about. → 希望揾到佢講嗰啲筆記簿。
(floorboard creaking) → （地板吱吱聲）
Mr. Wolfe, did you hear that? → Wolfe先生，你有冇聽到？
(floorboard creaking) → （地板吱吱聲）
Yeah, these are Howard Burgess's ledgers. → 係，呢啲係Howard Burgess嘅帳簿。
I bet the Feds would love to get their hands on these. → 我估聯邦調查局好想攞到呢啲嘢。
The Feds and everybody in the state of Florida. → 聯邦調查局同成個佛羅里達州都想。
Maybe now we'll know where he stashed his millions. → 可能而家會知佢啲錢收埋喺邊。
And maybe, maybe who killed him. → 同埋可能，可能知邊個殺咗佢。
Go through those with a fine-tooth comb. → 逐頁仔細睇。
♪ ♪
What about the so-called Burgess treasure, the money that they say he had locked away? → 咁所謂嘅Burgess寶藏呢？佢話收埋咗嗰筆錢？
The ledger seems to indicate there was a, uh, secret stash. → 帳簿顯示好似有，呃，秘密收藏。
By my estimates, somewhere in the eight figure category. → 我估計，大概係八位數字。
Wow. Take a look at this. → 嘩。睇下呢度。
Every entry with a red tab that says "noise." → 每個紅色標籤寫住「噪音」嘅項目。
They all seem to be taking money out of people's accounts. → 全部都係由人哋戶口攞錢。
DUQUESNE: You know, "noise" could be the password for some sort of a hidden bank account. → DUQUESNE：你知唔知，「噪音」可能係某個隱藏銀行戶口嘅密碼。
Yeah, but there's no, uh, Cayman or Swiss bank accounts that have any record of doing business with Burgess. → 係，但係冇任何開曼或瑞士銀行同Burgess有生意來往嘅記錄。
Okay, keep at it. I'll be down in Autopsy. → 好，繼續。我去驗屍房。
Hey, Tom. → 喂，Tom。
Cause of death on this one's plain as day-- strangulation. → 呢個死因好明顯——勒死。
And our killer was kind enough to leave a very helpful clue. → 個兇手仲好客氣留低咗條好有用嘅線索。
It looks like some sort of a chain. → 好似係某種鏈。
(grunts, gasps) → （咕噥聲、喘氣聲）
We've got a murder weapon in our sights, and we haven't even gotten to the exciting part. → 我哋已經鎖定兇器，仲未到最精彩嗰部分。
There's an exciting part. → 仲有精彩部分？
Hmm. → 嗯。
What the hell are you doing with that banana? → 你拎住條蕉做咩？
Just a demonstration, Night Shift. → 只係示範，Night Shift。
Say this banana is Howard's neck. → 假設呢條蕉係Howard條頸。
If I strangle the banana, then look at the outer skin, I don't see much evidence of damage, but... → 如果我勒住條蕉，睇下外面嘅皮，冇乜損傷痕跡，但係...
if I peel it... → 如果我剝開佢...
It looks like pudding. → 似布甸。
Right. But... → 啱。但係...
