(sirens wailing) → （警笛聲響）
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
Help! → 救命！
DUQUESNE: Oh, my God, there's a kid in there! → DUQUESNE：天啊，裡面有個細路！
Calleigh, wait, it's too dangerous. → Calleigh，等陣，太危險啦。
Your lungs haven't healed from a year ago. → 你啲肺一年前到而家都未好返。
DUQUESNE: He'll never make it out! → DUQUESNE：佢一定出唔到嚟㗎！
Calleigh! → Calleigh！
(sirens approaching) → （警笛聲接近）
Calleigh, put this over your mouth. → Calleigh，用呢個冚住個口。
Ready? → 準備好未？
Ready. → 準備好。
Ready? → 準備好未？
Ready. → 準備好。
DUQUESNE: Miami-Dade PD! → DUQUESNE：邁阿密-戴德警察局！
Hey! We don't need any more heroes. → 喂！我哋唔需要再多個英雄。
Yeah, but you might need an extra set of hands. → 係，但你可能需要多對手。
There could be others. → 可能仲有其他人。
I'm going to check downstairs. → 我落去樓下睇下。
Hello, is anybody down here? → 喂，下面有冇人？
Are you in here? → 你喺唔喺度？
(coughing) → （咳）
Ryan, he's over here! → Ryan，佢喺呢度！
I need help! → 我需要幫手！
(sirens approaching) Is he alive?! → （警笛聲接近）佢仲生唔生㗎？！
Barely. → 就快死。
Is he alive?! → 佢仲生唔生㗎？！
Barely. → 就快死。
Come on. Help me up. → 嚟啦。扶我起身。
(gasps) (coughing) → （喘氣）（咳）
Calleigh! → Calleigh！
(coughing) Calleigh! → （咳）Calleigh！
I got her! → 我捉住佢啦！
(coughing) Come on. → （咳）快啲。
Come on, come on. → 快啲，快啲。
(coughing) Mr. Wolfe, where's Calleigh?! → （咳）Wolfe先生，Calleigh呢？！
She's still inside! → 佢仲喺入面！
(both scream) → （兩人尖叫）
(coughing): I'm stuck! → （咳）：我卡住咗！
(gasping) FIREMAN: Are you okay? → （喘氣）消防員：你有冇事？
I'm fine. She's stuck! → 我冇事。佢卡住咗！
Okay. Can you walk? → 好。你行唔行到？
Calleigh! → Calleigh！
Come on, kid! → 快啲啦，細路！
I'm sorry, but he's gone. → 對唔住，但佢走咗。
(sirens approaching) → （警笛聲接近）
Hey, wait. I'm-I'm not dead. → 喂，等陣。我、我未死。
There's no white light, no choir of angels. → 冇白光，冇天使合唱團。
I-I can't be dead. → 我、我唔可能死咗。
His hands are burned. → 佢對手燒傷咗。
Maybe he started the fire or maybe he was playing with matches. I don't know. → 可能佢點火，或者佢玩火柴。我唔知。
Hey, no-no way! I didn't do that, all right? → 喂，冇可能！我冇做過，好冇？
That didn't happen! → 冇發生過！
We gotta go now! → 我哋要即刻走！
I'm stuck. → 我卡住咗。
Hang on! → 頂住！
I gotta call in the M.E. → 我要call法醫。
Can I use your phone? → 可唔可以借你電話？
Can-can you hear me? → 你、你聽到我講嘢嗎？
Calleigh?! → Calleigh？！
(coughing) Are you okay? → （咳）你有冇事？
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(sirens wailing) → （警笛聲響）
My belt's stuck! I can't get out! → 我條皮帶卡住咗！我出唔到去！
Here we go! Here we go! → 嚟啦！嚟啦！
Get me a paramedic right now! → 即刻搵個救護員過嚟！
(officer coughing) Paramedic! → （警員咳）救護員！
(coughs): I'm fine. → （咳）：我冇事。
She's had respiratory problems before. → 佢之前有呼吸問題。
Calleigh, we're gonna get you to a hospital. → Calleigh，我哋送你去醫院。
You're gonna be okay, all right? → 你會冇事㗎，好冇？
Okay. Thanks. → 好。唔該。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
CAINE: Officer's name is Montoya. → CAINE：警員叫Montoya。
Here husband is waiting at the hospital. → 佢老公喺醫院等緊。
Hang in there, Leah. → 頂住呀，Leah。
How is she? → 佢點樣？
Too soon to tell. → 暫時講唔到。
What do you think started this fire, Mr. Wolfe? → Wolfe先生，你覺得呢場火係點樣開始嘅？
I think the kid set the fire. → 我覺得係個細路點火。
His hands were burned. → 佢對手燒傷咗。
I think it was an accident. → 我覺得係意外。
Okay, or murder. → 好，或者謀殺。
Stay with his body. We see what we see. → 睇住佢嘅屍體。我哋睇到咩就係咩。
Got it. → 明白。
Where are they taking my boy? → 佢哋帶我個仔去邊？
To the morgue for an autopsy. → 去殮房做解剖。
We're very sorry about your loss. → 對你嘅損失好遺憾。
I saw Patrick leave for school this morning. → 我今朝見到Patrick返學。
I waved good-bye to him. → 我同佢揮手道別。
He wasn't supposed to be here. → 佢唔應該喺度㗎。
You the boy's father? → 你係個細路嘅老竇？
Grandfather. → 阿爺。
Henry Dawson. → Henry Dawson。
I was Patrick's legal guardian. → 我係Patrick嘅法定監護人。
He's lived here with me since he was ten years old. → 佢由十歲開始就同我住喺度。
Why do you think he'd set the fire? → 你點解覺得佢會點火？
Why? No, he-he wouldn't do that. → 點解？唔會，佢唔會咁做。
No, this-this was our home. → 唔會，呢、呢度係我哋嘅屋企。
We had almost finished renovating it. → 我哋差唔多裝修完。
Why would he do that? → 佢點解要咁做？
I was all he had. → 我係佢唯一嘅親人。
He was all I had. → 佢係我唯一嘅親人。
Mr. Dawson, anything you can tell me is gonna make this easier. → Dawson先生，你話到畀我聽嘅任何嘢都會令件事易搞啲。
Patrick wasn't perfect. → Patrick唔係完美。
He talked back, he broke curfew, and I didn't always approve of his friends, but he was a good kid. → 佢會駁嘴，會唔守門禁，我亦唔係成日認同佢啲朋友，但佢係個好細路。
There's no way he would have done this. → 佢冇可能做呢啲嘢。
Okay. Thank you for your help. → 好。多謝你嘅幫忙。
Frank. → Frank。
Yeah. Thank you, sir. → 係。唔該晒，先生。
Hello, Doctor. → 你好，醫生。
Concentration of carbon monoxide in his blood was 70%. → 佢血液入面嘅一氧化碳濃度係70%。
That makes the cause of death asphyxiation. → 即係死因係窒息。
Or you could just say he died of smoke inhalation. → 或者你可以話佢係吸入濃煙死。
You say potato... → 你話薯仔...
