1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
♪ ♪ Hi! Oh, thank you! → ♪ ♪ 嗨！哦，多謝晒！

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Hi. → 嗨。

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Hey, you guys want to say something? → 喂，你哋想唔想講啲嘢？

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Happy anniversary. → 週年快樂。

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
BOY: Want to say something? → 男仔：想講啲嘢？

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Hey, Laura and Chuck. → 喂，Laura同Chuck。

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
You're a terrific couple. → 你哋真係好襯。

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Happy anniversary. → 週年快樂。

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Wonderful parents. → 好正嘅父母。

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
You know what? Great party. → 你知唔知？個派對好正。

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Okay, we hate you because you're so damn perfect. → 好，我哋憎你哋因為你哋太完美。

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Yeah... but congrats, anyway. → 係呀...但無論如何，恭喜晒。

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Yes. Seriously. → 係。認真。

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
And back to the anniversary party. → 返去個週年派對。

15
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Oh, that color looks so good on you. → 哦，你著呢個顏色好靚。

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Who picked that dress out? → 邊個揀呢條裙？

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
You did. → 你自己。

18
00:00:47,000 --> 00:00:56,000
That's right. (laughs) (laughter) Wow. (laughter) → 啱晒。（笑）（笑聲）嘩。（笑聲）

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
(murmuring) Oh. → （低語）哦。

20
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
That's you. → 係你嚟㗎。

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
PEOPLE: Oh! → 眾人：哦！

22
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Look how cute they were! → 睇吓佢哋幾得意！

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Yeah. What happened? → 係呀。發生咩事？

24
00:01:12,000 --> 00:01:22,000
(laughter) (applause) (guests murmuring) WOMAN: Yay! MAN: Yay! → （笑聲）（掌聲）（賓客低語）女人：好嘢！男人：好嘢！

25
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Mom, Dad, me and the little man would like to congratulate you on your 20th anniversary. → 媽咪、爹哋，我同細佬想恭喜你哋結婚二十週年。

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
You're amazing. → 你哋好犀利。

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Because without you, there wouldn't be an us. → 因為冇你哋，就冇我哋。

28
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
(laughter) (applause) WOMAN: Yay! → （笑聲）（掌聲）女人：好嘢！

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Oh, sweetheart. → 哦，寶貝。

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Okay, guys, that's enough about us. → 好，各位，講我哋夠啦。

31
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Or maybe just a little bit more. → 或者多少少。

32
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
LAURA: There's, uh, beer and chardonnay, and, oh, there's a few slices of my, uh, carrot cake left. → LAURA：有啤酒同chardonnay，哦，仲有幾片我嘅紅蘿蔔蛋糕。

33
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Yeah. Please get to it before I do. → 係。快啲食咗佢，唔係我就食晒。

34
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
(laughter, applause) (crowd chatter) (gasps) → （笑聲、掌聲）（人群嘈雜）（倒抽氣）

35
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Where's your brother? → 你細佬去咗邊？

36
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
I thought you two were going to play for us. → 我以為你哋兩個會表演俾我哋聽。

37
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Oh, it's too late. Everyone's leaving. → 哦，太遲啦。個個都走緊。

38
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Oh. → 哦。

39
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Okay. → 好。

40
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Great time, Chuck. Hey, man. → 好好玩，Chuck。喂，老友。

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
All right, we'll see you soon. Thanks for coming. → 好，遲啲見。多謝嚟。

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
See you again, man. Hey, thanks so much. → 再見，老友。喂，多謝晒。

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Thank you for coming. Thanks for having us. → 多謝你嚟。多謝你邀請我哋。

44
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
We'll see you soon. It was fun, right? → 遲啲見。好好玩，係咪？

45
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
All right. Yeah, it was really fun. → 好。係，真係好好玩。

46
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Yeah, good. Yeah, everybody had a good time. → 係，好。係，個個都玩得好開心。

47
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Hey, we'll see you soon. We'll see you soon. → 喂，遲啲見。遲啲見。

48
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Thanks for coming. Okay. See you this week. We'll call you. → 多謝嚟。好。呢個星期見。我哋打俾你。

49
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Okay. Bye. → 好。拜拜。

50
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
CHUCK: I just want to say that you're more beautiful now than ever before. → CHUCK：我只係想講，你而家比之前更靚。

51
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
I'm exhausted. → 我好攰。

52
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
I have to clean up. → 我要清理。

53
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Okay. → 好。

54
00:02:44,000 --> 00:02:51,000
(glass breaking) Oh! Those damn kids broke that lamp again. → （玻璃碎裂）哦！啲死細路又打爛盞燈。

55
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
(sighs) They're not getting away with this. → （嘆氣）佢哋唔會走得甩。

56
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
This time, I'm getting it on tape. → 今次，我要錄低佢。

57
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
I know you're out there! → 我知道你喺出面！

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Come on out! → 出嚟！

59
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
I've had enough. → 我受夠啦。

60
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
I'm gonna get your face on video, and I'm sending it straight to the cops. → 我會錄低你個樣，直接送去俾警察。

61
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
You're not gonna get away with his. → 你唔會走得甩。

62
00:03:19,000 --> 00:03:27,000
(sighs) (thud) (gasps) (panting) (whispers): You... → （嘆氣）（砰）（倒抽氣）（喘氣）（低語）：你...

63
00:03:27,000 --> 00:03:44,000
(blow lands) (blows landing) (garbled radio transmission) (siren chirps) Dr. Loman. → （打擊聲）（打擊聲）（模糊嘅無線電傳輸）（警笛聲）Loman醫生。

64
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
I think we can safely say overkill. → 我覺得可以話係過度殺害。

65
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
LOMAN: Absolutely brutal. → LOMAN：真係好殘忍。

66
00:03:50,000 --> 00:03:56,000
She was struck at least nine times with so much force and velocity that each blow on its own could have been fatal. → 佢至少被打咗九下，力度同速度都咁大，每一下都可能致命。

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
What about a murder weapon? → 兇器呢？

68
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Not sure yet. → 仲未肯定。

69
00:03:59,000 --> 00:04:09,000
But judging from her injuries and the varying direction of the blood spatter, whoever did this was swinging wildly from several different directions and angles. → 但係從佢嘅傷勢同血跡嘅唔同方向嚟睇，兇手係從幾個唔同方向同角度亂咁打。

70
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
And totally out of control. → 完全失控。

71
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
And fueled by rage. → 仲充滿憤怒。

72
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Yes. Someone... was very, very angry. → 係。有人...好嬲好嬲。

73
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Thank you, Doctor. → 多謝，醫生。

74
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Mm. → 嗯。

75
00:04:27,000 --> 00:04:43,000
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS and\h TOYOTA. Moving Forward. → ♪ 好嘢！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 和 TOYOTA 贊助。向前邁進。

76
00:04:49,000 --> 00:04:59,000
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪

77
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
What've you got so far? → 你搵到咩咁遠？

78
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
We found the family's video camera. → 我哋搵到個家庭嘅攝錄機。

79
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Mrs. Williams was using it when she was attacked. → Williams太太俾人襲擊嗰陣用緊佢。

80
00:05:22,000 --> 00:05:31,000
(garbled radio transmission) So far, I've been retracing the victim's steps through the videotape, and it looks like that broken lamp definitely drew her over here. → （模糊嘅無線電傳輸）我而家跟住錄影帶重組受害者嘅行蹤，似乎係盞爛燈引咗佢過嚟。

