1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Eric, uh, it's H. → Eric，呃，係H。 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 I'm going to, uh... → 我要，呃... 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 I'm gonna be out of commission for a few hours. → 我要收工幾個鐘。 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 I'd appreciate if you'd cover me. → 麻煩你幫我頂住。 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 I need to go say hello. → 我要去同人打個招呼。 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Okay. Thank you, brother. → 好。唔該晒，兄弟。 7 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Hey! → 喂！ 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Hey! Hey! Stop! Stop! → 喂！喂！停低！停低！ 9 00:00:41,000 --> 00:00:46,000 (panting) What's going on? There's a lady. She's hurt. → （喘氣）發生咩事？有個女士，佢受傷咗。 10 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Where is she? She's down the hill. → 佢喺邊？佢喺山下面。 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Want to show me? Yeah. → 帶我去睇？好。 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Okay. Where? → 好。邊度？ 13 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 I think she's pregnant. Where is she? → 我諗佢大緊肚。佢喺邊？ 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 This way. I was out running. I didn't have my phone. → 呢邊。我啱啱跑步，冇帶電話。 15 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 She's down here. → 佢喺下面。 16 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 This is Horatio Caine. → 我係Horatio Caine。 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 I'm at Robin Hill and Seventh. → 我喺Robin Hill同第七街交界。 18 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 I need an ambulance immediately. → 我要即刻叫救護車。 19 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Did you see what happened? → 你有冇見到發生咩事？ 20 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 No. I just ran up, found her lying here. → 冇。我跑過嚟，見到佢瞓喺度。 21 00:01:09,000 --> 00:01:15,000 It's all right, easy. (woman moans) Okay. (whimpers) All right... Let me look at you. → 冇事，放鬆。（女人呻吟）好。（嗚咽）好...等我睇下你。 22 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Okay. Okay, okay. → 好。好，好。 23 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Hang in there. → 撐住。 24 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 I called for the ambulance. → 我已經叫咗救護車。 25 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Okay, okay. → 好，好。 26 00:01:22,000 --> 00:01:28,000 (sighs) Help is on the way. → （嘆氣）幫手就嚟到。 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Just lie still. → 你唔好郁。 28 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 Why are you making that face? → 你做咩咁樣樣？ 29 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Me, throw your baby shower? → 我？幫你搞BB派對？ 30 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 I would consider it an honor. → 我覺得係榮幸。 31 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Did you ever stop and think what it is for me? → 你有冇停低諗過對我嚟講係點？ 32 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Let me educate you. It's a nightmare. → 等我話你知，係一場噩夢。 33 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Marcie, you can't be serious. → Marcie，你唔係認真掛？ 34 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 How can you be so insensitive? → 你點可以咁冇同理心？ 35 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 After all I've been through. → 我經歷咗咁多嘢。 36 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 The three years, the five doctors, all the heartache. → 三年，五個醫生，咁多心痛。 37 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 This is just another reminder. → 呢個只係另一個提醒。 38 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 Look, I know you've had a difficult time, but-but you have to... No. → 喂，我知你過得唔容易，但係...唔好。 39 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Do not go there. → 唔好講呢啲。 40 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 You have no right. → 你冇資格。 41 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Not when this is so easy for you. → 尤其係呢件事對你咁易。 42 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Look, forget I asked, okay? → 算啦，當我冇問過，好冇？ 43 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 I'll figure something else out. → 我會諗其他辦法。 44 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 You clearly cannot think of anything but yourself. → 你明顯淨係諗到自己。 45 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Really? → 真係？ 46 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 You're going to say that to me? → 你咁樣同我講？ 47 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 When all we talk about is your baby, your husband, your precious Mercedes. → 我哋成日都係講你個BB、你老公、你架寶馬。 48 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 You cannot deal with my happiness. → 你接受唔到我開心。 49 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 There's to your crummy happiness. → 祝你嗰啲爛開心。 50 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 I'm out of here. → 我走先。 51 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 MAN: Everybody, clear the hallway, watch your backs. Patient coming through. → 男人：各位，清空走廊，小心後面。病人嚟緊。 52 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 Tell me the last set of vitals. → 話我知最後一組生命體徵。 53 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 WOMAN: Heather, you're at the hospital now. → 女人：Heather，你而家喺醫院。 54 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 We're gonna take good care of you. → 我哋會好好照顧你。 55 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 MAN: Hang in there. Hang in there. → 男人：撐住。撐住。 56 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 28-year-old female found by the side of the road, unknown history. → 28歲女性，路邊發現，病歷唔清楚。 57 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 She's pregnant. One, two, three. → 佢大緊肚。一、二、三。 58 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Mom's BP, 150/100. → 媽媽血壓，150/100。 59 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 She's tachy at 125. → 心跳過快，125。 60 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 I've got major abdominal bruising. → 腹部有大面積瘀傷。 61 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 The baby? What about the baby? Any fetal heart rate? → 個BB呢？BB點樣？有冇胎心？ 62 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 The baby's at 109 with poor variability, late decels. → BB心跳109，變異性差，晚期減速。 63 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Baby's moving. → BB喺度郁。 64 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 (gasping and moaning) She's contracting again. → （喘氣呻吟）佢又宮縮。 65 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Six milligrams dexamethasone IV. → 靜脈注射6毫克地塞米松。 66 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 We have to stop the contractions. → 我哋要停止宮縮。 67 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 You hang in there, Mom. → 你撐住呀，媽媽。 68 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 H, I got your text; what's going on? I got a woman, brutally assaulted, eight months pregnant. → H，我收到你訊息；發生咩事？有個女人，被嚴重襲擊，懷孕八個月。 69 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Baby gonna make it? Too soon to tell. → BB救唔救得返？太早講唔到。 70 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 That falls under "Expectation of Death." → 呢個屬於「預期死亡」範疇。 71 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 That allows us to investigate before there's a murder. → 咁我哋就可以喺謀殺發生前調查。 72 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 I want all hands on deck. DELKO: I'll get everyone. → 我要所有人出動。DELKO：我去叫齊人。 73 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 They are gonna pay. → 佢哋會付出代價。 74 00:03:36,000 --> 00:03:51,000 (sighs) ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → （嘆氣）♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助 75 00:04:02,000 --> 00:04:11,000 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 76 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 That's all we can do now. → 而家只能做到咁。 77 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 We appreciate the help, Doctor. → 多謝你幫忙，醫生。 78 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Thank you. Thank you. → 唔該晒。唔該晒。 79 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Is this the victim's purse? → 呢個係受害者嘅手袋？ 80 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Yep. → 係。 81 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Excellent. Check the phone. → 好。check下個電話。 82 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Okay. Thanks. → 好。唔該。 83 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Okay, the victim's name is Heather Chapman. → 好，受害者叫Heather Chapman。 84 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Let's put a BOLO out on the vehicle immediately. → 即刻出通緝令搵佢架車。 85 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Got it. → 收到。 86 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 I've got an emergency number in her phone for a Gary Chapman. → 佢電話入面有個緊急聯絡人叫Gary Chapman。 87 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 So that's probably her husband. → 應該係佢老公。 