♪ ♪
(reel clacking) → （菲林轉動聲）
(insect buzzing) (buzzing ceases) → （昆蟲嗡嗡聲）（嗡嗡聲停止）
Hey! → 喂！
Hey, what are you doing up there? → 喂，你喺上面做咩？
(dialing) (phone line ringing) OPERATOR: Emergency response. Yeah, look, I got a guy on the bridge. → （撥號聲）（電話鈴聲）接線生：緊急熱線。係，我見到有人喺橋上面。
He looks like he's about to jump. → 佢好似想跳落去。
What's your location? → 你而家喺邊個位置？
We're at the bridge south of the... → 我哋喺南邊條橋……
Wait, wait. Hold on. No! → 等等，等陣。唔好！
Hey, buddy, take it easy, all right? → 喂，老友，放鬆啲，好唔好？
Look, just send help soon. → 快啲搵人嚟幫手。
We're at the bridge south of the Causeway. I gotta go. → 我哋喺海堤南邊條橋。我要收線喇。
I think he's gonna do something. → 我覺得佢會做啲嘢。
Hey, buddy! Hey, hey, listen up! → 喂，老友！喂，喂，聽住！
Listen to me. → 聽我講。
Get off there! → 落返嚟！
You want to talk? → 你想傾偈？
My name's Brad. → 我叫Brad。
What's yours? → 你叫咩名？
Hey! No... do not jump! → 喂！唔好……唔好跳！
Do not jump! → 唔好跳！
Look, we've all had bad days. → 聽講，大家都試過唔開心嘅日子。
It's not worth it. Don't do it. → 唔值得嘅。唔好咁做。
Stay right there. → 企喺度唔好郁。
Easy, buddy. Easy. → 放鬆啲，老友。放鬆啲。
Come on. It's not that bad. → 嚟啦，冇咁差啫。
We all have so much to live for. → 我哋個個都有好多嘢值得活下去。
(gunshot) → （槍聲）
(bullets whizzing) → （子彈呼嘯聲）
(gunfire continues) → （繼續槍聲）
(gunfire ceases) → （槍聲停止）
(groans) (indistinct radio transmission) → （呻吟聲）（模糊嘅無線電通訊）
Mr. Webb, can you tell us what happened here? → Webb先生，你可唔可以話畀我哋知發生咗咩事？
I, uh... I, uh... I was on my boat and, um, I saw this guy on-on the bridge up there. → 我，呃……我，呃……我喺我隻船度，然後，嗯，見到呢條友喺上面條橋度。
And, um, he... he looked like he was gonna jump. → 同埋，嗯，佢……佢好似想跳落嚟。
So, um, I yelled, and-and he didn't respond, so, uh... I called 911. → 所以，嗯，我大叫，但係佢冇反應，所以，呃……我打咗911。
And that's when, uh... when the shots started. → 就係嗰陣，呃……開始有槍聲。
Could you tell where the shots originated from? → 你講唔講到啲槍聲係邊度嚟？
No, it all happened way too fast. → 唔得，一切發生得太快。
All right, can you think of anybody that might want to harm you? → 好，你諗唔諗到有邊個可能想傷害你？
No. → 冇。
No, no. → 冇，冇。
Well, Brad, unfortunately, somebody did today, so we're gonna take you into protective custody until we find out who. → 咁，Brad，唔好彩今日真係有人咁做，所以我哋要帶你返去保護性拘留，直到搵到邊個做嘅。
I wasn't gonna jump. → 我本來就唔係想跳。
Well, the gentleman in the boat certainly thought so, Shane. → 但係艇上面位先生就咁諗，Shane。
Look, I was behind the railing the whole time. → 聽講，我一直都喺欄杆後面。
Shane, the scuff marks on that railing are gonna match your shoes. → Shane，欄杆上面嘅刮痕一定會同你對鞋吻合。
Look, I'm fine. → 聽講，我冇事。
It was an adrenaline thing. → 只係腎上腺素作怪啫。
You should try it sometime. → 你都可以試吓㗎。
Let me get you some help, son. → 等我幫你搵人幫手啦，細路。
Look, I already have a shrink. → 聽講，我已經有心理醫生。
A man was almost killed today. → 今日差啲有人死咗。
You're the only witness. Where did the shots come from? → 你得你一個目擊證人。啲槍聲係邊度嚟？
I heard the shots. → 我聽到槍聲。
I dropped down to the ground until your guys grabbed me. → 我趴低直到你啲人捉住我。
That's all I know. → 我就知咁多。
Okay. Well, that's a start. You're coming with us. → 好。咁，呢個係個開始。你跟返我哋。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
(helicopter whirring) → （直升機螺旋槳聲）
SIMMONS: Guys, I just need it down another foot or so. → SIMMONS：各位，我只需要再落多一呎左右。
Stop there. → 停喺度。
♪ ♪
Hey, I got a round here. → 喂，我搵到粒子彈。
WOLFE: You did? → WOLFE：係咩？
No grooves. → 冇坑紋。
No grooves? → 冇坑紋？
How did that happen? → 點會咁？
Not sure. → 唔肯定。
A lot of possibilities. → 有好多可能性。
What do you got? → 你搵到咩？
I got a .223 round with no grooves. → 我搵到粒.223子彈，冇坑紋。
A .223? → .223？
You know, based on the weapon that bullet would come from, I'm guessing we're looking at about a hundred-yard search radius. → 你知啦，根據粒彈係邊種槍射出嚟，我估我哋要搜尋大約一百碼嘅範圍。
I'll be down below if you need me, all right? → 如果有需要，我會喺下面，好唔好？
You take the swamp, I'll take the rocks. → 你負責沼澤，我負責岩石。
Can't. Got the nice shoes on today. → 唔得。今日着咗對靚鞋。