What about his hands? → 佢對手點樣？
I'm thinking he may have set the fire. → 我覺得佢可能點咗火。
Third-degree full thickness burns. → 三級全層燒傷。
(sniffs) Take a whiff. → （聞）聞下。
Oh, yeah, definitely. It's some sort of chemical. → 哦，係，肯定。係某種化學物質。
Do you think you could find it somewhere in your heart to get me a sample? → 你可唔可以好心幫我攞個樣本？
Thanks, Doc. → 唔該晒，醫生。
All right, I am back! → 好，我返嚟啦！
They ran some tests and cleared me for duty. → 佢哋做咗啲測試，話我可以返工。
I wish I could say the same for Officer Montoya. → 我希望Montoya警員都係咁就好。
You know, she's still in the hospital. → 你知唔知，佢仲喺醫院。
Okay, Ryan, look, I am sorry. → 好，Ryan，聽講，我對唔住。
I know that I should have waited for the fire department. → 我知道我應該等消防局嚟。
It was a really stupid thing to do. → 咁做真係好蠢。
Calleigh, Calleigh, Calleigh, you always got to be a hero. → Calleigh，Calleigh，Calleigh，你成日都要做英雄。
You couldn't have saved that boy. → 你救唔到嗰個細路㗎。
I know. → 我知道。
He's probably the one that started the fire. → 佢好可能就係點火嗰個。
What? → 咩話？
Can I take a look? → 可唔可以睇下？
Looks like it's some sort of an oil-based solvent. → 睇落似係某種油性溶劑。
(Wolfe typing) (computer trilling) → （Wolfe打字）（電腦聲）
Hey, Jesse? → 喂，Jesse？
Yeah, do me a favor. → 係，幫我個忙。
Find Dawson's painter, because I think this might be arson. → 搵Dawson嘅油漆佬，因為我覺得呢單可能係縱火。
So I found turpentine on Patrick Dawson's hands. → 我喺Patrick Dawson手上搵到松節油。
Well, that's an accelerant. → 嘩，呢個係助燃劑。
Wow. → 嘩。
I think this kid intentionally set this fire. → 我覺得呢個細路係故意點火。
Huh. → 哼。
What if there's another explanation for the turpentine? → 如果松節油有另一個解釋呢？
After all, it is a painter's tool. → 畢竟，呢個係油漆佬嘅工具。
This house was being renovated. → 呢間屋喺度裝修。
I talked to the painter on the phone. → 我同油漆佬傾過電話。
He said he hadn't worked in this room. → 佢話冇喺呢間房做過嘢。
If we find evidence of turpentine, it means that Patrick Dawson set this fire. → 如果我哋搵到松節油嘅證據，即係Patrick Dawson點咗呢場火。
Now, the body... → 而家，個屍體...
