(hard rock playing) → （重金屬音樂播放中）
♪ ♪
Ladies, refreshers, please. → 各位女士，請飲杯嘢。
Thanks. → 唔該。
Here's what you need, some more rocket fuel. → 呢啲就係你哋要嘅，再嚟啲「火箭燃料」。
Hey, it's not fair. → 喂，咁唔公平㗎。
You guys are not wearing your masks. → 你哋冇戴罩喎。
How do you know I'm not? → 你點知我冇戴？
(all chuckle) Oh, come on. Get out of here. Be naughty. Mingle. → （眾人輕笑）哎呀，咪玩啦。出去啦。曳吓啦。同人傾吓偈啦。
Okay. Where are you gonna be? → 好。你會喺邊？
Mmm, I'll find you, sweetheart. → 嗯，我會搵到你㗎，甜心。
I will always find you. → 我一定會搵到你。
Hey. → 喂。
Oh, come on. Come on. → 哎呀，嚟啦。嚟啦。
Let's go. → 走啦。
(women laughing) (melodramatic music playing) → （女人笑聲）（誇張音樂播放中）
WOMAN (laughs): Oh, God! → 女人（笑）：天啊！
(groans) My head won't stop spinning. → （呻吟）我個頭不停咁轉。
I'm gonna get you some water. → 我去攞啲水俾你。
Come sit down. → 過嚟坐低。
(groaning softly) → （輕聲呻吟）
(hard rock plays) That one needs a spanking. → （重金屬音樂播放）嗰個要打屁股先得。
Please, Coop, take it easy, okay? → 拜託，Coop，放鬆啲，好嗎？
♪ ♪
(groans softly) → （輕聲呻吟）
Tony? → Tony？
I'm not feeling well. → 我唔舒服。
What are you doing? → 你做緊咩？
Tony? → Tony？
♪ ♪
(crashing thud) → （撞擊聲）
(gasping softly) Leslie? Leslie? → （輕聲喘氣）Leslie？Leslie？
Tony! → Tony！
(sobbing) Tony... → （哭泣）Tony……
(camera shutter clicking) (indistinct radio transmission) MAN: Anna, honey, it's, it's, it's, it's gonna be okay, all right? → （相機快門聲）（模糊無線電通訊）男人：Anna，親愛嘅，冇事㗎，好嗎？
It's, it's really... it's gonna be fine. → 真係……會冇事㗎。
I'm gonna take care of everything and... everything... → 我會處理好一切，同埋……一切……
It'll be fine, I-I swear to God. → 會冇事㗎，我發誓。
CAINE: I know who you are... → CAINE：我知道你係邊個……
(camera shutter clicking) And I know what you did in L.A. → （相機快門聲）我仲知道你喺L.A.做過啲咩。
(indistinct radio transmission) You are referring to... baseless allegations. → （模糊無線電通訊）你係指……毫無根據嘅指控。
I was acquitted of my wife's murder, and I had nothing to do with this. → 我老婆謀殺案我已經脫罪，呢件事同我無關。
I noticed the ink on your hand. → 我留意到你手上嘅墨水。
Very good, sir, very good. And? → 好嘢，先生，好嘢。然後呢？
Clearly, the victim was killed with a pen. → 明顯地，死者係俾支筆殺死嘅。
Oh, please, I sign a lot of contracts and checks all day long. → 哦，拜託，我成日簽好多合約同支票㗎。
I run a major business from my home... → 我喺屋企打理緊一間大生意……
You're a pornographer, Mr. Enright. → 你係個色情片商人，Enright先生。
It's adult entertainment. → 係成人娛樂。
It's a multibillion-dollar business. → 係一盤幾十億嘅生意。
A very legitimate movie business. → 好正當嘅電影生意。
Well, then, roll credits, Mr. Enright. → 咁，就roll credits啦，Enright先生。
(scoffs) I'm sorry. → （嗤笑）唔好意思。
That's a wrap. → 收工。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Masks, hot air balloons, handcuffs... → 口罩、熱氣球、手銬……
What kind of party was this? → 呢個係咩派對嚟㗎？
Well, the owner of the house is that guy Tony Enright. → 間屋嘅主人係Tony Enright。
He's the porn king. → 佢係色情片大王。
(indistinct radio transmission) All right, I'm gonna go back with the body, see if I can get something off the murder weapon. All right. → （模糊無線電通訊）好，我同屍體返去，睇吓可唔可以喺兇器上搵到啲嘢。好。
Calleigh, hold up. → Calleigh，等陣。
Check this out. → 睇吓呢個。
What does that look like to you? → 你覺得似咩？
Some sort of a listening device. → 似係某種竊聽裝置。
Oh, my God... → 天啊……
somebody was listening in on the murder. → 有人喺度聽住單謀殺案。
That's sick! → 真係變態！
(indistinct radio transmission) Leslie starred in Tony's films. → （模糊無線電通訊）Leslie有份演出Tony嘅電影。
(sniffles) She was my best friend. → （抽鼻子）佢係我最好嘅朋友。
I'm really sorry. → 我好遺憾。
You know, Anna, I, uh, I actually saw you one time before, when you came down to the precinct to give some evidence. → 你知道嗎，Anna，我，嗯，其實之前見過你一次，你嚟警署提供證據嗰陣。
You're Jesse Cardoza's friend, right? → 你係Jesse Cardoza嘅朋友，係咪？
Jesse Cardoza's no friend of mine. → Jesse Cardoza唔係我朋友。
That guy stalked me all the way from L.A. → 嗰條友由L.A.一路跟蹤我過嚟。
Now why would he do that? → 點解佢要咁做？
'Cause of Tony. → 因為Tony。
(sighs) So ink is ink. I guess you're gonna prove I got a lot of pens in my house. That's good work. → （嘆氣）墨水就係墨水。我估你會證明我間屋有好多筆。做得好。
Look who it is-- the guy that kills every girl he gets close to. → 睇吓邊個嚟——就係嗰個殺死身邊所有女仔嘅人。
Jesse... Hey, easy, Cardoza, or I'll sue your ass for slander. → Jesse……喂，冷靜啲，Cardoza，否則我會告你誹謗。
I will take you through the courts until your hair goes gray. Go ahead, sue me. → 我會同你打官司打到你頭髮都白晒。去啦，告我。
I will sue you! Mr. Enright! → 我會告你！Enright先生！
Another word from you, I'll take you into custody myself. → 你再講多句，我就親自拉你。
COOP: You better back it off, T.E. → COOP：你最好收聲，T.E.