I got that allergy, so, so I'll take the rocks and you take the swamp. → 我有嗰種敏感症，所以，所以我負責岩石，你負責沼澤。
All right. → 好。
(mutters) We're clear to go. → （低聲）我哋可以行喇。
I'm in. Let's group up with our dive partners and head to the site. → 我準備好。同我哋嘅潛水拍檔集合，然後去現場。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
(indistinct radio transmission) We've arrived at the perimeter. → （模糊嘅無線電通訊）我哋到咗外圍。
Let's start our grid search. → 開始網格搜索。
Starting transmission. Calleigh, you receiving? → 開始傳輸。Calleigh，你收到未？
Okay. Transmission is up. Cameras are working. → 好。傳輸開始。鏡頭運作正常。
It looks like it's business as usual for the fish. → 啲魚似乎一切如常。
DELKO: Yeah, from down here, you'd never know what just happened up there. → DELKO：係，喺呢度下面，你永遠唔會知上面發生咗咩事。
I spoke too soon. → 我講得太早。
When we get the shooter, I'm adding animal cruelty to the list. → 等我哋捉到槍手，我會加多條虐待動物罪。
DUQUESNE: I'd say so. → DUQUESNE：我都咁話。
Moving on. → 繼續。
Still nothing. → 仲係冇嘢。
Heading east now. → 而家向東行。
Hey, Eric, will you turn around? → 喂，Eric，你可唔可以轉過身？
I thought I saw something in the corner of the frame. → 我好似見到畫面角落有啲嘢。
Yeah, there's a whole junkyard of them down here. → 係，呢度下面有成堆垃圾。
Any idea what they are? → 知唔知係咩？
Yeah, you're holding a sabot. → 係，你揸住嘅係一個sabot。
It's a plastic cap that allows \h a smaller caliber round to be shot out of a larger \h caliber rifle. → 係一個膠帽，可以令細口徑子彈從大口徑步槍射出。
The benefits are velocity, \h power, range, with the bonus benefit \h of disguise; there are no grooves left on \h the bullet. → 好處係速度、威力、射程，仲有隱藏嘅好處；子彈上面唔會留低坑紋。
The bullet and the sabot \h separate in flight. → 子彈同sabot喺飛行途中會分開。
Hang on a second. I'm gonna call Walter and let him know what we found. → 等陣。我打畀Walter話畀佢知我哋搵到咩。
(phone rings) Yeah? → （電話鈴聲）喂？
Walter, it's Calleigh. → Walter，係Calleigh。
Listen, our shooter is using sabots. → 聽講，我哋嘅槍手用緊sabots。
It lengthens the effective range. → 咁會延長有效射程。
So you need to tell your team to triple their grid. → 所以你叫你嘅團隊將網格擴大兩倍。
Got it. → 收到。
Triple? → 擴大兩倍？
Now how'd our shooter manage a line of sight that far out? → 咁我哋嘅槍手點樣做到咁遠嘅視線？
(clicking tongue) Unless he was elevate... → （咂舌聲）除非佢係喺高……
Elevated. → 高處。
Ha-ha, you thought you were being slick. → 哈哈，你以為自己好醒。
I need backup at the tower, south of the canal. → 我需要支援去運河南邊嘅塔樓。
♪ ♪
He is gone. → 佢走咗。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
I know you were up here somewhere. → 我知道你之前喺呢度邊度。
Where were you? → 你喺邊？
That's right, Lee Harvey. → 冇錯，Lee Harvey。
Think you were gonna hide that from old Walter? → 以為可以瞞得過老Walter？
Walter's gonna find ya. → Walter會搵到你。
Find you... find ya! → 搵到你……搵到你！
Ladies and gentlemen, the search is over. → 各位先生女士，搜索完結。
We got ourselves a sniper rifle. → 我哋搵到一支狙擊步槍。
(sighs) (loud whoosh) (gunshot) TRIPP: Mr. Hayward. → （嘆氣）（大聲呼嘯）（槍聲）TRIPP：Hayward先生。
(loud whoosh) (gunshot) Mr. Hayward. → （大聲呼嘯）（槍聲）Hayward先生。
We need you to stop shooting until we're done here. → 我哋需要你停槍，直到我哋搞掂呢度。
We can see you like your Second Amendment. → 我哋知道你鍾意你嘅第二修正案。
Speaking of which, your former business partner, Brad Webb who you just happened to be suing the pants off of, was almost killed this morning. → 講起呢樣，你嘅前生意拍檔Brad Webb，你啱啱好喺度告佢告到褲都甩，今朝差啲死咗。
Is that right? → 係咩？
Yeah, by a long- range weapon similar to three registered in your name. → 係，俾一支長程武器射，同你名下登記嘅三支類似。
He was shot at while fishing. → 佢釣魚嗰陣俾人射。
(chuckles) That's the way Brad would have wanted to go. → （笑）Brad想咁樣死。
Drunk, on a boat. → 醉醺醺，喺船上。
Well, we looked into your lawsuit with Mr. Webb. → 我哋查過你同Webb先生嘅訴訟。
You're alleging breach of obligations in the partnership? → 你指控佢違反合夥義務？
The company tanked. → 公司冧咗。
Brad thought he could just up and quit. → Brad以為佢可以話走就走。
Left me on the hook for half a year's worth of rent, insurance, not to mention taxes and operating costs. → 留低我孭住半年租、保險，仲有稅同營運成本。