the body was found over here. → 個屍體喺呢度發現。
All right, first things first. → 好，先做最重要嘅嘢。
Let's locate the area with the deepest charring. → 搵出燒得最深嘅區域。
That'll tell us where the fire began. → 咁就會話畀我哋知火喺邊度開始。
Start measuring. → 開始量度。
Eight millimeters. → 八毫米。
Seventeen. → 十七。
I got 22 millimeters. → 我度到22毫米。
Eighteen. → 十八。
Nine millimeters. → 九毫米。
Twenty-six. → 二十六。
15 millimeters. → 15毫米。
Hey, guys, I think I got the big one: 33 millimeters. → 喂，各位，我諗我搵到最大嗰個：33毫米。
Anybody got one deeper than that? → 有冇人度到更深？
BOTH: No. → 兩人都：冇。
CARDOZA: Okay, here's the point of origin. → CARDOZA：好，呢度係起火點。
Let's see what the MiniRAE picks up. → 睇下MiniRAE測到咩。
(trilling) → （聲響）
700 parts per million of turpentine. → 每百萬份有700份松節油。
(cries out) Maybe the kid did start the fire. → （喊）可能個細路真係點咗火。
You're wrong! I didn't do this! → 你錯啦！我冇做過！
You guys feel a draft? → 你哋覺得有冇風？
Walter, there's, uh, plenty of room for drafts to come in here. → Walter，呢度有好多位可以入風。
I don't know, man. This place is weird. → 我唔知呀，老友。呢度好古怪。
I think you've been watching too many Rob Zombie movies. → 我覺得你睇得太多Rob Zombie嘅戲。
We're done here, right? → 我哋搞掂呢度啦，係咪？
PATRICK: Wait a minute! You're leaving?! → PATRICK：等陣！你哋走啦？！
That's it? You don't believe me? → 就咁？你哋唔信我？
I'm gonna go with Walter. → 我跟Walter一齊走。
I don't believe this! → 我唔信！
Hey. → 喂。
Check this out. → 睇下呢個。
This house has a sprinkler system. → 呢間屋有自動灑水系統。
Hey, I was here during the fire. → 喂，火燭嗰陣我喺度。
Believe me, the sprinklers weren't on. → 相信我，啲灑水器冇開。
Maybe they shut it off during the renovation. → 可能裝修嗰陣熄咗。
Hey, you know what else, guys? → 喂，你哋知唔知仲有咩？
That's not the only thing wrong here. → 呢度唔止得呢個問題。
I don't see any insulation in this whole mess. → 成個爛攤子我見唔到任何隔熱物料。
Do you? → 你見到嗎？
No passive fire protection. → 冇被動防火措施。
That's highly illegal. → 呢個係好嚴重嘅違法。
Whoever was working on this house, turned it into a killer. → 無論邊個喺呢間屋做嘢，都將佢變成殺人兇器。
We need to find out who that contractor was. → 我哋要搵出邊個係嗰個承辦商。
This is crazy. I didn't start that fire. → 真係癲。我冇點火。
You didn't start it, but you allowed it to burn. → 你冇點火，但你容許佢燒。
You don't know what you're talking about. → 你唔知自己講緊咩。
I've been building houses for fifteen years. → 我起屋起咗十五年喇。
You were in blatant violation of the Miami fire codes? → 你明顯違反咗邁阿密消防條例？
Everything I did met the minimum code requirements. → 我做嘅一切都符合最低標準要求。
What about insulation? → 隔熱材料呢？
I was going to put it in. → 我本來打算裝嘅。
I just hadn't gotten around to it yet. → 只係未得閒搞住。
After you installed the drywall. → 你裝咗乾牆之後。
How is that possible? → 點可能㗎？
Look, Dawson had no concept of how much things cost. → 喂，Dawson 完全唔知啲嘢要幾多錢。
He wanted everything done on the cheap. → 佢乜都想慳住做。
So I went cheap. → 所以我咪慳囉。
Sue me. → 告我囉。
Maybe I will. → 或者我真係會。
After I arrest you. → 等我拉咗你先。
Arrest me? For what? → 拉我？做咩？
Your neglegence resulted in the death of a 15-year-old boy. → 你嘅疏忽搞到一個十五歲男仔死咗。
Okay, I'm following the fire starting with the point of origin. → 好，我由起火源頭開始跟。
There's a strange surface burn on the wall. → 牆上有個奇怪嘅表面燒痕。
It's inconsistent with normal fire movement. → 同正常火勢蔓延唔一致。
Looks like the mark continues out into the hallway. → 睇嚟個痕跡一路延伸到走廊。
There's some sort of an oily substance in the burn. → 燒痕入面有啲油膩物質。
I've got wax paper. → 我搵到蠟紙。
This looks like a second point of origin. → 呢個似係第二個起火源頭。
It's a totally different fire from the turpentine. → 同松節油嗰場火完全唔同。
Hey, Horatio, give me a call when you get a chance. → 喂，Horatio，得閒打畀我。
I'm got a wax paper trail leading to a second point of origin. → 我搵到一條蠟紙痕跡，通去第二個起火源頭。
It's way to sophisticated for this kid. → 對呢個細路嚟講太高明喇。
I don't think he did it. → 我唔覺得係佢做嘅。
Thank you. → 多謝。
You're welcome. → 唔使客氣。
Y-you heard me? → 你…你聽到我講嘢？
Yeah. → 係。
You-you can see me? → 你…你睇到我？
Why? → 點解？
I don't know. → 我唔知。
All right, pull it together. → 好，鎮定啲。
Pull it together, Duquesne. → 鎮定啲，Duquesne。
Hey, I'm not going anywhere until I clear my name. → 喂，我唔會走，除非我洗脫罪名。
You believe me, right? → 你信我㗎，係咪？
You believe I didn't set the fire? → 你信我冇放火？
I don't know what to believe. → 我唔知信咩好。
Would you believe me if I wasn't dead? → 如果我冇死，你會唔會信我？
I'd have to follow the evidence. → 我要跟證據。
You had burns on your hands. → 你對手有燒傷。
It's possible those could have come from starting a fire. → 有可能係放火整到嘅。
But-but they didn't. → 但…但唔係。
Oh, come on, why would I lie? → 喂，得啦，我點會呃你？
