♪ ♪
(echoing sighs) → （迴響嘅嘆息聲）
(machinery whirrs) → （機器轉動聲）
(machinery clanking) → （機器碰撞聲）
You're looking good, Donna! → Donna，你睇落幾好喎！
I told you, Bobby. Not at work. → 我話咗你㗎，Bobby。返工唔好咁講嘢。
You can't talk to me like that, just because your uncle owns this place. → 你唔可以因為你舅父係老細就咁同我講嘢。
Hey, this one I'm going to take a look at. All I need... → 喂，呢個我要睇下。我只需要...
(alarm beeps) I'm caught! → （警報響）我俾人捉到喇！
Bobby, turn it off! → Bobby，熄咗佢！
BOBBY: Help me! Come on! → BOBBY：幫我啦！快啲啦！
Pull it hard! Pull it! → 用力拉！拉呀！
(grunts) Turn it off! → （用力聲）熄咗佢！
Bobby! Turn it off! → Bobby！熄咗佢！
Turn it off! (screams) (sobs) (Bobby grunts) (motor stops) You're okay. → 熄咗佢！（尖叫）（喊）（Bobby用力聲）（摩打停咗）你冇事㗎。
You're okay. (panting): Thank you. → 你冇事㗎。（喘氣）：多謝。
(distant rumble, burst) What was that? → （遠處轟隆聲，爆炸聲）咩嚟㗎？
(screaming) BOBBY: Oh, my God! Everybody get out! → （尖叫）BOBBY：天啊！大家快啲走！
OFFICER (over radio): This is AIR 21, responding to a Q48 explosion in progress at the Cavanaugh Sugar Refinery. (siren wails) Advise all units to proceed with extreme caution. → 警員（對講機）：呢度係AIR 21，回應Cavanaugh糖廠嘅Q48爆炸事件。（警笛響）通知所有單位極度小心行動。
CAINE: Eric! I've got a body. → CAINE：Eric！我搵到一具屍體。
Hello! → 喂！
Eric?! → Eric？！
I got somebody, Eric. → 我搵到個人，Eric。
(panting) He's alive. → （喘氣）佢仲生嘅。
Where's Donna? Donna's still in there. → Donna喺邊？Donna仲喺入面。
She's inside! She's in here! Donna! → 佢喺入面！佢喺呢度！Donna！
Donna! → Donna！
Hello! → 喂！
DONNA: Here! → DONNA：呢度！
I've got another one! → 我搵到另一個！
(moans) All right, here she is. → （呻吟聲）好，佢喺呢度。
(banging) (murmuring) What happened? → （撞擊聲）（低語聲）發生咩事？
Okay, sweetheart, easy. → 好，甜心，放鬆啲。
It's okay. (explosion) Okay, here we go. → 冇事㗎。（爆炸聲）好，我哋走喇。
Gotta go. We gotta get you out of here. Let's go. → 要快啲。我哋要帶你離開呢度。嚟啦。
Here we go, sweetheart. Right this way. Good job. Come here. → 嚟啦，甜心。呢邊行。做得好。過嚟。
Watch your step. That's it. Easy, easy. → 小心腳步。係咁。放鬆，放鬆。
Eric? Eric, there you go. I got her, H. I got her. → Eric？Eric，搞掂喇。我接到佢喇，H。我接到佢喇。
(siren wails) (indistinct radio transmission) How are you feeling? → （警笛響）（模糊嘅對講機傳輸）你覺得點樣？
DELKO: Get your vital signs checked... → DELKO：去檢查你嘅生命體徵...
LOMAN: Be gentle, gentlemen. He's fragile. → LOMAN：溫柔啲，先生們。佢好脆弱㗎。
CAINE: So, Dr. Loman, one fatality. → CAINE：咁，Loman醫生，有一人死亡。
Could have been a lot worse. → 本來可以更差㗎。
Damage was contained to one area in the sugar refinery. → 損毀只局限喺糖廠嘅一個區域。
Survivors say they heard three explosions. → 生還者話聽到三次爆炸。
LOMAN: Based on what I saw inside, it looked like a bomb went off. → LOMAN：根據我喺入面見到嘅情況，睇嚟係炸彈爆炸。
What is the cause of death? → 死因係咩？
He has extensive comminuted fractures. → 佢有廣泛嘅粉碎性骨折。
I think the force of the blast shattered his bones. → 我認為爆炸嘅力量打碎咗佢嘅骨頭。
Oh. Oh my God! → 噢。天啊！
Ma'am? → 女士？
Do you know this man? It's true. → 你識呢個男人？係真㗎。
Um... Eduardo Santana. → 嗯... Eduardo Santana。
We were getting married in a month. → 我哋一個月後就結婚㗎喇。
Are you sure it's him? → 你肯定係佢？
(whimpers) His mother gave him that watch when he graduated high school. → （嗚咽）佢高中畢業嗰陣，佢阿媽送咗嗰隻錶俾佢。
I'm sorry, I have to take him now. I understand. → 唔好意思，我而家要帶佢走。我明白。
Ma'am. Ma'am, what's your name? (sobs) Uh, Nina Castillo. Okay, how do I find his mother? → 女士。女士，你叫咩名？（喊）嗯，Nina Castillo。好，我點樣搵到佢阿媽？
She died three years ago. → 佢三年前死咗。
(sobs): It was just us. → （喊）：得返我哋兩個。
Oh, my God, he... → 天啊，佢...