Sounds like a horrible breakup. → 聽落好似好慘嘅分手。
In fact, that sort of breakup could cause someone to do something-- I don't know-- irrational? → 事實上，呢種分手可能會令到有人做啲嘢——我唔知——唔理性嘅嘢？
You know what a sabot is? → 你知唔知咩係sabot？
Of course. Well, we found a boatload of them at Mr. Webb's crime scene. → 當然。我哋喺Webb先生嘅案發現場搵到成船咁多。
Too bad you just fired your shotgun. → 可惜你啱啱開咗你支散彈槍。
Now your hands are all covered in G.S.R. → 你對手而家全部係火藥殘留。
You think I shot at Brad. → 你覺得我向Brad開槍。
Well, you got the means and the motive. → 你有動機同手段。
I just want what's mine. → 我只係想要返屬於我嘅嘢。
Dead men don't pay restitution. → 死人唔會還錢。
Where were you this morning? → 今朝你喺邊？
At the office. → 喺辦公室。
Feel free to check with the doorman. → 隨便你問看更。
But if it had been me... → 但如果係我……
I wouldn't have missed. → 我唔會射唔中。
Are we finished here? → 我哋搞掂未？
TRIPP: Mr. Hayward? → TRIPP：Hayward先生？
Do us a favor-- keep your hunting trips local. → 幫個忙——留返你嘅打獵行程喺本地。
Shane and Tracy Newsom. → Shane同Tracy Newsom。
Cousins in crime. → 犯罪表親。
Yeah? → 係？
Officers said I was done. → 警察話我搞掂咗。
Just waiting for my P.O. → 等緊我嘅監管官。
You don't remember six months ago when I sent you two up for shoplifting? → 你唔記得六個月前我送咗你兩個去坐監？
Boosted a bunch of Nikes. → 偷咗成堆Nike。
Yeah, yeah. Uh, that's us. → 係，係。呃，係我哋。
But we're doing real good now. → 但我哋而家做得好好。
And, uh, no more trouble. → 同埋，呃，冇再惹麻煩。
MAN: That's not what I heard. → 男人：我聽嘅唔係咁。
Shane here was at the scene of a shooting this morning. → Shane今朝喺槍擊現場。
Do I got that right? → 我講得啱唔啱？
Frank Tripp. → Frank Tripp。
Neal Perkins. → Neal Perkins。
I'm their probation officer. → 我係佢哋嘅監管官。
Shane didn't actually do anything illegal. → Shane冇做任何違法嘢。
Wrong place at the wrong time. → 錯時間錯地方。
Well, I'm glad to hear that. → 好，聽到咁我放心。
That saves me about 35 pages worth of paperwork. → 慳返我大約35頁文書。
Can I talk to you for a minute? → 我可唔可以同你傾兩句？
The victim at the crime scene said that the only thing holding Shane to the bridge was a breeze. → 案發現場嘅受害者話，Shane喺橋上面只係靠一陣風撐住。
And that concerned me. Look, I'm fine. → 呢樣令我擔心。聽講，我冇事。
Thank you, Sergeant, for telling me this. → 多謝你，警長，話畀我知。
I mean, this kid he has his problems, but he is in counseling. → 我意思係，呢個細路佢有佢嘅問題，但佢有接受輔導。
I'll suggest to them to up the meds. → 我會建議佢哋加重藥量。
Well, it's time to do something. → 係時候做啲嘢喇。
♪ ♪
Well, I spoke to Brad's ex-business partner. → 我同Brad嘅前生意拍檔傾過。
And? → 然後？
And he strikes me as the type of guy who shoots first and asks no questions later. → 然後我覺得佢係嗰種先開槍後問問題嘅人。
He's a gun nut. → 佢係個槍癡。
I don't think he's our guy. → 我唔覺得佢係我哋要搵嘅人。
Really? What makes you say that? Well, because Brad didn't have a scratch on him, which makes me think that whoever was the shooter was inexperienced. → 真係？點解咁講？因為Brad身上冇傷痕，令我覺得無論邊個係槍手，都係冇經驗。
What about the sabots? → 咁sabots呢？
Anybody can look up a sabot on the Internet. → 任何人都可以上網查sabot。
That doesn't mean that they know how to use a gun. → 唔代表佢哋識用槍。
You know, there's a common mistake that some amateurs make when they first start to use a scope. → 你知唔知，有啲業餘人士第一次用瞄準鏡嗰陣成日犯嘅錯。
They'll press their eyes against the glass. → 佢哋會將對眼貼喺玻璃上面睇。
It's kind of like when a kid \h starts to use a water fountain and he puts his mouth \h too close. → 就好似細路仔第一次用飲水機咁，個嘴貼得太埋。
If I'm right... → 如果我冇估錯...
it's possible we could have DNA from our shooter on the scope. → 我哋可能喺瞄準鏡上面搵到槍手嘅DNA。
Bingo. → 中咗。
Here's to inexperience. → 多謝佢冇經驗。
(siren wailing) → （警笛聲）
♪ ♪
Dario Aguilar, let me see your hands up. → Dario Aguilar，舉高雙手俾我睇。
Let's go, all of you, hands up. → 全部人，舉高雙手，跟我行。
We found your DNA on a weapon used in an attempted murder today. → 我哋喺今日企圖謀殺案嘅武器上面搵到你嘅DNA。
You're going to have to come with me to answer... → 你要跟我返去解釋...