88 00:04:53,000 --> 00:04:58,000 Looks like she texted him a few times this morning about a fight that she had with her girlfriend Marcie. → 佢今朝send咗幾次訊息俾佢，話同朋友Marcie嘈交。 89 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Okay, what do we know about Marcie? → 好，我哋知唔知Marcie係咩人？ 90 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Okay, Marcie... we've got... → 好，Marcie...我哋有... 91 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 "Marcie Westerfield." → 「Marcie Westerfield。」 92 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 They had brunch this morning at the Blue Marine Cafe. → 佢哋今朝喺Blue Marine Cafe食早午餐。 93 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Okay, so we find the girlfriend. → 好，咁我哋去搵呢個朋友。 94 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Got it. → 收到。 95 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Well, the waiter at the Blue Marine Cafe seemed to think you were fighting. → 喂，Blue Marine Cafe個侍應話你哋喺度嘈交。 96 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 We had a disagreement. It happens between friends. → 我哋有啲拗撬，朋友之間成日都有。 97 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Your friend's listed in critical condition. → 你個朋友而家情況危殆。 98 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Her and her baby? → 佢同個BB？ 99 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 They might not make it. → 可能救唔返。 100 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 And you were the last person to see her before she was assaulted. → 而你係佢遇襲前最後見到嘅人。 101 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 So, what was the argument about? → 咁你哋嘈咩？ 102 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 I've been trying to get pregnant for the last three years. → 我過去三年一直想懷孕。 103 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Do you have any idea what that's like? → 你知唔知係咩感覺？ 104 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 No, of course you don't, because you're men. → 唔，你梗係唔知，因為你係男人。 105 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 It's hell. → 係地獄。 106 00:05:41,000 --> 00:05:45,000 Thousands of dollars, shots, procedures, in vitro. → 幾千蚊、打針、療程、試管嬰兒。 107 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 And none of it has worked for me. → 全部都冇用。 108 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 But Heather got pregnant. → 但Heather就大咗肚。 109 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 She didn't even have to try. → 佢連試都唔使試。 110 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 Gary just looked at her sideways, and wham, bam, bun in the oven. → Gary就咁睇佢一眼，就搞大咗。 111 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Wow. I hear some serious resentment there. → 嘩。我聽到好大怨氣。 112 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Maybe that's why you put her in the hospital. → 可能就係咁你送佢入醫院。 113 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 No. No! I didn't. I would never. → 唔係。唔係！我冇。我絕對唔會。 114 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 In fact, I'd like to go over and see her now. → 事實上，我而家想去探佢。 115 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 No, no, no, she's in critical condition at the hospital. → 唔得唔得唔得，佢喺醫院情況危殆。 116 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 I'd say you've done enough for one day. → 我話你今日做得夠多喇。 117 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 NURSE: The baby's vital signs \h are improved... → 護士：BB嘅生命體徵有改善... 118 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Excuse me. My wife. → 唔該。我老婆。 119 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 I really need to find my wife, Heather Chapman. → 我要搵我老婆，Heather Chapman。 120 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 She just arrived in the unit from the ER. → 佢啱啱由急症室轉過嚟。 121 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 How's the baby? → BB點樣？ 122 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 She's stable for now. → 暫時穩定。 123 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Heather hasn't regained consciousness yet. → Heather仲未恢復意識。 124 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 I told you they wouldn't know anything, Dad. → 我話咗佢哋咩都唔知㗎，老竇。 125 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Next few hours we'll know more. → 過多幾個鐘會清楚啲。 126 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Mr. Chapman, I'm Calleigh Duquesne. → Chapman先生，我係Calleigh Duquesne。 127 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 I'm a CSI with the Miami-Dade Police Department. → 我係邁阿密-戴德警察局嘅鑑證科。 128 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 I've been staying with Heather. → 我一直陪住Heather。 129 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 CSI? So it's true my wife was attacked? → 鑑證科？咁我老婆真係俾人襲擊？ 130 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 What we know is that your wife was assaulted and her car is missing. → 我哋知道嘅係你老婆俾人襲擊，架車唔見咗。 131 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 This is unbelievable. How does this happen? → 真係難以置信。點會發生咁嘅事？ 132 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 We just don't have any details yet. → 我哋暫時冇詳細資料。 133 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 In broad daylight? → 光天化日？ 134 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 The cops don't protect anybody. → 警察都保護唔到人。 135 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Josh, enough. A little respect, okay? → Josh，夠啦。尊重啲，好冇？ 136 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Would you all like to go and see her? → 你哋想唔想去睇佢？ 137 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 It's right this way. Thank you. Thanks. → 呢邊行。唔該。唔該。 138 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 I'll check on you in a few minutes. → 我過一陣再嚟睇你。 139 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 (indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊） 140 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 141 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Hey. → 喂。 142 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Did you get a load of the hyper hormonal friend? → 你有冇留意到嗰個荷爾蒙失調嘅朋友？ 143 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Whoo! Did I. → 嘩！梗係有。 144 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Yeah, she's all that and then some. → 係，佢真係好誇張。 145 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Definitely motive. Yeah. → 肯定有動機。係。 146 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 Depends on what kind of evidence we can dig up, though. What do you got? → 不過要睇我哋搵到咩證據。你搵到咩？ 147 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Well, this is where we found her. → 呢度就係我哋發現佢嘅地方。 148 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Okay. Right in this area. → 好。就係呢個範圍。 149 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 I just got started a little while ago. → 我啱啱先開始。 150 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 So you're thinking she was assaulted up there and fell down this embankment, landing here? → 所以你覺得佢喺上面俾人襲擊，然後跌落呢個斜坡，喺呢度落地？ 151 00:07:55,000 --> 00:07:59,000 No, actually I think it all happened in here because we found some blood right there. → 唔係，我認為成件事喺呢度發生，因為我哋喺嗰度發現血跡。 152 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Oh. On the curb. → 哦。喺路壆。 153 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 See it? Yep. → 見到未？係。 154 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 Hmm. Same splash angle. She was definitely on the move, Natalia. → 嗯。相同嘅濺射角度。佢當時一定喺度移動，Natalia。 155 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 We've got directionality here leading us that way. → 呢度嘅方向性指向嗰邊。 156 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Across? → 對面？ 157 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Yep, yeah. Hold that car. → 係，係。截停嗰架車。 158 00:08:14,000 --> 00:08:18,000 More drip cast off. Same splash angle. → 更多滴落嘅甩濺。相同嘅濺射角度。 159 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Well, let's see where she came from. → 好，等我哋睇下佢從邊度嚟。 160 00:08:20,000 --> 00:08:25,000 There's some here on this curb pointed off over that way. → 呢個路壆有啲，指向嗰邊。 161 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 How the hell did she get all the way over here? → 佢點樣走到過嚟㗎？ 162 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 She must have stumbled over looking for help. → 佢一定係跌跌撞撞過嚟求救。 163 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 More drip cast off. → 更多滴落嘅甩濺。 164 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 The distribution of each drop is consistent, leading us across the road. → 每一滴嘅分佈都一致，帶我哋過馬路。 165 00:08:37,000 --> 00:08:42,000 But how are we going to stop traffic? (tires screech, horn blows) MAN: Get your ass off the road! → 但我哋點樣截停交通？（輪胎尖叫，響號）男人：快啲離開馬路！ 166 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 You're impeding a police investigation! → 你阻礙警方調查！ 167 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 MDPD! Oh, come on! → MDPD！喂，唔係掛！ 