Don't do anything stupid. → 唔好做蠢事。
And you are? → 你又係邊位？
I guess you don't recognize me. → 我估你唔認得我。
ENRIGHT: Coop, please. → ENRIGHT：Coop，拜託。
I used to play for the Dolphins. → 我以前打Dolphins㗎。
Coop Daly's my name. → 我叫Coop Daly。
I work for Mr. Enright now. → 我而家幫Enright先生打工。
Yeah, it's okay, Cooper. All right? → 係，冇事，Cooper。好嗎？
I'm making conversation, that's all, all right? → 我只係傾吓偈，就係咁，好嗎？
Now, Lieutenant... → 喂，督察……
you ask Johnny Hollywood here what happened out in Los Angeles, okay? Are you talking about when you killed your Jesse? wife in cold blood and got away with it? → 你問吓呢位Johnny Hollywood喺洛杉磯發生咩事，好嗎？你係咪講緊你冷血殺咗你老婆Jesse然後逍遙法外嗰單嘢？
Is that what you're saying? Yeah, I'm talking about the time you tried to frame me. → 你係咪咁講？係，我係講緊你想陷害我嗰次。
Frame you? Excuse me. Excuse me! → 陷害你？唔好意思。唔好意思！
What are you talking about, you scumbag?! → 你講緊咩呀，你條垃圾？！
Look, he can't control himself. He's a dirty cop! Mr. Enright! → 睇吓，佢控制唔到自己。佢係個黑警！Enright先生！
Shut up. → 收聲。
(indistinct radio transmission) Jesse... → （模糊無線電通訊）Jesse……
H... → 唔……
Don't let him get away with this. → 唔好俾佢走得甩。
He's not gonna get away with anything, but this is not the way. → 佢唔會走得甩任何嘢，但呢個唔係辦法。
Adios! → 拜拜！
Mr. Enright... → Enright先生……
just remember what I said. → 記住我講過嘅嘢。
How could I forget? → 點會唔記得？
(indistinct radio transmission) BOA VISTA: Anna, is there anything at all that you can remember from last night? → （模糊無線電通訊）BOA VISTA：Anna，你記唔記得尋晚發生過咩事？
No, um, it was just a party. → 唔記得，嗯，只係一個派對。
We were all having a great time. → 我哋個個都玩得好開心。
Um, Tony gave me a glass of wine. → 嗯，Tony俾咗杯紅酒我。
And, um, then it's just a blur. → 然後，嗯，之後就一片模糊。
CARDOZA: We ran a presumptive on Anna's wine glass. → CARDOZA：我哋對Anna嘅酒杯做咗初步測試。
It turned up roofies. → 發現有迷姦藥。
You were drugged, Anna. → 你俾人落咗藥，Anna。
Get him away from me. Get him away from me! → 叫佢行開。叫佢行開！
Just trying to help, that's all. → 我只係想幫手，就係咁。
Then tell your boss to leave Tony alone. → 咁叫你老細唔好搞Tony。
Okay, okay, we're good here. → 好，好，呢度冇問題。
I've got it. → 我搞得掂。
Anna, I think we should get you to the hospital, okay? → Anna，我覺得我哋應該送你去醫院，好嗎？
For some tests. → 做啲檢查。
Why? → 點解？
Because you were drugged, and anything could have happened after that. → 因為你俾人落咗藥，之後咩都有可能發生。
(sniffles) → （抽鼻子）
The strange thing is, Leslie wasn't roofied. → 奇怪嘅係，Leslie冇俾人落藥。
Really? → 真係？
I found stomach acid in her mouth and upper esophageal tract. → 我喺佢個口同上食道發現胃酸。
WOLFE: Well, here's my guess... → WOLFE：嗯，我估……
she stumbled onto a sexual assault. → 佢撞破咗一單性侵。
Wrong place, wrong time. → 唔啱時間，唔啱地點。
Cost her her life. → 搞到冇咗條命。
What about the murder weapon? → 兇器呢？
Fountain pen. → 鋼筆。
Carbonate tube, sterling silver edge. → 碳酸管，純銀邊。
The killer probably grabbed it \h right off the desk. → 兇手可能係就咁喺枱上拎起。
DUQUESNE: Yep. All right, \h weapon of opportunity. → DUQUESNE：係。好，順手兇器。
That means he wouldn't have \h gloved up first. → 即係佢冇事先戴手套。
We all know what that means. → 我哋都知道代表咩。
WOLFE: It means there were prints. → WOLFE：代表有指紋。
Your fingerprints were found on the murder weapon used to kill Leslie Stoltz, Coop. → 你嘅指紋喺殺死Leslie Stoltz嘅兇器上搵到，Coop。
(laughs) So, this is all about fingerprints on a pen. → （笑）所以，就係為咗支筆上面嘅指紋。
Are you serious? → 你認真？
Yes, dead serious. → 係，非常認真。
You sure know how to be a killjoy, don't ya? → 你真係好識得掃興，係咪？
Well, you would know. → 哼，你最清楚。
You did it. → 係你做嘅。
(shrieking) I didn't kill anybody, little man. → （尖叫）我冇殺任何人，矮仔。
Then why are your prints on that pen? → 咁點解你嘅指紋喺支筆上面？
Well, I guess you don't recognize me. → 嗯，我估你唔認得我。
I used to play for the Dolphins when they were \h the Dolphins. → 我以前打Dolphins，佢哋仲係Dolphins嗰陣。
I sign a lot of autographs. → 我簽好多簽名㗎。
I probably signed two dozen that night. → 嗰晚我可能簽咗成兩打。
I bet I must've used every pen in that whole house. → 我賭我肯定用過間屋入面每支筆。
That's... your story? You're gonna stick with that? → 呢個……就係你嘅解釋？你堅持咁講？
Not only am I gonna stick with it... → 唔單止堅持……
but it's the truth, pint-size. → 仲係事實，細粒仔。
I'm five nine. → 我五呎九吋。
(chuckling) My pants are five nine. → （輕笑）我條褲都五呎九吋。
I know how these things work, and, uh... we're pretty much done, right? → 我知呢啲嘢點運作，同埋，嗯……我哋搞掂晒啦，係咪？
We're done for now. Don't go far, Mr. Daly; you'll be back. → 暫時搞掂。唔好走太遠，Daly先生；你會返嚟㗎。
I guarantee it. → 我保證。
(rapid beeping) You're looking at a Soviet-made laser microwave beam dispersal unit. → （快速嗶嗶聲）你睇緊嘅係蘇聯製激光微波束擴散裝置。
Great. Now this time in English? → 好。而家用中文講？
It's a transmitter for a wireless microphone. → 係無線咪嘅發射器。
It's a very tricked-out bug. → 係個好高級嘅竊聽器。
So I was right. → 所以我冇估錯。
Someone had ears on that murder. → 有人聽住單謀殺案。
DUQUESNE: Is there any way of finding out where the signal is transmitting? → DUQUESNE：有冇辦法搵到訊號傳去邊？