Hey! → 喂！
Stop! → 停手！
The next step you take will be in the morgue. → 你再行多一步，下一步就係去殮房。
So, Dario, why'd you take a shot at Brad Webb? → 咁Dario，你點解要開槍射Brad Webb？
I got nothing to say about the dude or what I done. → 我冇嘢講，無論係關於條友定係我做過嘅嘢。
Hey, we've seen your rap sheet. We know murder's not your M.O. → 喂，我哋睇過你嘅犯罪紀錄，知道你唔係靠殺人搵食㗎。
Man, just get it over with and take me in. → 大佬，快啲搞掂佢，拉我返去啦。
You're hiding something. What is it? → 你隱瞞緊啲嘢，係咩嚟㗎？
You are, Dario. → Dario，你係。
And you know what? We're going to figure out what it is. → 而且你知唔知點？我哋一定會查出係咩。
Bring him. Let's go. → 帶佢走，我哋出發。
(siren wailing) → （警笛聲）
That's Dario Aguilar, Brad. → Brad，嗰個係Dario Aguilar。
And you're sure that this is the man who shot at me this morning? → 你肯定今朝係佢開槍射我？
Yeah, we're sure. But we don't have a motive. → 係，我哋肯定。但我哋搵唔到動機。
Do you recognize him? → 你認唔認得佢？
I'm sorry. No. → 唔好意思，唔認得。
Any out of the ordinary incidents recently? → 最近有冇發生過咩唔尋常嘅事？
Could be as small as you cutting him off in traffic. → 可能只係你揸車cut佢線咁小事。
Nothing about this man rings a bell, all right? → 我對呢個人完全冇印象，好未？
I just want to forget about him and get back to my life. → 我只係想忘記佢，返返去我嘅生活。
Yeah, I get that, Brad. This man's a gangbanger. → 係，我明嘅Brad。呢個人係黑幫成員。
If you don't have a personal connection with him, then someone put him up to this. → 如果你同佢冇私人關係，咁就係有人指使佢做。
So whoever wants me dead is still out there? → 即係想我死嘅人仲喺出面？
Yeah. → 係。
You'll be safer here with us. → 你留喺我哋呢度會安全啲。
I'm the victim, but yet I have to live like a prisoner. → 我係受害者，但就要好似囚犯咁生活。
I know it's frustrating, but the key word-- "live." → 我知好唔忿氣，但重點係「生活」兩個字。
Walk out the door, I can't guarantee what's gonna happen. → 你一踏出呢道門，我保證唔到會發生咩事。
(dogs barking outside) → （出面狗吠聲）
(barking continues) → （狗吠聲持續）
(rustling) → （沙沙聲）
(clattering) → （碰撞聲）
TRIPP: Horatio. → TRIPP：Horatio。
I got something. → 我發現啲嘢。
Shoot, Frank. → 講嚟聽下，Frank。
Dispatch got a call on an excessive noise complaint. → 報案中心收到噪音投訴。
It was the witness at this morning's shooting. → 係今朝槍擊案嘅目擊者。
This morning? That's Shane Newsom. → 今朝？即係Shane Newsom。
Yeah. Apparently, he raised quite a ruckus. → 係。佢似乎搞到好大陣仗。
We got patrol heading over. → 我哋已經派巡邏車過去。
Okay. Cancel patrol. We'll handle it. → OK，取消巡邏，我哋搞掂。
(siren wailing) Shane? → （警笛聲）Shane？
What are you doing here? → 你喺度做咩？
TRIPP: Neighbor called. → TRIPP：鄰居報警。
Said you were raising a bunch of hell over here. → 話你喺度大吵大鬧。
Shane, let us get you some help. → Shane，等我哋幫你。
Look, I'm fine. → 睇下，我冇事。
I'm just letting off a little steam, that's all. → 我只係發洩下咋。
TRIPP: Little steam? → TRIPP：發洩下？
I'd like to see what a lot of steam looks like. → 我想睇下真係發晒癲係點樣。
Your biggest problem used to be footwear fads. → 你以前最大嘅問題係追鞋款。
Now you're pushing the destruct button. What happened? → 而家就撳毀滅掣，發生咩事？
I got to go. → 我要走喇。
CAINE: Shane, just stay where you are. → CAINE：Shane，企喺度唔好郁。
Now, listen to me. → 聽我講。
If you don't tell us what's going on, it's a mandatory psych evaluation for you. → 如果你唔話俾我哋知發生咩事，就要強制做心理評估。
You understand? → 你明唔明？
Okay. → OK。
It's just... → 只係...
This morning, the guy was fishing, and talking on his phone, and next thing you know, he's getting shot at. → 今朝，嗰條友喺度釣魚，講緊電話，轉個頭就俾人開槍射。
Another day, it could have been me. → 另一日，可能就輪到我。
CAINE: Shane... → CAINE：Shane...
you didn't mention the phone before. → 你之前冇提過電話。
I didn't? → 我冇提過咩？
No. → 冇。
SHANE: Guy was talking on his \h Bluetooth to someone named Vic. → SHANE：嗰條友用藍牙同個叫Vic嘅人講電話。
Running down a whole bunch of numbers. → 講緊一大串數字。
Talking about nickels and dimes, weird stuff. → 講緊啲「nickels and dimes」奇怪嘢。
Vic...
Shane...
could it have been "vig"? → 會唔會係「vig」？
Yeah, maybe. → 係，可能係。
Hang on. → 等陣。
(cell phone dialing) Mr. Wolfe, listen to me. → （電話撥號聲）Wolfe先生，聽我講。
Webb's phone record. → Webb嘅電話記錄。
See who he's been calling this morning. → 睇下佢今朝打過俾邊個。
So, Webb made a phone call to a land line that's registered to this address. → 咁，Webb打過一個電話去一個登記咗呢個地址嘅固網。
I talked to the manager of the building. → 我同大廈管理員傾過。
He said Webb rented it under his company's name. → 佢話Webb用公司名義租咗呢度。
But guess what. → 但估下點。
His partner had no idea he was doing it. → 佢嘅合作夥伴完全唔知佢做緊呢件事。
Wow. → 嘩。
Was Webb a fan of minimalist decor? → Webb係咪鍾意簡約裝修？
Or did he lose all his furniture sports betting? → 定係佢賭波輸晒所有傢俬？
Uh, not exactly. → 嗯，唔係。
But Horatio said Webb was talking about the vig. → 但Horatio話Webb講緊嗰個「vig」。
Hello? → 喂？
The vig. → 個「vig」。
You know, the vig, the bookie's take on losing bets. → 你知啦，個「vig」，即係莊家抽水。
Yeah, Walter. → 係，Walter。
Webb's a bookie. → Webb係個外圍莊家。
What? → 咩話？
See this monitor? → 睇到呢個監控未？
It's to make sure nobody rushes in the place without him knowing. → 係用嚟確保冇人可以喺佢唔知嘅情況下衝入嚟。
Several phones, multiple phone lines. → 幾部電話，多條電話線。
(knocking) Extra insulation on the walls, so nobody can hear his conversations. → （敲門聲）牆壁加咗隔音，所以冇人聽到佢講電話。
Probably an answering system he puts the day's lines on. → 大概有個留言系統用嚟記錄每日嘅線路。
Damn, Wolfe, you know a lot about this. → 屌，Wolfe，你對呢啲嘢好熟喎。
Yeah, I know too much about it, but that's in the past. → 係，我太熟喇，但嗰啲係過去式。
Enough said. → 講到呢度夠。
So what about this? → 咁呢個係咩？
Standard ceiling leak? → 標準嘅天花漏水？
Oh, no, Walter. → 哦，唔係，Walter。
That's rice paper. → 呢啲係米紙。
Bookies use it \h 'cause it's water soluble. → 外圍莊家用佢因為佢溶於水。
What you do is, you write your bet on a piece of paper like this, then you leave it somewhere for your bookie to retrieve it. → 做法係，你將賭注寫喺呢啲紙上面，然後放喺某個地方等莊家收。
My bookie's drop box was downtown. → 我個莊家嘅收件箱喺市區。
Then the end of the day, after he's paid out all his bets, puts a bunch of these in a bucket, douses it with water. → 然後收工，佢派晒啲賭注之後，將一堆呢啲紙放入桶，淋水。
(chuckles) So Webb's a bookie. → （笑）咁Webb係外圍莊家。
That's his big secret, huh? → 呢個就係佢嘅大秘密，係咪？
It's not a big secret anymore. → 而家唔係秘密喇。
Brad, you've been wasting our time. → Brad，你浪費咗我哋時間。
What? → 咩話？
Brad, we've been in your office. → Brad，我哋去過你辦公室。
Your real office. → 你真正嘅辦公室。
It's the one you run numbers out of. → 就係你搞數字嗰間。
No. You guys, you got the wrong guy or maybe you got the wrong... → 唔係，你哋搞錯人，或者搞錯...