I can't believe that... this is happening! → 我唔信... 呢件事會發生！
All right. Okay, hang on. Hang on. → 好。好，等陣。等陣。
I understand. How could this have happened? → 我明白。點解會發生咁嘅事？
You know what? Nina, listen to me. → 你知唔知？Nina，聽我講。
We're going to find out, okay? → 我哋會查清楚㗎，好嗎？
All right? Come with me. → 好嗎？跟我嚟。
Just come with me, come on. All right. → 跟我嚟就得喇，嚟啦。好。
Come on. → 嚟啦。
♪ ♪
No, we didn't find any explosives, right? → 唔，我哋冇搵到任何爆炸品，係咪？
BOA VISTA: Nope, nothing. → BOA VISTA：冇，乜都冇。
Until now. → 直到而家。
WOLFE: What is that? → WOLFE：呢啲係咩？
This is sugar dust. In large quantities, it can be an explosive. → 呢啲係糖塵。大量嘅話，可以係爆炸品。
SIMMONS: So is sawdust, coal. → SIMMONS：木屑、煤炭都係。
Any dust particle is a combustible if you let too much of it collect, and they find an ignition source. → 任何塵埃粒子，如果積聚太多，又搵到點火源，都可以燃燒。
This is on everything. → 呢啲嘢周圍都係。
Yeah. This amount of dust in a confined space like this, with no ventilation-- spark will set the whole thing off. CAINE: Which is too rare of an occurrence to be an accident. → 係。咁多塵喺咁封閉嘅空間，又冇通風——一粒火花就會引爆晒。CAINE：呢種情況咁罕有，唔會係意外。
Listen, then we're talking about a murder, right? SIMMONS: It's starting to look like it. → 聽住，咁我哋講緊嘅係謀殺，係咪？SIMMONS：開始似係。
There are safety regulations in place against dust explosions. → 有安全規例防止粉塵爆炸㗎。
So if the owner broke the rules... → 所以如果老細違規...
He would be responsible for the death. → 佢就要為呢單死亡負責。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
(indistinct shouting) Oh, come on. Come on! → （模糊嘅叫喊聲）噢，嚟啦。嚟啦！
We're way behind. → 我哋落後好多。
Luis! → Luis！
Sí, Señor. Vamos! \h Vamos! \h Get these people moving, Luis! → Sí, Señor. Vamos！\h Vamos！\h 叫呢啲人郁手，Luis！
All right everyone, let's leave the building right now. Que paso? Que paso? Que paso? → 各位，而家即刻離開棟建築物。Que paso？Que paso？Que paso？
You, sir. Come on. Right there. → 你，先生。嚟啦。就喺嗰度。
Put it down. Let's go. MAN: Whoa! → 放低佢。我哋走。MAN：嘩！
Whoa! Whoa! Whoa! No! → 嘩！嘩！嘩！唔得！
No! I want this place cleared out. Let's go. → 唔得！我要呢度清場。我哋走。
No, no, no. You can't do that. CAINE: Mr. Cavanaugh, shut it down. No, you can't do that. → 唔得，唔得，唔得。你唔可以咁做。CAINE：Cavanaugh先生，熄咗佢。唔得，你唔可以咁做。
I have buyers from here to Dallas waiting for their shipments. → 我有買家由呢度去到Dallas等緊佢哋嘅貨。
This is my crime scene, and I need to process it. Crime scene. → 呢度係我嘅案發現場，我要處理佢。案發現場。
What exactly is the crime? → 到底係咩罪行？
Negligent homicide in the death of Eduardo Santana. → Eduardo Santana死亡案嘅疏忽殺人。
He's one of your employees. → 佢係你其中一個員工。
I know who Eduardo was. → 我知Eduardo係邊個。
I know all my employees. → 我識晒我所有員工。
So you think I'm somehow responsible for all this. → 所以你覺得我同呢件事有啲關係。
I almost lost everything today. Sugar dust-- it's all over the refinery. → 我今日差啲冇晒一切。糖塵——成間廠周圍都係。
Don't bother, Lieutenant. → 唔好嘥時間啦，督察。
There is no way that that was a dust explosion. → 冇可能係粉塵爆炸。
That's not what the evidence says. → 證據唔係咁講。
So you found sugar dust. → 所以你搵到糖塵。
Good for you. → 叻仔。
Did you find excessive concentrations? → 你搵到超標濃度未？
No. But we will. → 未。但我哋會。
I doubt that, since I have a state-of-the-art ventilation system that draws dust out all day, and a fail-safe door that stays open 24-7. → 我懷疑，因為我有套頂級通風系統，全日抽走塵埃，仲有個24小時長開嘅防故障門。
And who exactly was responsible for that door staying open? → 咁邊個負責嗰道門要長開？
An employee whose only job is to stand sentry. → 一個員工，佢唯一嘅工作就係企喺度睇住。
Okay. I want his name. → 好。我要佢個名。
It's in my computer. Go get it. → 喺我電腦度。自己去攞。
Now. → 而家。
Well, so much for knowing all of his employees. → 哼，仲話識晒所有員工。
Yes. Let's focus on the illustrious ventilation and containment system... → 係。我哋集中睇下嗰套咁威水嘅通風同封閉系統...