168 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 Hold this man all day if you need to. → 有需要嘅話扣留呢個人成日都得。 169 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 We got some over here, too. → 呢邊都有啲。 170 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Got some right here. Yep. → 呢度有啲。係。 171 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Look at that. Another one up here. → 睇下。上面仲有一滴。 172 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 What's going on here? → 呢度發生咩事？ 173 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 We got something going on over here. → 呢度有啲嘢。 174 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Big something. → 大件事。 175 00:09:07,000 --> 00:09:12,000 All that directionality is leading us to this pool of blood. Oh... Yep. → 所有方向性都指向呢灘血。哦...係。 176 00:09:12,000 --> 00:09:19,000 Huh. Look at that. We've got headlights or taillights or something-- all probably from her car. → 嗯。睇下。有車頭燈或者車尾燈碎片——可能係佢架車嘅。 177 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Well, we know she owns a white Mercedes. → 我哋知道佢有一架白色寶馬。 178 00:09:22,000 --> 00:09:28,000 Mercedes' taillights are coated in a polycarbonate plastic just like this. → 寶馬嘅車尾燈係用聚碳酸酯塑料包住，同呢個一樣。 179 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 So she was in an accident. → 所以佢出過車禍。 180 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Right. This is the point of impact. → 啱。呢度係撞擊點。 181 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Oh! Take a step back and look at this. → 哦！退後一步睇下呢度。 182 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Four fresh burnt rubber tracks forming a perfect rectangle. → 四條新鮮嘅燒胎痕，形成一個完美嘅長方形。 183 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 From her tires? → 係佢嘅車胎？ 184 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 So she was completely still when she got hit from behind. → 所以佢當時完全停低，俾人從後面撞。 185 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 And not one skid mark from the other car. → 而另一架車冇任何煞車痕。 186 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Okay, so somebody targeted her. → 好，即係有人針對佢。 187 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 I think Heather Chapman got carjacked. → 我認為Heather Chapman俾人劫車。 188 00:10:10,000 --> 00:10:15,000 DISPATCHER: All units: the \h previous BOLO has been upgraded to a suspected carjacking. → 調度員：所有單位：之前嘅通緝令升級為懷疑劫車案。 189 00:10:15,000 --> 00:10:19,000 Suspect vehicle is \h a white Mercedes with a broken taillight. → 懷疑車輛係一架白色寶馬，車尾燈損壞。 190 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 License plate: Charlie-Oscar- \h 371-November. → 車牌：Charlie-Oscar-371-November。 191 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 Suspect vehicle spotted headed \h north on 37th near Palmetto. → 懷疑車輛被發現沿37街北行，近Palmetto。 192 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 There he is. There he is. Okay. → 佢喺度。佢喺度。好。 193 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 This is CSI Eric Delko and Lieutenant Horatio Caine. → 呢個係CSI Eric Delko同Lieutenant Horatio Caine。 194 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 We have eyes on the Code 22. → 我哋見到Code 22。 195 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 I repeat: we have eyes on the Code 22. → 重複：我哋見到Code 22。 196 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 We are in pursuit headed west on Coral. → 我哋正沿Coral西行追捕。 197 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Here we go. Here we go. → 嚟啦。嚟啦。 198 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 (tires squeal) → （輪胎尖叫） 199 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Get out of the way! → 讓開！ 200 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 We just lost the code 22. → 我哋跟唔到Code 22。 201 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Last spotted headed east on Miracle Mile. → 最後見到佢喺Miracle Mile向東走。 202 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 This is Tripp. I think I can cut him off. → 我係Tripp，我覺得可以截住佢。 203 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 (tires squealing) → （車胎尖叫聲） 204 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 DELKO: Hey! → DELKO：喂！ 205 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Frank! You okay? → Frank！你冇事呀嘛？ 206 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 I'm all right. → 我冇事。 207 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Just washed this damn thing. → 啱啱先洗咗呢架鬼嘢。 208 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 ♪ ♪ 209 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 (clattering) → （碰撞聲） 210 00:12:08,000 --> 00:12:12,000 ♪ ♪ 211 00:12:32,000 --> 00:12:36,000 (gun firing) (patrons screaming) DELKO: On the ground! Everybody down! → （槍聲）（顧客尖叫）DELKO：趴低！所有人趴低！ 212 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Get down, everybody! Down! → 趴低，所有人！趴低！ 213 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Everybody down! Now! Get down! → 所有人趴低！即刻！趴低！ 214 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 CAINE: Hey! → CAINE：喂！ 215 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Put your hands on your head right now. → 即刻將對手放喺頭上。 216 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Right now! → 即刻！ 217 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Where's your friend? → 你個朋友喺邊？ 218 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 You just broke my damn shoulder! → 你整親我個膊頭呀！ 219 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Where'd he go? You think we're not going to find him? → 佢去咗邊？你以為我哋搵唔到佢咩？ 220 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Where did he go? Where is he, huh? → 佢去咗邊？佢喺邊，吓？ 221 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 What's his name? I don't know! → 佢叫咩名？我唔知呀！ 222 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Where would he go? → 佢會去邊？ 223 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 I don't know. I swear. (groans) → 我唔知。我發誓。（呻吟聲） 224 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 CAINE: Get that to the lab, please. → CAINE：請將呢個拎去實驗室。 225 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Who are you, ma'am? → 小姐，你係邊位？ 226 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Vicki Turner. → Vicki Turner。 227 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 I'm the day manager here. → 我係呢度嘅日間經理。 228 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 You recognize the suspects? Have they been in here before? → 你認得啲疑犯？佢哋之前嚟過呢度？ 229 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 I don't know. → 我唔知。 230 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Officer Delko, what do you want to do with this picture? → Delko警官，呢張相你想點處理？ 231 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Is that the one the perp threw at me? → 係咪個疑犯掉俾我嗰張？ 232 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Yep. Okay. → 係。好。 233 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Can you get that back to the lab, please? → 可唔可以將呢個拎返實驗室？ 234 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Wait. Is it necessary to take that photo? → 等等。一定要拎走張相咩？ 235 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Yeah. The suspect handled it. → 係。個疑犯掂過佢。 236 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 It might have some fingerprints on it. → 上面可能會有指紋。 237 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Why do you ask? → 點解咁問？ 238 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 I'm the photographer. → 我係攝影師。 239 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Will I get it back? → 我會唔會拎得返？ 240 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 That's up to you. → 睇你自己。 241 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Hey, did you hear about Delko? → 喂，你有冇聽過Delko嘅事？ 242 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Laid that guy out in the club like an All-Pro linebacker. → 喺俱樂部將個佬打低，好似個全明星線衛咁。 243 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Yeah. → 係。 244 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 I heard about that. → 我聽講過。 245 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Yeah, it's too bad the other guy got through the line. → 係，可惜另一個佬走甩咗。 246 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 PD's out combing the area for him right now. → 差人而家喺附近搜緊佢。 247 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 What's going on with the steering wheel here? → 呢個軚盤搞咩？ 248 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Looks like the air bag is missing. → 好似冇咗安全氣袋。 249 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 You know, it probably deployed when the car was rear-ended. → 可能係架車俾人撞尾時彈咗出嚟。 250 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 (crashing) → （撞車聲） 251 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Carjackers-- they... they just want to take the car, right? → 搶車嘅人...佢哋淨係想攞架車，係咪？ 252 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 That's what they're after? → 佢哋嘅目標係車？ 253 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Yeah, so they got to get rid of the air bag so they can drive it. → 係，所以要整走個安全氣袋先揸得。 