Okay, look, just give me a second, okay?! → 好，你等我陣先，好冇？！
It's not like I've ever seen a... → 我又唔係成日見到…
Found out patrol got a call to the Dawson's place last month. → 發現巡邏上個月接過去 Dawson 屋企嘅報案。
Why did that happen? → 點解會咁？
Neighborhood dispute. → 鄰居糾紛。
Why did that happen? → 點解會咁？
Neighborhood dispute. → 鄰居糾紛。
And get this-- the neighbor set the lawn on fire. → 你聽呢個——個鄰居放火燒咗草坪。
Okay, well, that certainly could escalate an argument, couldn't it? → 好，咁肯定會令爭拗升級，係咪？
I am not the criminal here. Henry Dawson is. → 我唔係罪犯。Henry Dawson 先係。
Why do you say that, ma'am? → 點解咁講，女士？
His workers aren't supposed to start until 8:00 a.m. → 佢啲工人應該朝早八點先開工。
But there they are every day at 6:00 making noise. → 但佢哋每日六點就到，嘈生晒。
I work nights. I need my sleep. → 我返夜班㗎。我要瞓覺。
Why didn't you notify the proper authorities? → 點解唔通知有關當局？
I made complaint after complaint to the building department. → 我向建築部門投訴完又投訴。
Nothing was ever done about it. → 乜都冇做過。
I had to go to Key West just to get away from the noise. → 我要去 Key West 先避到啲噪音。
That sounds real rough. → 聽落真係好慘。
Why did you set the lawn on fire? → 點解你要放火燒草坪？
I just wanted to send Dawson a message. → 我只係想 send 個訊息畀 Dawson。
(loud mechanical whirring) → （大聲機械轉動聲）
Did you send him one today? → 你今日有冇 send 畀佢？
Absolutely not. → 絕對冇。
Where were you this morning? → 今朝你喺邊？
Sleeping-- or trying to, just like every other morning. → 瞓覺——或者試吓瞓，同平時一樣。
Can, uh, anyone confirm that? → 有冇人可以證實？
Isn't that your job? → 呢個唔係你嘅工作咩？
Look, I am done talking about this. → 喂，我唔想再講呢啲。
If you can prove I was at that house, you go ahead. → 如果你證明到我喺間屋度，你咪做囉。
Don't leave town. → 唔好離開呢個鎮。
She's hiding something, Frank. → 佢隱瞞緊啲嘢，Frank。
Yeah. → 係。
I'll go up to the house, see if we find anything that puts her there during the fire. → 我上間屋睇吓，搵唔搵到嘢證明火燭時佢喺度。
Hey, Tripp, we could be looking at a second point of origin here. → 喂，Tripp，呢度可能係第二個起火源頭。
I've got more bits of that same wax paper running all along the upstairs hallway and bedroom. → 我喺樓上走廊同睡房搵到更多同一種蠟紙碎片。
Wax paper's combustible, right? → 蠟紙係可燃嘅，係咪？
Yep. → 係。
Just like any accelerant. → 同任何助燃劑一樣。
Spreads the fire slowly, giving the perpetrator time to escape. → 慢慢擴散火勢，畀犯人有時間走甩。
Also making sure that the fire travels over a longer distance. → 仲確保火勢蔓延得更遠。
Hell, that could have come from our fire-starting neighbor. → 頂，可能係我哋個放火鄰居整嘅。
Well, look what I found downstairs under the sink. → 喂，睇吓我喺樓下水槽底搵到咩。
Wax paper? → 蠟紙？
Yeah, and it's almost all used up. → 係，而且幾乎用晒。
Wax paper? → 蠟紙？
Yeah, and it's almost all used up. → 係，而且幾乎用晒。
Could be the stuff on the wall. → 可能係牆上嗰啲。
Hey, guys, check this out. → 喂，各位，睇吓呢個。
These look like teeth marks to you? → 呢啲似唔似牙印？
I guess, but what's the deal with the gap in the middle? → 我估係，但中間個罅係咩回事？
Here's your gap. → 呢度就係你個罅。
The wax paper came from this box. → 蠟紙係嚟自呢個盒。
I've been trying to quit. → 我一路想戒。
For Patrick's sake. Hardly seems important now. → 為咗Patrick。而家講呢啲都冇用。
Let's talk about the wax paper, Mr. Dawson. → 講吓蠟紙先，Dawson先生。
We found this in your kitchen, and it was used to set the fire. → 我哋喺你廚房搵到呢個，佢用嚟放火。
Did you set that fire, Mr. Dawson? → 你有冇放火，Dawson先生？
No. → 冇。
And I can explain the wax paper. → 我可以解釋蠟紙嘅事。
Patrick and I used it to make paper boats. → Patrick同我用佢嚟整紙船。
It's a hobby we shared since he was a boy. → 係佢細個以嚟我哋一齊嘅嗜好。
You guys share any other hobbies? → 你哋仲有冇其他嗜好？
How about arson? → 放火呢？
Maybe you guys did it together. → 或者你哋一齊做。
I wasn't even home when the fire started. → 火燭時我唔喺屋企。
I was at the market. → 我喺街市。
Fine. The wax paper was in your kitchen. → 好。蠟紙喺你廚房。
Patrick had access to it. → Patrick 可以攞到。
Maybe he did it alone. → 可能佢自己一個做。
I already told you folks, there's no way Patrick would do this. → 我已經同你哋講過，Patrick 唔會做呢啲嘢。
You tell 'em, Pops. → 你同佢哋講啦，老竇。
We, uh, called Patrick's school. → 我哋打過去 Patrick 間學校。
He's been out sick eight times in the last month. → 佢上個月請咗八次病假。
Are you aware of that? → 你知唔知？
No, I wasn't. → 唔知，我唔知。
I stayed home to work on the house. → 我留喺屋企整間屋。
I wanted to surprise you. → 我想畀你驚喜。
(hip-hop music playing over headphones) → （耳機傳出嘻哈音樂）
You know, according to your will, Patrick would have inherited the insurance payout. → 根據你份遺囑，Patrick 會繼承保險賠償。
Only in the event of my death. → 只係我死咗先會。
Well, maybe the fire was meant for you, sir. → 或者場火係衝住你嚟嘅，先生。