81
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house. → 佢可能撞到個入屋爆竊嘅賊。

82
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Maybe panicked and killed her. → 可能嚇親就殺咗佢。

83
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
(glass breaking) Oh! Those damn kids broke that lamp again. → （玻璃碎裂）哦！啲死細路又打爛盞燈。

84
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
This time, I'm getting you on tape. → 今次，我要錄低你。

85
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Come out here! → 出嚟！

86
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
You're not gonna get away with this! → 你唔會走得甩！

87
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
(blows lands, Laura yells) You see that? → （打擊聲，Laura大叫）你睇到冇？

88
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
What? → 咩？

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Something prevented the blood spatter from landing in that area. → 有啲嘢阻止咗血跡濺落嗰個範圍。

90
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Maybe the killer was standing in that void when he attacked. → 可能兇手襲擊嗰陣企喺個空白位。

91
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Is that the victim's son? → 係咪受害者個仔？

92
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
BOA VISTA: Yeah. → BOA VISTA：係。

93
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Sad. → 慘。

94
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
(quietly): Yeah. → （細聲）係。

95
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Andrea and I were upstairs. → Andrea同我喺樓上。

96
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
We heard the sirens, and we... → 我哋聽到警笛聲，跟住我哋...

97
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
We turned into our driveway, we ran down and... → 我哋轉入車道，跑落去...

98
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Dad told us Mom was gone. → 爸爸話俾我哋知媽咪走咗。

99
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
You're a talented artist, Cody. → 你係個有才華嘅藝術家，Cody。

100
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
I control everything in these pages. → 呢啲頁入面嘅嘢都由我控制。

101
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Shame it doesn't work like that in real life. → 可惜現實唔係咁。

102
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
In my book, the bad guy always gets caught. → 喺我本書入面，壞人一定會俾人捉到。

103
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Well, we have a pretty good record, too, son. → 我哋嘅紀錄都幾好㗎，細路。

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
You'll catch whoever did this to my mom? → 你會捉到殺我媽咪嘅人？

105
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
It's highly likely. → 好大機會。

106
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
You should go inside, get some rest. → 你應該入去休息吓。

107
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
I'm gonna need to go over your statement. → 我要再睇吓你嘅口供。

108
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
A little later? → 遲啲先？

109
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
When you're ready. → 你準備好就得。

110
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Oh! → 哦！

111
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Oh. → 哦。

112
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
You know, the whole anniversary party's on this video. → 你知唔知，成個週年派對都錄咗喺呢條片度。

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Oh... my God. → 哦...天啊。

114
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
You're not gonna believe what it caught. → 你唔會信佢錄到咩。

115
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Take a look at this, Jess. → 睇吓呢度，Jess。

116
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
What? → 咩？

117
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Check it out. → 睇吓。

118
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
LAURA: Hey, Cody, are you in there? → LAURA：喂，Cody，你喺唔喺度？

119
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
WOMAN (laughing): Yeah, right. → 女人（笑）：係囉。

120
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
I want my song! Exactly. → 我要聽我首歌！就係。

121
00:07:42,000 --> 00:07:47,000
(indistinct chatter) Oh. → （模糊嘅對話）哦。

122
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Laura. Hey. → Laura。喂。

123
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Chuck...

124
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
the guests are leaving. → 啲賓客走緊。

125
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
It's time to say good-bye. → 係時候講再見。

126
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Excuse me. → 唔好意思。

127
00:07:58,000 --> 00:08:04,000
I mean, it looks like the victim's husband is having an affair right there at their anniversary party. → 我意思係，好似受害者個老公喺佢哋嘅週年派對度偷食。

128
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Well, if that's the case, we have our first suspect. → 如果係咁，我哋就有第一個疑犯。

129
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
I can't believe you dragged me in here. → 我唔信你拉我入嚟。

130
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
I'm the one who called 911. → 係我打911㗎。

131
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
I've already told you everything. → 我已經講晒俾你聽。

132
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Well, how about you tell me again? → 不如你再講多次？

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
I was cleaning up the kitchen. → 我喺廚房清潔。

134
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
I took a trash bag out to the garage, and I found her body. → 我拎袋垃圾出車房，就發現咗佢嘅屍體。

135
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Mr. Williams, you don't seem very sad about losing your wife. → Williams先生，你似乎唔係好傷心冇咗老婆。

136
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Is there a handbook on how a grieving husband should act? → 有冇手冊教喪妻嘅老公應該點做？

137
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Do you have any idea how this feels? → 你知唔知呢種感覺係點？

138
00:08:33,000 --> 00:08:41,000
Yeah, I do, and if I were lucky enough to be with my wife on our 20th anniversary, she wouldn't walk in and find me with another woman. → 我知，如果我夠好彩可以同老婆慶祝二十週年，佢唔會撞到我同第二個女人一齊。

139
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
What?! I saw the video from your party. → 咩？！我睇咗你個派對嘅片。

140
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Now, who's the woman that your wife caught you with? → 你老婆撞到你同邊個女人一齊？

141
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
(sighs) That was Bridgette Clark. → （嘆氣）係Bridgette Clark。

142
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
She's our neighbor and my son's history teacher. → 佢係我哋鄰居，亦係我個仔嘅歷史老師。

143
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
We were talking about Cody. → 我哋喺度傾緊Cody。

144
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Your body language implied that maybe it was a little something more. → 你嘅身體語言暗示可能唔止咁簡單。

145
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
(laughs) Something more? → （笑）唔止咁簡單？

146
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Something that your wife would take issue with. → 你老婆會唔鍾意嘅嘢。

147
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Now, did you guys argue after the party? No. → 你哋派對之後有冇嘈交？冇。

148
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Do you see how this is stacking up? Your wife thinks you're cheating, she kicks you out of the house, you get angry. → 你明唔明呢個情況？你老婆以為你偷食，佢趕你出門口，你就嬲。

149
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Enough! You want... → 夠啦！你想...

150
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
It's always the husband, right? → 永遠都係老公，係咪？

151
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
They teach you that at cop school? → 佢哋喺警察學校咁教你？

152
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Mr. Williams, this murder is personal. → Williams先生，呢單謀殺係私人恩怨。

153
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
We're looking at everyone who was close to her. → 我哋會調查所有同佢親近嘅人。

154
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Look elsewhere. → 去第二度查。

155
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
I have to make funeral arrangements for my wife. → 我要幫我老婆安排喪禮。

156
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Now, can I go? → 而家，我可以走未？

157
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
For now. → 暫時可以。

158
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
(sighs) → （嘆氣）

159
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
(sniffles) → （抽鼻子）

160
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
WOMAN: Miami National Bank. → 女人：邁阿密國家銀行。

161
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
How can I help you? → 有咩可以幫你？

162
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Hey, Dina, it's Eric Delko from the State Attorney's Office. → 喂，Dina，我係Eric Delko，州檢察官辦公室。

163
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
I need to do some follow-up on the records I had you subpoena. → 我要跟進之前傳票嘅紀錄。

164
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
I need some specific information on Walter Simmons. → 我需要Walter Simmons嘅具體資料。

165
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Account number eight-two-one three-three-two-eight. → 戶口號碼八二一三三二八。

166
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
(door opens) Hey. → （門開）喂。

167
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Let me... Can you hold on a second? → 等我...你可唔可以等一陣？