Hey, Brad, drop it, okay? → 喂，Brad，收皮啦，好未？
We know you're a bookie. → 我哋知你係外圍莊家。
And that means everyone who owes you money is a suspect. → 即係所有欠你錢嘅人都係疑犯。
WOLFE: So why don't you sit there, do us all a favor, be a good boy, give us a list of your clients. → WOLFE：所以你不如坐喺度，幫吓我哋，做個乖仔，俾個客仔名單我哋。
Okay, look... I-I don't know who most of my clients are. → OK，睇下...我大部分客仔我都唔知係邊個。
All my transactions-- they're done at a drop box or on my phone. → 所有交易都係透過收件箱或者電話搞掂。
All right, Brad, what about this? → 好，Brad，咁呢個呢？
Somebody owes you money, what do you do? → 有人欠你錢，你會點做？
I collect. → 我收數。
And how exactly do you collect? → 你點樣收數？
Look, all right, someone tried to kill me and you're hassling me over a few bets?! → 睇下，好未，有人想殺我，你仲為咗幾注賭注嚟煩我？！
I'm out of here. → 我走喇。
You know, I can charge you with bookmaking right now. → 你知唔知我而家就可以告你經營外圍賭博。
Yeah, till you do, you can't hold me. → 係，告我之前你冇權留我。
Listen, Mr. Webb, I just don't think you understand the situation here. → 聽住，Webb先生，我唔覺得你明而家嘅情況。
I'm trying to save your life. → 我係想救你條命。
Get down! → 趴低！
(gunfire) (alarms wailing, people shouting) The rounds are coming from the elevated station! → （槍聲）（警報響，人群叫喊）子彈係由高架站射過嚟！
Have Miami-Dade Transit stop service at Brickell station! → 叫Miami-Date Transit停咗Brickell站嘅服務！
Stop that train! → 停咗架火車！
Call it in. → 打電話報告。
Nobody leaves, including you. → 冇人可以走，包括你。
Lock it down right now. → 即刻封鎖。
Nobody leaves! → 冇人可以走！
(sirens wailing) MAN (over P.A.): There is no service today. → （警笛聲）男人（廣播）：今日冇服務。
Please move away from the platform. → 請離開月台。
Service is disrupted from Brickell station on to the marina. → 由Brickell站到碼頭嘅服務中斷。
What's this about? → 呢度做咩？
I.D., please. → 身份證，唔該。
I need to see your I.D. → 我要睇你身份證。
I.D., please. → 身份證，唔該。
Hands on the wall. → 雙手貼牆。
Delko, I got a gun! → Delko，我搵到支槍！
Everybody down, down! → 全部人趴低，趴低！
Look, I have a license to carry a concealed weapon. → 睇下，我有隱蔽攜槍牌照㗎。
TRIPP: You have a license to murder someone with it? → TRIPP：你有牌用佢嚟殺人？
What?! → 咩話？！
Get over there and shut up! → 行過去收聲！
What do you got, Frank? → Frank，你搵到咩？
Chamber's clean. → 槍膛係乾淨嘅。
It means the gun hasn't been fired recently. → 即係支槍最近冇開過火。
We searched everyone; that means the shooter's gone. → 我哋搜過所有人，即係槍手走咗。
Hey! → 喂！
Make sure patrol doesn't let anybody leave the station downstairs. → 確保巡邏唔好俾任何人離開樓下車站。
Mr. Webb, you were officially charged with bookmaking and I get a phone call saying that you're checking out? → Webb先生，你正式被控經營外圍賭博，我收到電話話你辦緊出院手續？
Yep. I made bail. → 係，我保釋咗。
According to my attorney here, I don't have to be back until the prelim. → 根據我律師所講，我唔使返嚟直到初審。
Okay, look, you've escaped death twice today. → OK，睇下，你今日兩次死裡逃生。
Let's not go for a third. → 唔好博第三次。
After what just happened here, I'm not exactly feeling safe underneath your roof. → 經過啱啱發生嘅事，我喺你哋地頭唔覺得安全。
I think I'll try it on my own. → 我覺得我自己試下。
You know, I'm pretty good at playing the odds. → 你知啦，我幾擅長計數。
We haven't found him yet, but we have someone checking every train in the city, and we're not gonna stop until we do. → 我哋仲未搵到佢，但有人喺度檢查全市每架火車，我哋唔會停直到搵到。
Good luck with that. → 祝你好運。
No grooves, just like this morning. → 冇坑紋，同今朝一樣。
I guess they're using sabots again. → 我估佢哋又用咗sabots。
And no one on the platform saw anything? → 月台上冇人見到任何嘢？
Well, that's the thing. I talked to Transit. → 嗯，呢個就係問題。我同運輸署傾過。
Apparently, between rush hour, this platform is like a ghost town. → 似乎，繁忙時間之間，呢個月台好似鬼城咁。
So I'm guessing there wasn't even anyone on the platform. → 所以我估月台上根本冇人。
You know, the train was just pulling in as the shots were fired. → 你知啦，開槍嗰陣架火車啱啱到站。
Let's get out of here, so we can get a look at that track. → 我哋離開呢度，等我哋可以睇下條路軌。
Already found one sniper today. → 今日已經搵到一個狙擊手。
Here goes two. → 而家第二個。
♪ ♪
Hey, Walter, I found a casing. → 喂，Walter，我搵到個彈殼。