Well, high-tech as it may be, it should be able to be tracked like a normal cell transmission. → 嗯，雖然高科技，但應該可以好似普通手機訊號咁追蹤。
Triangulating the satellites. → 三角定位衛星。
Telescoping down. → 縮細範圍。
(beeping) Oh. Got a hit right there. → （嗶嗶聲）哦。喺嗰度有訊號。
Okay, am I going crazy? → 好，我係咪癲咗？
The receiver's in our parking garage? → 接收器喺我哋停車場？
No, you're not crazy. → 唔，你冇癲。
I'm gonna go check that out. → 我去睇吓。
You want backup? → 你要支援？
No. → 唔使。
I got it. → 我搞得掂。
(low-pitched, steady beeping) → （低沉、穩定嘅嗶嗶聲）
(rapid, high-pitched beeping) → （快速、高音嘅嗶嗶聲）
What are you doing, Calleigh? → 你做緊咩，Calleigh？
Open the trunk, Jesse. → 打開車尾箱，Jesse。
Back away from the car. → 離開架車。
Do it. → 做啦。
Come on. → 快啲。
Is that a recording of the murder? → 呢個係謀殺案嘅錄音？
I assume it's on there. → 我估喺入面。
I was just about to link in. → 我啱啱準備連接。
When did you put the bug at Enright's house? → 你幾時喺Enright間屋裝咗竊聽器？
Eight days ago. → 八日前。
Breaking and entering-- I tell you what, man, you are way off the reservation. → 爆竊——我話你知，老友，你完全越界。
No, I didn't break in. → 唔，我冇爆竊。
Enright was hosting a party; I walked in. → Enright搞緊派對；我行入去。
(dance music playing, indistinct chatter in distance) → （跳舞音樂播放，遠處模糊對話）
What are you doing? → 你做緊咩？
This guy's a murderer. → 呢條友係殺人犯。
A murderer! Do you understand that? → 殺人犯！你明唔明？
Well, I think about my wife Tracy every day, and then I see his face. → 我每日都會諗起我老婆Tracy，然後我就見到佢個樣。
I wanted something to put him away. → 我想要啲嘢可以送佢入監倉。
All right. → 好。
I'll tell you what, if you're right, I'll help you. → 我同你講，如果你啱嘅話，我會幫你。
But you better be right. → 但你最好係啱嘅。
WOMAN (recorded): Oh, my God. What are you doing to her? → 女人（錄音）：天啊，你對佢做緊咩？
MAN: You shouldn't be here. → 男人：你唔應該喺度。
You're sick! I'm calling the police! → 你變態㗎！我報警㗎！
(door slams) WOMAN: Oh, my God. → （關門聲）女人：天啊。
What are you doing to her? → 你對佢做緊咩？
MAN: You shouldn't be here. → 男人：你唔應該喺度。
You're sick! I'm calling the police! → 你變態㗎！我報警㗎！
(door slams) Woman's voice belongs to our murder victim, Leslie Stoltz, and we think the male voice belongs to Coop Daly, Enright's security. → （關門聲）女人把聲係我哋嘅謀殺案死者Leslie Stoltz，我哋覺得男人把聲係Coop Daly，Enright嘅保安。
I'm still working a timbre comparison, but I'm fairly certain it's a lock. → 我仲做緊音色比對，但我好肯定係鎖定咗。
Well, it's compelling evidence. → 呢個係有力嘅證據。
Puts Daly in the room. → 證明Daly喺間房度。
Unfortunately, you can't use it in a court of law. → 可惜，法庭上用唔到。
Can we float it to potential jurors? → 可唔可以放風畀潛在陪審員？
The takeaway will be, Cardoza's still a dirty cop. → 重點係，Cardoza仍然係個黑警。
Wait a minute, what? → 等陣，咩話？
Murder case in L.A., evidence didn't fit his theory, he made it disappear. → 洛杉磯嘅謀殺案，證據唔符合佢嘅推論，佢就整走咗。
CAINE: Rebecca, accusations were made-- nothing was ever proven. → CAINE：Rebecca，有人指控過——但從來冇被證實。
Okay, but the cloud around it drove him here to Miami, and so here we are again with Cardoza's dirty evidence. → 好，但係呢單嘢搞到佢嚟咗邁阿密，而家我哋又係咁，Cardoza啲證據有問題。
My advice, Horatio: fire him. → 我嘅建議，Horatio：炒咗佢。
Out of the question. → 冇得傾。
Suit yourself. → 你鍾意啦。
But not only will I reject this evidence, I will reject all evidence that Cardoza has anything to do with. → 但係唔單止我會拒絕呢個證據，我仲會拒絕所有同Cardoza有關嘅證據。
He is compromising your lab. → 佢搞到你間實驗室有問題。
Well, then I have no choice but to clear his name. Thank you, Walter. → 咁我別無選擇，唯有幫佢洗脫嫌疑。多謝你，Walter。
(quietly): Sure thing, H. → （細聲）冇問題，H。
Horatio. → Horatio。
Yes, Ms. Nevins? → 係，Nevins小姐？
Why go to all this trouble for just one CSI? → 點解要為一個CSI搞咁多嘢？
Because he is a member of my team. → 因為佢係我團隊嘅一員。
Oh, cop loyalty. Right. → 哦，警察嘅忠誠。明晒。
(chuckles) Okay, you get me new information on Cardoza, I'll reconsider-- but one of my people goes with you. → （笑）好，你畀我新嘅Cardoza資料，我會重新考慮——但我嘅人要跟住你。
Based on my approval. → 要經我批准。
Eric. → Eric。
(chuckles): H, hey. → （笑）H，喂。
Oh, Rebecca. → 哦，Rebecca。
So the S.A. put me on the schedule to work the Leslie Stoltz murder. → 檢控官安排咗我做Leslie Stoltz謀殺案。
Fine. → 好。
First assignment: shadow Lieutenant Caine. → 第一個任務：跟住Caine督察。
Thank you, Ms. Nevins. Mm-hmm. → 多謝，Nevins小姐。嗯。
What's going on? → 發生咩事？
We're going to L.A. → 我哋要去洛杉磯。
L.A., huh? → 洛杉磯，係咩？
♪ ♪
(helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳聲）
♪ ♪
Lieutenant Caine, welcome to L.A. → Caine督察，歡迎嚟到洛杉磯。
Captain Sutter, Eric Delko. → Sutter隊長，Eric Delko。
So what brings you gentlemen to my town, besides the weather, the women and the Lakers? (chuckles) Jesse Cardoza. → 咁兩位先生嚟我地頭做咩，除咗天氣、女人同湖人隊？（笑）Jesse Cardoza。
How is Cardoza? → Cardoza點樣？
We're here about the Enright case, Captain. → 我哋係為咗Enright案嚟嘅，隊長。
Bel Air mansion. → Bel Air大宅。
Tony Enright sliced up his wife. → Tony Enright劏咗佢老婆。
Cardoza was the primary. → Cardoza係主導調查。
And he had him nailed, till trial. → 佢本來鎖定咗佢，直到審訊。