168
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
I forgot my laptop. Okay. → 我唔記得帶手提電腦。好。

169
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
I'm gonna have to call you back. Thanks. → 我要打返俾你。多謝。

170
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Are you okay? → 你冇事嘛？

171
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Yeah. Great. Just, uh, a sea of affidavits and depos here. → 冇事。好好。只係一堆宣誓書同證詞。

172
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
You want me to proof something? No. You're already late. → 你要我幫你校對？唔使。你已經遲咗。

173
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
It's fine. → 冇問題。

174
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
You seem stressed. → 你似乎好大壓力。

175
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
No, I just... got to get this to court. → 冇，我只係...要拎呢啲上法庭。

176
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
That's all. → 就係咁。

177
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
All right. I'm going right by there. → 好。我啱啱經過嗰度。

178
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
You want me to take it? → 你要我幫你拎？

179
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
It's okay. → 唔使。

180
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Really. Thanks. → 真係。多謝。

181
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Okay. → 好。

182
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
I'll see you later. → 遲啲見。

183
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
BRIDGETTE: I admit it. → BRIDGETTE：我認。

184
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
I like the effect I have on men. → 我鍾意我對男人嘅影響。

185
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
I flirt, it's fun. → 我調情，好好玩。

186
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Chuck's wife just happened to catch it on video. → Chuck嘅老婆啱啱好錄到。

187
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Well, she's dead now. → 佢而家死咗。

188
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
It's my understanding that you do more than just flirt, Mrs. Clark. → 我理解你唔止係調情，Clark太太。

189
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
The mother of one of your students filed a complaint with the school board, claiming that you wouldn't leave her husband alone. → 你一個學生嘅阿媽向校董會投訴，話你纏住佢老公。

190
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
She's a lying, jealous bitch. → 佢係個講大話、妒忌嘅八婆。

191
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
So, you're saying she's just envious of you? → 你係話佢只係妒忌你？

192
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Look at me. → 睇吓我。

193
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
I wear makeup, work out. → 我化妝、做運動。

194
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Most of those soccer moms couldn't find their way to a treadmill if they were given a map and a GPS. → 大部分嗰啲師奶就算俾張地圖同GPS都搵唔到跑步機。

195
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
So Chuck Williams just couldn't resist you. → 所以Chuck Williams忍唔住你。

196
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Probably not. → 可能唔係。

197
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
But I'm not sleeping with Chuck. → 但我冇同Chuck上床。

198
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Listen, something terrible happened to that woman. → 聽住，個女人發生咗啲好慘嘅事。

199
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
And I'd start with what's going on inside her house. → 我會由佢屋企入面嘅事開始查。

200
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Bridgette...

201
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
do you know something that we don't know? → 你係咪知道啲我哋唔知嘅嘢？

202
00:12:18,000 --> 00:12:24,000
Well, there's a little test I do when I'm worried about a student's home life. → 咁呢，當我擔心學生嘅家庭生活時，我會做個小測試。

203
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Cody...

204
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
you haven't given your parents any of my notes. → 你冇將我啲便條俾你父母。

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
I'm gonna have to talk to them about your behavior. → 我要同佢哋傾下你嘅行為。

206
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Please don't, Mrs. Clark. → 唔好呀，Clark老師。

207
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
They'll be mad. → 佢哋會嬲㗎。

208
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
I was pretending to wipe something from his shirt. → 我扮緊由佢件衫上面捽走啲嘢。

209
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
That kid almost jumped out of his skin. → 個細路嚇到彈起。

210
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
What does that tell you? → 呢個話俾你聽咩？

211
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
That Cody thought I was going to hit him. → Cody以為我要打佢。

212
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
From my experience, he's being abused. → 以我經驗，佢係俾人虐待。

213
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
It turns out there was something going on at the Williams' house. → 原來Williams屋企真係有啲嘢發生緊。

214
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
The police responded to a 911 hang-up call there last month. → 上個月警察去過佢哋度，因為有個911打咗又收線嘅電話。

215
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
They suspected domestic violence. → 佢哋懷疑係家庭暴力。

216
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Were charges filed? → 有冇落案起訴？

217
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
No. When the police arrived the husband had taken off, and the wife said everything was fine, and they left. → 冇。警察到場時個老公已經走咗，老婆話冇事，佢哋就走咗。

218
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
I'm hoping the video will speak for them. → 我希望段片會幫佢哋講嘢。

219
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
I'm sorry, but there's nothing that points to Dad on this tape, and I can only work with what's within the frame. → 唔好意思，但呢段帶冇任何指向爸爸嘅證據，我只能根據畫面入面嘅嘢嚟做。

220
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Really? So, it's just Laura. → 真係？咁即係淨係得Laura。

221
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Not exactly. → 唔係。

222
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
There is someone sharing the frame with her. → 有另一個人同佢一齊喺畫面入面。

223
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Who? → 邊個？

224
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
A ghost. → 鬼影。

225
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
This tape was used before, and it's been recorded over. → 呢段帶之前用過，然後覆蓋咗新嘅錄影。

226
00:13:37,000 --> 00:13:44,000
But the camera-- the eraser heads, they must be damaged or something, because it didn't fully erase the original image. → 但係部相機... 個抹磁頭，應該係壞咗定點，因為佢冇完全抹走原本嘅影像。

227
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
BENTON: Okay, there. → BENTON：好，嗰度。

228
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Right-hand corner, you see the painting? → 右手邊角落頭，你見到幅畫嗎？

229
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
DUQUESNE: Barely. → DUQUESNE：隱約見到。

230
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Let me just eliminate the current image. → 等我清除咗而家呢個影像先。

231
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
How about now? → 而家點睇？

232
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Oh, yeah, it's, um... → 哦，係呀，係...

233
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
like a birthday party. → 好似生日派對。

234
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Maybe it's one of the kids' plays? → 可能係其中一個細路嘅話劇？

235
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
No, that's at dinner. → 唔係，係晚餐嚟㗎。

236
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Can you sharpen that? → 可唔可以整清晰啲？

237
00:14:08,000 --> 00:14:20,000
If I apply a condensed sensing algorithm the computer should be able to take what little digital information we do have and multiply it, filling in the missing pixels. → 如果我應用壓縮感應算法，電腦應該可以將我哋僅有嘅少少數碼資訊放大，填補返缺失嘅像素。

238
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
It's Thanksgiving. → 係感恩節。

239
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Hold on a sec, let me enhance the audio. → 等陣，等我增強吓音訊。

240
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
What did you just do? → 你啱啱做咩？

241
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Nothing, I'm just hungry. → 冇嘢，我只係肚餓。

242
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
You grabbed food with your grubby little hands! → 你用你啲污糟手拎嘢食！

243
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
Where are your table manners? Don't you see all the work that went into preparing this meal?! CHUCK: Laura, she didn't mean anything by it... → 你啲餐桌禮儀去咗邊？你睇唔到準備呢餐飯有幾多功夫咩？！CHUCK：Laura，佢冇心㗎...