254 00:14:51,000 --> 00:14:55,000 Well, if they want to drive off with the car, why do they beat up the driver? → 但如果佢哋想揸走架車，點解要打個司機？ 255 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 I mean, especially if the driver's pregnant. → 尤其係個司機大緊肚。 256 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Doesn't make much sense, does it? → 好唔合理，係咪？ 257 00:15:17,000 --> 00:15:21,000 No. I'm sure she didn't put up much of a fight. → 係。我肯定佢冇點反抗。 258 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 We got to find the guy that got away. → 我哋要搵返走甩嗰個佬。 259 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Huh. Somebody keyed the car. → 哼。有人刮花咗架車。 260 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 It's the entire length of the car. → 成架車都係。 261 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 What? Yeah. → 咩話？係。 262 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 The paint near the groove is still flaking. → 刮痕附近嘅油仲係甩緊。 263 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 It's fresh. → 係新嘅。 264 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 So the car was keyed, then got jacked. → 即係先俾人刮花，然後被搶。 265 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Then they beat her down and left her on the side of the road for dead. → 然後佢哋打佢一輪，將佢丟喺路邊等死。 266 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Does that sound plausible? → 聽落合理咩？ 267 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 No. → 唔合理。 268 00:16:11,000 --> 00:16:17,000 (groans) Heather. → （呻吟聲）Heather。 269 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 You're okay. → 你冇事。 270 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 You're in the hospital. → 你喺醫院。 271 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 You're being very well taken care of. → 有人好好照顧你。 272 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 My name is Calleigh. → 我叫Calleigh。 273 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 How's the baby? → 個BB點樣？ 274 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 They've given you something to slow the contractions. → 佢哋俾咗藥你減慢宮縮。 275 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 She's a fighter, just like you. → 佢係個鬥士，同你一樣。 276 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Where's my husband? → 我老公喺邊？ 277 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Heather, your husband is helping us. → Heather，你老公喺度幫緊我哋。 278 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 He's with the police. → 佢同差人一齊。 279 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Do you remember anything, or... → 你記唔記得啲咩，或者... 280 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 do you know why they would have attacked you? → 你知唔知點解佢哋會襲擊你？ 281 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Yeah, I don't... I don't know. → 係，我唔...我唔知。 282 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 I can't remember anything. → 我咩都記唔起。 283 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 It's okay. → 冇事。 284 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Don't worry. → 唔使擔心。 285 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 The baby. → 個BB。 286 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 It's bad, isn't it? → 情況好差，係咪？ 287 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 They don't know yet. → 佢哋仲未知道。 288 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Do you pray? → 你會祈禱嗎？ 289 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 I do. → 我會。 290 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 I quit praying when I was 12. → 我12歲就冇再祈禱。 291 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Preteen rebellion, I guess. → 青春期反叛掛。 292 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 I want to pray now. → 我而家想祈禱。 293 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 For the baby, but... → 為咗個BB，但係... 294 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 I can't remember any prayers. → 我唔記得任何祈禱文。 295 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 I know one that my grandmother taught me. → 我記得一個我阿婆教我嘅。 296 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Do you want me to say it for you? → 你想我幫你講嗎？ 297 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Please. → 請。 298 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 It goes... → 係咁講... 299 00:17:44,000 --> 00:17:48,000 Angels of God... → 天使們... 300 00:17:48,000 --> 00:17:53,000 From Heaven so bright... → 從天上咁光... 301 00:17:53,000 --> 00:17:57,000 Watch over my children... → 守護我嘅孩子... 302 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 And guide them aright. → 引導佢哋行正路。 303 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Fold your wings round them... → 用翅膀圍住佢哋... 304 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Fold your wings round them... → 用翅膀圍住佢哋... 305 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 And guard them with love. → 用愛保護佢哋。 306 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 And guard them with love. → 用愛保護佢哋。 307 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 Sing to them softly... → 輕輕為佢哋唱歌... 308 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 And sing to them softly... → 輕輕為佢哋唱歌... 309 00:18:18,000 --> 00:18:23,000 From Heaven above. → 從天上。 310 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 You rest. → 你休息吓。 311 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Thank you. → 多謝。 312 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Horatio. Yeah? → Horatio。係？ 313 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Just got a hit off that nine-mil you guys found at the club. → 啱啱喺你哋俱樂部搵到嗰把九毫米手槍有結果。 314 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Rounds used in an armed robbery. → 用喺一單持械搶劫案。 315 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Same armed robbery where there was a loser who was the main suspect named Sam Novak. → 同一單搶劫案有個主要疑犯叫Sam Novak。 316 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Take a look at his priors. → 睇吓佢嘅前科。 317 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Stolen property, grand theft auto. → 盜竊財物、偷車。 318 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Known associate of Ruben Franco. → 同Ruben Franco有聯繫。 319 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Who you just brought in with the broken collarbone. → 你啱啱帶返嚟嗰個鎖骨斷咗嘅。 320 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 He's on his way right now for medical treatment. → 佢而家去緊接受治療。 321 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Okay. You know what? → 好。你知唔知？ 322 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Let's hold off on that, okay? → 我哋等陣先，好嗎？ 323 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Hey, can you hold up for a sec? → 喂，可唔可以停一停？ 324 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Why don't you step out of the car? → 不如你落車？ 325 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Thought we were going to the hospital. Yeah, we will eventually. → 我以為要去醫院。係，遲啲會去。 326 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 I need you to tell me where your friend is. Look, I don't know. → 我要你話俾我知你朋友喺邊。喂，我唔知。 327 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Someplace better than me, right? Do you recognize this picture? → 去咗個比我好嘅地方，係咪？你認得呢張相？ 328 00:19:18,000 --> 00:19:22,000 This is the girl and her baby that you left half-dead on the side of the road. Hey, look, he took off without me. → 呢個係你哋丟喺路邊半死嘅女仔同佢嘅BB。喂，佢自己走咗冇帶我。 329 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 I don't know where he's at, okay? Oh, really? → 我唔知佢喺邊，好嗎？哦，係咩？ 330 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 You're going to be like that? Why don't you come with me? → 你係咁嘅態度？不如跟我嚟？ 331 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 I got this, Billy. Thanks. → 我搞掂，Billy。唔該。 332 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Come on. Where are we going? → 嚟啦。我哋去邊？ 333 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Where are you taking me? Huh? → 你帶我去邊？吓？ 334 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 What? Shut up! → 咩？收聲！ 335 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Get in. → 上車。 336 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Ow! (groans) → 哎呀！（呻吟聲） 337 00:19:40,000 --> 00:19:55,000 (clucks tongue) You know, Ruben, separate from everything, separate from anything you can put down on paper or maybe even drive off a lot, is the value of a human life. → （嘖舌）你知唔知，Ruben，撇開所有嘢，撇開任何可以寫低或者揸車走嘅嘢，係人命嘅價值。 338 00:19:55,000 --> 00:20:01,000 And at the end of the day, that's all that really matters to me. → 到最後，呢個先係我最在意嘅。 339 00:20:01,000 --> 00:20:11,000 I'm saying that if this baby dies, they're going to be finding pieces of you all over Biscayne Bay. → 我係話，如果呢個BB死咗，佢哋會喺Biscayne Bay周圍搵到你嘅碎片。 340 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 So I ask you, Ruben, where is Sam Novak? → 所以我問你，Ruben，Sam Novak喺邊？ 341 00:20:17,000 --> 00:20:21,000 Man, you're wasting your time. → 大佬，你嘥時間。 