♪ ♪
(phone line ringing) DELKO: Hey, Calleigh. → （電話鈴聲）DELKO：喂，Calleigh。
Hey, I thought we were supposed to meet for coffee. → 喂，我以為我哋約咗去飲咖啡㗎。
Yeah, I'm sorry. → 係，唔好意思。
I-I got pulled away. → 我臨時俾人拉咗去。
Oh, really? → 哦，係咩？
Yeah. Uh, I'm downtown, about to step into court. → 係。我喺市區，準備入法庭。
Is everything okay? → 冇事嘛？
Yeah, sure. → 冇事，放心。
Okay. → 好。
I'll talk to you in a bit. → 一陣再同你講。
Okay. → 好。
(car engine starts) ♪ ♪ → （引擎啟動聲）♪ ♪
♪ ♪
(car alarm chirps) → （汽車防盜響聲）
Eric. → Eric。
Eric! → Eric！
What are you doing? → 你做緊咩？
Calleigh, where did you come from? → Calleigh，你邊度走出嚟㗎？
Why did you lie to me? → 點解你要呃我？
I didn't lie to you. → 我冇呃你。
Yes, you did. → 你有，你呃咗我。
Calleigh, look, can we not do this now? → Calleigh，不如我哋唔好而家講呢啲？
You drove right past me at PD. → 你啱啱喺警局揸車經過我身邊。
You followed me here? → 你跟踪我嚟呢度？
Of course I did. → 梗係啦。
You've been acting strange, and now you're lying to me. → 你近排行為古怪，而家仲要呃我。
NEVINS: What time can I get in to see Talbot? → NEVINS：我幾時可以入去見Talbot？
Yeah, I'm not lying. → 我冇呃你。
Nevins. → Nevins。
Are you still working for the A.S.A.? → 你仲幫緊A.S.A.做嘢？
I never stopped working for the state attorney's office when I came back to the lab. → 我返咗實驗室之後，從來冇停過幫州檢察官辦公室做嘢。
But you both have offices, so why are you here? Calleigh. → 但你兩個都有辦公室，點解你會喺呢度？Calleigh。
Does this have something to do with Walter? → 呢件事同Walter有關？
Are you building some sort of a case against him? → 你係咪喺度緊啲證據針對佢？
What? No! No. → 吓？唔係！唔係。
Well, then are you the reason why people are getting dragged into Rebecca's office? → 咁，啲人俾人拉咗入Rebecca辦公室，係咪你搞嘅？
You don't know what you're talking about. → 你唔知自己講緊咩。
Then why don't you tell me the truth? → 咁你點解唔同我講真話？
I'll explain later, okay? When there's time. → 我遲啲解釋，好嘛？等有時間先。
Fine. → 好。
Whatever works for you. → 你鍾意點就點。
Calleigh. Calleigh! → Calleigh。Calleigh！
Eric! → Eric！
(distorted): Eric, are you okay? → （變聲）：Eric，你冇事嘛？
Please stand. → 請企起身。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS同C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
(indistinct radio chatter, sirens wailing) We're live now at the Asher Business Park in East Miami, where a suspected car bombing has rocked the city and the state now that word is out that this may have been an assassination. → （模糊嘅電台對話、警笛聲）我哋而家喺東邁阿密嘅Asher商業園現場直播，懷疑一宗汽車炸彈襲擊震動咗成個城市，而家州政府都收到風，話呢單可能係暗殺。
Walter, EDRK on the Hummer? → Walter，Hummer嘅EDRK呢？
Yeah, but you got to get it yourself. → 有，但你要自己攞。
I'm looking for another patrolman. → 我搵緊另一個巡警。
Eric! → Eric！
Eric, you okay? → Eric，你冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
What happened? → 發生咩事？
Supposed to meet Nevins here. → 約咗Nevins喺呢度見。
I... I found something big, H. → 我……我發現咗啲大嘢，H。
I was going to tell her. → 我本來想話俾佢知。
I... → 我……
I got into a conversation with Calleigh. → 我同Calleigh傾咗陣計。
If that hadn't happened, I-I would've been standing right next to her. → 如果冇發生呢件事，我……我本來會企喺佢隔籬。
What did you find for Nevins? → 你幫Nevins搵到咩？
The theft from the evidence lockup, it's... → 證據室嘅盜竊案，佢……
There's more to it than the missing diamonds. → 唔止係唔見咗啲鑽石咁簡單。
There's a half a million dollars in seized heroin that's-- it's missing, it's gone. → 仲有五十萬美金嘅充公海洛英唔見咗，冇咗。
You're sure about this? Yeah. → 你肯定？係。
I chased the paper on the Everson case from 2006. → 我追查咗2006年Everson案嘅文件。
I-I checked the evidence inventory... → 我核對過證據清單……
it doesn't match up. → 對唔上。
Eric, the Everson case of 2006 was Sully's case. → Eric，2006年Everson案係Sully嘅案件。
Yeah, he gave me some information yesterday. → 係，佢尋日俾咗啲資料我。
This bomb could've been meant for you. → 呢個炸彈可能係衝住你嚟。
Who else knows about this? → 仲有邊個知呢件事？
No one. → 冇人。
Eric, she was our friend. → Eric，佢係我哋嘅朋友。
Let's not forget it. → 唔好忘記呢點。
CAINE: Sully. → CAINE：Sully。
Hey, partner. → 喂，拍檔。
Missed a good day out on the Gulf Stream. → 錯過咗今日喺墨西哥灣流嘅好日子。
Not your thing, I know. → 我知你唔鍾意呢啲。
I understand you spoke to Eric Delko yesterday. → 我知你尋日同Eric Delko傾過計。
He came to me, yeah. → 係，佢嚟搵我。
Wanted to talk to an old retired cop about an old case. → 想同一個退休差佬傾返單舊案。