Howard here has more than fruit inside-- he has bones. → Howard唔止有生果喺入面——佢有骨頭。
When his neck was getting squeezed, the vertebrae \h actually separated. → 佢條頸俾人勒緊嘅時候，椎骨其實分開咗。
(cracking) The force it takes to dislodge those vertebrae is massive. → （啪）要整開啲椎骨嘅力度好大。
Okay, so we had a really strong killer. → 好，即係兇手好大力。
More than strong. This is beyond human. → 唔止大力。呢個超越人類極限。
(gasps) Think machine. → （吸氣）諗下機械。
Something with a chain attachment. → 有鏈條裝置嘅嘢。
I bet there's something like that at the hangar. → 我估機庫有呢類嘢。
I'm gonna go back and see if I can find something that fits the description. → 我返去睇下揾唔揾到類似嘅嘢。
Thanks, Tom. Sure. → 唔該，Tom。好。
♪ ♪
DUQUESNE: Here we go. I've got chain. → DUQUESNE：嚟啦。我揾到鏈。
It's attached to chock blocks, which are technically heavy enough to stop a plane, so I guess they could be used to kill somebody. → 連住輪擋，呢啲輪擋理論上夠重可以停到飛機，所以應該可以用嚟殺人。
Yeah, well, except there's nothing mechanical about chocks. → 係，但係輪擋冇機械裝置。
I'm surprised Burgess uses aluminum chocks. → 我估唔到Burgess用鋁製輪擋。
Extruded rubber's more appropriate for this plane. → 呢款飛機用擠壓橡膠會更適合。
You know a lot about planes. → 你好熟飛機。
I have my pilot's license. → 我有飛機師牌。
Of course you do. → 梗係啦。
Huh. → 哈。
What about that? → 嗰個呢？
You think he got winched? → 你覺得佢係俾絞盤絞死？
Maybe. → 可能。
There's blood. → 有血。
Looks like we found our murder weapon. → 似乎揾到兇器。
(grunting) → （咕噥聲）
Let's take the winch back to the lab, and I guess we'll just... → 將絞盤帶返實驗室，我諗我哋...
(engine whooshing) Get someone to barricade the runway now! → （引擎聲）叫人即刻封鎖跑道！
(gunshots) → （槍聲）
Get your hands up! → 舉高手！
Get down here. → 落嚟。
I have all the proper documentation, Officers. → 我有齊所有文件㗎，阿Sir。
CARDOZA: Turn around. Hands on your head. → CARDOZA：轉身。雙手放頭。
Get on your knees. → 跪低。
This is a professional asset seizure. → 呢個係專業資產扣押。
CONNER: This is \h a professional asset seizure. → CONNER：呢個係專業資產扣押。
I've got the authorization papers and my repo license. → 我有授權文件同回收牌照。
You know, that sounds familiar. → 呢句嘢好熟口面。
What do you guys have-- some sort of a script you read from? → 你哋係咪有份稿照讀？
No, just these papers in my back pocket. → 冇，只係褲袋有呢份文件。
It's the same paper the other guy had. → 同之前嗰個人份文件一樣。
Well, I don't know how. → 我唔知點解。
My boss owns this plane straight out. → 我老細係呢架飛機嘅直接業主。
Who's your boss? Gary Archer of Land East Air. → 你老細係邊個？Land East Air嘅Gary Archer。
This bird is worth 20 mil. → 呢架機值二千萬。
Mr. Archer, you have legal right to the jet, but you should have come to us first. → Archer先生，你對架機有合法權利，但你應該先揾我哋。
I apologize for that. → 我道歉。
Okay, did you know Howard Burgess? → 好，你識唔識Howard Burgess？
No, he's a customer. I just wanted my plane back. → 唔識，佢係客。我只係想攞返架機。
Okay, so when the first repo man failed you, you hired the second one? → 好，即係第一個回收佬失敗，你就請第二個？
No. Byron Pearce is the only person I hired. → 唔係。Byron Pearce係我唯一請嘅人。