342 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Natalia? → Natalia？ 343 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Close the door. → 閂門。 344 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 (door closes) → （門關上） 345 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Today... → 今日... 346 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 we have no options. → 我哋冇選擇。 347 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 So last chance, Ruben... → 最後機會，Ruben... 348 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 Where were you taking the car, and where is Sam Novak? → 你哋要將架車送去邊，同埋Sam Novak喺邊？ 349 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 Which one? Oh, God! Okay, okay! → 邊個？天啊！好，好！ 350 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 I don't know where Novak is, but we were gonna take the car to a chop shop. → 我唔知Novak喺邊，但我哋打算將架車送去解體工場。 351 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 CAINE: Where? → CAINE：邊度？ 352 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 (indistinct shouting) → （模糊叫喊聲） 353 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 We're looking for Sam Novak. → 我哋搵緊Sam Novak。 354 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Where is he? → 佢喺邊？ 355 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Down, down, down! Down! → 趴低，趴低，趴低！趴低！ 356 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 TRIPP: Say hello to Josh Chapman. → TRIPP：同Josh Chapman打個招呼。 357 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 We found him at the chop shop. → 我哋喺解體工場搵到佢。 358 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 He's our victim's son. → 佢係受害人個仔。 359 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 I'm not her son. → 我唔係佢個仔。 360 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Heather is my stepmother. → Heather係我繼母。 361 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Okay. → 好。 362 00:21:33,000 --> 00:21:37,000 Ruben Franco gave you up, Josh. → Ruben Franco出賣咗你，Josh。 363 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 I don't know who that is. → 我唔知邊個係。 364 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 You work in a chop shop. → 你喺解體工場做嘢。 365 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 They steal the cars, and you chop them up. → 佢哋偷車，你拆車。 366 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Look, I work on cars. → 喂，我係整車嘅。 367 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 I'm a mechanic. TRIPP: Oh, really? → 我係一個技工。TRIPP：哦，係咩？ 368 00:21:46,000 --> 00:21:50,000 Your stepmom's Mercedes is carjacked by two guys that you know? → 你繼母嘅平治俾兩個你識嘅佬搶咗？ 369 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Don't you think that's a bit of a coincidence? → 你唔覺得有啲巧合咩？ 370 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 You think? I don't pick the cars. → 你話呢？我冇揀車。 371 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 But it looks like you picked her. → 但係你揀咗佢。 372 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Show him, Frank. → 俾佢睇，Frank。 373 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 We found these photographs on a bench where you work. → 我哋喺你做嘢嘅長凳上搵到呢啲相。 374 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Same place Franco and his buddy were taking the car to. → 同一個Franco同佢朋友帶架車去嘅地方。 375 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 No idea where those came from. → 唔知呢啲相邊度嚟。 376 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 CAINE: Who took 'em? → CAINE：邊個影嘅？ 377 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Novak or Franco? → Novak定Franco？ 378 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Look, a lot of guys come in and out of that shop. → 喂，好多人出入嗰間舖。 379 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 I don't pay any attention. → 我冇留意。 380 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Okay, let me see your keys. → 好，俾我睇你啲鎖匙。 381 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 (snapping fingers) Come on. → （彈手指）快啲。 382 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 You see white on that, don't you, Frank? → 你見到上面有白色嘢，係咪，Frank？ 383 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Mm-hmm. You were angry enough to key Heather's car, huh? → 嗯哼。你好嬲到刮花Heather架車，係咪？ 384 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Yeah. → 係。 385 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 I did it yesterday. → 我尋日做嘅。 386 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 It was a dumb thing to do, but I was pissed. → 係好蠢，但我好忟。 387 00:22:49,000 --> 00:22:57,000 After all this talk about buying me a car, instead, one day Dad's driving off the lot with a brand-new Mercedes for her. → 講咗咁耐話買車俾我，點知老竇就揸咗架全新平治俾佢。 388 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Bitch. → 死八婆。 389 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Let me tell you something, kid-- if you're trying to send a message, you're sending it loud and clear. → 我話你知，細路——如果你想傳達訊息，你已經傳得好清楚。 390 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Look, my folks got divorced. → 喂，我父母離咗婚。 391 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 Dad stopped paying attention. That's all. → 老竇唔再理我。就係咁。 392 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 Now he's chasing some Norman Rockwell life with Heather and their new baby. → 而家佢追緊同Heather同新BB嘅Norman Rockwell式生活。 393 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 You lie to us, you'll get in big trouble. → 你呃我哋，會好大鑊。 394 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 I didn't put her in the hospital. → 我冇搞到佢入醫院。 395 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 You got to believe me. → 你要信我。 396 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Here's the problem, son-- I don't. → 問題係，細路——我唔信。 397 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Take him. → 帶佢走。 398 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Let's go. → 行啦。 399 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 CAINE: Gary Chapman? → CAINE：Gary Chapman？ 400 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Lieutenant? → 督察？ 401 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Mr. Chapman? Right-right here. → Chapman先生？係呢度。 402 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Mr. Chapman... → Chapman先生... 403 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 How's my wife? Your wife and baby are holding. → 我老婆點樣？你老婆同BB都冇事。 404 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 I need to talk to you about your son. My son? → 我要同你傾下你個仔嘅事。我個仔？ 405 00:23:58,000 --> 00:24:03,000 Your son has been linked to a chop shop where we found surveillance photos of your wife. → 你個仔同一個非法車房有關連，我哋喺嗰度搵到你老婆嘅監控相。 406 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 I believe these men attacked your wife and they're linked to the same shop. → 我認為呢班人襲擊咗你老婆，而且佢哋同同一間車房有關。 407 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 What? → 咩話？ 408 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Josh is...? → Josh佢...？ 409 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Do they look familiar to you? → 你認唔認得佢哋？ 410 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 No, I don't... I don't recognize either of these men. → 唔認得，我...我兩個都唔認得。 411 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 My son did what? → 我個仔做咗咩？ 412 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Okay, I need your wife to I.D. them. → 好，我要你老婆認人。 413 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 If possible. → 如果可能嘅話。 414 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Absolutely. → 絕對冇問題。 415 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 Okay, follow me. We don't have much time. → 好，跟我嚟。我哋冇乜時間。 416 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 I don't know. → 我唔知。 417 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 You know, you look good in black. → 你著黑色幾好睇。 418 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 I like you in this. → 我鍾意你著呢件。 419 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Where's that smile? Come on, let's see it. → 個笑容去咗邊？嚟啦，笑一個啦。 420 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 (groans) Sorry, sorry. → （呻吟聲）對唔住，對唔住。 421 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Hey, I'm sorry, baby. → 喂，對唔住，寶貝。 422 00:24:40,000 --> 00:24:45,000 Just-- if you can try to remember where this was taken, it would help the police a lot. → 只係——如果你可以諗起呢張相喺邊度影，會幫到警方好多。 423 00:24:47,000 --> 00:24:51,000 I went out a couple days ago, with Marcie. → 我幾日前同Marcie出去過。 424 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 Yeah. It looks like it was taken in a restaurant. → 係。睇嚟係喺一間餐廳影嘅。 425 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 You probably told me which one in the morning, and... → 你可能朝早同我講過去邊間，然後... 426 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 You weren't paying attention. → 你冇留心聽。 427 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 I'll work on that. → 我會改善。 