No, they're wrong, right? → 唔係，佢哋錯咗，係咪？
The fire... the fire started in the hallway. → 場火…場火係喺走廊開始嘅。
(yelling): Oh, God! Oh, God! → （大叫）：天啊！天啊！
TRIPP: Mr. Dawson, if you think about it, your grandson had 200,000 reasons to set that fire. → TRIPP：Dawson先生，你諗吓，你孫仔有二十萬個理由放火。
I don't see Patrick doing this. → 我唔覺得 Patrick 會做呢啲。
But maybe. → 但或者。
No. → 唔好。
Don't-don't listen to them, Pops. → 唔…唔好聽佢哋講，老竇。
All right, they got it all wrong. → 好，佢哋完全搞錯。
Hey, Henry Dawson just admitted his grandson might have wanted him dead. → 喂，Henry Dawson 啱啱承認佢孫仔可能想佢死。
"Might" isn't good enough, Jesse. → 「可能」唔夠確實，Jesse。
Let's discuss it on the way to the hospital. → 去醫院路上再傾。
WOMAN (over P.A.): Dr. Lawrence, dial 112, please. → 女人（廣播）：Lawrence醫生，請打112。
Dr. Lawrence, please dial 112. → Lawrence醫生，請打112。
Hey, what are you doing here? → 喂，你做咩喺度？
I thought you were in Tampa. → 我以為你去咗Tampa。
I knew you were going to be mad that I went into that house, but you would have done the same thing. → 我知你會嬲我入咗間屋，但你都會做同一樣嘢。
Oh, my God. → 天啊。
Look at her. → 睇吓佢。
She looks terrible. → 佢好差。
This is worse than I thought. → 仲差過我諗。
(rhythmic beeping and whooshing) → （有節奏嘅嗶聲同呼氣聲）
Let's go find Horatio. → 去搵Horatio。
That's me. → 係我。
Eric? → Eric？
Eric?! → Eric？！
Guys, what's going on? → 各位，發生咩事？
They can't hear you. → 佢哋聽唔到你講嘢。
CARDOZA: Henry Dawson just admitted his grandson might have wanted him dead. → CARDOZA：Henry Dawson 啱啱承認佢孫仔可能想佢死。
Let's talk about it on the way to the hospital. → 去醫院路上再傾。
Calleigh, Calleigh, Calleigh, you always got to be the hero. → Calleigh，Calleigh，Calleigh，你成日要做英雄。
(coughing) (fire truck honks) (coughing) (fire truck honks) Calleigh, are you okay? → （咳）（消防車響號）（咳）（消防車響號）Calleigh，你冇事嘛？
(coughs): I'm fine. → （咳）：我冇事。
She's had respiratory problems before. → 佢之前有過呼吸問題。
We're gonna get you to a hospital. → 我哋送你去醫院。
You're gonna be okay, all right? → 你會冇事㗎，好冇？
Okay. → 好。
(loud coughing) She's in respiratory distress. → （大聲咳）佢呼吸困難。
Come on, out of the way. → 嚟，讓開。
(coughing and wheezing) (wheezing) One, two, three. → （咳同喘氣）（喘氣）一、二、三。
Calleigh! → Calleigh！
(coughing) (wheezing) → （咳）（喘氣）
(rhythmic beeping and whooshing) → （有節奏嘅嗶聲同呼氣聲）
Am I dying? → 我係咪就死？
I don't know. → 我唔知。
All I know is I see you, and... you see me. → 我只係知道我睇到你，同…你睇到我。
(rhythmic beeping and whooshing) → （有節奏嘅嗶聲同呼氣聲）
SIMMONS: Hey, how's Calleigh? → SIMMONS：喂，Calleigh 點樣？
Uh, she's hanging in there. → 佢捱緊。
It's good to hear. → 好聽。
Stop by there later today. → 今日晏啲去探佢。
So, uh, what exactly are we here for? → 咁我哋嚟呢度做咩？
Well, Horatio isn't convinced that the kid intentionally set the fire, so we need to re-attack. → Horatio 唔信個細路係故意放火，所以我哋要重新調查。
What do we know so far? → 目前知啲咩？
Well, we found two points of origin. → 我哋搵到兩個起火源頭。
One fire was started with wax paper by an unknown perpetrator. → 一個火係用蠟紙由唔知名犯人放嘅。
Right. And the other one was started with turpentine here by the kid. → 啱。另一個係呢度用松節油由個細路放嘅。
We got a bunch of paint tools over there. → 嗰邊有好多油漆工具。
Maybe the boy was using the turpentine to clean some brushes. → 可能個男仔用松節油洗刷。
Hmm. → 嗯。
Well, if that's the case, then it definitely was an accident. → 如果係咁，咁一定係意外。
Man, you feel that draft? → 喂，你 feel 到嗰陣風冇？
(chuckles): Okay, again with the drafts, man? → （笑）：又嚟風，老友？
I get it. You don't like this place. → 我明。你唔鍾意呢度。
No, listen, Jesse, I'm telling you... → 唔係，聽我講，Jesse…
some sort of breeze coming from this wall. → 呢幅牆有啲風吹出嚟。
Hey, pass me one of those feathers. → 喂，遞支羽毛畀我。
A feather's not gonna scare away a ghost. → 羽毛唔會嚇走鬼㗎。
Just pass me the feather, please, Cardoza. → 遞支羽毛畀我，唔該，Cardoza。
Feather. → 羽毛。
Thank you. → 多謝。
You think it still has some loft? → 你覺得仲有冇彈性㗎？
Why, you need it to fly? → 點呀，你要佢飛咩？
Huh?! See?! → 吓？！睇到未？！
Told you, Jesse! → 同你講咗㗎，Jesse！
Feather floated. → 羽毛浮起咗。
Means this wall isn't sealed properly. → 即係呢幅牆冇封好。
(knocking) Yeah, you're right. → （敲門聲）係，你啱。
It's like someone put this up to cover up something. → 好似有人特登整嚟遮住啲嘢。
Only one way to find out what. → 得一個方法知係咩。
(crashing) → （撞擊聲）
Guess we found what they were hiding. → 我諗我哋搵到佢哋收埋咗啲乜。
Fire damage must have covered up the smell. → 火災嘅破壞應該遮蓋咗陣味。
SIMMONS: He's wearing a uniform. → SIMMONS：佢著住制服。
Must be one of the guys working on the house. → 應該係喺間屋做嘢嘅其中一個工人。
Yeah, question is, did he die from the fire or before it? → 係，問題係，佢係火災死定之前死？