I would have flown the thing out myself if I hadn't have let my license lapse. → 如果我冇過期冇牌，我會自己飛走佢。
You know what? Until I can confirm that, I would appreciate it if you canceled all your meetings. → 你知唔知？喺我確認之前，麻煩你取消晒所有會議。
So if Gary Archer didn't hire that first repo man, who did? → 如果Gary Archer冇請第一個回收佬，咁邊個請？
I guess I was hoping you'd tell me. → 我本來想等你話我知。
These are his papers; we got them from the airport officers. → 呢啲係佢嘅文件；我哋喺機場差人度攞到。
Wait a minute. → 等陣。
We've got some indentations here. → 呢度有啲壓痕。
You think those are handwriting? → 你覺得係手寫字？
Let's find out. → 查下。
(computers beeping) → （電腦嗶嗶聲）
That is a signature. → 係簽名。
A few more letters and we'll know whose. → 再多幾個字母就知係邊個。
The victim's wife hired this repo man? → 死者老婆請呢個回收佬？
Allison Burgess. Thank you. → Allison Burgess。唔該。
You didn't like working at the mall, did you? → 你唔鍾意喺商場做嘢，係咪？
Excuse me? I guess you figured hocking your hubby's jet was a lot easier than hocking cookies. → 吓？我估你覺得賣老公架機容易過賣曲奇餅。
What are you talking about? → 你講咩？
(sighs) So you found out. → （嘆氣）你發現咗。
Mrs. Burgess, you hired Tony Conner to take that jet. → Burgess太太，你請Tony Conner去攞架機。
Yeah, I thought I could sell it, and the money could help me and my son and pay back some of the people that my husband hurt. → 係，我諗住賣咗佢，啲錢可以幫我同個仔，同埋還俾我老公呃過嘅人。
Here's the problem-- you didn't own the jet. → 問題係——架機唔係你嘅。
Howard never paid it off. → Howard從來未俾清錢。
He told me he paid cash up front. → 佢話佢一次過俾現金。
TRIPP: That was a lie. → TRIPP：佢講大話。
He was hiding it from its rightful owner, and by the way, he showed up this afternoon to collect. → 佢一直呃緊真正嘅業主，順便一提，佢今日下晝嚟咗收機。
So... I guess I really am flat broke. → 咁... 我諗我真係破產了。
What happened to Howard's big old treasure? → Howard嗰筆大寶藏去咗邊？
I-I, uh... I wish I knew something about it. → 我，呃... 我希望我知啲嘢。
So he didn't tell you. → 即係佢冇話你知。
No. → 冇。
I bet that pissed you off. → 我估你好嬲。
So much so that maybe you killed him over that money? → 嬲到可能為咗筆錢殺咗佢？
Wait a minute. → 等陣。
You were protecting me earlier. → 你頭先仲保護我。
Mrs. Burgess, your role in the murder has yet to be determined. → Burgess太太，你喺謀殺案嘅角色仲未確定。
Are you saying I'm under arrest? → 你係話我俾人拉？
Not yet. → 未住。
So the DNA on our blood and soft tissue is a match to our victim. → 血液同軟組織嘅DNA同死者吻合。
And I'm not seeing any signs of trace. → 冇發現任何微量證據。
Hopefully Ryan's having better luck with the ledger. → 希望Ryan喺帳簿方面好運啲。
You know, I have to say, still, I'm excited. → 講真，我仲係好興奮㗎。
This is my first case of death by winch. → 呢次係我第一次處理絞盤致死嘅案件。
You haven't changed much since the day I met you, have you? → 你由我識你嗰日到而家都冇乜點變過，係咪？
Oh, my gosh, that was my first day, wasn't it? → 天啊，嗰日係我第一日返工，係咪？
(chuckles) Yeah, I remember the very enthusiastic lateral. → （笑）係啊，我記得你好熱情咁橫向調職過嚟。
I was right to be. → 我咁做係啱嘅。
This is a great lab. → 呢個實驗室好正。