428 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Sienna Sky? → Sienna Sky？ 429 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Your favorite. Yeah. → 你最鍾意嗰間。係。 430 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 You are-- you're so gorgeous. → 你真係——你真係好靚。 431 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Oh. → 噢。 432 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 One more thing. Just... → 仲有一件事。只係... 433 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 One more thing and then we'll let you rest. Okay. → 最後一件事，之後就俾你休息。好唔好？ 434 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 See these guys? → 睇到呢兩個人未？ 435 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Can you recognize either of them? → 你認唔認得佢哋其中一個？ 436 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Are those the men that attacked me? → 呢啲係咪襲擊我嘅人？ 437 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 The police think so. → 警方認為係。 438 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 I don't remember their faces. → 我唔記得佢哋個樣。 439 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Hey, hey, babe, it's okay. → 喂，喂，寶貝，冇事㗎。 440 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Just look. → 淨係睇下。 441 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 This one... → 呢個... 442 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 That's Marcie's personal trainer. → 係Marcie嘅私人教練。 443 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Marcie's trainer. → Marcie嘅教練。 444 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 (groans) I only met him once. → （呻吟聲）我只係見過佢一次。 445 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 He tried to sign me up. → 佢想叫我報名。 446 00:25:53,000 --> 00:26:00,000 (groans) Marcie Westerfield's trainer. → （呻吟聲）Marcie Westerfield嘅教練。 447 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 I'm all over it. → 我會處理。 448 00:26:02,000 --> 00:26:06,000 (gasps) Just don't go. → （吸氣聲）總之唔好去。 449 00:26:06,000 --> 00:26:10,000 Okay? → 好唔好？ 450 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 SIMMONS: Where's Sam Novak? → SIMMONS：Sam Novak喺邊？ 451 00:26:12,000 --> 00:26:17,000 I don't know. Look, the fact that my trainer is some sort of criminal is news to me. → 我唔知。喂，我嘅教練係罪犯呢件事，我完全唔知。 452 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 I don't even see him anymore. → 我甚至冇再見佢。 453 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 You sure about that? → 你肯定？ 454 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 We found these surveillance photos in a chop shop. → 我哋喺一間非法車房搵到呢啲監控相。 455 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 The same one that Novak was headed to with his buddy after they jacked your friend's car. → 就係Novak同佢朋友偷完你朋友架車之後去嗰間。 456 00:26:27,000 --> 00:26:32,000 SIMMONS: Somebody was watching Heather two days ago at the Sienna Sky Restaurant where she was sitting across from you. → SIMMONS：兩日前有人喺Sienna Sky餐廳監視Heather，佢當時坐喺你對面。 457 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 BOA VISTA: And we know you made the reservation. → BOA VISTA：我哋知道你訂位嘅。 458 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 You sure you didn't have her sit in that chair? → 你肯定冇特登叫佢坐嗰個位？ 459 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Look, I don't need this, okay? → 喂，我唔需要呢啲，好冇？ 460 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 My friend is lying in a hospital bed right now with her baby. → 我朋友而家同佢個BB瞓喺醫院病床。 461 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 That you wish was yours. → 你希望係你嘅。 462 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 I don't deny that I'm envious. → 我唔否認我妒忌。 463 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 She has the perfect husband, the perfect life, everything. → 佢有完美嘅老公、完美嘅生活，乜都有。 464 00:26:50,000 --> 00:26:57,000 And me, all I've got is this bloating, the irritability, the empty nursery. → 而我，我只係得肚脹、暴躁、同空嘅嬰兒房。 465 00:26:57,000 --> 00:27:01,000 See, I just think it's sort of weird that your trainer also happens to be the guy that attacked her. → 我只係覺得好奇怪，你嘅教練竟然就係襲擊佢嗰個人。 466 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Maybe I need a lawyer. → 可能我需要律師。 467 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 WOLFE: Well, sir, you see, I get paid to ask questions, because I work for the Miami-Dade Police Department. → WOLFE：先生，你睇，我收錢係為咗問問題，因為我係為邁阿密-戴德警察局做嘢。 468 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 That would explain why I'm asking all the questions. → 咁就解釋咗點解係我問晒所有問題。 469 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Right. → 啱。 470 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Well, thank you very much for your time, too, sir. → 好，多謝你嘅時間，先生。 471 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 You have a nice... → 祝你... 472 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Jerk. → 仆街。 473 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Who the hell was that? → 邊個嚟㗎？ 474 00:27:23,000 --> 00:27:29,000 That's the manager of the Sienna Sky restaurant, who very impolitely told me they have no security cameras in their parking lots. → 係Sienna Sky餐廳嘅經理，佢好冇禮貌咁話我知佢哋停車場冇閉路電視。 475 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 So, so much for stealing a shot of our photographer. → 所以想捉到個攝影師就冇望喇。 476 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Yeah. → 係。 477 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Eric, you notice this? → Eric，你有冇留意到？ 478 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 The upper right-hand corner of the photograph, there's a thin, white line. → 相片右上角有一條幼嘅白線。 479 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 What causes that? The printer? → 點解會咁？打印機問題？ 480 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Well, it could be. → 都有可能。 481 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Those are reproductions. → 呢啲係複製品。 482 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Let me take a look at the originals. → 等我睇下原版。 483 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Yeah. They're on the originals, too. → 係。原版都有。 484 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Take a look. → 你睇下。 485 00:28:11,000 --> 00:28:18,000 You know something, when we collected these photos from the club, I was dusting them for prints, I noticed some imperfections. → 你知唔知，我哋喺會所收集呢啲相嘅時候，我幫佢哋掃指紋，發現咗啲瑕疵。 486 00:28:18,000 --> 00:28:22,000 See if they match up. → 睇下係咪吻合。 487 00:28:24,000 --> 00:28:29,000 Yeah. → 係。 488 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Same exact white mark, upper right-hand corner. → 同一樣嘅白色印記，右上角。 489 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Really? → 真係？ 490 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Same exact white line. → 同一樣嘅白線。 491 00:28:35,000 --> 00:28:39,000 Same thing as the surveillance photos. → 同監控相一樣。 492 00:28:39,000 --> 00:28:43,000 You know, I think all these photos were taken by the same camera. → 我諗呢啲相都係同一部相機影嘅。 493 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Yeah, well, I'd be willing to bet that they're all from the same photographer, too. → 係，我夠膽賭都係同一個攝影師影嘅。 494 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 I already told you everything I know. → 我已經講晒我知嘅嘢。 495 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 Can I just get my camera back? → 可唔可以還返部相機俾我？ 496 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Say "cheese." → 笑一個。 497 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 (snaps photo) What is this about? → （影相）呢個係做咩？ 498 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Zoom in a little. → 放大少少。 499 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 SIMMONS: Oh, there it is-- the zigzag. → SIMMONS：噢，就係呢個——鋸齒紋。 500 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 The what? → 咩話？ 501 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Zigzag. → 鋸齒紋。 502 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 There's a flaw in your camera's sensor. → 你部相機嘅感應器有缺陷。 503 00:29:13,000 --> 00:29:17,000 As a result, every picture you take has a distinct imperfection. → 所以，你影嘅每一張相都有獨特嘅瑕疵。 504 00:29:17,000 --> 00:29:25,000 The photos you have on the wall of your clubs-- these photos you have of Heather Chapman while you were surveilling her. → 你掛喺會所牆上嘅相——你監視Heather Chapman嗰陣影嘅相。 505 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 SIMMONS: Care to explain why you photographed our carjacking victim without her knowledge? → SIMMONS：解釋下點解你未經同意就影我哋嘅劫車受害者？ 506 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Yeah, why were you surveilling her? → 係，點解你要監視佢？ 507 00:29:32,000 --> 00:29:37,000 I-- I used to date this guy, um, Sam Novak. → 我——我以前同呢個男人拍過拖，Sam Novak。 508 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 He paid me to take pictures of this girl. → 佢俾錢我影呢個女仔嘅相。 509 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 I figured it was his new girlfriend or something. → 我以為係佢新女友之類。 510 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 I don't know who she was, or what it was all about. → 我唔知佢係邊個，亦唔知係做咩。 