because something is wrong. → 因為有啲嘢唔妥。
(indistinct radio transmission) Thanks. → （模糊嘅對講機傳輸）多謝。
It's clean. → 好乾淨。
There's no fire residue in here. → 呢度冇火災殘留物。
No charring in the vents or the ducts on the inside. → 通風口同管道內部冇燒焦。
There's charring on the outside. → 外面有燒焦。
Which means that the vents were closed. → 即係話通風口係關咗。
(fans humming) So big daddy lied to you guys. → （風扇轉動聲）所以大老細呃咗你哋。
I think we should send Tripp over there to see him. → 我覺得我哋應該叫Tripp過去搵佢。
Yeah, it's not him, it's her. → 係，唔係佢，係佢個女。
This is a note from Homicide. → 呢度有張謀殺組嘅便條。
It said that while Cavanaugh owns the company, it's Cavanaugh's daughter that runs the day-to-day operations. → 話雖然Cavanaugh係公司老細，但係日常營運係由Cavanaugh個女負責。
It was an accident. → 係意外嚟㗎。
No, I don't have an incident report. → 唔，我冇事故報告。
Is this what I pay your obscene premiums for, so you can give me the runaround? → 我俾咁貴嘅保費就係為咗你哋咁樣耍我？
Let me have that. → 俾我。
(laughs) Who do you think you are? → （笑）你以為你係邊個？
The guy that just took your phone. → 啱啱拎咗你電話嗰個人。
DUQUESNE: Miss Cavanaugh, can you please explain why you had the ventilation system turned off in the refinery today? → DUQUESNE：Cavanaugh小姐，你可唔可以解釋下點解今日你將廠房嘅通風系統關咗？
Cost-cutting measure. → 節省成本措施。
Five times daily since I took over operations. → 自從我接手營運以嚟，每日五次。
Save us a hundred thou a month in electric. → 每個月幫我哋慳十萬蚊電費。
And you are aware that that's against safety regulations? → 你知唔知咁樣係違反安全規例？
Not if I maintain a dust concentration 20% below the L.E.L. → 如果我將粉塵濃度維持喺L.E.L.以下20%，就唔會。
What the hell is L.E.L.? → L.E.L.係咩嚟㗎？
Lower Explosive Limit. → 爆炸下限。
Miss Cavanaugh, to say that your plan backfired today is an understatement. → Cavanaugh小姐，話你個計劃今日失敗都係輕描淡寫。
Thought you'd impress daddy by saving money, and what you did is destroy his business. → 諗住慳錢嚟討好老豆，結果搞到佢盤生意冇晒。
Unless you can prove that, all you've got is a couple of closed vents. → 除非你證明到，否則你只得幾個關咗嘅通風口。
Actually, what we have is a young man who died today a month before his wedding. → 實際上，我哋有個年輕人今日死咗，一個月後就結婚。
And it may have been your cost-cutting measures that cost him his life. → 可能係你嘅節省成本措施搞到佢冇咗條命。
(sirens wailing) SIMMONS: This the door you came out earlier with H? → （警笛響）SIMMONS：呢度係咪你頭先同H一齊出嚟嗰道門？
No, no, we went out the rear door. → 唔，唔係，我哋由後門出去。
This is actually... this is where the fail-safe door should be. → 呢度其實... 呢度應該係防故障門嘅位置。
Well, obviously, it's missing. → 哼，好明顯，唔見咗。
Must've gotten blown off during the blast. → 應該係爆炸嗰陣吹走咗。
Let's take a look, see if it's around somewhere. → 我哋睇下，睇下喺唔喺附近。
It's not missing anymore. → 而家唔係唔見咗喇。
One, two, three. → 一、二、三。
(chuckles) You seeing what I'm seeing? → （笑）你見到嘅同我見到嘅一樣？
Yeah, the latch is blown off. → 係，門鎖吹走咗。
Looks like it was sheared off. → 睇嚟係俾人剪斷咗。
It means this door was closed before \h the explosion. → 即係話呢道門喺爆炸之前係關咗。
(explosion) → （爆炸聲）
Walter, this closed door could've been the cause of the explosion. → Walter，呢道關咗嘅門可能係爆炸嘅原因。
What about the guy that's supposed to be guarding it? → 咁嗰個應該睇住道門嘅人呢？
What happened to him? → 佢發生咩事？
I got a work roster right here. → 我手頭上有份工作輪值表。
Work roster says a Manny Delgado was supposed to be standing sentry at this door. → 工作輪值表話一個叫Manny Delgado嘅人應該喺呢道門度睇住。
Okay, I'll tell H. → 好，我會話俾H知。
So, Manny, it is your job to keep the fail-safe door open. → 咁，Manny，你嘅工作係要保持防故障門打開。
Yeah. So? The door was closed, the place exploded. → 係。咁又點？道門關咗，個地方爆炸。
What... is up? → 咩... 搞咩呀？
I may have stepped away for a few minutes. → 我可能行開咗幾分鐘。
Few minutes? → 幾分鐘？
Okay, 20 minutes. → 好，20分鐘。
(chuckles) You better start talking, my friend. → （笑）你最好開始講嘢，我嘅朋友。
(laughs quietly) One of the field workers got sick. → （細聲笑）有個地盤工人唔舒服。
(grunts) → （用力聲）
Hey, shh, shh. Are you okay? → 喂，噓，噓。你冇事嘛？
I have to get home. → 我要返屋企。
Okay, let me help you, okay? Okay. → 好，等我幫你，好嗎？好。
Okay. Shh, shh, shh. → 好。噓，噓，噓。
And I took her home. → 我送咗佢返屋企。
The field workers' trailers. → 地盤工人嘅拖車。
What is her name? → 佢叫咩名？
Nina Castillo. → Nina Castillo。
Eduardo's girlfriend. Is Nina gonna tell me the same story, Manny? → Eduardo嘅女朋友。Nina會唔會同我講同一樣嘅嘢㗎，Manny？
I swear. (chuckling) → 我發誓。（笑）
♪ ♪ (dog barking) → ♪ ♪ （狗吠聲）
NINA: It was a hundred degrees in the field this morning. → NINA：今朝地盤有成百度。
I fainted. → 我暈咗。
Manny helped me back here-- does that answer your question? As a matter of fact, it doesn't. → Manny送我返嚟呢度——咁樣答到你條問題未？事實上，未。
(vehicle approaches) And I'm beginning to think... → （車輛接近）我開始覺得...