Let's call this in. → 叫支援啦。
Meet Ralph Zimmerman, card-carrying member of the plumber's union. → 見下Ralph Zimmerman，水喉工會嘅正式會員。
What do we know about Ralph? → 我哋知Ralph啲乜？
He's burned, but he's not in a pugilistic state. → 佢燒傷咗，但冇拳擊姿勢。
So he died before the fire. → 即係佢喺火災前就死咗。
I found ventricular fibrillation on the respiratory muscles which resulted in respiratory paralysis. → 我喺呼吸肌肉發現心室顫動，導致呼吸麻痺。
We're talking about a heart attack. → 即係心臟病發。
And nothing in his medical history to indicate that he should have, but then I found these. → 而佢嘅病歷冇顯示佢應該有呢個情況，但係我之後搵到呢啲。
Burn marks. → 燒傷痕跡。
With dry parchment centers and rims of congestion. → 有乾燥羊皮紙中心同充血邊緣。
Those weren't caused by the fire. → 呢啲唔係火災造成嘅。
Electrocution, Doctor. → 電死，醫生。
He was electrocuted through his knees. → 佢係通過膝蓋被電死。
But how? → 但點樣？
He's a worker. → 佢係工人。
Maybe he was kneeling on the floor. → 可能佢跪喺地上。
And maybe that floor was hot. → 而可能嗰塊地板係熱嘅。
WOLFE: So Henry Dawson said that the plumbers were over here working on the sink. → WOLFE：所以Henry Dawson話水喉工喺呢度整緊水槽。
Yes, this must be where he got electrocuted. → 係，呢度一定係佢被電死嘅地方。
Which begs the question how do you conduct electricity on a linoleum floor? → 咁就衍生一個問題，點樣喺油氈地板導電？
You start with an exposed wire. → 首先要有條裸露嘅電線。
Huh. → 哦。
(device trills) Wire's hot. → （儀器響聲）電線有電。
Our dead plumber was working over here. → 我哋死咗嘅水喉工喺呢度做嘢。
So how do you conduct electricity from that hot wire all the way over to his knees? → 咁點樣由嗰條帶電電線一路導電到佢膝蓋？
Water? → 水？
There's a little bit of bubbling here. → 呢度有少少起泡。
Bingo. Circular brown stain on the concrete. → 中獎。石屎上有圓形啡色污漬。
That's definitely water damage. → 肯定係水浸造成嘅。
Yeah, water and concrete's a deadly combination. → 係，水同石屎係致命組合。
(pneumatic drill rattling) (water running) → （風鑽聲）（水流聲）
(electrical crackling) → （電流噼啪聲）
(electrical zapping) → （電流滋滋聲）
But why didn't the circuit breaker trip? → 但點解斷路器冇跳掣？
This is an old fuse box. → 呢個係舊式保險絲盒。
WOLFE: What is that, a penny? → WOLFE：呢個係咩，一毫子？
Yeah, it's a common trick in old houses. → 係，舊屋常見嘅伎倆。
These fuses are only 15 amps, so when the power would surge, the fuse would blow. → 呢啲保險絲得15安培，所以當電力過載，保險絲會燒斷。
And the electricity stops flowing. → 電流就會停止。
Yeah, but you stick a penny in the fuse... → 係，但如果你塞個一毫子入保險絲...
Electricity keeps flowing. → 電流就會繼續流。
Wires get hotter, they get deadlier. → 電線會越嚟越熱，越嚟越危險。
Looks like one of those novelty pennies. → 好似係啲紀念幣。
What does it say right there? → 呢度寫咩？
"Key West." → 「Key West」。
Horatio said the neighbor just came back from there. → Horatio話鄰居啱啱由嗰度返嚟。
(indistinct radio transmission) I've already told you people I'm done talking about this. → （模糊無線電聲）我已經同你哋講過，我唔會再講呢件事。
Where did you get that? That's mine! → 你喺邊度攞到？呢個係我㗎！
Mrs. Hollister, you want to do us a favor and just sit down? → Hollister太太，你可唔可以幫個忙坐低？
I'd prefer to stand, thank you. → 我寧願企，唔該。
We found your penny in Henry Dawson's fuse box. → 我哋喺Henry Dawson嘅保險絲盒搵到你個一毫子。
You put it there when you murdered Ralph Zimmerman. → 你殺咗Ralph Zimmerman之後放喺度。
Who? → 邊個？
Dawson's plumber. → Dawson嘅水喉工。
Oh, that guy. → 哦，嗰條友。
He started working at the crack of dawn yesterday. → 佢尋日天光就開工。
I went down and very politely asked him to stop making noise. → 我落去好客氣叫佢唔好再嘈。
He did not do as I asked. → 佢冇聽我講。
Hey! Hey, you in the ugly shorts, I've been banging on this door for the last 20 minutes! → 喂！喂，著住核突短褲嗰個，我喺度敲咗成廿分鐘門喇！
You cut that out right now! → 你即刻停手！
So you're admitting to, uh, to murdering him. → 所以你係承認殺咗佢。
I didn't murder him. → 我冇殺佢。
I treated him in kind. → 我只係以牙還牙。
That's it? That's your explanation? → 就咁？呢個就係你嘅解釋？
He ignored me. → 佢無視我。
He couldn't hear you. → 佢聽唔到你講嘢。
He was working. → 佢喺度做緊嘢。
He could have heard me if it wasn't for the pounding and the banging and that-that saw, that buzz thing. → 如果唔係啲砰砰聲、撞擊聲同埋嗰把鋸，嗰啲嗡嗡聲，佢應該聽到我講嘢。
Buzz saw? → 電鋸？
Thank you. → 多謝。
It was all day long. → 成日都係咁。
I couldn't get the pounding out of my head. → 我個腦冇辦法甩開啲砰砰聲。
I hadn't slept for eight months. → 我八個月冇瞓過覺。
I had to stop the noise. → 我一定要停止啲噪音。
Okay, let's just... slow down, get this straight. → 好，我哋... 慢落嚟，搞清楚先。
You electrocuted him, then you stuck his body in the closet. → 你電死佢，然後將佢屍體塞入衣櫃。
You bet I did. → 你講得冇錯。
(water running) → （水流聲）
(electrical zapping) (grunting) → （電流滋滋聲）（呻吟聲）
And then I went home... → 然後我返屋企...