(chuckling): It's certainly not the broom closet I remember. → （笑）肯定唔係我記得嗰個雜物房啦。
So what brought you back to Miami? → 咁你返嚟邁阿密係為咗咩？
Partially personal. → 少少私人原因。
A girl? → 為咗個女仔？
(chuckling) Kind of, but not the way you're thinking. → （笑）算係啦，但唔係你諗嗰種。
That's very mysterious. → 咁神秘嘅。
Not as mysterious as our killer. → 冇我哋個兇手咁神秘。
I mean, I'm not even seeing anything that suggests he touched the murder weapon. → 我意思係，我完全睇唔到任何跡象顯示佢掂過兇器。
The only place we know that he touched was the private jet's toilet, and someone's already made Walter go through that. → 我哋唯一知佢掂過嘅地方係私人飛機嘅廁所，而且已經有人叫Walter去檢查過。
Wait a minute. → 等陣。
I mean, there is a part of the toilet we've been overlooking. → 我意思係，廁所仲有部分我哋忽略咗。
Boy, you really got me paying my dues today. → 嘩，你真係令我今日做足功課。
I got to thinking-- after the tank, the waste passes through pipes and a pump and ends up in a filter. → 我諗到——水箱之後，廢物會經過喉管同泵，最後去到過濾器。
Where things like evidence can get caught? → 即係證據呢啲嘢可能會卡喺嗰度？
Exactly. → 啱晒。
You're doing good. → 你做得好。
Let's see what we got. → 睇吓我哋搵到咩。
(grunts) (sighs) → （用力聲）（嘆氣）
(groaning) → （呻吟聲）
Huh. → 哈。
(sighs) → （嘆氣）
Huh. → 哈。
CARDOZA: What's that? → CARDOZA：呢個係咩？
(mutters) Yep. → （細聲講）係。
It's a contact lens. → 係隱形眼鏡。
Can't be viable for DNA. → 應該拎唔到DNA。
Much like our victim, it's been in sewage all morning. → 同我哋個受害者一樣，成朝浸咗喺污水入面。
No, we may not need DNA. I mean, the lensometer should be able to measure the prescription. → 唔，我哋可能唔需要DNA。我意思係，鏡度計應該可以量到度數。
All we have to do is match that to the suspect. → 我哋只要同疑犯嘅度數配對就得。
And there was that one guy-- Carlos something or other. → 仲有嗰個人——叫Carlos乜乜嘅。
Uh... you know, the guy that tried to attack Burgess' wife. → 呃……你知啦，就係想襲擊Burgers老婆嗰條友。
He did wear glasses. → 佢係戴眼鏡㗎。
Maybe because he lost his contacts in the murder. → 可能因為佢殺人嗰陣整唔見咗隱形眼鏡。
I don't know, man, that guy is just trying to get by. → 我唔知喎，老友，嗰條友只係想捱落去咋。
I mean, he's living in his car. → 我意思係，佢而家住喺車入面。
Yeah, all because of Howard Burgess. → 係啊，全部都係因為Howard Burgess。
Maybe it's just me, but it sounds like motive. → 可能得我咁諗，但聽落似係動機。
Can I see your glasses, please? → 可唔可以俾你副眼鏡我睇吓？
What for? → 做咩？
I don't understand. → 我唔明。
You don't have to understand. → 你唔需要明。
You attacked a woman in broad daylight. → 你光天化日襲擊一個女人。
It's not a stretch for you to kill Burgess. → 殺Burgess對你嚟講唔難。
(scoffs) I didn't kill him. → （嗤笑）我冇殺佢。
I have a family who depends on me. → 我有頭家要養㗎。
I lost my temper at the mall. → 我喺商場嗰陣係一時衝動。
I overreacted. → 我反應過度。
It was wrong. → 係唔啱。
Match? → 配對到？
No. → 唔係。
What does that mean? → 即係點？
Means your eyes are innocent. → 即係你對眼係無辜嘅。
Sorry we made you come back in. → 唔好意思要你返嚟。
I'll walk you out. → 我送你出去。
(phone rings) DISPATCHER: Lieutenant, traffic copter just located Burgess' car. → （電話響）調度員：督察，交通直升機啱啱搵到Burgess架車。
Fifth and Clover. → 第五街同Clover交界。
I'm on my way. → 我而家過去。