I'm not getting the whole story. → 我冇得到成個故事。
MAN: Tu hermana. → MAN：你家姐。
Isabel. ¿Donde está? → Isabel。喺邊度？
NINA: She's not here. Excuse me. → NINA: 佢唔喺度。唔該借借。
Hey. Gentlemen, this is an active investigation. → 喂。幾位先生，呢度係進行緊調查㗎。
AGENT: This is also an Immigration investigation. → AGENT: 呢個都係移民局嘅調查。
This woman's sister's in the country illegally, and I'm here to detain her. Listen, I am sorry, but that's not my problem. It is now. → 呢個女人嘅家姐非法留喺美國，我嚟係要拘留佢。聽住，我好抱歉，但呢個唔關我事。而家關你事喇。
Let's fan out! → 散開搜！
Nina, I need to know what's going on. → Nina，我要知發生咩事。
Nina, is your sister here? You need to tell me right now. → Nina，你家姐喺唔喺度？你即刻話我知。
Isabel, she's my older sister. Uh-huh. → Isabel，佢係我家姐。嗯。
She was born in Escada, Brazil. She came here when she was two months old. I was born on this farm. → 佢喺巴西Escada出世。兩個月大嗰陣嚟咗呢度。我就喺呢個農場出世。
So you're a citizen, and she's not. → 所以你係公民，佢唔係。
I already lost Eduardo. → 我已經冇咗Eduardo。
AGENT: Hey! I got her! AGENT 2: Wait a sec! → AGENT: 喂！我捉到佢！AGENT 2: 等陣！
Don't touch her! ISABEL: Let me go! → 唔好掂佢！ISABEL: 放開我！
Let me go! → 放開我！
Easy! Don't let them take me! → 冷靜啲！唔好俾佢哋帶走我！
Easy! Don't let them take me. → 冷靜啲！唔好俾佢哋帶走我。
Don't let them take... CAINE: Hey! → 唔好俾佢哋帶走... CAINE: 喂！
Hey. → 喂。
This is my investigation. → 呢個係我嘅調查。
Now, the woman is scared; she's not dangerous. → 個女人係驚，唔係危險。
The zip ties are unnecessary. Standard operating procedure. → 索帶冇必要。標準程序。
Where are you taking her? Let me go! → 你帶佢去邊？放開我！
Detention center. She'll be out for 24 hours. → 拘留中心。佢會留24個鐘。
Isabel! CAINE: What if you were to give me 48 hours? You're asking me to break protocol. → Isabel！CAINE: 如果俾我48個鐘呢？你係叫我違反規矩。
I am. → 係。
You got 48 hours for your investigation. → 俾你48個鐘做調查。
Thank you. And then it's my investigation. I understand. → 多謝。之後就輪到我調查。我明。
♪ ♪ Nina...
did you know about the raid this morning? → 你知唔知今朝有搜捕行動？
Some of the workers found out about it this morning. → 有啲工人今朝先知道。
I took off, and I came \h right here from the fields. → 我即刻走咗，由田嗰邊直接過嚟。
To warn Isabel, right? → 去通知Isabel，係咪？
NINA: I was in such a rush \h .to get to her before Immigration \h that I tripped and I fell. → NINA: 我趕住喺移民局之前搵到佢，搞到仆親跌低。
Manny helped pick me up \h and get me home. → Manny扶起我，送我返屋企。
So Manny was telling the truth. → 所以Manny講嘅係真話。
And any one of the workers could have shut that door. → 任何一個工人都可以閂咗道門。
NINA: Whoever shut the door, I know that they didn't mean to cause an explosion. → NINA: 邊個閂門都好，我知佢哋唔係想搞到爆炸。
They were probably just trying not to get picked up by Immigration. → 佢哋可能只係唔想俾移民局捉到。
Nina...
how common are the raids? → 呢啲搜捕行動成日有？
They happen every month. → 每個月都有。
People are targeted in advance. → 啲人係預先被針對嘅。
Targeted? → 針對？
Who targets them? → 邊個針對佢哋？
Nina, who targets them? → Nina，邊個針對佢哋？
Mr. Cavanaugh. → Mr. Cavanaugh。
Why, Nina, would he target his own people? → Nina，點解佢要針對自己啲人？
To get Immigration off his back. → 等移民局唔好煩佢。
He almost let them take Eduardo away, too. → 佢差啲連Eduardo都俾人帶走。
(trembling sigh) He proposed to me over there. (laughs) → （顫抖嘆氣）佢喺嗰邊向我求婚。（笑）
He said that... one day he was gonna buy us a real house away from the fields... → 佢話...有一日會買間真係嘅屋俾我哋，離開啲田...
so that we could start life. → 等我哋可以開始新生活。
(whispers): Nina... → （細聲）Nina...
you're gonna have that life. → 你會過到嗰種生活㗎。
What about Isabel? → 咁Isabel呢？
I'm gonna take care of her, okay? → 我會照顧佢，好冇？
Where's Loman? → Loman喺邊？
The hardware store, picking up some special tools to process this body. Okay, well, did he find anything? → 喺五金舖，買啲特別工具嚟處理呢具屍體。好，佢有冇發現咩？
Yeah. Yeah, he did. → 有。有發現。
You know those comminuted fractures? → 你記唔記得嗰啲粉碎性骨折？
They're not from the blast, like you thought. → 唔係爆炸造成嘅，唔似你諗咁。
Turns out the guy was crushed. → 原來個男人係俾人壓死。
Crushed by what? → 俾咩壓死？
Sugar! → 糖！
Yeah, Loman thinks, like, a quarter ton. → 係，Loman覺得大約四分之一噸。
See these particles all over him? → 睇到佢身上呢啲微粒未？
They're baked on, like a crème brûlée. → 佢哋係烤上去嘅，好似焦糖燉蛋咁。
None of the other injured were coated like this. → 其他傷者冇一個係咁樣。
Which means Eduardo here was beneath the sugar during the blast. → 即係話Eduardo喺爆炸嗰陣喺糖下面。
(gasping) → （倒抽一口氣）
Last time I checked, you don't just end up under a ton of sugar. → 我上次睇，唔會無端端喺一噸糖下面㗎。
No, not unless there's foul play. → 唔會，除非有可疑。
The big three: jumped, fell... → 三大可能：跳落去、跌咗落去...