Specifically, the Everson case. → 特別係Everson案。
Yeah, he said evidence has gone missing. → 係，佢話有證據唔見咗。
It has... Sully. → 係唔見咗……Sully。
Well, what do you want from me? → 咁你想我點？
Have you talked to anybody else about it? → 你有冇同其他人講過？
Of course not. → 梗係冇。
Why? → 點解咁問？
Somebody tried to assassinate Eric today. → 今日有人想暗殺Eric。
They what? → 佢哋做咩話？
Clearly, Sully, he's getting close to something. → 明顯地，Sully，佢查到啲嘢。
You think a cop did all this. → 你覺得係差佬做嘅。
Has to be somebody inside, doesn't it? → 一定要係內部嘅人，係咪？
What do you want me to do? → 你想我做咩？
Need you to keep your ear to the ground, and if you hear anything, you let me know. → 幫我留意吓風聲，如果你聽到咩，話俾我知。
You bet. → 冇問題。
Okay. → 好。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Here you go. → 俾你。
Oh, thanks. → 哦，唔該。
Listen, if you, um... → 喂，如果你，嗯……
ever need to talk... → 需要傾偈嘅話……
Thank you. → 多謝。
You know, Jesse, I keep finding all of this thin granular residue on the bomb site, and it's not dust. → 你知唔知，Jesse，我喺炸彈現場不斷搵到呢啲幼細嘅粒狀殘留物，唔係塵。
There's more on the door panel; will you check it out? → 門板上面仲有啲，你幫手睇吓？
Yeah, it's some sort of white residue. → 係，似係白色殘留物。
You notice that smell? → 你有冇聞到陣味？
Yeah. → 有。
Smells like fuel. → 似燃油味。
At first, I thought it was the car, but I think it's from the bomb itself. → 初頭我以為係架車嘅味，但諗返應該係炸彈本身。
That means we're looking at ANFO. → 即係話我哋要睇ANFO。
Ammonium nitrate fuel oil. → 硝酸銨燃油炸藥。
That would explain the extent of the damage. → 咁就解釋到點解破壞力咁大。
Well, the bomb clearly originated from that car. → 炸彈明顯係由嗰架車引爆。
NEVINS: All right, bye. → NEVINS：好，拜拜。
You know, we need to find the detonator. → 我哋要搵到引爆器。
(distant siren blares) Will you make sure the separate sectors go back in different vehicles? → （遠處警笛聲）你確保唔同區域嘅證物分開放入唔同車，得唔得？
Thanks. → 唔該。
Hey, flatbed's on the way. → 喂，平板拖車就嚟到。
We'll clear the scene when it's ready for transpo. → 準備好運輸嘅時候我哋就會清理現場。
What do you know, Eric? → 你知啲咩，Eric？
Nothing more than you do, Natalia. → 同你知嘅一樣咁多，Natalia。
Come on, you got to drop the act. → 得啦，你唔好再扮嘢。
I mean, really, look at this. → 我話真嘅，你睇吓呢度。
Nevins is dead! → Nevins死咗！
This case has officially dropped in all of our laps, so you got to come clean about this, about everything. → 呢單案正式交到我哋手上，所以你一定要坦白，講晒出嚟。
Come clean about what? → 坦白啲咩？
She deserves to know. → 佢有權知道。
Everyone deserves to know. → 個個都有權知道。
Know what? → 知道咩？
DELKO: Nevins-- she had me wearing a wire. → DELKO：Nevins——佢叫我戴咗竊聽器。
A wire?! → 竊聽器？！
You agreed to that? → 你同意咗？
Evidence was going missing from the lab. → 實驗室啲證據唔見咗。
So you were spying on us? → 所以你喺度監視我哋？
Everyone was a suspect on the stolen diamonds and the heroin. → 個個都係偷鑽石同海洛英嘅嫌疑犯。
Okay? If it wasn't me, it was going to be someone that wasn't going to protect you. → 明唔明？如果唔係我做，就會係其他人做，而嗰個人未必會保護你哋。
You're a real hero, Delko. → 你真係英雄，Delko。
BOA VISTA: Okay, okay, it's not as simple as it all seems. → BOA VISTA：好啦，好啦，件事冇咁簡單。
And you-- you knew about this the whole time? → 而你——你由頭到尾都知？
I'm sorry. → 對唔住。
Some team. → 真係好團隊。
I was doing it to protect you guys! → 我係為咗保護你哋先咁做！
You almost got yourself killed. → 你差啲搞到自己死咗。
How's that protecting anyone? → 咁點樣保護人？
CARDOZA: Hey, Delko. → CARDOZA：喂，Delko。
When you get a sec. → 得閒嘅話過嚟吓。
You know a lot about cars. → 你好熟車。
Yeah. → 係。
So from what I can see, every VIN on this car was stripped before the blast. → 我睇到嘅係，呢架車嘅所有VIN號碼喺爆炸前都俾人刮走咗。
What do you think? → 你點睇？
You know what, let's start with what's left of the suspension system. → 不如由懸掛系統嘅殘骸開始睇。
CARDOZA: Yeah, what are you thinking? → CARDOZA：係，你諗緊咩？
Pass me that saw, please. → 遞把鋸俾我，唔該。
Thanks. → 唔該。
Got a hydraulic pump. → 有個液壓泵。
Or what's left of it, anyway. → 或者係佢嘅殘骸。
This car had a hydraulic suspension. → 呢架車有液壓懸掛系統。
Well, you know what? A serial number can be just as useful as a VIN. → 你知唔知？序號同VIN一樣有用。
All right, let's start with a search of local auto shops. → 好，我哋由本地車房開始查。
A serial number could get us the owner of the bomb car. → 序號可以幫我哋搵到炸彈車嘅車主。
All right. → 好。
All right, the hydraulics were installed on an '86 Cutlass. → 好，液壓系統係裝喺一架86年嘅Cutlass上面。
Hmm, that makes sense. → 嗯，講得通。