244
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Stop it! Come here. Come here! Mom, stop! → 停手！過嚟。過嚟！媽咪，停手！

245
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
If you want to act like an animal, I will treat you like one. → 如果你想好似動物咁做，我就當你係動物咁對待。

246
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Get down! Get! → 落嚟！落！

247
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Oh, my God. → 天啊。

248
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
That poor girl. → 個女仔真係慘。

249
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
What is the mother doing? → 個阿媽做緊咩？

250
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Is that a dog bowl? → 係咪狗碗？

251
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Now eat like an animal. → 而家好似動物咁食。

252
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
The father wasn't the monster in that house. → 間屋嘅怪物唔係爸爸。

253
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
It was the mother. → 係阿媽。

254
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
♪ ♪

255
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
I don't think you appreciate how difficult this is. → 我唔覺得你明白呢件事有幾難搞。

256
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
I don't see what the problem is here. → 我唔覺得有咩問題。

257
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Horatio has you looking into who stole the diamonds from the evidence locker. → Horatio叫你調查邊個喺證物房偷咗啲鑽石。

258
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
That's not the part I take issue with. → 我唔係唔同意呢部分。

259
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
You're asking me to wear a wire and check my friends' bank statements. → 你叫我戴竊聽器同查我朋友嘅銀行月結單。

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
I don't want to do this. → 我唔想做。

261
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
We've been through this, Eric. → 我哋傾過好多次㗎喇，Eric。

262
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
You work for the State Attorney's Office. → 你係為州檢察官辦公室做嘢。

263
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
We need to find out who compromised the lab. → 我哋要搵出邊個搞衰咗個實驗室。

264
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
I can tell you that the CSIs are clean, I'm sure. → 我可以話你知啲CSI係清白㗎，我好肯定。

265
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Well, I'm not. → 我唔肯定。

266
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Jesse Cardoza planted an illegal wiretap. → Jesse Cardoza裝咗非法竊聽器。

267
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Last year, your medical examiner was stealing pills. → 舊年，你哋嘅法醫偷藥丸。

268
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
I mean, do I need to continue? → 我係咪要繼續數落去？

269
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
(sighs) Listen, I'm not the guy for this job. → （嘆氣）聽吓，我唔係做呢份工嘅人。

270
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Okay. → 好。

271
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Our cases are only as strong as our weakest CSI. → 我哋嘅案件強弱取決於最弱嘅CSI。

272
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
We cannot afford to have evidence kicked because of a dirty lab. → 我哋承擔唔到因為實驗室唔乾淨而令證據被推翻。

273
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Now, what do you have for me? → 咁你而家有咩俾我？

274
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
I subpoenaed tax records and bank statements from everyone at the lab. Okay. → 我傳召咗實驗室所有人嘅稅務記錄同銀行月結單。好。

275
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Someone made a pretty substantial deposit after the diamonds went missing. → 鑽石唔見咗之後，有人存入咗一筆相當大嘅款項。

276
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
$25,000. → 25,000蚊。

277
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Who? → 邊個？

278
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
I'm sure there's a reasonable explanation for it. → 我肯定有個合理嘅解釋。

279
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Who is it, Eric? → 邊個嚟㗎，Eric？

280
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Walter Simmons. → Walter Simmons。

281
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
His landlord just raised his rent, but the guy's not a thief, okay? → 佢業主啱啱加租，但呢個人唔係賊，好嗎？

282
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Give me a chance, let me look into it. → 俾個機會我，等我查吓。

283
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Let me see if there's any evidence missing from other cases. → 等我睇吓其他案件有冇唔見咗證據。

284
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
I set the timeline here. → 我定咗時間表喺度。

285
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Work fast. → 做快啲。

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
(sighs) → （嘆氣）

287
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Hey, so we've already gone over this area three times. → 喂，我哋已經搜過呢個區域三次㗎喇。

288
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Murder weapon isn't here. → 兇器唔喺度。

289
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Yeah, I'm thinking the murderers probably took it with them. → 係，我諗兇手應該帶走咗。

290
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Or they left it in their car. → 或者留咗喺佢哋架車度。

291
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
You search that three times? → 你搜咗三次？

292
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
No. Patrol took a look. → 冇。巡邏嘅睇過吓。

293
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Maybe you should go take a look. → 或者你應該去睇吓。

294
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Maybe we should go take a look. → 或者我哋應該去睇吓。

295
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Maybe we should. → 或者我哋應該。

296
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Walter, do me a favor. Pop the trunk, will you? → Walter，幫個忙。打開車尾箱，好嗎？

297
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Yeah. → 好。

298
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Hey, Wolfe... → 喂，Wolfe...

299
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Yeah? → 嗯？

300
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
I got blood spatter on the front bumper and headlight. → 我喺前泵把同車頭燈見到血跡。

301
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Oh, yeah? → 哦，係？

302
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Yeah. → 係。

303
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Oh, yeah. → 哦，係。

304
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Look at that. → 睇吓呢度。

305
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
That doesn't make sense. → 唔合理喎。

306
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
There's no way the blood could've made it from the murder scene all the way here on the street. → 啲血冇可能由兇案現場一路濺到街上面呢度。

307
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
Which means that this car had to be parked in the driveway during the murder, and moved here after. → 即係話呢架車喺兇案發生時一定泊咗喺車道，然後先移過嚟呢度。

308
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
(squishing) (engine starts) → （擠壓聲）（引擎啟動）

309
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Which explains the void Jesse found next to the body. → 呢個解釋咗Jesse喺屍體旁邊發現嘅空隙。

310
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Chuck Williams said this car was parked here all day. → Chuck Williams話呢架車全日都泊喺度。

311
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
He lied. → 佢講大話。

312
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
I don't know how the blood got on my car. → 我唔知啲血點樣整到我架車度。

313
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
CAINE: It happened during the murder. → CAINE：係喺兇案發生時整到嘅。

314
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Which also means you moved the car. → 即係話你都郁過架車。

315
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Yeah, I did. → 係，我有。

316
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Makes sense. You want to get rid of the murder weapon before you call 911. → 合理。你想喺打911之前掉咗件兇器。

317
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
No, that wasn't it. → 唔係，唔係咁。

318
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
I had to make room for the ambulance. → 我要騰出空間俾救護車。

319
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
I thought maybe the paramedics could still save her. → 我諗或者救護員仲可以救返佢。

320
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
See, that's funny, 'cause you didn't mention that earlier. → 睇吓，呢個好笑喎，因為你之前冇提過。

321
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Well, obviously, I had a lot on my mind. → 咁，好明顯我個心掛住好多嘢。

322
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
I didn't think it was important. → 我唔覺得重要。

323
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
And you didn't mention your wife's abusive behavior, either. → 你都冇提過你老婆嘅虐待行為。

324
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
She could be hard on the kids, but she never meant to hurt them. → 佢對細路可能嚴咗啲，但佢從來冇心傷害佢哋。

325
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Well, we have videotapes that show the opposite. → 我哋有錄影帶顯示相反嘅嘢。

326
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
What? → 咩話？

327
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Thanksgiving last year. → 舊年感恩節。

328
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
It was one bad day. → 只係唔好嘅一日。

329
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
The holidays are especially stressful for Laura. → 假期對Laura嚟講特別大壓力。

330
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
So you didn't consider this behavior to be a pattern. → 所以你唔覺得呢種行為係一種模式？

331
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
No. → 唔係。

332
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
I don't think so. → 我唔覺得。

333
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
I mean, I travel a lot for business. → 我成日要出差做嘢。

334
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Well, somebody was home. → 咁，屋企有人喺度。

335
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
How'd you find me? → 你點搵到我？

336
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Cody told us you were at your boyfriend's. → Cody話我哋知你喺男朋友度。

337
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Did you find who killed my mom? → 你哋搵到邊個殺咗我阿媽未？