or was pushed. → 或者俾人推落去。
Hm. → 嗯。
Sugar came in through the spout, right? → 糖係由噴嘴入嚟，係咪？
Mm-hmm. The conveyor belt takes it out, and if you look at the bottom of this funnel, it's completely torn off. → 嗯。輸送帶運出去，如果你睇呢個漏斗底部，完全撕爛咗。
The sugar's all piled up on the bottom. → 糖全部堆喺底部。
You know, Eduardo was a pretty big guy. → 你知道，Eduardo都幾大隻。
This tiny funnel \h would never have held his body. → 呢個細漏斗根本裝唔住佢。
That would have caused \h massive amounts of sugar dust to be in the air. Christie was right. → 咁會搞到大量糖塵喺空氣中。Christie冇錯。
The vents being closed weren't enough-- it was the victim's own body that collected all that sugar dust. → 關咗通風口唔夠——係死者自己嘅身體收集晒啲糖塵。
(machinery humming) → （機器轟鳴聲）
Okay, so that puts to rest how the explosion happened. → 好，咁就解釋咗爆炸點樣發生。
How'd this guy get in there to begin with? → 呢個男人點樣入到去先？
There's only one way into the silo-- that's up on that catwalk. → 得一個方法入穀倉——就係上嗰條天橋。
(machinery whirring) DELKO: Nothing up here indicates that Eduardo was pushed. → （機器轉動聲）DELKO: 呢度冇跡象顯示Eduardo俾人推。
SIMMONS: Chances are, a guy with a fiancée doesn't jump. → SIMMONS: 通常有未婚妻嘅男人唔會跳。
Maybe he fell. → 可能佢跌咗落去。
Maybe. → 可能。
Hey. You know, I got an image of something up here. → 喂。我喺呢度見到啲嘢嘅影像。
I don't know what it is. → 我唔知係咩。
I can't make it out, but... You know, my grandma thought she saw Elvis's face on a potato chip once? → 我睇唔清，但...你知啦，我阿婆以為佢喺薯片上面見到貓王塊面？
Walter, I'm not seeing things, all right? → Walter，我冇眼花，好冇？
(camera shutter clicking) Hey, I got something here. → （相機快門聲）喂，我搵到啲嘢。
What do you got? → 搵到咩？
I got a hair. → 一條頭髮。
It's too coarse to be human. → 太粗，唔係人嘅。
Mosaic patterns. → 馬賽克圖案。
Few ovoid structures, bulb-shaped root... → 有啲卵形結構，球根狀根部...
This is a horse hair. → 呢條係馬毛。
There's no way there was a horse on the catwalk with our victim, so, it had to be from somebody who rides one. → 冇可能死者同匹馬一齊喺天橋，所以一定係騎馬嘅人留低。
Yeah, and whoever was up there knows what happened to Eduardo. → 係，喺上面嗰個人知道Eduardo發生咩事。
Or they were the cause of it. → 或者佢就係原因。
SIMMONS: Cavanaugh's got a whole stable full of horses. → SIMMONS: Cavanaugh有成個馬房嘅馬。
How do we narrow it down to just one rider? → 點樣縮窄到得一個人？
DELKO: Well, the color is golden brown with a fleck of cream. → DELKO: 顏色係金啡色帶點奶白色。
That's from a palomino. → 係帕洛米諾馬。
Let's find out who rides one. → 搵下邊個騎呢種馬。
You signed out the palomino this morning, Luis. → 你今朝簽咗帕洛米諾馬出嚟，Luis。
You were up there on that catwalk with Eduardo, weren't you? → 你同Eduardo一齊喺天橋上面，係咪？
Did he fall into that silo? → 佢係跌咗落穀倉？
Or did you push him? → 定係你推佢？
Neither. → 兩樣都唔係。
Hmm. Neither. → 嗯。兩樣都唔係。
The man was crushed by a ton of sugar, Luis, and you were the last person with him. → 個男人俾一噸糖壓死，Luis，你係最後同佢一齊嘅人。
You're gonna tell me that you don't know what happened? → 你話我知你唔知發生咩事？
I'm the factory foreman. I was trying to teach him. → 我係工廠管工。我係想教佢。
Teach him what? → 教佢咩？
How the different departments work together. → 唔同部門點樣合作。
From the catwalk, you could see the production line. → 喺天橋可以睇到生產線。
Eduardo worked in packaging, but to keep a job here, he needed to make himself indispensable. → Eduardo做包裝，但想保住份工，佢要令自己不可或缺。
Or Roger Cavanaugh would give his name to Immigration, right? → 或者Roger Cavanaugh會將佢個名交俾移民局，係咪？
Hey, Luis, we know about your boss. → 喂，Luis，我哋知你老細做咩。
Okay? → 好冇？
I've seen a lot of guys like Eduardo rounded up. → 我見過好多好似Eduardo嘅人俾人捉走。
Deported. → 遣返。
My own son just a month ago. → 我個仔一個月前都係咁。
So what happened when you tried to teach Eduardo? → 咁你教Eduardo嗰陣發生咩事？
He was a good student. → 佢係個好學生。
Eager to learn. → 好想學嘢。
When we were done, I left him up there. → 教完之後，我留低佢喺上面。
Five minutes later, there's an explosion. → 五分鐘之後，有爆炸。
Come on, Luis. → 得啦，Luis。
That's all I know. → 我就知咁多。
That's all you know? → 你就知咁多？
Nina, what is it you want me to see? → Nina，你想俾我睇咩？
I was in Eduardo's closet, when I found this. → 我喺Eduardo嘅衣櫃搵到呢樣嘢。
Jefferson Memorial. → 傑佛遜紀念堂。
He kept it hidden. → 佢收埋咗。
He never told me anything about it. → 佢從來冇同我講過。
This is two years old. → 呢個係兩年前嘅。
Does it help? → 有冇用？
You know, it may. → 或者有。
Thank you. → 多謝。