The size and shape of the wreckage could belong to a Cutlass. → 殘骸嘅大細同形狀似係Cutlass。
Well, here's the VIN number. → 呢度有VIN號碼。
Any details on the car? → 有冇架車嘅詳細資料？
Vehicle records say that this car was shot up in a bank robbery in '08. → 車輛記錄話呢架車喺08年一單銀行劫案入面俾人射到爛晒。
Bank robbery? → 銀行劫案？
Who owns the car? → 架車係邊個嘅？
We do. → 我哋嘅。
This car is supposed to be in our impound yard. → 呢架車應該喺我哋嘅扣押場。
What? → 吓？
(phone ringing) DELKO: Hey, let the phone ring. → （電話響）DELKO：喂，由得佢響。
Sorry. → 唔好意思。
Um, let's see. Sorry. → 嗯，等我睇吓。唔好意思。
Yes, I think this is the car you're looking for. → 係，我諗呢架就係你哋搵緊嘅車。
A 1986 Cutlass. → 一架1986年嘅Cutlass。
Uh, was seized by Major Crimes in 2008. → 嗯，2008年俾重案組扣押。
Um, let's see... impounded here two weeks later. → 嗯，等我睇吓……兩星期後扣押喺呢度。
Even mentions the... That's our bomb car. → 仲提到……呢架就係我哋嘅炸彈車。
Who signed it out? → 邊個簽出嚟？
Uh, that would be a Detective, uh, Steven Carmichael. → 嗯，係一位探員，叫Steven Carmichael。
Carmichael pulled the vehicle for Undercover Task Force in March. → Carmichael喺三月為咗臥底行動組攞咗架車。
I need to use your computer. Yeah, of course. → 我要用你部電腦。好，當然可以。
Of course, just... → 當然可以，只係……
TRIPP: All right, let me ask you this. → TRIPP：好，等我問你。
So you signed it out, he never brought it back. → 你簽咗出嚟，佢從來冇還返。
And that didn't bother you? → 你唔覺得有問題？
Well, no, I-I have heard nothing about this. → 嗯，唔係，我冇聽過呢件事。
This is the first time. Got something. → 第一次聽。有發現。
Carmichael pulled another car out a month earlier. → Carmichael一個月前攞咗另一架車。
Sounds like a pattern to me. → 我覺得似係慣犯。
Look, I just got out of the academy like two months ago, all right? → 喂，我兩個月前先啱啱畢業咋，明唔明？
This is way before my time. → 呢件事遠喺我入行之前。
Pull all requisitions signed by Carmichael. → 列出所有由Carmichael簽嘅申請。
Of course. → 梗係啦。
Carmichael's in Narco. → Carmichael 喺毒品調查科做。
His file's flagged "restricted." → 佢份檔案標咗「限制查閱」。
That'll make it tough to track him down. → 咁樣會好難搵到佢。
Let's start with his last case. → 由佢最後單案開始查。
I need you to make copies of these for me. Thanks. Yes, sir. → 我要你幫我影印呢啲。唔該晒。係，長官。
Hey, easy. → 喂，小心啲。
Tino Garvez. → Tino Garvez。
Have a seat, Tino. → 坐低啦，Tino。
What is this? → 呢個係咩嚟？
Looking for a known associate of yours. → 搵緊你一個相熟嘅同夥。
Associate? → 同夥？
You mean cop. → 你係話警察啩。
Carmichael was investigating you, and he just disappeared. → Carmichael 之前喺度查你，跟住就失咗蹤。
Well, I guess that's too bad, isn't it? → 咁真係唔好彩喎，係咪？
It's too bad, huh? → 唔好彩呀？
Where is he? → 佢喺邊？
Screw you. → 去死啦。
Screw us? Yeah. → 去死？係呀。
Does Carmichael still work for you?! → Carmichael 仲係幫你做事㗎？！
That undercover pig never worked for me. → 嗰個臥底死差佬從來冇幫我做過嘢。
He's responsible for almost $3 million in missing evidence. → 佢搞到差唔多三百萬嘅證物唔見咗。
You understand me? → 你明唔明我講咩？
Cars, diamonds, narcotics. → 車、鑽石、毒品。
That sounds just like my type of guy. → 聽落好似好啱我胃口喎。
Tino, where is he? → Tino，佢喺邊？
Dropped him off somewhere between here and Key West. → 我喺呢度同 Key West 之間某個位放低咗佢。
When was that? → 幾時嘅事？
Summer of '08 sometime. → 大概 08 年夏天。
So you're saying you killed him. → 咁你即係話你殺咗佢。
Well, there ain't gonna be much left to find. → 應該冇乜嘢剩低俾你搵到㗎喇。
Maybe the anchor he went down with. → 可能得返佢綁住嘅錨。
H, that car didn't go missing till March, 2010. → H，嗰架車係去到 2010 年 3 月先唔見㗎喎。
Tino, you're a liar. → Tino，你講大話。
Why would I do that? → 我點解要咁做？
I'm sitting here doing life, chief. → 我坐喺度終身監禁㗎，老細。
Honesty's my new policy, all right? → 我而家嘅政策係講真話，好未？
Now, however, I just told you two that I 86'd a cop, and you're going on here about some car? → 不過，我啱啱先同你哋兩個講我殺咗個警察，你哋仲喺度講架車？
You guys are getting played, seems to me. → 我覺得你哋俾人玩緊。
Yo, C.O. → 喂，獄警。
Let's go, get out of here. → 走啦，出去。
Huh? Huh? → 吓？吓？
(laughing) You guys are gettin' played. → （笑）你哋俾人玩緊。
What did you get from Garvez? → 你喺 Garvez 度問到啲咩？
It turns out that the car used in the bombing was checked out of impound by a police officer named Carmichael. → 原來炸彈案用嗰架車，係由一個叫 Carmichael 嘅警察從扣押場攞出嚟。
Used the name of a dead cop-- we got a mess. → 用咗個死差佬個名——我哋而家頭都大晒。
What do you want me to do? → 你想我點做？