338
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
We found a piece of videotape. → 我哋搵到一段錄影帶。

339
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
What video? → 咩錄影帶？

340
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
It's from Thanksgiving last year, Andrea. → 係舊年感恩節嘅，Andrea。

341
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
CAINE: Did you mother behave like that often? → CAINE：你阿媽成日都係咁樣做？

342
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Andrea. → Andrea。

343
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Would you put that out, please? → 可唔可以整熄佢？

344
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Looking at the fire calms me down. → 望住啲火令我冷靜落嚟。

345
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Always has. → 一向都係。

346
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
My mom wanted us to be perfect. → 我阿媽想我哋完美。

347
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
That's all. → 就係咁。

348
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
She was a good mom. → 佢係個好媽媽。

349
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
What happened to your wrists? → 你手腕做咩事？

350
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Did you hurt yourself? → 你傷害自己？

351
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Come on, tell 'em. → 講啦，話俾佢哋聽。

352
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Andrea, they're the police. → Andrea，佢哋係警察。

353
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Okay? You don't need to keep her secret anymore. → 好嗎？你唔使再幫佢保守秘密㗎喇。

354
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
She's gone. → 佢已經走咗。

355
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
I snuck out one night to see Logan... → 有一晚我偷偷走出去見Logan...

356
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
You are worthless! → 你冇用㗎！

357
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
I know what you do with that boy! → 我知你同個男仔做咩！

358
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Wait, where do you think you're going? → 等陣，你諗住去邊？

359
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
I'm not done with you yet! → 我未同你計完數！

360
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
So my mom started handcuffing me to my bed. → 所以我阿媽開始用手銬鎖我喺床度。

361
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
She what? → 佢做咩？

362
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
She had a lot of creative ways to punish us. → 佢有好多創意嘅方法罰我哋。

363
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
CAINE: Did you tell anyone? → CAINE：你有冇同任何人講？

364
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
One time. → 有一次。

365
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
I called 911. → 我打咗911。

366
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
She offered them sodas. → 佢請佢哋飲汽水。

367
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
I thought if they just looked into my eyes, they would know that she was lying. → 我諗如果佢哋望吓我對眼，就會知佢講大話。

368
00:21:23,000 --> 00:21:28,000
When they drove away, I knew there was nothing we could do. → 當佢哋揸車走咗，我就知道我哋冇嘢可以做到。

369
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
It's okay. → 冇事㗎。

370
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
It's okay, it's not going to happen anymore. → 冇事㗎，唔會再發生㗎喇。

371
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
What'd you find? → 你搵到咩？

372
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
That's a piece of glass. → 係一塊玻璃。

373
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Could I see your shoes, please? → 可唔可以俾我睇吓你對鞋？

374
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
You've got glass on yours. → 你對鞋有玻璃。

375
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
So, if we test it, is it going to match the glass we found at the crime scene? → 如果我哋化驗，會唔會同案發現場搵到嘅玻璃吻合？

376
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
I don't... I don't know. → 我唔... 我唔知。

377
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Thank you very much. → 多謝晒。

378
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
You wanted to see me? → 你想見我？

379
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Take a seat, Mr. Simmons. → 坐低啦，Simmons先生。

380
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
I'm gonna cut straight to the chase. → 我直接講重點。

381
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
I need you to answer for this deposit. → 我要你解釋呢筆存款。

382
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Hey, Delko. → 喂，Delko。

383
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Thanks for watching my back, man. → 多謝你撐我，兄弟。

384
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
What are you talking about? → 你講咩？

385
00:22:45,000 --> 00:22:51,000
I told you my rent was going up, and Nevins just brought that up to me before she accused me of stealing the diamonds from the evidence locker. → 我話你知我加租，而Nevins就喺佢指控我喺證物房偷鑽石之前提起呢件事。

386
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
You told her. → 你話咗俾佢聽。

387
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
How did she make the leap from rent to diamonds? → 佢點樣由加租聯想到鑽石？

388
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
'Cause she's been investigating me. → 因為佢一路調查緊我。

389
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
She had my bank statements. → 佢有我嘅銀行月結單。

390
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Said she was concerned about some big deposit I made. → 話擔心我存入咗一筆大錢。

391
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
I mean, you had an explanation, right? Yeah. → 你有解釋㗎，係咪？係。

392
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
My buddy was paying back a loan. → 我朋友還返筆貸款俾我。

393
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
But that's beside the point. → 但呢個唔係重點。

394
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
You're the only one I told about my rent going up. → 你得我一個話過我加租。

395
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
I'm sorry, man. → 對唔住，兄弟。

396
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
I didn't mean to put you in the hot seat. → 我唔係有心搞到你咁難做。

397
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
I don't know what you're doing, but just stay the hell away from me, all right? → 我唔知你做緊咩，總之你離我遠啲，好嗎？

398
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
DUQUESNE: I don't know. Based on what we have right now, I think the boyfriend looks good for this. → DUQUESNE：我唔知。根據我哋而家嘅證據，我覺得個男朋友好大機會。

399
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
He had the broken glass in his shoe. → 佢對鞋有碎玻璃。

400
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Yeah. I'm not buying the husband's story, though. → 係。但我唔信個老公嘅故事。

401
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
I mean, he had to know about the abuse. → 我意思係，佢一定知道虐待嘅事。

402
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
LOMAN: I think I might have something to inform your debate. → LOMAN：我諗我可能有啲嘢可以幫你哋討論。

403
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
CARDOZA: What do you got? COD is blunt force trauma to the head. → CARDOZA：你有咩發現？死因係頭部鈍器創傷。

404
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Tram tracks... → 鐵軌痕跡...

405
00:23:46,000 --> 00:23:53,000
indicate something round, and approximately three inches in diameter was used. → 顯示用咗圓形、大約三英寸直徑嘅物件。

406
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
That could be a pipe, uh, some kind of handle. → 可能係條喉管，或者某種手柄。

407
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Are there any splinters in the wound? → 傷口有冇碎片？

408
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Not a one. → 一粒都冇。

409
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Makes me think the object was metal. → 令我覺得件嘢係金屬。

410
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Aluminum bat. → 鋁製球棒。

411
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
I'm gonna stick with my theory. → 我會堅持我嘅推測。

412
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
It's the boyfriend. → 係個男朋友。

413
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
He plays baseball for the college team. → 佢係大學棒球隊嘅。

414
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Didn't find anything down there. → 嗰邊咩都搵唔到。

415
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
No? → 冇？

416
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
In some ways, I hope we don't find anything. → 某程度上，我希望我哋咩都搵唔到。

417
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
What's that supposed to mean? → 咩意思？

418
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Kid was trying to save his girlfriend from Mommy Dearest. → 個細路想救佢女朋友脫離惡魔阿媽。

419
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
I know what you're talking about. → 我明你講咩。

420
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
It's like the line between victim and perpetrator keeps getting blurred. → 受害者同加害者之間嘅界線越嚟越模糊。

421
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
And it looks like Logan crossed that line. → 而睇嚟Logan跨越咗條線。

422
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
I told you. I don't know how that bat got in my bag. → 我講過㗎，我唔知點解支球棒會喺我個袋度。

423
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
DUQUESNE: Then I suppose you also don't know how the broken glass from the victim's light fixture got in your shoe. → DUQUESNE：咁我諗你都唔知點解受害者燈具嘅碎玻璃會喺你隻鞋度。