Okay, I get that it's a medical file, but how does a two-year-old tractor accident...? → 好，我明係醫療檔案，但兩年前嘅拖拉機意外點樣...？
Eduardo needed a blood transfusion, Frank. → Eduardo需要輸血，Frank。
Who was the donor? → 捐血者係邊個？
Uh, Roger Cavanaugh. → 呃，Roger Cavanaugh。
Says here that Roger and Eduardo shared a rare blood type. → 呢度話Roger同Eduardo有稀有血型。
Correct. Passed only from parent to child, making Roger Eduardo's father. → 啱。只會由父母傳俾仔女，即係Roger係Eduardo嘅老竇。
Owner of a factory has an illegitimate child, and now the kid's dead? → 工廠老細有個私生子，而家個仔死咗？
So, big daddy has a big secret. → 所以，大老細有個大秘密。
(siren blaring) → （警笛聲）
Don't ask me to stop working, gentlemen. → 唔好叫我停手做嘢，幾位先生。
Can't just sit still. → 坐唔住。
The business my grandfather spent a life building almost burned to its studs today. → 我阿爺用成世建立嘅生意今日差啲燒晒。
TRIPP: Well, it didn't. → TRIPP: 但冇燒到。
That makes you a lucky man. → 所以你係好彩。
And the same can't be said of your son. → 但你個仔就唔係。
You're mistaken. I don't have a son. → 你搞錯咗。我冇仔。
Eduardo Santana was your son. → Eduardo Santana係你個仔。
TRIPP: We saw the medical records. → TRIPP: 我哋睇過醫療紀錄。
Don't pretend it's not a fact. → 唔好扮唔係事實。
Despite what you're thinking, I cared for Eduardo's mother very much. → 唔理你點諗，我好錫Eduardo嘅阿媽。
I was a married man. I had obligations. → 我係結咗婚嘅人。我有責任。
TRIPP: Heard this tune before, Cavanaugh. → TRIPP: 聽過呢套喇，Cavanaugh。
Eduardo tried to get a little money from you. → Eduardo想問你攞啲錢。
You killed him \h to shut him up, didn't you? → 你殺佢滅口，係咪？
No. → 唔係。
After his tractor accident, Eduardo did come to me. → 佢嘅拖拉機意外之後，Eduardo的確嚟搵我。
What do you want? → 你想要咩？
I, uh... → 我，呃...
I know you're the one who gave me blood for the transfusion, and, uh... → 我知係你捐血俾我，同埋，呃...
I-I think I know why. → 我、我大概知點解。
If you're looking for some kind of payout... → 如果你係想要錢...
No. → 唔係。
I just want to thank you. → 我只係想多謝你。
You saved my life. → 你救咗我條命。
I know you didn't have to. → 我知你唔一定要咁做。
(sighs) → （嘆氣）
ROGER: Turned out to be a good kid. → ROGER: 原來係個好細路。
No thanks to you. → 唔關你事。
I promised his mother I'd look after him, and I have. → 我應承過佢阿媽會照顧佢，我做到。
I even put him in the will. → 我甚至寫佢入遺囑。
50-50 split. → 五五分。
Hmm. TRIPP: Huh. → 嗯。TRIPP: 哦。
Your daughter know about that? No. → 你個女知唔知？唔知。
Eduardo asked me not to tell anyone. → Eduardo叫我唔好同任何人講。
Christie had no idea she had a brother. → Christie唔知佢有個細佬。
Nobody did. → 冇人知。
Are you're sure about that? → 你肯定？
(laughs) That's him? → （笑）係佢？
That's the guy who killed one of my employees? He's a kid. → 就係佢殺咗我一個員工？佢係個細路。
Two weeks ago, you hired that kid to hack into your father's computer. → 兩星期前，你請咗個細路入侵你老細嘅電腦。
Don't bother acting like you've never seen him before. → 唔好扮冇見過佢。
He's already signed a confession. All right. → 佢已經簽咗認罪書。好。
I'm nosy. Is that a crime? → 我八卦，係咪犯法？
Yes, it is. → 係，犯法。
So is murder. → 謀殺都係一樣。
I didn't murder Eduardo. → 我冇殺Eduardo。
But you did know he was your brother. → 但你知佢係你細佬。
Daddy didn't trust me with the business, no matter how much money I saved. → 老竇唔信我打理生意，就算我慳咗幾多錢都冇用。
I had to hack into his computers just to see his budgets. → 我要 hack 入佢電腦先睇到佢嘅預算。
And that's when I saw he changed his will. → 就係嗰陣我見到佢改咗遺囑。
DUQUESNE: I'm sure \h that was upsetting to you. → DUQUESNE：我諗呢件事令你好唔開心。
Knowing that you were going to have to split your inheritance with your brother. → 知道你要同你細佬分遺產。
My brother? Just because Daddy had his way with the help a million years ago doesn't mean he should give half of his company to some illegal. → 我細佬？就因為老竇幾百年前同個工人搞過，就要分一半公司俾個非法移民？
His father was a citizen. → 佢老竇係公民。
That makes him a citizen. → 所以佢都係公民。
The son he always wanted. → 佢一直想要嘅仔。
I've been learning the sugar business my whole life. → 我成世人都喺度學糖業生意。
I spent prom night sweeping the refinery floor. → 我連畢業舞會嗰晚都要喺煉糖廠掃地。
After all of that, my dad asks Luis to show Eduardo the ropes. → 做咗咁多嘢，我老竇竟然叫Luis教Eduardo。
He was your brother. → 佢係你細佬。
He's not my brother. → 佢唔係我細佬。
And now he's not my problem. → 而家佢唔關我事。
It sounds to me like you're ready to sign a confession. → 聽落你準備好簽認罪書。
(laughs) I want my lawyer. → （笑）我要搵律師。
I bet you do. → 我估你都係。
(sighs) → （嘆氣）