It's a .223. → 係.223口徑。
Still no striations. → 仍然冇坑紋。
Striations or not, two people have taken shots at Brad Webb today, and I think they're gonna keep trying. → 有冇坑紋都好，今日有兩個人向Brad Webb開槍，我覺得佢哋會繼續試。
Well, he's a bookie. → 佢係個收數佬嚟㗎。
Either someone owes him money or he welched on a bet. → 一係有人欠佢錢，一係佢賭輸咗走數。
Nothing spills blood like money. → 錢銀最易搞出人命㗎。
Hey, you know, I saw another piece like this over there on the track. → 喂，我喺路軌嗰邊見到另一塊類似嘅嘢。
Some kind of residue or something. → 好似係啲殘留物定係乜嘢。
Help me out for a second. Yeah. → 幫我手一陣。係啦。
Place looks like a garbage dump for a hardware store. → 呢度似係五金舖嘅垃圾堆。
Well, it could lead us to the shooter. → 呢啲可能帶我哋搵到槍手。
I think we should take it all in. → 我覺得應該全部帶走。
You would say that. → 你梗係咁講㗎啦。
♪ ♪
Okay, gentlemen. → 好，各位先生。
This is it. → 就係呢個。
This is the gun. → 呢把就係支槍。
What? → 吓？
Wow. → 嘩。
So then this pipe-- that's the barrel. → 咁呢條管就係槍管。
That wood's the stock. → 呢塊木就係槍托。
The door hinge, the door hinge is a hammer. → 呢個門鉸，門鉸就係撞針。
They used a nail to serve as a firing pin. → 佢哋用釘嚟做撞針。
And this spring-- wow, this spring creates the force that's necessary for the firing pin to activate the primer. → 而呢條彈弓——嘩，呢條彈弓產生嘅力就係撞針擊發底火所需嘅。
(train clattering) → （火車聲）
(gunshot) It doesn't have a manufacturer's grooved barrel. → （槍聲）佢冇廠商嘅坑紋槍管。
That explains why the bullets didn't have striations on them. → 咁就解釋到點解子彈上面冇紋路。
Right. But why'd the gun end up in so many pieces? → 啱。但點解支槍會散成咁多件？
Because any misstep in the construction of a homemade weapon will render it unstable. → 因為自製武器嘅任何一步出錯都會令佢唔穩定。
So this weapon literally blew itself apart. → 所以呢支武器係自己炸散嘅。
(gunshot) → （槍聲）
Wow, that's a big risk. → 嘩，風險真係好大。
You know, why not just buy a gun? → 點解唔直接買支槍呢？
Well, without trace, DNA or prints, homemade gun like this-- it's virtually untraceable. → 冇痕跡、冇DNA、冇指紋，呢啲自製槍根本追查唔到。
Until now. Until now. → 直到而家。直到而家。
♪ ♪
I didn't make anything. → 我冇整過任何嘢。
Oh, no? → 係咪真係呀？
Let me see your arms. → 伸隻手出嚟睇下。
How'd you get those burns, Shane? → Shane，你啲燒傷點嚟㗎？
SHANE: I was barbecuing. → SHANE：我燒烤整到㗎。
You were barbecuing? → 你燒烤？
Here's what I think happened. → 我估係咁樣發生嘅。
I think you made the weapon, I think you discharged the weapon from the train platform, it exploded on you, and that's how you got those burns. → 我認為你整咗支武器，喺火車月台開槍，然後支槍炸咗，你就係咁整到啲燒傷。
Now, here's my question. → 我而家想問你。
When did you start gambling with Webb? → 你幾時開始同Webb賭錢㗎？
What are you talking about? → 你講乜嘢呀？
I know it doesn't look like it, but I try to live a clean life. → 我知睇落唔似，但我係想過清白生活㗎。
How did you and Dario get so far in debt? → 你同Dario點會欠咁多錢㗎？
I don't know any Dario. → 我唔識乜嘢Dario。
Okay? I told you, I don't gamble. → 好未？我話過你聽，我唔賭錢㗎。
Then why'd you try to kill the bookie? → 咁點解你要殺個收數佬？
Look, if you're gonna take me in, why don't you just do it already? → 喂，如果你要拉我，不如而家就拉啦。
See, I think, Shane, that you and Dario are working for someone. → 我諗，Shane，你同Dario係幫人做嘢。
Who is it? → 邊個？
I can't. → 我唔可以講。
And I think that person has threatened to kill you. → 我仲覺得嗰個人威脅要殺你。
Shane Newsom and Dario Aguilar are working for someone, Frank, but won't say who. → Shane Newsom同Dario Aguilar係幫人做嘢，Frank，但唔肯講係邊個。
(computer trilling) Besides the fact they both shot at Brad Webb, I can't find a common link. → （電腦聲）除咗佢哋兩個都向Brad Webb開槍之外，我搵唔到共通點。
So they've both been arrested, right? → 咁佢哋兩個都俾人拉咗，係咪？
Yeah, but they couldn't have met in jail. → 係，但佢哋唔可能喺監獄見過面。
Shane's never been in. → Shane從未入過監。
Suspended sentence. → 緩刑。
Wait a second. → 等陣。
Horatio, look who Dario's probation officer is. → Horatio，睇下Dario嘅緩刑官係邊個。
Neal Perkins. → Neal Perkins。
TRIPP: Yeah, I met the guy. → TRIPP：係，我見過呢個人。
Out of all the probation officers in Miami, what are the chances? → 邁阿密咁多緩刑官，點會咁啱㗎？
Look, man, call my P.O. → 喂，打畀我嘅緩刑官。
Get him down here now! → 叫佢即刻落嚟！