I want you to start pulling files on Carmichael and I want you to keep me in the loop. → 我要你開始抽 Carmichael 嘅檔案，同埋要隨時話俾我知進度。
You don't do interviews without me. → 冇我喺度你唔准自己問話。
Got it. → 收到。
SIMMONS: I'm just saying, I've never stolen anything, ever. → SIMMONS：我只係想講，我從來冇偷過嘢，一次都冇。
Not one thing. Not a day in my life. → 一樣都冇。我成世人都未試過。
I don't even know Delko all that well. → 我同 Delko 都唔係好熟。
Come to think of it, that's probably why he set his sights on me in the first place. → 諗返轉頭，可能就係咁佢先會盯上我。
I don't think that's true, Walter. → 我覺得唔係咁，Walter。
Hmm. → 哼。
These metal sprockets that Natalia recovered from the scene might actually be helpful. → Natalia 喺現場搵到嘅呢啲金屬齒輪可能真係有用。
You don't think they came from the vehicles? → 你唔覺得佢哋係嚟自啲車？
No. → 唔係。
We collected hundreds of them. → 我哋執咗成百個。
I bet you they were part of the bomb. → 我夠膽話佢哋係炸彈嘅一部分。
Well, take a look at this. → 喂，睇下呢個。
I think I just found the ignition device. → 我諗我搵到點火裝置。
What? → 咩話？
What is that? → 呢個係咩嚟？
Some kind of toy rocket engine? Yeah, it makes sense. → 好似係玩具火箭引擎？係，講得通。
Motor uses a composite propellant. → 摩打用複合燃料。
The engine cap forces the gas and flames into the nozzle. → 引擎蓋將氣體同火焰逼入噴嘴。
Surefire way to ignite a hundred pounds of ANFO. → 肯定可以點燃一百磅嘅 ANFO。
Yeah, but what ignites that thing? → 係，但係點燃佢嘅係咩？
What ignites that? → 點燃佢嘅係咩？
A cell phone. → 一部手機。
The bomb was detonated remotely. → 炸彈係遙控引爆嘅。
(phone dialing) → （撥號聲）
(phone buzzing) → （手機震動聲）
Come to Daddy. → 過嚟老竇度。
I found eight different kinds of sprockets in all this debris. → 我喺呢堆碎片入面搵到八種唔同嘅齒輪。
All right, Wolfe, follow me. → 好，Wolfe，跟我嚟。
Sprockets are gears used in motors. → 齒輪係摩打用嘅零件。
If we can match the sprocket with the motor, like here... → 如果我哋可以將齒輪同摩打配對，好似呢度咁……
These sprockets are all used in golf carts. → 呢啲齒輪全部都係用喺高爾夫球車。
Great, golf carts. → 好嘢，高爾夫球車。
There's only a million of those in Miami. → 邁阿密有成百萬架呢啲車。
We found hundreds of those sprockets, though. → 不過我哋搵到成百個呢啲齒輪。
But you know what, Walter? → 但你知道嗎，Walter？
I don't think we're looking for someone who owns a golf cart. → 我覺得我哋唔係要搵一個有高爾夫球車嘅人。
I think we're looking for someone who repairs golf carts. → 我覺得我哋要搵一個整高爾夫球車嘅人。
Drew Pollack, let me ask you something. → Drew Pollack，我想問你一樣嘢。
How is the golf cart business these days? → 近排高爾夫球車生意點樣？
Everybody over 50 in Miami has one, so business is good. → 邁阿密過咗五十歲嘅人個個都有一架，所以生意幾好。
Good. So you recognize these? → 好。咁你認唔認得呢啲？
'Cause what I think, is that they're parts used in golf carts. → 因為我覺得，佢哋係高爾夫球車嘅零件。
Yeah. so? → 係呀，咁點？
So, you used them to make bombs. → 咁你即係用佢哋嚟造炸彈。
Like the one you used today to kill Rebecca Nevins. → 好似你今日用嚟殺 Rebecca Nevins 嗰個咁。
What? → 咩話？
What are you talking about? → 你講緊咩呀？
Don't play dumb, Pollack. We know you built a bomb in 1999 that blew up a restaurant using the exact some signature as the one today. → 唔好扮傻啦，Pollack。我哋知道你喺 1999 年整過一個炸彈炸咗間餐廳，手法同今日呢個一模一樣。
Toy rocket cell phone trigger. → 玩具火箭加手機觸發。
That was a long time ago. → 嗰個係好耐之前嘅事。
Look, I... I cooperated with the state attorney. → 喂，我……我同州檢察官合作過。
The state attorney was, uh, Rebecca Nevins. → 州檢察官就係，呃，Rebecca Nevins。
She prosecuted the case, right? → 佢負責起訴單案，係咪？
Yeah, yeah, she's the reason I'm out. → 係呀，係呀，就係因為佢我先出到嚟。
That's right. → 冇錯。
She made a deal with you. → 佢同你傾掂數。
You copped a plea. → 你認罪換輕判。
But you still got ten years. → 但你都係坐咗十年。
I don't know, that feels like revenge to me. → 我唔知呀，我覺得呢個似係報復。
DELKO: Listen to me, Pollack, we know you're a rat. → DELKO：聽我講，Pollack，我哋知你係個二五仔。
And I'm going to give you a chance to help yourself. → 我俾個機會你幫自己。
How did you get the car out of the police impound, huh? → 你點樣將架車由警察扣押場攞出嚟，吓？
Who are you working with? → 你同邊個合作？
I want my lawyer. → 我要搵律師。
This is Dr. Tom Loman. → 呢位係 Dr. Tom Loman。
I am continuing the autopsy of Rebecca Nevins. → 我繼續做 Rebecca Nevins 嘅驗屍。
X-raying the remains with a digital fluoroscope. → 用數位螢光透視機照遺體。
Victim suffered massive concussive injuries. → 死者受到嚴重撞擊傷。
Brain mass was pulverized and badly misshapen. → 腦組織粉碎同嚴重變形。
Cardiac sac was desiccated. → 心包膜乾枯。
Heart muscle completely severed from arterial structure. → 心肌完全同動脈結構分離。