511 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Sam Novak stole her car. → Sam Novak偷咗佢架車。 512 00:29:56,000 --> 00:30:02,000 Sam Novak beat this girl so badly that her and her unborn child are in a hospital. → Sam Novak打到呢個女仔重傷，搞到佢同未出世嘅BB要入醫院。 513 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 They might die. → 佢哋可能會死。 514 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 That's what this is about. → 就係咁解。 515 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 And you covered for him. → 而你幫佢隱瞞。 516 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 That makes you an accomplice. → 咁你就係共犯。 517 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 What? → 咩話？ 518 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 No, no, no, no. → 唔係，唔係，唔係，唔係。 519 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 I... No, I... → 我...唔係，我... 520 00:30:13,000 --> 00:30:17,000 You've got to believe me, I didn't have anything to do with this. → 你要相信我，我同呢件事冇關。 521 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 It was just a hit-and-run. → 只係一單撞後逃。 522 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 I didn't know he was going to beat her up. → 我唔知佢會打佢。 523 00:30:21,000 --> 00:30:28,000 If you don't tell me where Sam Novak is, and this girl, this girl dies-- you're going down for felony murder. → 如果你唔話俾我知Sam Novak喺邊，而呢個女仔，呢個女仔死咗——你就會因為重罪謀殺而坐監。 524 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 (gasps) → （吸氣聲） 525 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Okay. Do it. → 好。行動。 526 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Go, go, go. → 去，去，去。 527 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Miami-Dade Police. Get down on the floor. → 邁阿密-戴德警察。趴低。 528 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Stop! → 停手！ 529 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 That looked like it hurt. → 睇落好痛咁。 530 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 I don't know what the hell you think I did, but I didn't do it. → 我唔知你哋覺得我做咗咩，但我冇做過。 531 00:30:52,000 --> 00:30:56,000 We found these inside. → 我哋喺入面搵到呢啲。 532 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Oh, yeah. We got an airbag here. → 噢，係。呢度有個安全氣袋。 533 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Yes. I'm guessing it's from the Mercedes. → 係。我估係平治嗰個。 534 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Yeah. You know you're facing two counts of attempted murder here? → 係。你知唔知你而家面對兩項企圖謀殺罪？ 535 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Two counts of murder? → 兩項謀殺罪？ 536 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 What, are you guys making up charges now? → 咩，你哋而家亂咁加控罪？ 537 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 In your case, we don't have to. → 你嘅情況，我哋唔使。 538 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Saddle up. → 上車。 539 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Right away. → 即刻。 540 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Afternoon. Afternoon. → 午安。午安。 541 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Hmm. → 嗯。 542 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Is there something wrong, Doctor? → 醫生，有咩問題？ 543 00:31:30,000 --> 00:31:34,000 Uh, there's some bruising starting to appear. → 開始出現瘀傷。 544 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 What does that mean? → 即係點？ 545 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 Could be a possible clotting disorder, like DIC. → 可能係凝血障礙，例如DIC。 546 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Can I get a nurse in here, please? → 可唔可以叫個護士入嚟？ 547 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 She's hemorrhaging. Now! → 佢喺度出血。快！ 548 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Nurses, now! Let's get her on her side. → 護士，快！幫佢側身。 549 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 I need to get this patient to the O.R. right now. → 我要即刻送呢個病人去手術室。 550 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Heather, stay with me. You're going to be okay. → Heather，撐住。你會冇事㗎。 551 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 You're going to be okay. Let's go. Move, move, move! → 你會冇事㗎。嚟啦。快，快，快！ 552 00:31:52,000 --> 00:31:57,000 CAINE: Yes, I'm outside with number one. I want to expedite his paperwork immediately and drop him down to holding... → CAINE：係，我喺外面同一號人物一齊。我想即刻加快佢嘅文件，送佢落拘留... 553 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 You're going to burn in hell for this! → 你會為呢件事落地獄！ 554 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Hey, easy. Take it easy. → 喂，冷靜。冷靜啲。 555 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 I should have killed you when I had the chance. → 我當初有機會就應該殺咗你。 556 00:32:02,000 --> 00:32:06,000 (men shouting) No! Hey! Hey! Hey! → （男人叫喊）唔好！喂！喂！喂！ 557 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 What the hell are you doing? Easy, easy! → 你做咩呀？冷靜，冷靜！ 558 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Let it go! Let it go! → 放開佢！放開佢！ 559 00:32:08,000 --> 00:32:14,000 (clamoring shouts) Let me finish this. Huh? What are you doing? → （嘈雜叫喊）等我解決佢。吓？你做咩呀？ 560 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Get him out of here. Get him out of here. → 帶佢出去。帶佢出去。 561 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 He deserves this after what he did to Heather! → 佢對Heather做咗咁嘅事，抵佢受！ 562 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 If Heather dies, I don't know what I'm going to do. → 如果Heather死咗，我唔知我會點。 563 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 This isn't the way, Gary. It's not. → 呢個唔係正確嘅方法，Gary。唔係。 564 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 And now you have a problem. → 而家你有麻煩喇。 565 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Take him, Eric. → 帶佢走，Eric。 566 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 DELKO: Come on. Let's go. → DELKO：嚟啦。走啦。 567 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Yeah. → 係。 568 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 The abrasion marks line up perfectly. → 磨損痕跡完全吻合。 569 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 So it clearly came from Heather's car. → 所以明顯係嚟自Heather架車。 570 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Yeah. This is from where Novak pried it from the steering wheel. → 係。呢個係Novak從呔盤撬出嚟嘅位置。 571 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Right. → 啱。 572 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 They must have stripped it out on their own. → 佢哋一定係自己拆咗出嚟。 573 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 And it did not deploy. → 而佢冇彈出嚟。 574 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 (crash) → （撞擊聲） 575 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 No, but it should have. → 唔係，但應該要彈出嚟先啱。 576 00:33:11,000 --> 00:33:15,000 I mean, Franco hit this car going at least 30 miles an hour. → 我意思係，Franco撞呢架車嘅時候至少時速30英里。 577 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Maybe, maybe it malfunctioned. → 可能，可能係壞咗。 578 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Hang on. → 等等。 579 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Look at this. → 睇下呢度。 580 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 What do you got? → 你發現咩？ 581 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 Eric, somebody sawed off the tilt lever here. → Eric，有人鋸咗呢度嘅傾斜桿。 582 00:33:26,000 --> 00:33:31,000 Which means the wheel would be locked in place. → 即係呔盤會鎖死喺原位。 583 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 The steering wheel's at a weird angle. → 呔盤角度好奇怪。 584 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 The airbag didn't deploy. → 安全氣袋冇彈出。 585 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Someone was definitely trying to make sure the baby got hurt in the collision. → 一定有人特登想喺撞車嗰陣整傷個BB。 586 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 Why would a carjacker go to this much trouble? → 點解一個劫車賊會搞咁多嘢？ 587 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 He wouldn't. Who did this, the son? → 佢唔會。邊個做嘅，個仔？ 588 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 The jealous best friend? Oh, no. → 妒忌嘅好朋友？噢，唔係。 589 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 Come on, talk to me, H. Why the knife? → 嚟啦，同我講啦，H。點解要帶刀？ 590 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 He never mentioned the baby, Eric. → 佢從來冇提過個BB，Eric。 591 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Who?! Who never mentioned the baby?! Chapman. → 邊個？！邊個從來冇提過個BB？！Chapman。 592 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Chapman. He never mentioned the baby. → Chapman。佢從來冇提過個BB。 593 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 I got it. I got it. → 我明喇。我明喇。 594 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 It matches up perfectly. → 完全吻合。 595 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 (scraping) → （刮擦聲） 596 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 Son of a bitch. → 正契弟。 597 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Lieutenant, um... I apologize for my behavior. → 隊長，嗯...