There ain't no way I'm goin' down like this. → 我唔會咁樣俾人屈㗎。
Perkins is not gonna bail you out. → Perkins唔會救你㗎。
We know he's the one that made you shoot at Webb. → 我哋知係佢叫你哋向Webb開槍。
DELKO: PD already spoke to him. → DELKO：警察已經同佢講過。
You know what he had to say about you? → 你知佢點講你？
He said, "I tried my best with him, "but he obviously doesn't belong in society. → 佢話：「我已經盡力幫佢，但佢明顯唔適合留喺社會。」
I think it's time to throw away the key." → 「我覺得係時候收埋鎖匙。」
Why do you think he wouldn't take your call? → 你覺得點解佢唔聽你電話？
He played me, man. Yeah. → 佢呃咗我，大佬。係呀。
No, no, no. He should be sitting here, not me! → 唔係唔係唔係。佢應該坐喺呢度，唔係我！
Only way to make that happen is for you to tell us everything. → 要咁樣發生，你就要講晒所有嘢出嚟。
Might even earn yourself some leniency. → 或者可以幫你減輕刑罰。
Tell me, how does one man get another to kill for him? → 話我知，一個人點樣令另一個人幫佢殺人？
He said if I didn't kill the dude, Vice would find so much coke in \h my crib, it'd look like little Colombia \h in there. → 佢話如果唔殺嗰條友，掃毒組會喺我屋企搜到咁多可卡因，搞到似個小哥倫比亞。
Yeah, well, attempted murder charge won't be any better. → 係，但謀殺未遂罪名都唔會好得去邊。
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammo. → 喂，佢俾咗支步槍同子彈我。
And he said if I got caught, he'd protect me. → 佢話如果我俾人捉到，佢會保護我。
So who's this guy you want me to cap? → 咁你想我殺邊個？
Tomorrow morning. → 聽朝。
Guy'll be fishing at C-157. → 嗰條友會喺C-157釣魚。
He's like clockwork. → 佢準時到好似時鐘咁。
Hey... → 喂……
don't mess this up. → 唔好搞衰嘢。
That dude was in the boat, \h just like Perkins said he'd be. → 嗰條友喺船上，同Perkins講嘅一模一樣。
WEBB: You okay? → WEBB：你冇事呀？
And then I saw some other guy \h on the bridge... → 然後我見到橋上有另一條友……
My name's Brad! What's yours? → 我叫Brad！你叫咩名？
...acting all crazy like he was \h gonna jump, making a commotion. → ……好似癲咗咁想跳橋，搞到好嘈。
Hey, no, do not jump! Do not jump! → 喂，唔好跳！唔好跳！
(gunshot) That's it. → （槍聲）就係咁。
Y'all know everything. → 你哋乜都知晒啦。
Now y'all can do your job and go get Perkins. → 而家你哋可以做嘢去拉Perkins。
Testimony of a felon's not gonna convince the ASA. → 罪犯嘅證供唔會說服到助理檢察官。
I don't think so, no. → 我唔覺得得，唔得。
Do you have any proof, Dario? → Dario，你有冇證據？
Text message from Perkins, anything? → Perkins嘅短訊，有冇？
No, man, it was all face-to-face. → 冇，大佬，全部都係面對面講。
You know, you said he gave you the rifle and the ammo. → 你話佢俾咗支步槍同子彈你。
Did he give you anything else? → 佢有冇俾其他嘢你？
Nah, nothing. → 冇，乜都冇。
That's too bad. → 咁就唔掂啦。
Look, hold up. You guys are gonna tell me that he's gonna get away with this? → 喂，等陣。你哋係咪話我知佢會走得甩？
No, you better hope not. → 唔係，你最好祈禱唔會。
We got one more person we can talk to. → 我哋仲有一個人可以傾。
So, I know what you were doing at the canal this morning. → 我知你今朝喺運河做緊乜。
You heard Mr. Perkins planning a murder, so you decided to stop it. → 你聽到Perkins先生計劃謀殺，所以決定阻止佢。
I didn't want anybody to get hurt because I looked the other way. → 我唔想因為我扮睇唔到而有人受傷。
After that, he put you onto his target. → 之後佢就將目標轉咗去你度。
He's always having his probies do stuff for him. → 佢成日叫啲緩刑犯幫佢做嘢。
And if you say no, he'll violate your probation and throw you in jail. → 如果你拒絕，佢就會話你違反緩刑條件，送你入監獄。
Perkins actually came to me \h first about shooting Webb. → Perkins最初係搵我先去殺Webb。
But once he saw \h I couldn't stomach it, that's when he got Dario. → 但當佢見到我做唔到，就搵咗Dario。
But after I tried to stop the murder, Perkins just lost it. → 但當我試圖阻止謀殺之後，Perkins就癲咗。
Today he came to my place, and he was really angry. → 今日佢嚟咗我屋企，好嬲。
You thought you'd get in the way of my business?! → 你以為你可以阻住我嘅生意？！
Look, I wasn't trying to mess things up. Well, you did. → 喂，我唔係想搞亂檔。你搞亂咗。
Now you got to fix it. → 而家你要補鑊。
No. No, I can't do that. → 唔得。唔得，我唔可以做。
You don't and I'm gonna say I found so much cocaine in Tracy's car, she's gonna go to prison for 20 years. → 你唔做，我就話喺Tracy架車度搜到咁多可卡因，佢要坐廿年監。
Though I will miss our little "dates," though. → 不過我會掛住我哋嘅「約會」㗎。
Look, you leave her out of this! → 喂，你唔好搞佢！