How do you go from top cop to zero? → 點解由頂級警察變到一無所有？
That's all on the record. → 呢啲全部都係公開記錄。
I need to see that file, Captain. → 我要睇吓個檔案，隊長。
Gentlemen, that ship sailed. → 兩位先生，嗰單嘢已經過咗去。
Double jeopardy's a bitch. → 雙重危境好麻煩。
Not for Cardoza. → 對Cardoza嚟講唔係。
Well, that doesn't sound like my business. → 咁聽落唔關我事。
It is now. → 而家關你事喇。
All right, gentlemen, follow me. → 好，兩位先生，跟我嚟。
DELKO: All this evidence says one thing: Enright murdered his wife brutally. → DELKO：所有證據都話一件事：Enright殘忍咁殺咗佢老婆。
The guy's a known wife abuser. → 呢條友係出名嘅打老婆嘅人。
Jesse found blood from the dead wife on Enright's clothes and in his car. → Jesse喺Enright嘅衫同車上面搵到死者老婆嘅血。
And then he walks. Yeah. → 然後佢就無罪釋放。係啊。
Right in front of all the cameras. → 喺所有鏡頭面前。
Real black mark for the department. → 真係警局嘅一大污點。
Ah. You know what? → 啊。你知唔知？
(murmuring) Here. → （低聲）呢度。
Here's the thing that brought Jesse down. → 呢樣就係搞到Jesse衰嘅嘢。
Homicide found a key piece of evidence at the murder scene. → 兇殺組喺案發現場搵到一個關鍵證據。
A cuff link was thought to belong to another suspect, not Enright. → 一個袖口鈕，被認為係屬於另一個疑犯，唔係Enright。
Cardoza photographed it... → Cardoza影咗相...
but it never showed up in the evidence locker. → 但係佢從來冇出現喺證據室。
Why not? → 點解唔得？
Paper says it went missing. → 文件話佢唔見咗。
CAINE: Initials "A.T." → CAINE：縮寫「A.T.」
Jury TV had gavel-to-gavel coverage of the whole trial. → 陪審團電視台全程直播咗成個審訊。
Uh... → 嗯...
Yeah. → 係。
This is from the day Enright's lawyer grilled Jesse. → 呢個係Enright嘅律師質問Jesse嗰日。
(taps key) ATTORNEY (on video): Ah, Detective Cardoza... → （按鍵）律師（影片上）：啊，Cardoza探員...
Now, you took the photograph of this bloody cuff link at the murder scene, correct? → 你喺案發現場影咗呢個血跡斑斑嘅袖口鈕嘅相，係咪？
Yes, I did. Ah. → 係，我影咗。啊。
And would you please read out for the court, uh, the initials that are engraved on that cuff link? → 你可唔可以大聲讀出法庭，呃，刻喺嗰個袖口鈕上面嘅縮寫？
CARDOZA: "A.T." → CARDOZA：「A.T.」
Well, those don't appear to be the initials of my client, Tony Enright, now, do they? → 咁呢啲似乎唔係我當事人Tony Enright嘅縮寫，係咪？
Was that a yes or a no? → 係定唔係？
No. → 唔係。
No. Thank you. → 唔係。多謝。
Um, there-there appears to be blood on this cuff link. → 呃，呢個袖口鈕上面似乎有血。
Now, will you tell us, please, is that the victim's blood or the perpetrator? → 而家，請你話畀我哋聽，係死者嘅血定係兇手嘅血？
I don't know. → 我唔知。
I'm so sorry, I'm... going a little deaf in this ear. → 我好對唔住，我...呢隻耳仔有啲聾。
Could you, uh, repeat that a bit louder? → 你可唔可以，呃，大聲啲重複一次？
I don't know. → 我唔知。
You don't know? → 你唔知？
He doesn't know. → 佢唔知。
Well! But surely, this is very important evidence. → 咁！但係呢個一定係好重要嘅證據。
I mean, Mrs. Enright could have ripped it from the sleeve of her perpetrator, right? → 我意思係，Enright太太可能係從兇手嘅衫袖扯落嚟㗎，啱唔啱？
(gasps) (blade stabbing) (gasping) → （吸氣）（刀刺聲）（喘氣）
All right, tell me, where is it? → 好，話我知，佢喺邊？
Where is this bloody cuff link that you photographed so ably at the crime scene? → 你喺案發現場影得咁好嘅血袖口鈕喺邊？
We've been unable to locate it. → 我哋搵唔到佢。
It disappeared... just poof, hmm? → 佢唔見咗...就係咁消失，嗯？
I mean, evidence that could prove that someone other than my client murdered Victoria Enright. → 我意思係，可以證明殺Victoria Enright嘅人唔係我當事人嘅證據。
Yes. → 係。
So you wouldn't mind if they searched your house for that cuff link, would you? You're not gonna find it there. → 咁你唔介意佢哋搜你間屋搵嗰個袖口鈕，係咪？你唔會喺嗰度搵到㗎。
Why? Did you hide it somewhere else? → 點解？你收埋咗喺第二度？
That's not what I meant. → 我唔係呢個意思。
No. What you meant... → 唔係。你嘅意思...
was to be judge and jury, hiding evidence that would vindicate my client. → 係要做法官同陪審團，收起可以證明我當事人無罪嘅證據。
And you know what? → 你知唔知？
You very nearly succeeded. → 你差啲就成功咗。
Thank you. → 多謝。
So... → 咁...
who owns the cuff link... → 個袖口鈕係邊個嘅...
and where did it go, Eric? → 同埋佢去咗邊，Eric？
We figure that out, we clear Jesse, right? → 我哋搵到答案，就可以幫Jesse洗脫嫌疑，啱唔啱？
Or we sink him. → 或者搞死佢。
Okay. → 好。
(sighs) Our forensic nurse found evidence of forcible sexual intercourse. → （嘆氣）我哋嘅法醫護士搵到強制性交嘅證據。
But there was no evidence of male contribution. → 但係冇男性貢獻嘅證據。
What does that mean? → 呢個係咩意思？
It means that your attacker wore a condom. → 意思係襲擊者戴咗安全套。
None of this makes sense. → 呢啲嘢完全唔合理。
I know. → 我知。
This may be a little strange question to ask, but, um... → 呢個問題可能怪怪哋，但係，嗯...
do you think that Tony could've had anything to do with it? → 你覺得Tony會唔會同呢件事有關？
How can you even ask me that? → 你點可以咁問我？
Look, Tony gets accused of things, but... people don't know him like I do. → 你睇，Tony成日俾人指控，但係...人哋唔似我咁了解佢。
I'm just asking because I was married to someone like him once. → 我只係問吓，因為我以前都嫁過俾一個好似佢咁嘅人。
And, um, I know what that can do to your self-image. → 同埋，嗯，我知嗰啲嘢會點樣影響你嘅自我形象。
It's not like that with Tony and me. → Tony同我唔係咁㗎。
And I used to defend him, as well. → 我以前都成日維護佢㗎。
And I paid a pretty heavy price. → 我付出咗好大代價。
If, um... → 如果，嗯...