and I slept like a baby. → 瞓得同BB一樣。
It was divine. → 簡直係天堂。
So you set the fire to cover up your handiwork. → 所以你放火嚟掩飾你嘅傑作。
Look, I just confessed to murder. → 喂，我啱啱認咗謀殺。
(laughs): If I started the fire, I would tell you, believe me. → （笑）如果係我放火，我會話你知，信我。
Well, that's the thing, Mrs. Hollister. → 呢個就係問題所在，Hollister太太。
We don't. → 我哋唔信。
Hey, Wolfe. → 喂，Wolfe。
I got something for you. → 我有啲嘢俾你。
Fire department sent this over. → 消防局送過嚟嘅。
This is weird. → 呢樣嘢好奇怪。
The fire department said they ran a sprinkler test on Henry Dawson's system and it worked fine. → 消防局話佢哋幫Henry Dawson嘅系統做咗灑水測試，運作正常。
That means that contractor never turned it off. → 即係個承辦商從來冇關過佢。
So why didn't the water come on during the fire? → 咁點解火災時水冇出嚟？
Maybe somebody didn't want it to. → 可能有人唔想佢出。
Yeah, the inspector test valve indicates that water is flowing from the main valve to the supply pipe. → 係，檢查閥門顯示水由主閥流向供水管。
(flame whooshing) → （火焰聲）
(beep) No, no one's tampered with the sprinkler system, and, uh... → （嗶聲）唔，冇人搞過灑水系統，同埋，uh...
it's been a huge waste of time. → 完全係浪費時間。
Hey, Ryan, wait a minute. → 喂，Ryan，等陣。
I think you're on to something. → 我覺得你搵到啲嘢。
DUQUESNE: Six... → DUQUESNE：六...
seven... → 七...
eight... → 八...
nine. → 九。
This is it. → 就係呢度。
Did we find something? → 我哋搵到啲嘢？
Carbon dioxide sublimates at minus 78 degrees Celsius. → 二氧化碳喺攝氏零下78度昇華。
Uh, carbon dioxide? → 呃，二氧化碳？
I don't... I don't understand. → 我唔... 我唔明。
Are you talking about the fire, or...? → 你係講緊火災，定係...？
This explains everything. → 呢個解釋晒一切。
So how do we tell them? → 咁我哋點同佢哋講？
(flatline sounding) (defibrillator paddles charging) What's wrong? → （直線聲）（除顫器充電聲）做咩事？
(paddles discharging) What's wrong? → （除顫器放電聲）做咩事？
DELKO: Calleigh! → DELKO：Calleigh！
What's wrong? → 做咩事？
DELKO: Calleigh! → DELKO：Calleigh！
Hey! → 喂！
She's in V-fib. No pulse. → 佢心室顫動，冇脈搏。
Hey, come on. → 喂，加油。
Charging to 200. → 充電到200。
DELKO: Calleigh, come on! → DELKO：Calleigh，加油！
Clear! → 準備！
Calleigh, come on! → Calleigh，加油！
Asystole. → 心臟停頓。
You're not gonna shock her again? → 你唔再電佢？
Do something! You have to save her! → 做啲嘢！你一定要救佢！
That's exactly what I'm doing. → 我正係做緊。
I'm gonna give her an amp of epi. → 我會俾佢一針腎上腺素。
(flatline sounding) DELKO: Hey. Come back! → （直線聲）DELKO：喂，返嚟！
(gasps) Hey, there you go. There you go. → （吸氣聲）喂，得咗。得咗。
Calleigh, it's okay. → Calleigh，冇事㗎。
Hey, there you go. There you go. → 喂，得咗。得咗。
Calleigh, it's okay. → Calleigh，冇事㗎。
We're right here. → 我哋喺度。
Look at me. Look at me. → 望住我。望住我。
It's okay. It's all right. → 冇事㗎。冇問題。
(monitor beeping rhythmically) → （監測器有節奏咁響）
Mr. Delko? → Delko先生？
Hiya, Doctor. → 你好，醫生。
How is she doing? → 佢點樣？
The smoke this morning aggravated her preexisting lung disease. → 今朝啲煙加劇咗佢本身有嘅肺病。
Well, why did her heart stop? → 咁點解佢個心會停？
We're not sure. → 我哋唔肯定。
But she responded well to the defibrillation and the medication. → 但佢對除顫同藥物反應良好。
She'll be weak for a few hours, she may have trouble speaking, but her exam and test results are normal. → 佢會虛弱幾個鐘，可能講嘢有困難，但檢查同測試結果正常。
All right, thanks. → 好，唔該。
(indistinct radio transmission) → （模糊無線電聲）
(mouthing) (quietly): Don't try to speak. → （無聲口型）（細聲）唔好試圖講嘢。
Just relax. → 放鬆就得。
You want to write something down? → 你想寫低啲嘢？
Okay, calm down. → 好，冷靜啲。
What does this mean? → 呢個係咩意思？
Okay. → 好。
All right, I'm going to bring it to him. → 好，我拎去俾佢。
Just relax. → 放鬆。
Relax, okay? → 放鬆，好嗎？
She wanted me to give you this. → 佢叫我俾你呢個。