我為我嘅行為道歉。 598 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Have a seat, Gary. → 坐低啦，Gary。 599 00:35:01,000 --> 00:35:04,000 You disabled your wife's airbag, Gary. → 你整壞咗你老婆嘅安全氣袋，Gary。 600 00:35:06,000 --> 00:35:14,000 And then you locked the steering wheel in place so your child might be killed. → 然後你鎖死咗呔盤，想你個仔死。 601 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 (glass breaking) → （玻璃碎裂聲） 602 00:35:19,000 --> 00:35:23,000 Then you hired Novak and Franco to crash into your wife's car. → 跟住你就請咗Novak同Franco去撞你老婆架車。 603 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 I didn't hire anyone. → 我冇請任何人。 604 00:35:26,000 --> 00:35:32,000 I might have spoken to Vicki, and she said she knew people. → 我可能同Vicki講過，佢話佢識人。 605 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 I don't do that sort of thing anymore, Gary. → 我已經唔再做呢啲嘢㗎喇，Gary。 606 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Right, Vicki, I understand. → 係，Vicki，我明。 607 00:35:37,000 --> 00:35:41,000 But look, we both know you have some old friends who could do this thing for me. → 但係你睇，我哋兩個都知道你有啲舊朋友可以幫我做呢件事。 608 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 It's just... I'm not sure. → 只係... 我唔係好肯定。 609 00:35:47,000 --> 00:35:51,000 Ask around. Tell 'em I'll make it worth their while. → 周圍問吓。話畀佢哋聽我會畀到佢哋滿意嘅報酬。 610 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 I'll see what I can do, okay? → 我睇吓可以點做，好冇？ 611 00:35:57,000 --> 00:36:01,000 You tried to eliminate Novak because he was planning to go public on you. → 你想解決Novak因為佢打算公開你嘅嘢。 612 00:36:01,000 --> 00:36:07,000 No. Look, I might have started something, but it wasn't supposed to be a carjacking, okay? → 唔係。你睇，我可能係開始咗啲嘢，但係唔應該係搶車㗎，好冇？ 613 00:36:07,000 --> 00:36:13,000 And Heather... was not supposed to be assaulted and left on the road for dead, okay? → 同埋Heather... 唔應該俾人襲擊然後留喺條路等死，好冇？ 614 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 How did this happen?! → 點會搞成咁㗎？！ 615 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 How could you do this to me?! To Heather?! → 你點可以對我咁做？！對Heather咁做？！ 616 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 I didn't. → 我冇。 617 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 This was supposed to be a simple hit-and-run, Vicki. → 呢件事本來只係一單簡單嘅撞後不顧而去，Vicki。 618 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 They beat my wife unconscious! → 佢哋打到我老婆昏迷！ 619 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 She could die! → 佢可能會死！ 620 00:36:24,000 --> 00:36:28,000 You were willing to pay anything to anyone to get this done, and I warned you! → 你願意俾任何錢任何人去做呢件事，我警告過你㗎！ 621 00:36:30,000 --> 00:36:34,000 Gary, we believed in you. → Gary，我哋相信過你。 622 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 GARY: Anyone could have used this knife, anyone. → GARY：任何人都可以用呢把刀，任何人。 623 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Novak is your man. He's sick. He's your criminal. → Novak係你嘅人。佢有病。佢係你嘅罪犯。 624 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 I believed in you. → 我信過你。 625 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Lieutenant, I love my wife. → 督察，我愛我老婆。 626 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 I love her. Everything was perfect with us. → 我愛佢。我哋之間乜嘢都咁完美。 627 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 But it was just about to change forever, okay? I was... → 但係就快永遠改變，好冇？我係... 628 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Why, because of the baby? → 點解，因為個BB？ 629 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 (mocking): Oh, the baby. Wah! → （嘲諷）：哦，個BB。哇！ 630 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 You know what kind of hell a baby brings into a marriage? → 你知唔知一個BB會帶嚟幾大嘅地獄落段婚姻度？ 631 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 It's like a parasite. → 好似寄生蟲咁。 632 00:37:01,000 --> 00:37:04,000 Why do you think I got divorced the first time around? → 你以為我點解第一次離婚？ 633 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 My wife-- Josh was born-- all we did was fight like dogs. → 我老婆——Josh出世之後——我哋淨係好似狗咁打交。 634 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Look, you want to have a romance with a baby instead of me? Get out! → 你睇，你想同個BB談情唔要我？走啦！ 635 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 And Heather was perfect. → 而Heather係完美嘅。 636 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Heather was always happy. → Heather成日都咁開心。 637 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 And then, and then she gets pregnant. → 然後，然後佢有咗。 638 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 And I could see it. → 而我睇到。 639 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 I could feel it happening again. → 我感覺到又嚟緊。 640 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 No. → 唔。 641 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 No, I wasn't gonna lose her. → 唔，我唔會失去佢。 642 00:37:34,000 --> 00:37:38,000 You know, this really could be anybody's knife. → 你知㗎，呢把刀真係可以係任何人嘅。 643 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 I don't think you have much here. → 我覺得你冇乜證據喺度。 644 00:37:41,000 --> 00:37:45,000 (sighs) Just got a text. → （嘆氣）啱啱收到短訊。 645 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 They just rushed Heather into the OR. → 佢哋啱啱送咗Heather入手術室。 646 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 It doesn't look good for the baby. → 個BB情況唔樂觀。 647 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 WOMAN: Fetal heart rate unstable. → 女人：胎兒心跳唔穩定。 648 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 MAN: We need Peds down here now! We're running out of time! → 男人：我哋要兒科即刻落嚟！冇時間喇！ 649 00:37:56,000 --> 00:38:01,000 Color's bad. Pressure dropping. → 面色好差。血壓下降。 650 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 DUQUESNE: Angels of God... → DUQUESNE：天使們... 651 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 from Heaven so bright... → 從天上咁光... 652 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 watch over my children... → 守護我嘅孩子... 653 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 and guide them aright. → 同埋引導佢哋行正路。 654 00:38:20,000 --> 00:38:25,000 Fold your wings round them... → 用你嘅翅膀圍住佢哋... 655 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 and guard them with love. → 用愛保護佢哋。 656 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 ♪ ♪ 657 00:38:54,000 --> 00:38:59,000 Sing to them softly \h of Heaven above. → 輕輕向佢哋唱天堂嘅歌。 658 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 (baby crying) → （BB喊聲） 659 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 MAN: Let's get her on the warmer. → 男人：放佢上暖爐。 660 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 You can bring Mom around. → 你可以帶媽媽過嚟。 661 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 Looks like we're out of the woods now. → 睇嚟我哋而家安全喇。 662 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 ♪ ♪ 663 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 ♪ ♪ 664 00:39:55,000 --> 00:39:59,000 DUQUESNE: She's beautiful. → DUQUESNE：佢好靚。 665 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 She's perfect. → 佢好完美。 666 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 She is perfect. → 佢真係好完美。 667 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 I almost can't believe it. → 我差啲唔敢相信。 668 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 What's wrong? → 有咩唔妥？ 669 00:40:17,000 --> 00:40:22,000 It was supposed to be the both of us. → 本來應該係我哋兩個一齊。 670 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 It wasn't supposed to be like this. → 唔應該係咁㗎。 671 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 I don't know if I can do this alone. → 我唔知我可唔可以一個人做得到。 672 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Of course you can. → 梗係得啦。 673 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 You are one of the strongest people I've ever met. → 你係我見過最堅強嘅人之一。 674 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 And you're not alone. → 而且你唔係一個人。 675 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 You have each other. → 你哋有對方。 676 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 She likes you. → 佢鍾意你。 677 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 She's an angel. → 佢係個天使。 678 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 She is. → 係呀。 679 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 ♪ ♪ 680 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 Well, Mari... she's a little girl. → 嗯，Mari... 佢係個女仔。 681 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 And she's beautiful. → 佢好靚。 682 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Just like you. → 同你一樣。 683 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Just like you. → 同你一樣。 684 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Happy birthday. → 生日快樂。 685 00:41:48,000 --> 00:41:57,000 Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助 686 00:42:01,000 --> 00:42:04,000 Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org