I mean, if you ever feel like you want to talk to someone, here's my card. → 我意思係，如果你覺得想同人傾吓，呢度係我嘅卡片。
BENTON: Okay, guys. → BENTON：好，各位。
We're now in a Cisco WebEx Meeting. → 我哋而家喺Cisco WebEx會議。
Are we ready? → 準備好未？
Dave, is this line secure? → Dave，呢條線安全嗎？
Absolutely secure, H. → 絕對安全，H。
The system guarantees it. → 個系統保證。
Horatio, I'm sure I don't have to tell you, but I never touched that cuff link. → Horatio，我肯定唔使同你講，但我從來冇掂過嗰個袖口鈕。
I saw it and I popped off two-by-fives. → 我見到佢，然後影咗兩張相。
CAINE: Okay, I understand that, Jesse. → CAINE：好，我明白，Jesse。
Now, can we run the cuff link through the database, gentlemen? → 而家，我哋可唔可以將個袖口鈕入資料庫搜尋，各位？
Our cuff link has a unique appearance, so we should be able to run it through image recognition software. → 我哋嘅袖口鈕有獨特外觀，所以我哋應該可以用圖像識別軟件搜尋。
CARDOZA: I did a similar search two and a half years ago, nothing came up. → CARDOZA：我兩年半前做過類似搜尋，冇結果。
BENTON: No, no, no. This is different, this is new. → BENTON：唔係唔係唔係。呢個唔同，呢個係新嘅。
It's like facial recognition software. → 好似人臉識別軟件咁。
Compares shapes and features, then searches for any comparable image anywhere on the Web. → 比較形狀同特徵，然後喺網上任何地方搜尋類似圖像。
(computer trilling) CAINE: Okay, did we get a match? → （電腦聲）CAINE：好，我哋搵到匹配？
(computer beeps) We have a match. → （電腦嗶聲）我哋搵到匹配。
CARDOZA: Westside Platinum Jewelers. → CARDOZA：Westside Platinum珠寶店。
I heard of that place. → 我聽過呢間舖。
BENTON: They must have taken their store online. → BENTON：佢哋一定係將舖頭搬咗上網。
Okay, Eric and I are gonna check into that. → 好，Eric同我會去查吓。
Thank you, gentlemen. → 多謝，各位。
What can I do? → 我可以做咩？
CAINE: Jesse, just lay low. → CAINE：Jesse，低調啲。
H. → H。
Westside Platinum. → Westside Platinum。
I got a batch of orders for the cuff links. → 我收到一批袖口鈕嘅訂單。
All right, I'm gonna print out the company list, we'll go name by name. → 好，我印出公司名單，我哋逐個名睇。
Wait a second. Right there. → 等陣。呢度。
Darren Vogel. → Darren Vogel。
That's Enright's attorney. → 呢個係Enright嘅律師。
Yeah, Vogel bought a pair of the cuff links a week before the murder. → 係，Vogel喺謀殺案前一個禮拜買咗一對袖口鈕。
Think that's a coincidence? → 你覺得係巧合？
Not a chance, Eric. → 冇可能，Eric。
Oh... → 哦...
Looks like we've got some babysitters. → 似乎我哋有啲保母。
(indistinct radio chatter) Have a nice day, gentlemen. → （模糊嘅無線電聲）兩位先生，祝你哋有個愉快嘅一日。
(chuckles) Well, what are you doing? → （笑）喂，你做緊咩？
What... (laughs) What are you wearing? Get off the phone, please. → 咩...（笑）你著緊咩？收線啦，唔該。
(laughs) Bunny? Yeah. No, I'll buy it for you, I'll buy it. → （笑）兔仔？係。唔係，我買畀你，我買。
Excuse me. → 唔該。
Uh, I think we've got a prospective client here. → 呃，我諗我哋有個潛在客戶。
Yes, I-I've got to go. All right. Yeah, all right. → 係，我要收線喇。好。係，好。
I'll see you at 7:00. Yeah, love you. → 七點見。係，愛你。
(smooching, chuckling) → （錫錫聲，笑）
Now, you boys know that my billing rate is $2,000 an hour. → 而家，你哋兩個知唔知我嘅收費係每小時兩千美金。
But here's the good news: I take euros. → 但好消息係：我收歐元。
We are not soliciting counsel. → 我哋唔係嚟搵律師。
We're here about the Tony Enright case. → 我哋係為咗Tony Enright案嚟嘅。
Enright? Come on. That's old history, isn't it? → Enright？唔係掛。呢啲舊歷史嚟㗎，係咪？
He was acquitted. → 佢無罪釋放咗。
Until now. → 直到而家。
(chuckles) I'm in the acquittal business. → （笑）我係做無罪釋放生意嘅。
Look, it's my life's mission to keep the wrongly accused from being incarcerated. → 你睇，我嘅人生使命係令被冤枉嘅人唔使坐監。
Yeah, like, uh, like that little girl last year, right? → 係，好似，呃，好似上年嗰個女仔，係咪？
Was accused of killing her brother. → 俾人指控殺咗佢家姐。
Yes! Thank you for bringing that up. → 係！多謝你提起呢件事。
One of my great trials. → 我其中一個經典案件。
Hannah Miller. → Hannah Miller。
Evidence against Hannah was, uh, was overwhelming. → 指控Hannah嘅證據，呃，係好有力。
Yes. Until they found a pair of girl's glasses at the crime scene that didn't match. → 係。直到佢哋喺案發現場發現咗一副唔匹配嘅女裝眼鏡。
Now, obviously, that was left by the real killer. → 好明顯，嗰副係真兇留低嘅。
And the jury agreed with me. → 陪審團都同意我嘅講法。
Yes. → 係。
How convenient. → 真係啱啱好。
Ah, well, you know, I'm good at finding holes in the prosecution's case. → 啊，係咁㗎，你知啦，我好擅長搵控方案件嘅漏洞。
I mean, that is my gift. → 我意思係，呢個係我嘅天賦。