What's this? → 呢個係咩？
A Rorschach inkblot? → 羅夏克墨跡測試？
(chuckles) No. I found this image burned into the side of the silo. → （笑）唔係。我喺穀倉側邊搵到呢個燒焦嘅印。
I just can't make it out. It's driving me crazy. Okay, what caused it? → 我睇唔清，搞到我好煩。好，點樣造成㗎？
The explosion blew sugar past it... Yeah. → 爆炸將糖吹過佢... 係。
...leaving an outline burned on the wall. → ...留低咗個燒焦嘅輪廓喺牆上。
Oh, it's like one of those shadows left by a nuclear explosion? → 哦，好似核爆留低嗰啲影子？
Mm-hmm. Similar principal. → 嗯，原理差唔多。
Kind of looks like Italy, like a map of Italy. → 有啲似意大利，好似意大利地圖。
I'm not imagining this, Wolfe, okay? → 我冇諗多，Wolfe，好嗎？
No, no, no. I'm not saying it like that. → 唔係唔係唔係。我唔係咁講。
I'm just saying, shrink it down a little bit. → 我只係話，縮細少少睇。
(sighs) Shrink it down. There. Stop. → （嘆氣）縮細啲。停。
Okay, Eric, so let's draw a line from here, over to here. → 好，Eric，我哋由呢度畫條線過去。
Look. See? There's the heel of the boot. → 睇吓。見到未？呢度係靴踭。
There's the tip of the boot. → 呢度係靴頭。
You're right. → 你啱。
It looks like a cowboy boot. → 似牛仔靴。
You know, Christie Cavanaugh was wearing cowboy boots. → 你知唔知Christie Cavanaugh着住牛仔靴。
Yeah. I'll get somebody to go look at her boots, and maybe they can place her at the refinery during the explosion? → 係。我叫人去睇吓佢對靴，可能可以證明爆炸嗰陣佢喺煉糖廠？
Yeah, go ahead and do that. I'm gonna go back to the scene. → 好，去做啦。我返去現場。
I'm gonna take another look at the shadow. Good. → 我再睇多次個影子。好。
♪ ♪
I used to have a sweet tooth. → 我以前好鍾意食甜嘢。
I know I'll never have a caramel again. → 我知我以後都唔會再食焦糖。
One sugar-free body ready for processing. → 一具無糖嘅屍體準備好化驗。
We need to find something definitive linking Christie to this death. What would make her kill her own brother? → 我哋要搵到確鑿證據連結Christie同呢單死亡案。點解佢要殺自己細佬？
She comes off like somebody who cares deeply about money... enough to kill. → 佢睇落係個好在意錢嘅人... 足以殺人。
Hypertrophic scar on his thigh consistent with the tractor accident in the medical records. → 佢大脾上有個肥大性疤痕，同醫療紀錄嘅拖拉機意外吻合。
Oh, look at this. Check this out. → 哦，睇吓呢度。
Check this out. Looks like fresh wounds right here on his arm. → 睇吓呢度。佢手臂上有新鮮傷口。
Four parallel lines, a fifth off to the side. → 四條平行線，第五條喺側邊。
Those are fingernail scratches. → 係指甲抓痕。
Maybe somebody was holding on to him before he fell. → 可能有人喺佢跌落之前捉住佢。
SIMMONS: Wait, wait, wait. → SIMMONS：等等等等。
Maybe consider this. → 或者諗吓呢個。
Whoever pushed him had second thoughts, tried to pull him back up. → 推佢落去嗰個人後悔咗，想拉返佢上嚟。
(panting) It looks like Christie may have had second thoughts about killing \h her own flesh and blood. → （喘氣）似乎Christie可能後悔殺自己親生細佬。
All right, well, let's process those wounds, and see if we can find some trace of her. → 好，化驗呢啲傷口，睇吓搵唔搵到佢嘅痕跡。
(siren blaring) → （警笛聲）
(compressed air whooshing) Hey, Eric? → （壓縮空氣聲）喂，Eric？
Here's the latest. → 最新情況。
Christie Cavanaugh's boots were clean, and we didn't find any usable DNA on the scratch on Eduardo's arm. → Christie Cavanaugh對靴好乾淨，Eduardo手臂抓痕上搵唔到可用DNA。
You get anything up there that can place a person, like, a, uh... → 你喺上面搵唔搵到可以證明有人喺度嘅嘢，例如...
like a hand? → 例如一隻手？
No, but I can tell you, based on the location of this image, whoever was wearing these boots was hanging from the catwalk. → 冇，但我可以話你知，根據呢個影像嘅位置，着呢對靴嘅人當時吊喺天橋上。
Maybe they were, uh, struggling with Eduardo, and they fell off. → 可能佢哋同Eduardo糾纏緊，然後跌咗落嚟。
Look at this. → 睇吓呢度。
Something hanging off the back of these boots. → 對靴後面有啲嘢吊住。
Looks like the shape of a rowel from a spur. → 似馬刺嘅齒輪形狀。
I don't remember Christie Cavanaugh's boots having spurs. → 我唔記得Christie Cavanaugh對靴有馬刺。
They didn't, but Luis's did. → 冇，但Luis嗰對有。
(groaning) → （呻吟）
Luis. → Luis。
We need to talk, Luis. → 我哋要傾吓，Luis。
We have a few more questions about what happened on that catwalk. → 我哋有幾個問題關於天橋上發生嘅事。
(Delko groans) CAINE: Luis! → （Delko呻吟）CAINE：Luis！
Luis! Luis! → Luis！Luis！
Don't move! Get down! Get down! Get down! Get down. → 唔好郁！落嚟！落嚟！落嚟！落嚟！
Luis! Down! Get down! → Luis！落嚟！落嚟！
H, he's going for the factory! → 佢要去工廠！
All right, let's go. → 好，走。
Put the gun down. What's wrong with you? → 放低支槍。你做咩？
LUIS: Don't come any closer. → LUIS：唔好行近。
Luis. → Luis。
Luis...