The only way she stays out is if you make amends. → 要佢冇事，你就要補鑊。
Time to finish what you interrupted. → 係時候完成你搞亂咗嘅嘢。
Look, where's the gun? → 喂，支槍喺邊？
No store gun. → 唔可以用舖頭買嘅槍。
It'll tie right back to you. → 會追蹤返到你。
You're gonna make one. → 你要整一支。
How am I supposed to that? → 我點整呀？
(gunshots) → （槍聲）
I missed the shot, and now I can't find Tracy. → 我射唔中，而家搵唔到Tracy。
Where is the piece of paper now? → 張紙而家喺邊？
Shane, I need to know in order to save Tracy. → Shane，我要知先救到Tracy。
He told me to fill up the sink and toss it in. → 佢叫我裝滿個洗手盆，掉咗佢落去。
So I did. → 所以我照做。
(phone speed-dialing) Yes, Mr. Wolfe, I need you to retrieve something. → （快速撥號）喂，Wolfe先生，我需要你拎返樣嘢。
(siren approaching) (siren passing, fading in distance) → （警笛聲接近）（警笛聲經過，遠去）
(sizzling) → （嘶嘶聲）
You think the ink's still viable? → 你覺得啲墨水仲用得着？
If there is any pigment left, it should fluoresce in infrared light. → 如果有顏料殘留，應該會喺紅外線下發光。
(beep) Oh, my God, it worked. → （嗶）天啊，得咗。
Grab one of those writing samples we got from probation. → 拎一份我哋從緩刑部門攞到嘅書寫樣本。
DUQUESNE: All right, both have heavy pressure. → DUQUESNE：好，兩份都用力好大。
They both lean vertically to the left. → 兩份都向左傾斜。
The spacing is the same. → 間距一樣。
WOLFE: Look at the mid-line on the A's. → WOLFE：睇下A字嘅中線。
There's extreme protrusion there. → 嗰度突出得好犀利。
DUQUESNE: It's the same guy. → DUQUESNE：係同一個人。
This is it. → 就係呢個。
This confirms Perkins made the drawing of the gun. → 呢個確認咗Perkins畫咗支槍嘅草圖。
WOLFE: So he's trying to kill Brad, because it's easier than paying him off. → WOLFE：所以佢想殺Brad，因為比還錢容易。
I'll call H. Right. → 我打畀H。好。
(siren wailing) → （警笛聲）
(woman sobbing quietly) (sniffles) Please don't do this to me. → （女人輕聲哭泣）（吸鼻子）求吓你唔好咁對我。
Please don't... → 求吓你唔好……
Tracy, come on. → Tracy，嚟啦。
Please don't. I thought we were past this. → 求吓你唔好。我以為我哋已經過咗呢關。
TRACY (crying): Please don't... please... → TRACY（喊緊）：求吓你唔好……求吓你……
You should know the deal by now. → 你而家應該知道規矩㗎啦。
You give me what I want... No, please don't. → 你俾我想要嘅嘢……唔好，求吓你。
(sobbing): Please stop. Hey! Get over here! → （喊緊）：求吓你停手。喂！過嚟呢邊！
Please don't... → 求吓你唔好……
And you don't go to jail. No! Please! → 你就唔使坐監。唔好！求吓你！
(grunts) No! Come here! → （用力）唔好！過嚟！
All right. (sobbing): Please... → 好。（喊緊）：求吓你……
Stop! Please! → 停手！求吓你！
What the hell?! (grunting) (groans) You... → 搞乜鬼？！（用力）（呻吟）你……
are under arrest for solicitation of murder and rape. → 因教唆謀殺同強姦被捕。
You have no evidence. → 你冇證據。
I am loaded with evidence, my friend. → 我大把證據，朋友。
What are you gonna do? → 你想點？
You're gonna kill me out here? → 你想喺呢度殺咗我？
You know what? → 你知唔知？
I'm gonna put you behind bars, right next to all of the people you sent there. → 我會送你入監獄，就喺你送嗰啲人隔籬。
I'm gonna show you what the next 30 years is gonna be like. → 我會話你知未來三十年係點樣。
And how are you gonna do that? → 你點樣做到？
(groaning in pain) (groaning continues) (indistinct radio transmission) (panting) (Perkins groaning loudly) Aww... → （痛苦呻吟）（繼續呻吟）（模糊嘅無線電通訊）（喘氣）（Perkins大聲呻吟）哎呀……
(Perkins groans) (sobbing quietly) Tracy... → （Perkins呻吟）（輕聲哭泣）Tracy……
(crying, sniffling) Tracy, you okay? → （喊緊，吸鼻子）Tracy，你冇事呀？
I think so. → 應該冇事。
So, what's... what's gonna happen now? → 咁……而家會點？
Well... → 嗯……
for starters, you're never gonna see him again. → 首先，你永遠唔會再見佢。
(sighs) Okay. → （嘆氣）好。
(sniffles) Thank you. → （吸鼻子）多謝。
You know how you can thank me? → 你知點樣多謝我？
(phone speed-dialing) There's somebody... → （快速撥號）有一個人……
that you need to talk to. → 你要同佢傾下。
Hello? → 喂？
Shane? → Shane？
Tracy? → Tracy？
You okay? → 你冇事呀？
I think I'm gonna be. → 我諗我應該冇事。
Look, I-I tried to stop him to protect you from jail. → 喂，我、我試過阻止佢，係為咗唔想你坐監。
To do that, I had to do something bad. → 要咁做，我就要做啲衰嘢。
I'm not gonna be around for a while. → 我有一段時間唔會喺度㗎喇。
(sobs) → （喊聲）
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供\h access.wgbh.org