I guess Howard abandoned the Bentley on the way to his plane. → 我估Howard喺去機場途中棄咗架賓利。
Maybe he ran out of gas. → 可能冇油。
That's not what happened, Frank. This tire has been slashed. → 唔係咁，Frank。呢條車胎俾人拮穿咗。
I guess they didn't want him to drive out of here. → 我估佢哋唔想佢揸車走。
So the struggle could have started here, ended at the hangar. → 所以打鬥可能喺呢度開始，喺機庫結束。
You got treads on another car? → 你有冇另一架車嘅胎痕？
CAINE: I've got a single tread... → CAINE：我有一條胎痕……
synonymous with a motorcycle. → 同電單車吻合。
I let you off with a warning, Daniel, because I thought you were being honest with me. → Daniel，我上次放過你只係警告，因為我以為你對我誠實。
I was. You ran your father off the road this morning, son. → 我係誠實㗎。你今朝逼到你老豆架車剷咗出馬路，仔。
Yeah, so? → 係，咁又點？
You broke him out. → 你救佢出嚟。
And then you tried to stop him. Why? → 然後你又想阻止佢。點解？
He said he was going to pay people back. → 佢話會還錢俾人。
I... I trusted him. → 我……我信佢。
I... I always trusted him. → 我……我一直都信佢。
(groans) Then, after we got the anklet off, I saw him grab a suitcase. → （呻吟）然後，我哋除咗電子腳鐐之後，我見到佢拎咗個行李箱。
I... I checked his closet, and his passport was gone. → 我……我check過佢衣櫃，佢本護照唔見咗。
So, I... I chased him. → 所以，我……我追佢。
I saw his car speeding down Coral Drive, and... → 我見到佢架車喺Coral Drive高速行駛，跟住……
and I had to stop him, so I just sped up. → 我要阻止佢，所以我加速。
Pull over! → 停車！
Daniel? → Daniel？
(tires screeching) Daniel, what the hell do you think you're doing? → （車胎尖叫聲）Daniel，你究竟想做咩？
You said you were gonna pay the investors at least half of what you owe; now where are you going? → 你話會還返至少一半錢俾投資者；而家你去邊？
Don't be naive. There's nothing left for me to do. → 唔好咁天真。我冇嘢可以做喇。
They're going to lynch me. → 佢哋會私刑我㗎。
You lied to me? → 你呃我？
You can never know the kind of pressure I'm under. → 你永遠唔會明我承受緊幾大壓力。
I hope they do lynch you. → 我希望佢哋真係私刑你。
(air hissing) He left me and my mom behind. → （漏氣聲）佢拋低咗我同我阿媽。
And now she's getting blamed for all this stuff she didn't even do. → 而家佢仲要為啲佢冇做過嘅嘢俾人鬧。
How am I supposed to fix that? → 我可以點補救？
Don't grow up to be like him. → 大個唔好學佢。
♪ ♪
What about our ledger? → 我哋本帳簿呢？
Did any of our suspects show up on here? → 有冇邊個疑犯出現喺上面？
Yeah. → 有。
Carlos Guzman... → Carlos Guzman……
and Gary Archer. → 同Gary Archer。
No wonder Gary Archer wanted his plane back. → 難怪Gary Archer想拎返佢架飛機。
Looks like his company lost millions to Burgess. → 似乎佢公司俾Burgess呃咗幾百萬。
Land East Air? Yeah. Why? → Land East Air？係。點解？
Because he never mentioned investing with Burgess. → 因為佢從來冇提過投資俾Burgess。
Do you wear contacts, Mr. Archer? → Archer先生，你有冇戴隱形眼鏡？
I'm not sure I understand where you're going with this. → 我唔係好明你想點。
Can you pop one out for me? → 可唔可以整一隻出嚟俾我？
Right here? It's not very sanitary. → 喺呢度？好唔衛生喎。
Negative seven-point-five. → 負七點五度。
What are you talking about? → 你講咩？
DUQUESNE: The contacts that you wear matches the exact prescription of a lens we found at the murder scene of Howard Burgess. → DUQUESNE：你戴嘅隱形眼鏡度數，同我哋喺Howard Burgess謀殺現場搵到嘅鏡片一模一樣。