Lungs bisected and torn. → 肺部被切開同撕裂。
Liver shredded. → 肝臟碎裂。
Victim suffered dislocation of the spine at the seventh cervical juncture. → 死者第七頸椎關節脫位。
An appearance of shrapnel is noted throughout the body. → 全身都見到碎片。
Good God. → 天啊。
I will attempt to remove offending items with rubber tweezers, so as to preserve evidentiary value. → 我會嘗試用橡膠鉗拎走異物，以保留證據價值。
Assist, please. Up. → 幫手，唔該。抬高啲。
Thank you, sir. → 唔該晒，先生。
Oh... → 哦……
♪ ♪
I just pulled a GPS chip from Nevins' body. → 我啱啱喺 Nevins 體內拎咗個 GPS 晶片出嚟。
Okay, the GPS in her car was intact. → 好，佢架車嘅 GPS 係完整嘅。
So this has to belong to the bomb car. → 所以呢個一定係屬於炸彈車嘅。
If the bomber used Nav, then a reverse journey will take us right back to him. → 如果炸彈狂徒用導航，咁逆向行駛就可以帶我哋返去佢度。
♪ ♪
(trilling, beeps) → （響聲、嗶嗶聲）
FEMALE VOICE: Destination in one quarter mile. → 女聲：目的地喺四分之一英里內。
We got backup. Good. → 我哋有支援。好。
So, are you still wearing it? → 咁你仲有冇戴住佢？
No. → 冇。
I'm not wearing the wire. → 我冇戴竊聽器。
Are you sure? → 你肯定？
Calleigh, I stopped wearing it. → Calleigh，我已經冇戴。
Destination in 1,000 feet. → 目的地喺一千英尺內。
'Cause I don't want to think about it. → 因為我唔想諗起佢。
Think about what? → 諗起咩？
What are you talking about? → 你講緊咩呀？
Were you wearing it when we were together? → 我哋一齊嗰陣你有冇戴住？
Destination in 500 feet. → 目的地喺五百英尺內。
Were you wearing the wire when we were at home? → 我哋喺屋企嗰陣你有冇戴住竊聽器？
You have arrived at your destination. → 你已到達目的地。
Calleigh, listen to me. → Calleigh，聽我講。
I wasn't wearing the wire when we were home together. → 我哋一齊喺屋企嗰陣我冇戴竊聽器。
Hey. That's Ryan's. → 喂。呢個係 Ryan 嘅。
The car bomb started here? → 炸彈車係喺呢度開始？
No one really believes that Ryan did any of this, do they? → 冇人真係信 Ryan 有做呢啲嘢，係咪？
Well, we know it was someone on the inside, so we do what we got to do. (clattering) Hey! Hey, careful with his stuff. → 我哋知道係內部人做，所以我哋要做應該做嘅嘢。（碰撞聲）喂！喂，小心佢啲嘢。
He's one of us. Hey! (clattering) I just don't feel good about doing any of this. → 佢係我哋自己人。喂！（碰撞聲）我唔鍾意做呢啲嘢。
Yeah, me, neither. → 係，我都係。
I guess just look at it as not searching a suspect, but a way to exonerate Wolfe. → 我諗當係唔係搜查疑犯，而係幫 Wolfe 洗脫嫌疑。
Yeah, well, Wolfe's here. → 係呀，Wolfe 喺度。
Hey, Wolfe's here. → 喂，Wolfe 喺度。
Okay. Don't stop searching. → 好。繼續搜。
Search. → 搜。
DUQUESNE: I'll go talk to him. → DUQUESNE：我去同佢傾。
The hell is going on here?! → 呢度搞咩鬼？！
Stop. → 停手。
You can't go inside. Oh, I can't go inside? → 你唔入得去。哦，我唔入得去？
This is my place. DUQUESNE: Ryan. → 呢度係我地方。DUQUESNE：Ryan。
I said stop! It's okay. → 我話停手！冇事。
He can come in. It's okay. → 佢可以入嚟。冇事。
Those are my clubs. Hey! → 嗰啲係我嘅球桿。喂！
What is going on here? Is this some kind of joke? → 呢度搞咩？係咪玩嘢？
What is IA doing here? → 內部調查科嚟呢度做咩？
Okay, look, the GPS coordinates from the car bomb led us back here. → 好，聽住，炸彈車嘅 GPS 座標帶我哋返嚟呢度。
Where were you this morning? → 你今朝喺邊？
You think I had something to do with the bomb? → 你覺得我同單炸彈案有關？
Are you serious? I don't know. → 你認真？我唔知。
Are you kidding me?! And what is he doing here? → 你玩我呀？！佢喺度做咩？
Hey, I'm just trying to help. → 喂，我只係想幫手。
Oh, you're just trying to help? → 哦，你淨係想幫手？
What's the matter? → 咩事？
Your investigation with Walter hit a dead end, Eric? → Eric，你同 Walter 嘅調查撞板啦？
Speaking of which, make yourself at home, Walter, please. Don't get up. → 講開又講，Walter，當自己屋企啦，唔該。唔使起身。
All you guys can take a look around. → 你哋全部可以周圍睇下。
Go through whatever you want. → 隨便睇你想睇嘅嘢。
You're going to find anything, so ha, ha, ha. → 你哋會搵到嘢㗎，所以哈哈笑。
Eric, what are you doing? → Eric，你做緊咩？
(rattling) → （碰撞聲）
Those aren't mine. → 嗰啲唔係我嘅。
Of course, they're not. You stole them. → 梗係唔係啦。你偷返嚟嘅。
No, I mean I didn't put them there! → 唔係，我意思係我冇放佢哋喺度！
I did not put them there. → 我冇放佢哋喺度。
I have no idea how they got there. → 我完全唔知佢哋點解會喺度。
Someone is trying to set me up. → 有人想陷害我。
Do you see what's going on here? → 你睇唔睇到而家發生咩事？
You guys got to believe me. Someone's trying to set me up here. It's not me. → 你哋要信我。有人想陷害我。唔係我。
Take him, please. → 帶佢走，唔該。
Thanks a lot. → 多謝晒。
What happened? You have some old gambling debts to pay off, so you stole the diamonds? → 發生咩事？你有舊賭債要還，所以偷咗啲鑽石？