Luis, you don't have to do this. → Luis，你唔使咁做。
I have no choice. → 我冇得揀。
Luis, he's not worth it. → Luis，佢唔值得。
Put down the gun. → 放低支槍。
This pig took everything from me. → 呢隻豬攞走咗我一切。
I gave you a job. A place to live. → 我俾咗份工你，俾地方你住。
Last month, you gave my son to Immigration in place of yours. → 上個月，你將我個仔交俾移民局代替你個仔。
ROGER: Hey! Hey! → ROGER：喂！喂！
You can't take him. → 你唔可以帶走佢。
Eduardo-- I need him. → Eduardo... 我需要佢。
Take him instead. → 帶我代替佢。
AGENT: Are you sure, Mr. Cavanaugh? → AGENT：你肯定，Cavanaugh先生？
Dad? LUIS: Corre, \h Felipe, corre! → 老竇？LUIS：快跑，Felipe，快跑！
Vete! Vete! Corre, Felipe, \h corre, corre! \h Papá! → 走！走！快跑，Felipe，快跑快跑！爸爸！
No! Not my son. ¿Qué pasó, Papá? → 唔好！唔好搞我個仔。發生咩事，爸爸？
Felipe, no! → Felipe，唔好！
No! Not my son! No! → 唔好！唔好搞我個仔！唔好！
No! Not my son! Please, not my son! → 唔好！唔好搞我個仔！求吓你，唔好搞我個仔！
Every time I saw Eduardo, all I could think \h was that my son was in some detention center. → 每次見到Eduardo，我只係諗到我個仔喺拘留中心。
Alone, scared. → 孤單，驚慌。
While Cavanaugh's son was free. → 而Cavanaugh個仔就自由。
You knew about Eduardo? → 你知Eduardo嘅事？
I had my suspicions. → 我懷疑過。
And you confirmed them for me that day. → 你嗰日證實咗我嘅懷疑。
What are you doing up here? → 你喺上面做咩？
I come up here to think. → 我上嚟諗嘢。
Think? → 諗嘢？
Thinking how Immigration should have taken you instead of my son? → 諗緊移民局點解唔帶走你而帶走我個仔？
I didn't ask Mr. Cavanaugh to do that, okay? → 我冇叫Cavanaugh先生咁做，好嗎？
Mr. Cavanaugh? → Cavanaugh先生？
Who do you think you're fooling? → 你以為呃到邊個？
I used to see him sneak in your mother's place. → 我見過佢偷偷去你阿媽度。
Come on, Luis. → 唔好咁，Luis。
(grunts) You think that makes you special? → （咕噥）你覺得咁樣令你特別？
Huh? I don't want to fight you, Luis. → 哼？我唔想同你打，Luis。
You think you're better than my boy? → 你覺得你叻過我個仔？
Oh, no. Hold on, Eduardo. → 哦，唔好。捉實，Eduardo。
Hold on. Hold on. → 捉實。捉實。
(panting) → （喘氣）
(both shouting) → （兩人叫喊）
(explosion booms) (grunts) I didn't mean to kill him. → （爆炸聲）（咕噥）我唔係有心殺佢。
I tried to pull him back up. → 我嘗試拉返佢上嚟。
We know, Luis. All right? We know that. → 我哋知，Luis。好嗎？我哋知。
I blamed the wrong person. → 我怪錯咗人。
20 years, inhaling chemicals, mucking horse stalls. → 20年，吸化學品，清理馬房。
It wasn't fair. → 唔公平。
Why did they have to take my son? → 點解佢哋要帶走我個仔？
Luis, if you go through with this, there's no turning back. → Luis，如果你咁做，就冇得返轉頭。
CAINE: Luis, listen to me. → CAINE：Luis，聽我講。
He's right. → 佢啱。
You're never gonna see your son again. → 你永遠見唔返你個仔。
Never. Please. → 永遠。求吓你。
Put it down, Luis. → 放低佢，Luis。
Please put that gun down. → 求吓你放低支槍。
Put the gun down. → 放低支槍。
(panting) → （喘氣）
You killed my son! → 你殺咗我個仔！
CAINE: Luis! → CAINE：Luis！
♪ ♪
(groaning) → （呻吟）
Okay. All right. → 好。得啦。
It's over. It's over. → 完咗。完咗。
(sighs): No. → （嘆氣）唔好。
(grunts) It's over, okay? → （咕噥）完咗，好嗎？
They already told me about my father. → 佢哋已經話咗俾我知我老竇嘅事。
All my life I wanted that business. → 我成世人都想要嗰盤生意。
But I don't want it without him. → 但冇咗佢，我唔想要。
So it's time to turn over a new leaf, then. → 咁係時候重新開始。
What are you talking about? → 你講咩？
Hacking into your father's computer is a second-degree felony, carrying a mandatory 15-year sentence. → 入侵你老竇電腦係二級重罪，最低刑期15年。
Or? → 或者？
Or I talk to the State Attorney, and persuade him otherwise. → 或者我同州檢察官傾，說服佢唔好咁做。
What do I have to do? → 我要做咩？
Eduardo always said how much he looked forward to having Isabel as his sister. → Eduardo成日話好期待有Isabel做佢家姐。
All this time, he already had one? → 原來佢一直都有個家姐？
That's correct. → 係。
I understand why he didn't tell me. → 我明佢點解唔話我知。
He was too proud to take a handout from anyone, let alone Mr. Cavanaugh. → 佢太驕傲，唔會接受任何人嘅施捨，何況係Cavanaugh先生。
Sounds like a good man. → 聽落係個好人。
He was. → 係。
Are you sure that they got her out? → 你肯定佢哋救咗佢出嚟？
How did you convince them to release me? → 你點樣說服佢哋放我？
A student visa? → 學生簽證？
We can't afford college. → 我哋負擔唔起大學。
It turns out that Ms. Christie Cavanaugh has created the company's first scholarship. → 原來Christie Cavanaugh小姐創立咗公司第一個獎學金。
And you two are its first recipients. → 你哋兩個係第一批得獎者。
I-I don't know what to say. → 我唔知講咩好。
Thank you. → 多謝。
You bet. → 唔使客氣。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org