CARDOZA: I think it fell out when you were hiding his body. → CARDOZA：我諗係你匿埋佢屍體嗰陣跌出嚟。
Why would I kill him? → 我點解要殺佢？
Because Burgess stole tens of millions of dollars from your company. → 因為Burgess呃咗你公司幾千萬。
It was not just my money. → 唔止係我嘅錢。
I convinced my entire family to invest with him. → 我叫晒成家人投資俾佢。
My sister. My two brothers. → 我阿妹。我兩個細佬。
My parents. My grandparents. → 我阿爸阿媽。我阿爺阿嫲。
When I lost everything, they lost everything. → 當我冇晒一切，佢哋都冇晒一切。
That must have crushed you. → 一定令你好崩潰。
With everything that he took from me, at the very least, Howard Burgess owed me my plane. → 佢搶咗我咁多嘢，Howard Burgess最起碼欠我架飛機。
I subscribed to all flight tracking online sites, watching for Burgess to move. → 我訂閱晒所有航班追蹤網站，睇住Burgess幾時郁。
This morning, I see the tail number popping up to go to the Caymans, so I know he's getting away. → 今朝，我見到個機尾編號彈出嚟話要去開曼群島，所以我知佢想走佬。
Hey, stop right now, or I'll stop you myself. → 喂，即刻停手，唔係我就親自阻止你。
Gary, we can make a deal here. → Gary，我哋可以傾掂數。
I'm done doing business with you. This plane is mine. → 我唔同你做生意喇。呢架飛機係我嘅。
Looks like I'm pretty good at taking what's yours. → 似乎我好擅長搶你啲嘢。
I was just there to keep him from taking my plane. → 我只係去阻止佢拎我架飛機。
But he starts fighting me \h like a caged animal. → 但佢開始同我打交，好似隻困獸咁。
(yelling) I lost it. → （大叫）我失控咗。
(whirring) (choking) (gasping, choking) → （轉動聲）（窒息聲）（喘氣聲、窒息聲）
And then you hid his body. → 然後你匿埋佢屍體。
I thought it would go undetected in the plane and I would send my repo guy to fetch it for me. → 我以為喺飛機入面唔會俾人發現，我會叫我嘅回收佬去幫我拎返。
Howard Burgess got what was coming to him. → Howard Burgess係應得嘅。
A lot of people are going to be happy with what I did. → 好多人會對我嘅所做所為好開心。
They're going to want to shake my hand. → 佢哋會想同我握手。
DUQUESNE: Those people are going to have to settle for a phone call through glass. → DUQUESNE：嗰啲人要接受隔住玻璃打電話㗎喇。
DUQUESNE: I can't believe, after all this, we still have no idea where Burgess's money is. → DUQUESNE：我真係唔信，搞咗咁耐，我哋都唔知Burgess啲錢喺邊。
And the only credible lead we have is the word "noise." → 而我哋唯一可靠嘅線索就係「noise」呢個字。
DUQUESNE: Maybe the Feds will eventually figure out what that means. → DUQUESNE：可能聯邦調查局最終會搞明係咩意思。
Maybe there's no money. → 可能根本冇錢。
Between the house, the Bentley, the plane... → 間屋、架賓利、架飛機……
Let me see that for a minute. → 俾我睇吓嗰樣嘢。
Take a look at the tail number. → 睇吓個機尾編號。
Oh, that's just like a license plate for a plane. → 哦，呢個就好似飛機嘅車牌。
Does it look special to you? → 你覺得佢有咩特別？
What if it was a word? → 如果佢係一個字呢？
What if the 1 was an "I" and the 5 was an "S"? → 如果個1係「I」，個5係「S」呢？
Noise. → Noise。
The money's on the plane. → 啲錢喺飛機上。
(sirens wailing) (helicopter propellers whirring) → （警笛聲）（直升機螺旋槳聲）
CAINE: If I were you, I'd put that down. → CAINE：如果係我，我會放低佢。
What are you doing here, Daniel? → Daniel，你喺度做咩？