You steal the car, the heroin, all that? → 你偷咗架車、海洛英，全部嘢？
I haven't gambled in four years, Rick. → 我四年冇賭過錢啦，Rick。
Was Nevins getting too close? → 係咪Nevins查得太近？
You think I murdered Nevins? → 你覺得我殺咗Nevins？
You better come out and say it, buddy. → 你最好直接講出嚟，老友。
Well, the evidence that you trust so much is leading us all one way. → 你咁信嘅證據，全部指向同一個方向。
That's kind of how somebody wants it to look, isn't it? → 似係有人想營造咁嘅效果，係咪？
Mr. Wolfe, back off right now. → Wolfe先生，你即刻收聲。
Mr. Wolfe was the last person to see the diamonds before they went missing, Horatio. → Wolfe先生係鑽石失蹤前最後一個見到佢哋嘅人，Horatio。
I was in the evidence locker. → 我喺證物房。
I was counting the diamonds. → 我喺度數鑽石。
I put them back in the bin. → 我放返入箱。
Then I signed out with an officer. → 然後同一個警員簽咗離開。
And that is by the book, Rick. → 全部跟足程序，Rick。
He was the last person in the chain of custody, and the diamonds were found at his house. → 佢係保管鏈最後一個人，而鑽石喺佢屋企搵到。
I was also the one who reported them missing. → 我都係報失嗰個人。
Oh, and thanks to two of your CSIs, we also know the bomb car originated from Wolfe's house. → 哦，仲要多謝你兩個CSI，我哋知道炸彈車係由Wolfe屋企嚟。
He's a prime suspect here. → 佢係主要疑犯。
This is an active investigation, my friend. → 呢單案仲調查緊，朋友。
No. You're done. → 唔得。你收手。
I let you try it your way, and A.S.A. Nevins got killed. → 我俾你試你嘅方法，結果A.S.A. Nevins死咗。
So, cuff him now, please. → 所以，鎖佢啦，唔該。
CAINE: Those are not necessary. → CAINE：唔使咁做。
It's by the book, Horatio. → 跟程序做，Horatio。
You guys seeing this? → 你哋睇到未？
They're dragging Wolfe away in cuffs. → 佢哋鎖住Wolfe帶走。
♪ ♪
This isn't right. → 唔妥。
We-we got to do something. → 我哋要做啲嘢。
Well, I'm getting nothing here. → 我乜都搵唔到。
Well, whoever framed Ryan killed Nevins. → 邊個陷害Ryan，就係殺Nevins嗰個。
Yeah, they also knew how to make themselves invisible. → 係，佢哋仲識得隱形。
I mean, there's no prints, no usable trace, no DNA. → 冇指紋、冇可用痕跡、冇DNA。
There's no human DNA. → 冇人類DNA。
What are you doing? → 你做緊咩？
Is this a new identification process? → 呢個係新鑑證程序？
Brand-new. Just read about it in a journal. → 全新嘅。啱啱喺期刊睇到。
Well, what is it? → 咩嚟㗎？
Well, every time we touch an object-- anything, from, um, a keyboard to a steering wheel... To the diamonds? → 每次我哋掂一個物件——任何嘢，由鍵盤到軚盤……到鑽石？
Exactly. We leave behind a distinct bacterial signature that's consistent for up to two weeks. → 啱。我哋會留低獨特嘅細菌標記，可以維持兩個禮拜。
So, you're saying we can tell who handled the diamonds by the bacteria they left behind? → 所以你話可以靠細菌標記知道邊個掂過啲鑽石？
Exactly. → 啱。
We each have a unique little set of creatures that are crawling on our skin. → 每個人皮膚上都有一組獨特嘅微生物。
Kind of makes you want to lose your lunch, doesn't it? → 搞到想嘔，係咪？
This bacterial signature won't match 87% of the population. → 呢個細菌標記同87%人口唔吻合。
Well, then, we need to get elimination samples from everybody in the lab. → 咁我哋要攞實驗室所有人嘅排除樣本。
Starting with Ryan. → 由Ryan開始。
(sighs) → （嘆氣）
Horatio. → Horatio。
Yeah, look, something about Nevins' connection to Pollack was bugging me, so I looked deeper into her case against him. → 係，Nevins同Pollack嘅關係我一直覺得有問題，所以我查深咗佢告佢嘅案。
You're not going to believe what I found. → 你唔會信我搵到咩。
I didn't blow up that restaurant. → 我冇炸嗰間餐廳。
SULLY: Well, next time, don't use your own cell phone as the trigger, genius, and maybe I'll believe you. → SULLY：下次唔好用自己手機做引爆器啦，天才，咁或者我會信你。
MAN: Sully, better fix your lunch order before Parker hits the road. → 男人：Sully，最好喺Parker出發前搞掂你個午餐訂單。
(Sully grunts) Sit tight, rocket man. → （Sully咕噥）坐定定，火箭人。
I'm not done with you. → 我未同你講完。
Sully was the lead detective. → Sully係主導探員。
He's the only one I told about my investigation. → 我得佢一個知道我嘅調查。
If he's a dirty cop, he'd have every reason to want Nevins and me dead. → 如果佢係黑警，佢大把理由想殺Nevins同我。
How do you want to handle it? → 你想點處理？
I'll talk to him. → 我同佢傾。
Taking a trip, Sully? → 去旅行呀，Sully？
Horatio. → Horatio。
Heading out to Government Cut. → 去Government Cut。
Tarpon are schooling. → 有海鰱魚群。
Drew Pollack, Sully. Who? → Drew Pollack，Sully。邊個？
Drew Pollack, the bomber from '99. → Drew Pollack，99年嘅炸彈狂徒。
Pollack. → Pollack。