Your gift is planting evidence. → 你嘅天賦係栽種證據。
Oh, wh-wh-wh-whoo. → 哦，喂喂喂喂。
(singsong): Careful. → （唱住講）：小心啲。
That's libelous. → 呢個係誹謗嚟㗎。
DELKO: About the Enright case. → DELKO：講返Enright案。
Fact remains that those cuff links left a reasonable doubt, and you were the one that purchased 'em. → 事實係，嗰對袖口鈕製造咗合理疑點，而係你買佢哋返嚟嘅。
We have proof right there. → 我哋有證據喺度。
Oh, I see. → 哦，我明啦。
(chuckles): This is proof. → （笑）：呢個就係證據。
Is it? → 係咩？
Well, this is fake. → 呢個係假嘅。
Huh. → 哼。
Oh. → 哦。
Oh, yeah, that's my credit card number there. → 哦，係，呢個係我嘅信用卡號碼。
Oh! → 哦！
(snaps fingers) (laughs) Vexing, isn't it? Eh? → （彈手指）（笑）好煩惱，係咪？嗯？
The cuff link that I bought-- very similar in design and style-- winds up at a crime scene. → 我買嗰對袖口鈕——設計同款式好相似——最後出現喺案發現場。
Let's cut the BS. → 唔好講廢話啦。
You planted it there to help your client beat a murder rap. → 你栽種佢喺度，幫你嘅當事人甩身。
Whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂喂。
Is that your theory? → 呢個係你嘅理論？
That's not fact. → 呢個唔係事實。
There's no foundation there. → 完全冇根據。
Plant anything else, and I will personally drive you to Chino. → 你再栽種任何嘢，我會親自送你入Chino監獄。
(chuckles softly) Yes, I believe you would. → （輕輕笑）係，我信你會。
As a matter of fact, I've been contemplating retiring, anyway. → 事實上，我一路諗住退休㗎啦。
That's your problem. → 呢個係你嘅問題。
You know, you can buy a sense of humor. → 你知唔知，你可以買到幽默感㗎。
(sighs) → （嘆氣）
♪ ♪
We got to catch this guy, Calleigh. → 我哋要捉到呢條友，Calleigh。
We got to catch him. I just-- I know he did it. → 我哋要捉到佢。我只係——我知佢做咗。
I think I may have found a way. → 我諗我可能搵到方法。
Really? → 真係？
Well, I started thinking about it, and the print alone is not gonna sink Coop Daly. → 我開始諗，淨係靠指紋係搞唔掂Coop Daly嘅。
No, he's got, uh, that other explanation-- the, um, autograph defense. → 唔係，佢有另一個解釋——嗰個，嗯，簽名辯護。
Exactly. So if the print won't do it, maybe what's inside the print will. → 啱晒。所以如果指紋搞唔掂，可能指紋入面嘅嘢搞得掂。
Now you lost me. → 你講到我唔明啦。
I'm gonna break down the chemical compound \h in Coop's fingerprint. → 我會分析Coop指紋入面嘅化學成分。
Within that, I think there may \h be something he can't refute. → 入面可能有一啲佢冇得否認嘅嘢。
Dimethicone silicone- based lubricant, and cells consistent with lambskin. → Dimethicone矽基潤滑劑，同羔羊皮細胞。
Lambskin? → 羔羊皮？
That's a condom. → 即係安全套。
Exactly. → 啱晒。
Coop was wearing a condom. → Coop有用安全套。
So was Anna's rapist. → 強姦Anna嗰個都有用。
This spectra has a unique chemical signature. → 呢個光譜有獨特嘅化學特徵。
Mm-hmm. → 嗯。
I'm gonna run it against the spectra from Anna's sex kit. → 我會同Anna嘅性侵檢驗套件嘅光譜比對。
♪ ♪
So, um, what kind of condom do I use? → 咁，嗯，我用邊種安全套？
What's my favorite? → 我鍾意邊種？
My brand of choice? → 我嘅首選牌子？
I rarely use them. → 我好少用。
So it's kind of a, um, personal question. → 所以呢個係，嗯，私人問題。
Actually, it's evidence. → 其實，呢個係證據。
Really? → 真係？
DUQUESNE: There were specific traces in Anna Kitson that we also found in the oil of your fingerprint. → DUQUESNE：Anna Kitson身上有特定痕跡，我哋喺你指紋嘅油分都搵到。
That print is the same as the one on the murder weapon. → 嗰個指紋同兇器上嘅一樣。
So, just to get this straight, you raped Anna, you killed Leslie Stoltz, and we can tie you to both. → 所以，講清楚啲，你強姦咗Anna，殺咗Leslie Stoltz，我哋可以將你同兩件事連埋。
You guys are pretty funny. → 你哋真係好笑。
I mean, you just crack me up. → 我意思係，你哋笑死我。
You really think you're gonna pin a murder rap on me... → 你哋真係諗住用羔羊皮安全套...
based on a lambskin condom? → 嚟屈我謀殺？
I don't think anybody here mentioned a lambskin condom, genius. → 我唔記得有人提過羔羊皮安全套喎，天才。
That's knowledge only the killer would have. → 呢啲係得兇手先會知嘅嘢。
(sighs): Ah. → （嘆氣）：啊。
(sighs) (mutters) You know, Mr. Enright told me that she'd be a willing participant. → （嘆氣）（細聲講）你知唔知，Enright先生同我講佢會自願㗎。
He told me that he was sick of the bitch. → 佢同我講佢好憎呢個八婆。
He gave her to me, as a bonus, because we had a good year. → 佢將佢送俾我，當係獎金，因為我哋今年業績好。
You know, if she would've just relaxed and just... → 你知啦，如果佢放鬆啲，就...
stayed with the program, everything would've been just fine. → 跟住個計劃，就乜事都冇。
So that's when Leslie tried to stop you. → 所以Leslie就嚟阻止你。
She came barging in. → 佢衝咗入嚟。
And everything kind of went, uh... → 跟住所有嘢就有啲，呃...