I'm taking what my father owes me. → 我嚟拎我老豆欠我嘅嘢。
That money never belonged to your father. → 啲錢從來唔屬於你老豆。
It certainly doesn't belong to you, son. → 更加唔屬於你，仔。
But he promised me. He said this was mine. → 但佢應承過我。佢話呢啲係我嘅。
It was supposed to go back to the investors. Remember? → 呢啲錢應該還返俾投資者。記唔記得？
Well... well, I guess... I guess I lied about that. → 嗯……我諗……我諗我呃咗你。
Daniel, what the hell do you think you're doing? → Daniel，你究竟諗住做咩？
You said you'd split the cash with me if I broke you out. → 你話如果我救你出嚟，你會同我分啲錢。
Tell me how your passport fits into that plan. Don't be naive. → 你本護照喺個計劃入面有咩用？唔好咁天真。
I worked too hard for that money to let go of it now. → 我為咗呢啲錢付出咁多，而家唔會放手。
So, you lied to me? → 所以，你呃我？
Let me give you some fatherly advice. → 等我教你一個老豆嘅忠告。
In this world, it's every man for himself. → 喺呢個世界，人人為己。
Well, in that case... → 咁，如果係咁……
(air hissing) → （漏氣聲）
I... I thought that would stop him. → 我……我以為咁會阻止到佢。
And then, when you guys said that his body was on the plane, I knew that's where the money had to be. → 然後，當你哋話佢屍體喺飛機上，我就知啲錢一定喺嗰度。
I guess it's like what my dad said. → 我諗好似我老豆話齋。
It... it's every man for himself. → 人……人人為己。
What about your mother? → 咁你阿媽呢？
People are just going to think whatever they want to about her anyway. → 反正啲人都會隨意諗佢。
In my experience, the truth comes out. → 以我經驗，真相總會浮面。
It always does. → 一定會。
So, why don't you come with me? → 所以，你不如跟我嚟？
♪ ♪
Man, Walter, you should have seen the look on your face when I handed you those gloves today. (Wolfe laughs) Yeah, laugh it up, shorty. Just don't come crying to me when you need to get a beaker off the high shelf. → 喂，Walter，你應該睇吓今日我遞對手套俾你嗰陣你個樣。（Wolfe笑）係啊，笑啦矮仔。到你想要拎高架上面啲燒杯嗰陣就唔好喊住嚟搵我。
WOLFE: You know that beer I said I was going to buy you earlier? → WOLFE：我話頭先請你飲啤酒嗰回事？
Not buying it. Nope. Not gonna happen. → 唔請。冇得傾。唔會發生。
GUZMAN: Mr. Cardoza. → GUZMAN：Cardoza先生。
Hey. Hey, I'm glad I caught you. → 喂。喂，好開心撞到你。
I had to tell somebody the good news. → 我要同人講個好消息。
Oh, yeah? What's that? → 哦，係？咩好消息？
This woman found me out of the blue from this place called the Coastline Plaza. → 有個女人無端端喺間叫Coastline Plaza嘅地方搵到我。
Said she got my name from my old school. → 話佢喺我舊學校拎到我個名。
Offered me a job managing an apartment building. → 俾咗份工我，係管理一棟公寓大廈。
We'll be able to live in one of the apartments free of charge. → 我哋可以免費住喺其中一個單位。
That is great news. → 真係好消息。
Yeah, my wife and my son are going to flip. → 係啊，我老婆同個仔會好開心。
Hey, I'm happy for you, man. → 喂，我為你開心呀，老友。
I guess this is my second chance. → 我諗呢次係我第二次機會。
Guess so. → 應該係。
Take care, all right? → 保重，好嗎？
Yeah, man. Go catch some bad guys. → 係呀，兄弟。去捉幾個壞人啦。
All right. → 好。
That have anything to do with that call you made earlier? → 同你之前打嗰個電話有冇關係？
What call? → 咩電話？
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供\h access.wgbh.org