424
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Actually, I can explain that. → 其實，我可以解釋。

425
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
I was at their house today. → 我今日去過佢哋屋企。

426
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
You were at the anniversary party? → 你喺週年派對？

427
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Yeah, right. → 係呀，係。

428
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Andrea's mom hated my guts. → Andrea嘅阿媽好憎我。

429
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
She didn't like the fact that her daughter had a boyfriend. → 佢唔鍾意個女有男朋友。

430
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
I had to sneak in like a cat burglar if I wanted to see her. → 我要好似貓賊咁偷偷入去先見到佢。

431
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Oh! → 噢！

432
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
(glass breaking) I'll tell you something, Logan. → （玻璃碎裂）我話你知，Logan。

433
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
You strike me as the kind of guy who'd do anything for Andrea. → 你俾我嘅感覺係會為Andrea做任何事嘅人。

434
00:25:18,000 --> 00:25:23,000
(sighs) Do you remember what time you left the house? → （嘆氣）你記唔記得幾點離開間屋？

435
00:25:23,000 --> 00:25:27,000
I'm not sure, but I know Mrs. Williams was in the house when I left. → 我唔肯定，但我知我走嗰陣Williams太太喺屋企。

436
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
ANDREA: Oh, my God, Logan. I can't let him take the fall for this. Whoa. Whoa. Whoa. → ANDREA：天啊，Logan，我唔可以俾佢孭鑊。喂喂喂。

437
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Calm down. No. Listen to me. → 冷靜啲。唔係。聽我講。

438
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
I'm telling you, I killed my mother. → 我話你知，我殺咗我阿媽。

439
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Do you understand what you're saying? → 你知唔知自己講緊咩？

440
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Yes, I do. I killed her. → 我知，我殺咗佢。

441
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Where's Lieutenant Caine? → Caine警司喺邊？

442
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
Andrea, are you trying to protect Logan? → Andrea，你係咪想保護Logan？

443
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
Logan didn't do anything. → Logan咩都冇做過。

444
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
I'm the one that hid the bat at his apartment. → 係我將支球棒收喺佢屋企。

445
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
Andrea, what are you doing here? → Andrea，你做咩喺度？

446
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
I just couldn't handle it at home anymore. → 我只係喺屋企頂唔順。

447
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
It's okay. → 冇事㗎。

448
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
I'm supposed to go away to school next year. → 我下年應該去外地讀書。

449
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
I couldn't leave Cody alone there with her. → 我唔可以留低Cody同佢一齊。

450
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
So you killed your mom to protect Cody? → 所以你為咗保護Cody殺咗你阿媽？

451
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Why don't you tell us exactly what happened? → 不如你講清楚發生咩事？

452
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
After the party, my mom was mad 'cause we didn't play the piano. → 派對之後，阿媽好嬲因為我哋冇彈鋼琴。

453
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
She had that look in her eye. → 佢個眼神好恐怖。

454
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
She slapped me. → 佢摑咗我一巴。

455
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
I reacted in self-defense. → 我係自衛反應。

456
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
I grabbed the bat. → 我拎起支球棒。

457
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
I hit her once. → 我打咗佢一下。

458
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
She just went down. → 佢就咁冧低。

459
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Andrea, your mom was hit nine times. → Andrea，你阿媽俾人打咗九下。

460
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
I respect you, Delko, investigating the stolen diamonds. → 我尊重你，Delko，調查被偷嘅鑽石。

461
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
A lot of CSIs wouldn't want to look into their own. → 好多CSI唔會想查自己人。

462
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Horatio asked me to look into the evidence-- all the evidence in lockup. → Horatio叫我查證物——鎖押室所有證物。

463
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
That's what I'm doing. → 我而家就係做緊呢樣嘢。

464
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
I'm sure it's not one of the CSIs. → 我肯定唔係CSI嘅人。

465
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Well, I'd like to offer you the full support of the Internal Affairs Department. → 我想畀你內部事務部嘅全力支持。

466
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
What you'd like is to take all the credit and sit center stage at all the press conferences after we catch the thief. → 你想嘅係捉到賊之後攞晒功勞，喺所有記者會坐正中間。

467
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
I'm not gonna lie, Delko. → 我唔會呃你，Delko。

468
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
I do look good on camera. → 我上鏡真係幾好睇。

469
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Listen to me. Don't go telling any of your friends in the press about this yet. → 聽我講，暫時唔好同你啲記者朋友講呢件事。

470
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
This is more than just diamonds we're talking about. → 我哋講緊嘅唔止係鑽石。

471
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
I been doing some digging. → 我做咗啲調查。

472
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
The numbers don't add up. → 啲數字對唔上。

473
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
What numbers? → 咩數字？

474
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Don't worry about it, Stetler, all right? → 唔好理，Stetler，好冇？

475
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
You won't miss your close-ups. → 你唔會錯過你嘅特寫鏡頭。

476
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Thank you. → 多謝。

477
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Eric Delko. → Eric Delko。

478
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Hey, Sully. Thanks for coming. Yeah. → 喂，Sully。多謝你嚟。係呀。

479
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
You, uh, said some diamonds went missing. → 你話有啲鑽石唔見咗。

480
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Yeah, stolen from the evidence locker last week. → 係，上星期喺證物房俾人偷咗。

481
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Oh, why you coming to me? → 哦，點解嚟搵我？

482
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
I'm retired. → 我退休㗎喇。

483
00:28:55,000 --> 00:29:01,000
(laughs) I think some evidence was also stolen from a case you worked a few years ago. → （笑）我諗你幾年前做嘅一個案嘅證物都俾人偷咗。

484
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Everson. 2006. → Everson。2006年。

485
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Wanted to see if it brings back any memories. → 想睇下你記唔記得。

486
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Oh, Everson was a... → 哦，Everson係...

487
00:29:10,000 --> 00:29:18,000
thorn in our side for a couple of years, until we rolled up on his distribution hub in Key Biscayne. → 困擾咗我哋幾年，直到我哋喺Key Biscayne冚咗佢嘅分銷中心。

488
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
You guys recovered over a million dollars in heroin. → 你哋收返超過一百萬蚊嘅海洛英。

489
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Yeah. → 係呀。

490
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
You're saying some of that's missing now? → 你係話而家唔見咗啲？

491
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
I'm saying that, just like diamonds, heroin's pretty easy to carry out of the evidence locker. → 我係話，同鑽石一樣，海洛英好易帶出證物房。

492
00:29:32,000 --> 00:29:38,000
Now, the amount that's in the lockup now is, uh, substantially less than what you logged in. → 而家鎖押室嘅數量比你登記嘅少好多。

493
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Any chance you wrote the wrong number? → 有冇可能你寫錯數字？

494
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Well, no. → 冇可能。

495
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
I mean, there were five of us there. → 我意思係，嗰時有五個人喺度。

496
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
We couldn't be off by that much. → 我哋唔會差咁遠。

497
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
You're thinking maybe an inside job. → 你諗緊係內鬼。

498
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
A cop. → 警察。

499
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
It's not our guys. → 唔係我哋啲人。

500
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
That's what I'm gonna find out. → 我就係要查清楚。

501
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Good. Good to see you, Eric. → 好。見到你真好，Eric。

502
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
All right, Sully. Thanks for you help. → 好喇，Sully。多謝你幫忙。