everything kind of went haywire. → 所有嘢就有啲亂晒籠。
LESLIE: Oh, my God. → LESLIE：天啊。
What are you doing to her? → 你對佢做緊乜？
You shouldn't be here. → 你唔應該喺度。
(thudding) (shrill, distorted screaming) → （撞擊聲）（刺耳扭曲尖叫）
WOLFE: So you roofied Anna because she wouldn't cooperate. → WOLFE：所以你落藥俾Anna，因為佢唔合作。
I didn't roofie anybody, pint-size. → 我冇落藥俾任何人，矮仔。
That was Tony. → 係Tony做嘅。
Do you want her? You can have her. → 你想要佢？俾你啦。
Ah, you're kidding, right? → 啊，你講笑啫，係咪？
No, I'm not kidding, Coop. → 唔係，我冇講笑，Coop。
It's been a really, really good year, okay? → 今年真係好好好好景，明唔明？
Now you, my friend, deserve a little bonus. → 你，我嘅朋友，值得有啲獎勵。
Ladies, refreshers. → 女士們，添飲。
DUQUESNE: You're under arrest, Mr. Daly. (chuckles) Get this animal out of here. → DUQUESNE：你被捕啦，Daly先生。（笑）帶走呢隻畜牲。
See you later, baby. → 遲啲見，寶貝。
Well, it's about time. Do you mind telling me why I have been here for over an hour, drinking this swill... → 終於得啦。你可唔可以話我知點解我喺度等咗成個鐘，飲緊呢啲垃圾...
with no access to a telephone? → 仲冇電話用？
Well, I'll tell you what. → 我話你知啦。
You can borrow mine, Mr. Enright. → 你可以用我嗰部，Enright先生。
Use it to call your lawyer. → 用佢打俾你嘅律師。
Let him know we're booking you for pandering and possession of a controlled substance. → 話俾佢知我哋以拉皮條同藏有受管制藥物嚟控告你。
And we've got a good shot at tying you in to Leslie Stoltz's murder. → 我哋仲好大機會將你同Leslie Stoltz嘅謀殺案連埋。
Oh, please. → 哦，得啦。
You people just don't get it, do you? → 你哋呢班人真係唔明，係咪？
You know, your good friend Coop Daly-- he sold you out. → 你知唔知，你好朋友Coop Daly——佢出賣咗你。
The actions you took led to Leslie Stoltz's death. → 你嘅行動導致咗Leslie Stoltz嘅死。
That's felony murder. → 呢個係重罪謀殺。
Well, I could just say one little magic word. → 我只要講一個魔法字就得。
What's that? → 咩字？
Car... do... za. → 卡... 多... 沙。
The judge is going to toss this case out right away, and you know it. → 法官會即刻打甩呢單案，你知㗎。
You see, that's where you're wrong, Mr. Enright. → 你睇，呢度你就錯啦，Enright先生。
So, what are you saying? → 咁你想講咩？
You going to do a better job than the world-famous LAPD? → 你會做得比世界聞名嘅LAPD好？
DELKO: If any of these crime scene photos would have shown who took that cuff link, I think someone would have noticed by now. → DELKO：如果呢啲案發現場相入面有邊張顯示到邊個拎咗嗰對袖口鈕，我諗一早有人發現咗。
Somebody did notice. → 有人發現咗。
Eric, take a look at this. → Eric，睇下呢度。
DELKO: It's the same lady in every one of these photos. → DELKO：每張相都有同一個女人。
Yes. Watch this. → 係。睇住。
Bang, bang, bang. → 砰，砰，砰。
That's her again. → 又係佢。
She's got... she's got a camera. → 佢有... 佢有部相機。
Eric, she can help us. → Eric，佢可以幫到我哋。
(chuckles) H, in a city as big as L.A., how are we going to find one girl? → （笑）H，洛杉磯咁大，我哋點搵到一個女仔？
This is how. → 就係咁搵。
She's got a press pass. → 佢有記者證。
(cell phone ringing) Olivia Burch. → （電話響）Olivia Burch。
Excuse me. → 唔好意思。
Captain Sutter. → Sutter警長。
Enjoying your lunch, Lieutenant? → 食緊午餐呀，督察？
Yes, as a matter of fact we are. → 係，事實上係。
We're doing what we came to Los Angeles to do, Captain. → 我哋做緊嚟洛杉磯要做嘅嘢，警長。
Then you know you're wasting your time. → 咁你知你嘥時間啦。
That's called clean police work. → 呢個叫乾淨嘅警察工作。
Are you suggesting I'm not clean? → 你係暗示我唔乾淨？
I guess we're about to find out, Captain. → 我諗我哋就知啦，警長。
(guitar playing blues-rock) (camera shutter snapping) → （結他彈藍調搖滾）（快門聲）
Ooh, you getting what you need? → 哦，你拎到你要嘅嘢未？
Everything, uh, everything groovy? → 一切，呃，一切順利？
Got the grippers in place and all that? → 啲夾整好晒未？
Yeah. → 係。
So how...? I think it's that way. → 咁點...？我諗係嗰邊。
Okay, let me take... You don't know. → 好，等我影... 你唔知。
Okay, I'll take it of you. → 好，我幫你影。
Do the move. → 擺個甫士。
(laughter) WOMAN: Great. → （笑聲）女人：好正。
Nice, Billy, really nice. → 好靚，Billy，真係好靚。
♪ ♪ Ms. Burch. → ♪ ♪ Burch小姐。
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂喂喂。
This is a closed set. → 呢度係封閉片場。
I'm Eric Delko from Miami State Attorney's Office. → 我係邁阿密州檢察官辦公室嘅Eric Delko。
And this is Lieutenant Caine from Miami-Dade PD. → 呢位係邁阿密-戴德警察局嘅Caine督察。
Could we have a word, please? → 可唔可以講兩句？
Take a break, Billy. → 休息下，Billy。
What can I do for you? → 有咩可以幫到你？
The Tony Enright case. → Tony Enright案。
DELKO: We have a photograph of you at the crime scene from a few years ago. → DELKO：我哋有你幾年前喺案發現場嘅相。
Oh, yeah. → 哦，係。
I was freelancing then. → 我嗰陣做自由身。
Thought I could sell a few shots to a news wire, maybe a tabloid. → 諗住賣幾張相俾新聞通訊社，或者八卦雜誌。
Did you? → 有冇賣到？
Two hours in the sun, three rolls of film-- didn't sell a thing. → 曬咗兩個鐘太陽，三卷菲林——一張都賣唔出。
Do you still have the photographs? → 你仲有冇啲相？
Yeah, I have everything inside. → 有，我全部嘢喺入面。
Stuart, can you go grab my negatives for me? → Stuart，可唔可以幫我拎啲底片？
Copy that. → 收到。
Be right back, Billy. → 即刻返嚟，Billy。
What are you hoping to find? → 你哋想搵到啲咩？
We're trying to clear a good man's name. → 我哋想幫一個好人洗脫罪名。