Yeah, I worked that case ten years ago. → 係，我十年前查過呢單案。
He killed Rebecca Nevins this morning. → 佢今朝殺咗Rebecca Nevins。
You think I had something to do with this? → 你覺得我同呢件事有關？
I need you to come in for questioning. → 我要你返嚟接受問話。
Why? → 點解？
So you can run your tests? → 等你做你啲測試？
Take me in your lab and prove what? → 帶我入你實驗室證明啲咩？
I... This is your chance, Sully. → 我……呢個係你機會，Sully。
I know how it goes. → 我知會點。
I walk in that lab... → 我行入間實驗室……
I'm done. → 我就玩完。
OFFICERS: Gun! → 警員：有槍！
CAINE: Easy, everybody. → CAINE：大家冷靜。
Sully, put the gun down. → Sully，放低支槍。
I can't. → 我唔得。
It's too late. → 太遲啦。
I screwed up. → 我搞砸咗。
I screwed up bad. → 我搞砸得好嚴重。
Let's talk about it. Talk? → 我哋傾下。傾？
(laughs) Talk... → （笑）傾……
I dug myself such a hole, you can't even get me out, Horatio. → 我挖咗個窿俾自己，你救唔到我㗎，Horatio。
Sully, were you stealing evidence? → Sully，你係咪偷證物？
No. Then who was? → 唔係。咁邊個偷？
Nobody was supposed to get hurt. But they did. → 本來冇人應該受傷。但係受傷咗。
They got killed, Sully, and that's on you. → 佢哋死咗，Sully，呢個係你嘅責任。
Come inside, Sully, please. → 入嚟，Sully，唔該。
Sully, come inside. It's too late. → Sully，入嚟。太遲啦。
I'm sorry. → 對唔住。
(clicking) (gun fires) (grunts) → （咔噠）（槍響）（咕噥）
Okay, let me see, let me see. → 好，俾我睇下，俾我睇下。
Look at me. Look at me. → 望住我。望住我。
DELKO: Sorry, H. → DELKO：對唔住，H。
(sighs) Have they released Wolfe yet? → （嘆氣）放咗Wolfe未？
No. Still waiting for the bacterial DNA results. → 未。等緊細菌DNA結果。
Sully say who Carmichael was? → Sully有冇講Carmichael係邊個？
He did not. → 冇。
We're looking for another cop, someone Sully knew and trusted. → 我哋搵緊另一個警察，Sully識同信得過嘅人。
We are. → 係。
Olansky. → Olansky。
The officer that works here in the evidence locker. → 喺證物房做嘅警員。
What about him? → 佢點？
Before he worked the evidence locker, Frank... → 佢做證物房之前，Frank……
he worked the impound yard. → 佢做過扣押場。
Where most of the property was stolen. → 大部分失竊財物嘅來源地。
Right. → 啱。
13, 14, 15 times he signed out for Carmichael. → 13、14、15次佢幫Carmichael簽出。
And he was in the lab when the diamonds were stolen. → 鑽石被偷嗰日佢喺實驗室。
He gets around, Frank. → 佢周圍走，Frank。
Yeah, that sounds good. → 係，聽落唔錯。
I like their food. → 我鍾意佢哋啲嘢食。
DELKO: Hey. → DELKO：喂。
Get off of the phone, Olansky. → 收線啦，Olansky。
I'll call you back. → 我遲啲打俾你。
You know, during your time at the impound, you signed out multiple cars to an officer Carmichael-- none of which were ever returned. → 你喺扣押場期間，多次簽車俾Carmichael警員——冇一架還返。
Including the bomb car. → 包括炸彈車。
Lot of people come in and out of impound, sir. → 好多人出入扣押場，先生。
It's hard to keep the names and the faces straight. → 好難記清啲名同樣貌。
Oh. → 哦。
That's fair enough. → 咁都合理。
But, uh, coincidentally, you were also at the evidence lockup the day the diamonds went missing. → 但巧合嘅係，鑽石失竊嗰日你都喺證物房。
And during that very same shift, Officer, you claim the security cameras went down and that you called Tech Services. → 同一更，警員，你話閉路電視壞咗，你打咗去技術支援。
Yes, sir. → 係，先生。
We checked the internal log and your extension. → 我哋查過內部記錄同你嘅分機。
You never made that call, Officer. → 你冇打過呢個電話，警員。
I misspoke, sir. → 我講錯咗，先生。
I went to Tech Services. → 我親自去咗技術支援。
I thought it'd be faster. (scoffs) You thought that'd be faster than a phone call? → 我諗咁會快啲。（嗤笑）你覺得咁會快過打電話？
Officer Olansky, you shut those cameras off, didn't you? → Olansky警員，你熄咗啲閉路電視，係咪？
No, sir. → 唔係，先生。
Okay. You did deal with Carmichael, though. → 好。但你確實同Carmichael打過交道。
Yes, sir. And he did sign out those cars. → 係，先生。佢確實簽咗啲車。
Right, Officer? → 係咪，警員？
Yes, sir. → 係，先生。
Including the bomb car. → 包括炸彈車。
Here's the problem, Officer. → 問題係，警員。
Carmichael has been dead for over two years. → Carmichael已經死咗超過兩年。
Two years. → 兩年。
So I'm gonna ask you again. → 所以我再問你一次。
Who are you dealing with? → 你同邊個打交道？
Who signed out the cars? → 邊個簽咗啲車？
Stop lying, Olansky, all right? → 唔好再講大話，Olansky，好嗎？
An assistant state attorney was killed in that car. → 一個助理州檢察官死喺嗰架車。
Who was Carmichael? → Carmichael係邊個？
Somebody shut those cameras off to protect that man. → 有人熄咗啲閉路電視去保護嗰個人。
Now, who was it? → 邊個？
Officer, this is a murder one rap. → 警員，呢單係謀殺案。