She said she doesn't know what it means; she dreamt it. → 佢話佢唔知係咩意思；佢發夢見到嘅。
This is about the case, Eric. → 呢個係關於單案，Eric。
(chuckles): I know. → （笑）我知。
She's been here all day. → 佢成日都喺度。
It doesn't make sense. → 講唔通。
You know what? → 你知唔知？
It makes perfect sense. → 完全講得通。
She was first on scene. → 佢係第一個到現場。
She must have seen something. → 佢一定見到啲嘢。
The numbers are used by land survey to measure distance. → 呢啲數字係土地測量用嚟量度距離。
Right, so we've got 48 degrees southwest from the door and nine meters out. → 啱，所以我哋由門口向西南48度，行九米。
What about the 36? → 咁36呢？
36 is exactly how deep Miami buries its water lines, Jesse. → 36就係Miami埋水喉嘅深度，Jesse。
Well, there you go. → 好，就係咁。
There's the water line. → 呢度就係水喉。
It feels like the water's flowing fine. → 感覺水流正常。
Okay. → 好。
Well, then why did the fire sprinklers not work? → 咁點解消防灑水系統冇運作？
Because the water... → 因為水...
wasn't flowing this morning. → 今朝冇流動。
Take a look at this. → 睇下呢個。
Looks like ice. → 似係冰。
That is CO2 in solid form. → 呢個係固態二氧化碳。
Dry ice. → 乾冰。
Yeah, which turns into gas at minus 78 degrees Celsius. → 係，喺攝氏零下78度會變成氣體。
Right. So someone used it to freeze the pipe and stop the flow of water. → 啱。所以有人用佢嚟凍結條喉，阻止水流。
(ice crackling) So, as soon as the ice melted, the water started flowing again. → （冰裂聲）所以冰一融化，水就開始流返。
So whoever set this fire really wanted this to burn. → 放火嗰個人真係好想燒晒呢度。
What is that? → 呢啲係咩嚟㗎？
Looks like a reddish-brown liquid stain. → 似係紅啡色嘅液體漬。
I'll get that over to Trace. → 我拎去畀鑑證科。
No need, Jesse. → 唔使喇，Jesse。
I know who did this. → 我知邊個做嘅。
I can't see too well without my glasses, son. → 冇咗眼鏡我睇得唔係好清楚，後生仔。
You mind telling me what that is? → 你可唔可以話我知呢啲係咩？
That's a tobacco stain. → 係煙草漬。
I admit, I don't have the best aim when I'm spitting. → 我認，我吐口水嘅時候瞄得唔係幾準。
Can't say that I knew that that was a crime. → 我唔知原來咁樣係犯法㗎。
Well, it isn't. But murder is. → 係就唔係，但謀殺就係。
You tampered with the sprinkler system and caused it to malfunction during a fire that you started. → 你搞過個花灑系統，令到佢喺你放火嗰陣失靈。
CAINE: The same fire that killed your grandson, Mr. Dawson. → CAINE：同一場火燒死咗你個孫，Dawson先生。
And you would've let him take the fall for it. → 而你仲想等佢孭鑊。
You murdered your own flesh and blood. → 你殺咗自己嘅親生骨肉。
Patrick was supposed to be in school. → Patrick本來應該喺學校。
He wasn't supposed to be there. → 佢唔應該喺嗰度。
And what I did, I did for both of us, for a better life. → 我做嘅一切，係為咗我哋兩個，為咗更好嘅生活。
Yeah? How's that? → 係咩？點樣好法？
The renovation was supposed to add value to the house. → 裝修應該會令間屋升值。
Eight months in, and that shoddy contractor is behind schedule. → 搞咗八個月，個爛鬼承辦商仲要拖期。
And I'm hemorrhaging money. → 我蝕緊好多錢。
That house drained me of my last penny. → 間屋攞走咗我最後一個仙。
Patrick and I would've been on the street. → Patrick同我本來會瞓街。
You torched the house for the insurance money. → 你放火係為咗保險金。
hip-hop music playing over headphones) → （耳機播放嘻哈音樂）
I just wanted to make our lives better. → 我只係想令我哋嘅生活好啲。
Yes, but you failed. → 係，但你失敗咗。
You did this to me. → 係你搞到我咁。
Patrick? → Patrick？
CAINE: Mr. Dawson? → CAINE：Dawson先生？
Take him please. → 帶佢走啦。
(handcuffs clicking) → （手銬扣上聲）
Hey. → 喂。
Babe, work will still be here tomorrow. → 寶貝，啲工聽日仲喺度㗎。
Should be back at the hospital. → 你應該返醫院。
Yeah, you know... → 係囉，你知啦...
You've had this job before. → 你做過呢份工㗎。
You know sometimes there are just things you need to do. → 你有時知道有啲嘢係一定要做。
It's the strangest thing, but I feel like I knew him. → 好奇怪，但我覺得我識佢咁。
Rest in peace. → 安息啦。
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org