♪ ♪ These are, uh, these are all from the Enright crime scene. → ♪ ♪ 呢啲，呃，呢啲全部都係Enright案發現場嘅相。
Okay, let's scan those. → 好，掃描佢哋。
DELKO: All right. (mutters) → DELKO：好。（細聲講）
Let me invert the images. → 等我反轉啲影像。
CAINE: All right, there's Jesse, there's the house, the front gate, more house. → CAINE：好，呢度係Jesse，呢度係間屋，前閘，更多屋。
What else we got, Eric? → 仲有咩，Eric？
(mutters) Wait a minute. → （細聲講）等陣。
Eric, go back. → Eric，返轉頭。
Go back. → 返轉頭。
What is he doing? → 佢做緊乜？
Evidence marker number four, Eric. → 證據標記四號，Eric。
Number four, that's the cuff link. → 四號，即係袖口鈕。
That's the missing evidence. → 係失蹤嘅證據。
Right. Who is this? → 啱。呢個係邊個？
I don't know. It isn't Cardoza. → 我唔知。唔係Cardoza。
It's not Jesse. Who is that? → 唔係Jesse。呢個係邊個？
Let me clean up the flare on his face. → 等我清咗佢塊面嘅光暈。
Hitting the highlights. Clean up some of this mess. → 突出高光位。清走啲雜亂。
Captain Sutter. → Sutter警長。
♪ ♪
Lieutenant Caine. → Caine督察。
The Beatles played on this stage. → The Beatles喺呢個台表演過。
I know that. → 我知。
I was here. → 我喺度。
You come alone? → 你自己嚟？
Just like I said I would. → 我話過會咁做㗎。
Why here? → 點解揀呢度？
I like my privacy. → 我鍾意有私隱。
What's this all about, Caine? → Caine，呢件事係點㗎？
Where'd you get this photo? → 你喺邊度拎到呢張相？
You let Jesse Cardoza take the fall for something you did. → 你讓Jesse Cardoza為你做嘅嘢孭鑊。
What exactly do you want, Caine? → Caine，你到底想要咩？
I want you to come clean. → 我要你講清楚。
All right. → 好。
We knew Enright had murdered his wife. → 我哋知道Enright殺咗佢老婆。
And we had him, too. → 而且我哋捉到佢。
Dead to rights. → 證據確鑿。
When I saw that cuff link, I knew that his slick lawyers would get him off, so I pocketed it. → 當我見到嗰粒袖口鈕，我就知佢啲律師會幫佢甩身，所以我收埋咗佢。
(garbled radio transmission) → （無線電雜音）
No harm, no foul. → 冇傷害，冇犯規。
The right guy goes down. → 個衰人落網。
And that's the way it should be. → 呢個先係應該嘅做法。
But I had no idea Cardoza had already taken a photograph of it. → 但我唔知Cardoza已經影咗張相。
So you allowed it to look like he tampered with evidence. → 所以你令件事睇落似佢篡改證據。
I figured he was young. → 我諗佢後生。
Get a couple weeks desk duty, slap on the wrist. → 罰佢坐幾個禮拜寫字樓，輕輕責備吓。
Yes, but it didn't turn out that way, did it? → 係，但結果唔係咁，係咪？
No. His wife was murdered-- probably by Enright. → 唔係。佢老婆被殺——好大機會係Enright做嘅。
That's something I got to live with every day. → 呢樣嘢我每日都要承受。
Where's the cuff link? → 粒袖口鈕喺邊？
I keep it right here. → 我一直收喺呢度。
Always. → 永遠都係。
So I'll never forget. → 等自己永遠唔會忘記。
Slowly. → 慢啲。
Take it. → 拎走佢。
What now? → 而家點？
I think you know what to do. → 我諗你知道應該點做。
SUTTER: In light of the new evidence \h that's been presented to us, I would like to extend a long overdue apology to Jesse Cardoza, on behalf of the city, this department and the District Attorney's Office. → SUTTER：鑑於有新證據呈上，我想代表本市、本部門同地檢署，向Jesse Cardoza致以遲來嘅道歉。
Mr. Cardoza, who is no longer \h a member of the LAPD, is a shining example \h of what this department and all its officers \h should strive for every day. → Cardoza先生雖然唔再係LAPD嘅成員，但佢係本部門同所有警員每日應該追求嘅榜樣。
ENRIGHT: Hey, sweetheart, sweetheart, hey, don't worry. → ENRIGHT：喂，甜心，甜心，喂，唔使擔心。
I'm gonna be out of here by dinner. It's all gonna be fine. → 我食晚飯前就會出返嚟，冇事㗎。
We can go to our special little place that we love to go to together. You remember that place? → 我哋可以去我哋鍾意去嘅特別地方。你記唔記得嗰度？
Remember that place? Do you remember that place, huh?! Just go to hell! (spits) Huh?! → 記唔記得嗰度？記唔記得嗰度，吓？！去死啦！（吐口水）吓？！
You little bitch! → 你個死八婆！
(mutters) You're making a really bad mistake, sweetheart. → （細聲）甜心，你犯咗個好大嘅錯。
Really, really bad mistake! → 真係好大嘅錯！
My lawyer just flew in. → 我律師啱啱飛到。
Vogel will get me off. → Vogel會幫我甩身。
(yelling) Oh, and there's super cop. → （大叫）哦，仲有超級警察。
God, you're so good, huh? → 天啊，你真係好叻，係咪？
You're really good. → 你真係好叻。
Come around and watch a movie sometime. → 得閒過嚟睇場戲啦。
(laughing) → （笑聲）
MAN: How do you plan \h on repairing the reputation of Jesse Cardoza? → MAN：你打算點樣修復Jesse Cardoza嘅聲譽？
SUTTER: I'm unable to comment on that \h at this time. → SUTTER：我暫時唔能夠評論呢件事。
Suffice it to say that Mr. Cardoza's name and reputation has been cleared. → 總之可以話，Cardoza先生嘅名聲同聲譽已經恢復。
Well, that door's not going to open itself. → 喂，道門唔會自己開㗎。
(car door opening) Thank you. → （車門打開）多謝。
Lieutenant. → 督察。
You know, uh, Tony Enright is never going to see the inside of a prison cell. → 你知道，Tony Enright永遠唔會入到監獄。
Don't be too sure, Mr. Vogel. → 唔好咁肯定，Vogel先生。
Actually, I'm dead sure. → 事實上，我好肯定。
I want you out of Miami. → 我要你離開邁阿密。
Have you come to wish me bon voyage? → 你係嚟同我送行？
By the way, if you're ever in the Emirates, don't bother to call. → 順便講，如果你去阿聯酋，唔好打電話嚟。
Don't worry, I'll get the door. → 唔使擔心，我會開門。
(engine turns) → （引擎聲）
Thank you. → 多謝。
You would have done the same for me, Jesse. → Jesse，換轉係你都會咁做。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org