503
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Good luck. → 祝你好運。

504
00:30:07,000 --> 00:30:13,000
(sighs) NEVINS: Hello? → （嘆氣）NEVINS：喂？

505
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Rebecca, it's Eric. → Rebecca，係Eric。

506
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
I need you to meet me at the marina near the south entrance. → 我要你嚟南入口附近嘅碼頭見我。

507
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Look, I know you're upset about Walter Simmons, but I'm interviewing a witness right now in Hialeah. → 我知你因為Walter Simmons唔開心，但我而家喺Hialeah訪問緊個證人。

508
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Look, I've got some new leads. It's important. → 我有新線索，好重要。

509
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Oh. Well, uh... it'll have to wait until tomorrow. → 哦，咁...要等到聽日。

510
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
I can meet you around 8:00, okay? → 我大約八點見你，好唔好？

511
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
I've got to go. → 我要走喇。

512
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Hi, Cody. → 嗨，Cody。

513
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
I don't want to talk about my mom. → 我唔想講我阿媽。

514
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
I know. → 我明。

515
00:30:45,000 --> 00:30:54,000
You know, sometimes when you have to keep secrets-- a lot of secrets-- it's pretty hard to decide what the truth really is. → 有時當你要保守秘密——好多秘密——就好難決定真相係咩。

516
00:30:54,000 --> 00:30:59,000
(sighs) So, why are you talking to me? → （嘆氣）咁你做咩同我講嘢？

517
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
'Cause I'm hoping that you can help me. → 因為我希望你可以幫我。

518
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Do you mind if I look at those? → 你介唔介意我睇下呢啲？

519
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
You're not gonna mess 'em up, are you? → 你唔會整爛佢哋㗎可？

520
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
I promise that I won't. → 我保證唔會。

521
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
I will be super, super careful. → 我會超級、超級小心。

522
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
They're awesome. → 佢哋好正。

523
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Thanks. → 多謝。

524
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
(sighs) → （嘆氣）

525
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
It's really good. → 真係好好。

526
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
So, um, who are all these characters? → 咁呢啲係咩角色？

527
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
They're vigilantes. → 佢哋係義警。

528
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Totally bad ass. → 超勁。

529
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Not scared of anything. → 咩都唔驚。

530
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Well, this one looks like you. → 呢個好似你。

531
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
And that one looks like Andrea. → 而呢個似Andrea。

532
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
And who's this one up here, this third one? → 咁上面呢個第三個係邊個？

533
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Is that Logan? → 係Logan？

534
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
No. That's Bradley. → 唔係。係Bradley。

535
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
But I'm probably not supposed to tell you about him. → 但我可能唔應該話你知。

536
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Well, you-you can. You can trust me. → 你可以話我知。你可以信我。

537
00:31:52,000 --> 00:31:57,000
(sighs) Who's Bradley? → （嘆氣）Bradley係邊個？

538
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
He's my little brother. → 係我細佬。

539
00:32:00,000 --> 00:32:05,000
(sighs) Well, Cody, you don't have a little brother. → （嘆氣）Cody，你冇細佬㗎。

540
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
I don't anymore. → 而家冇。

541
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Cody was telling the truth. → Cody講嘅係真話。

542
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
I just found the birth certificate for the Williams' third child. → 我啱啱搵到Williams第三個細路嘅出世紙。

543
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
CAINE: Bradley Williams, born June '98, Philadelphia? → CAINE：Bradley Williams，98年6月出世，費城？

544
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Where is he now? → 佢而家喺邊？

545
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
BOA VISTA: Let's see. → BOA VISTA：等我睇下。

546
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Deceased as of 2003. → 2003年死亡。

547
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
He would've been five years old when he died. → 佢死嗰時五歲。

548
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Five years old? → 五歲？

549
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Chuck never mentioned losing a son, did he? → Chuck從來冇提過冇咗個仔，係咪？

550
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Is there a death certificate? → 有冇死亡證？

551
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Cause of death was ruled an accident. → 死因裁定為意外。

552
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Father was out of town. → 老竇嗰時唔喺度。

553
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
Mother says the child got into the kitchen cabinet, when she wasn't watching him. → 阿媽話個細路趁佢唔為意爬入廚房櫃桶。

554
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
He swallowed a fatal dose of lighter fluid. → 佢吞咗致命劑量嘅打火機油。

555
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Lighter fluid. → 打火機油。

556
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
CAINE: Would you put that out, please? → CAINE：可唔可以熄咗佢？

557
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
(lighter clicking) → （打火機聲）

558
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
You like playing with fire. → 你鍾意玩火。

559
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
I told you it distracts me. → 我話過會令我分心。

560
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Bradley didn't just get into that cabinet by himself, did he? → Bradley唔係自己爬入櫃桶㗎，係咪？

561
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
We don't talk about Bradley. → 我哋唔講Bradley。

562
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
I understand that, but I really need to know about Bradley. → 我明，但我真係需要知道Bradley嘅事。

563
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Did you leave the lighter fluid out? → 你有冇擺低打火機油？

564
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
No. I would never. → 冇。我絕對唔會。

565
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Why would he just drink that stuff? → 點解佢會飲嗰啲嘢？

566
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Bradley was smart. → Bradley好聰明。

567
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
He would never do that. → 佢絕對唔會咁做。

568
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
So what are you trying to tell me? → 咁你想講咩？

569
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Mom didn't mean to kill him. → 阿媽唔係有心殺佢。

570
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
What did she mean to do? → 佢想點？

571
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
She was punishing him for burning a hole in the carpet. → 佢罰佢燒穿咗地毯。

572
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
She made him drink the lighter fluid. → 佢逼佢飲打火機油。

573
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
He's not breathing! → 佢冇呼吸！

574
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Snap out of it! Snap out of it! Okay? → 醒下！醒下！好冇？

575
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Call 911! → 打999！

576
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Right now! → 即刻！

577
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
But the thing is... → 但問題係...

578
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
I burnt the carpet. → 係我燒咗地毯。

579
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
And she blamed Bradley. → 而佢怪責Bradley。

580
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
I didn't stand up for him. → 我冇幫佢出頭。

581
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
It should've been me. → 應該係我先啱。

582
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
(crying) No, it should not have been either one of you. → （喊）唔係，你兩個都唔應該。

583
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Your parents are supposed to protect you, honey. → 父母應該保護你㗎，乖。

584
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
They're not supposed to hurt you. → 佢哋唔應該傷害你。

585
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
I'm the one that protects me and Cody. → 係我保護自己同Cody。

586
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Where's your father in all of this? → 你老竇喺呢件事入面做咩？

587
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
I think he was just as afraid of her as we were. → 我覺得佢同我哋一樣咁驚佢。

588
00:35:11,000 --> 00:35:17,000
When I told him what she did, he took her side. → 當我話佢知佢做咗咩，佢企喺佢嗰邊。

589
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
He said it was an accident. → 佢話係意外。

590
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
But he had to know it wasn't. → 但佢一定知道唔係。

591
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
It wasn't an accident. → 唔係意外。

592
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
(sobbing) → （嗚咽）

593
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Bradley's death was an accident. → Bradley嘅死係意外。

594
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
It-It says so in the report. → 報告係咁寫。

595
00:35:36,000 --> 00:35:41,000
I had a conversation, Mr. Williams, with your daughter Andrea. → Williams先生，我同你個女Andrea傾過。

596
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
What did she say? → 佢講咩？

597
00:35:43,000 --> 00:35:49,000
According to Andrea, your wife murdered Bradley. → 根據Andrea，你太太殺咗Bradley。

598
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
(sighs) → （嘆氣）

599
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Laura didn't mean to hurt him. → Laura唔係有心傷害佢。

600
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
She'd just get so angry sometimes. → 佢只係有時會好嬲。

601
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
I couldn't get through to her. → 我聯絡唔到佢。

602
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
But she-she did hurt him. → 但佢真係傷害咗佢。

603
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
I tried to stop her. → 我試過阻止佢。

604
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
I-I did. → 我真係有。

605
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
But she said if I told anyone, that they would take the children away from both of us. → 但佢話如果我同任何人講，佢哋會將啲仔女由我哋兩個身邊帶走。

606
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
I-I didn't have any options. → 我冇其他選擇。

607
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
That would make murder your last resort, then. → 咁即係話謀殺係你最後嘅手段啦。

608
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
(sighs) I wish I were that man, but I'm not. → （嘆氣）我希望我係嗰個男人，但我唔係。

609
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Well, I guess that leaves... → 咁，我諗淨返嘅係...