You don't give me his name, you take it yourself. → 你唔俾我個名，你就自己孭。
I want you to think about that. → 你諗清楚。
♪ ♪
I got your call, Horatio. → 我收到你電話，Horatio。
Bacterial DNA was a match. → 細菌DNA吻合。
So we got our man. → 所以我哋搵到人。
As a matter of fact, we do, Rick. → 事實上係，Rick。
Why don't you have a seat? → 點解唔坐低？
What's going on? → 發生咩事？
We ran a bacteria sample from you against the profile from the diamonds. → 我哋攞咗你嘅細菌樣本同鑽石上嘅比對。
You were a match. → 你吻合。
(chuckles): What are you talking about? → （笑）：你講咩？
You never swabbed me. → 你從來冇擦過我。
No, but you were holding that folder while you were interrogating me. → 冇，但你審問我嗰陣攞住個文件夾。
Okay, so you got a bacterial DNA match. → 好，所以你搵到細菌DNA吻合。
You don't have my DNA. → 你冇我嘅DNA。
We don't need it. → 我哋唔需要。
CAINE: He's right, Rick. We don't need it. → CAINE：佢講得啱，Rick。我哋唔需要。
With Olansky's testimony, you're going down. → 有Olansky嘅證供，你死梗。
WOLFE: Or should we, uh... → WOLFE：定係我哋應該……
Should we call you Carmichael? → 應該叫你Carmichael？
All of these years, Stetler, you were trying to pin something on one of us, you were the dirty one. → 咁多年嚟，Stetler，你成日想屈我哋其中一個，原來你係黑嗰個。
Stealing evidence, the cars, drugs, diamonds. → 偷證物、車、毒品、鑽石。
And most importantly, conspiring to kill the state's attorney, Rick. → 最重要係，合謀殺州檢察官，Rick。
Started with one car. → 由一架車開始。
One stupid car. → 一架蠢車。
Carmichael-- he takes a Porsche out of impound for a case. → Carmichael——佢為單案由扣押場攞走架保時捷。
Carmichael disappears. → Carmichael失蹤。
Nobody cares. → 冇人理。
Nobody notices. → 冇人留意。
$100,000 car gone. → 冇咗架十萬蚊車。
$100,000? → 十萬蚊？
That stuff just sits there in Asset Forfeiture. → 啲嘢就咁擺喺資產沒收部。
Goes forgotten. → 俾人遺忘。
So I made a trip to impound. → 所以我去咗趟扣押場。
Where you taking the vehicle, sir? → 先生，你帶架車去邊？
You're Officer Olansky, right? → 你係Olansky警員，係咪？
Yes, sir. → 係，先生。
You know, you failed your last drug test. → 你上次藥檢肥佬咗。
I was told I passed. → 我聽講我合格。
Oh, did I say your last? → 哦，我係話上次？
I meant your next drug test. → 我係話你下次藥檢。
Yeah, here's the deal. → 係，咁樣講。
I make sure that that doesn't happen, you get to keep your job, and all it costs is a dead banger's ride. → 我確保件事唔會發生，你就可以保住份工，代價只係一架死佬嘅車。
Is that fair enough? → 咁樣公平啩？
Thank you. → 多謝。
There we go. → 搞掂。
That's where you got the car you used for the bombing, right? → 你炸彈襲擊用嗰架車就係喺嗰度拎嘅，啱唔啱？
The diamonds... → 啲鑽石...
...they were gonna be it. → ...本來就係咁解。
You see, I just needed a couple more weeks, because I couldn't let all those years of work go to waste. → 你睇，我只係需要多幾個禮拜，因為我唔可以浪費咗咁多年嘅心血。
You planted those diamonds in Wolfe's apartment to buy time, and that's all. → 你將啲鑽石放喺Wolfe嘅公寓，就係為咗拖延時間，冇其他。
20 years. → 20年。
(badge clatters on table) I gave my life for this. → （警徽跌喺枱上）我為呢份工付出咗一生。
And what do I got to show for it? → 但係我得到啲乜？
I got high blood pressure, I got two ex-wives, and I got a pension that ain't worth spit. → 我有高血壓，有兩個前妻，仲有份唔值錢嘅退休金。
We all do. → 我哋個個都係咁。
That's the nature of the sacrifice. → 呢個就係犧牲嘅本質。
Cut the self-righteousness, Horatio. → 收起你嗰套正義感啦，Horatio。
You know better than anybody that this place chews you up, and what are you gonna get at the end, Horatio? → 你比任何人都清楚呢度會點樣折磨人，到最後你會得到啲乜，Horatio？
You're gonna get an exit interview, and you're gonna get a cheap watch. → 你會得到一次離職面試，同一隻 cheap 錶。
So... → 所以...
I stole from some thieves. → 我只係偷咗啲賊嘅嘢。
Big deal. → 有咩咁大不了？
Rebecca Nevins was one of us, Rick, and you had her killed. → Rebecca Nevins 係我哋自己人，Rick，你仲叫人殺咗佢。
This ain't me, guys. You know me. → 唔係我嚟㗎，各位。你哋識我㗎。
Get up. → 起身。
Yeah. → 係。
You tried to pin all this on me? → 你想將所有嘢推到我身上？
You're going to prison, you son of a bitch. → 你要坐監㗎，你個仆街。
I know. → 我知道。
♪ ♪
I'm glad you got my back. → 好彩有你撐我。
(clasping hands) Thank you. → （握手）多謝。
It's quite a sight. → 真係好靚。
That view never gets old. → 呢個景永遠都睇唔厭。
(chuckles) I wasn't talking about the view. → （笑）我講嘅唔係個景。
Flattery will get you nowhere today. → 今日讚我都冇用㗎。
(chuckles) → （笑）
I know it's gonna take me a while to earn back your trust. → 我知道要重新贏得你嘅信任需要啲時間。
You're right about that. → 你講得冇錯。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org