610
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
the children. → 啲仔女。

611
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
♪ ♪ Oh, thanks, Ryan. → ♪ ♪ 哦，多謝你，Ryan。

612
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
I appreciate the extra set of eyes. → 多謝你幫手睇多對眼。

613
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
So, we're hoping for some trace of the killer here? → 咁我哋係咪希望喺呢度搵到兇手嘅痕跡？

614
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Yeah, Horatio does not think that the father did it. → 係，Horatio唔覺得係個老竇做嘅。

615
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Well, it's justifiable homicide, if you ask me. → 如果你問我，呢個係正當殺人。

616
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
I agree. → 我同意。

617
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
But we're just supposed to analyze the evidence, not pass judgment. → 但我哋只係負責分析證據，唔係判決。

618
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Somebody clearly wiped down this bat. → 好明顯有人抹過呢支球棒。

619
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
I didn't find a single print or an epithelial. → 我搵唔到任何指紋或者上皮細胞。

620
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Look at this. → 睇吓呢度。

621
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
See right here? This is all dried, clotted blood. → 睇到呢度未？呢啲全部都係乾咗、凝固咗嘅血。

622
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
So then how did that just transfer onto my glove? → 咁點解會咁樣轉移到我隻手套上面？

623
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Maybe it's not blood. → 可能唔係血。

624
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Think you're right. → 我諗你啱。

625
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
I think this is ink. → 我認為呢啲係墨水。

626
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
What, from a pen? → 咩，嚟自原子筆？

627
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
No. → 唔係。

628
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
(sighs) No. It's from a marker. → （嘆氣）唔係。係嚟自一支馬克筆。

629
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
She would get so mad. → 佢會好嬲。

630
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
And her face would get so ugly. → 佢塊面會變得好醜樣。

631
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Sometimes it was like she wasn't even a real human. → 有時佢好似連人都唔係。

632
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
All she wanted was to hurt me. → 佢淨係想傷害我。

633
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
So was it getting worse with you and your mom? → 咁你同你阿媽嘅關係係咪越嚟越差？

634
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Things were about to. → 就快係㗎喇。

635
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Andrea was leaving. → Andrea準備走。

636
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
That meant three years alone with her. → 即係話我要獨自同佢相處三年。

637
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
I wasn't gonna make it. → 我撐唔住㗎。

638
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
CAINE: Cody, I need you to tell me what happened last night. → CAINE: Cody，我要你話畀我聽尋晚發生咩事。

639
00:38:33,000 --> 00:38:41,000
During the party, I left my marker open on the couch, and that made a huge stain. → 派對期間，我將支馬克筆開咗蓋放喺梳化度，整咗一大撻污漬。

640
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
I knew my mom would make me pay. → 我知道我阿媽會要我賠。

641
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
I hid in the garage. → 我匿埋喺車房。

642
00:38:48,000 --> 00:38:54,000
(panting) And then she came outside, and she was so angry about a broken light. → （喘氣）然後佢出咗嚟，見到個爛燈泡好嬲。

643
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
And I thought she'd blame me for that, too. → 我以為佢又會怪我。

644
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Oh, I just wanted to make her stop. → 哦，我只係想令佢停落嚟。

645
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Come out here. → 出嚟。

646
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
I'm gonna get your face on video, and I'm gonna send it straight to the cops. → 我會錄低你塊面，然後直接送去畀差佬。

647
00:39:08,000 --> 00:39:14,000
(grunts) (grunts) You little piece of... → （咕噥聲）（咕噥聲）你條仆街...

648
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
(yells) → （大叫）

649
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
(blows landing) The next thing I knew... → （擊打聲）跟住我記得嘅...

650
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
I was looking down at her. → 就係我低頭望住佢。

651
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
She was just staring off into the distance. → 佢只係望住遠方。

652
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
(sighs) And I felt... → （嘆氣）而我覺得...

653
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
relieved. → 鬆咗一口氣。

654
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Relieved? → 鬆咗一口氣？

655
00:39:40,000 --> 00:39:46,000
(panting) For one second of my life, I wasn't worried about her coming after me. → （喘氣）我人生第一次唔使擔心佢會嚟搵我。

656
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Then Andrea came outside. → 然後Andrea出咗嚟。

657
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
(panting) → （喘氣）

658
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
CODY: What did I do? → CODY: 我做咗啲咩？

659
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
(panting) We have to call 911. → （喘氣）我哋要打911。

660
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
No. Give me the bat, go inside, never tell anyone about this. → 唔好。將支球棒畀我，入返去，永遠唔好同任何人講呢件事。

661
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
You understand? → 你明唔明？

662
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
I killed my own mother. → 我殺咗自己阿媽。

663
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
She always said there was something wrong with me. → 佢成日話我有問題。

664
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
I guess she was right. → 我諗佢冇講錯。

665
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
No, Cody. → 唔係，Cody。

666
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Don't think that. → 唔好咁諗。

667
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Never think that. → 永遠唔好咁諗。

668
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
(footsteps approaching) Come with me, Cody. → （腳步聲接近）跟我嚟，Cody。

669
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
(Cody sniffles) CHUCK: No. No. → （Cody抽泣）CHUCK: 唔好。唔好。

670
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
No. Don't take him away. → 唔好。唔好帶走佢。

671
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
He didn't do it. I did it. → 唔係佢做嘅。係我做嘅。

672
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Mr. Williams. I had ink on my hands, I grabbed the bat, I killed her. → Mr. Williams。我隻手有墨水，我揸住支球棒，我殺咗佢。

673
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
That's not what happened. → 事實唔係咁。

674
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Please... → 求吓你...

675
00:40:54,000 --> 00:40:59,000
just let me be a father to my son, for once. → 就畀我做一次佢老竇啦。

676
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
You have to understand, I have to do something. → 你要明白，我一定要做啲嘢。

677
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
CAINE: And you will. → CAINE: 你會嘅。

678
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
I'm going to talk to the prosecutor, and you and Andrea need to tell the whole story. → 我會同檢察官傾，你同Andrea需要講晒成個故事出嚟。

679
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Will Cody go to prison? → Cody會坐監嗎？

680
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
I don't know. → 我唔知。

681
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
I hope not. → 我希望唔會。

682
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
♪ ♪

683
00:42:13,000 --> 00:42:21,000
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供

684
00:42:25,000 --> 00:42:29,000
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org