1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 ♪ ♪ 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 (tires screech) → （車胎摩擦聲） 3 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 (high heels clacking) → （高跟鞋咯咯聲） 4 00:00:37,000 --> 00:00:43,000 (wolf whistle) GIRL: In your dreams, Steven. → （吹口哨）女仔：發夢啦你，Steven。 5 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 I see they let anyone into the cheap seats. → 而家真係咩人都俾入平價位。 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Nice muffin top, Marcy. → 好靚嘅豬腩肉喎，Marcy。 7 00:00:48,000 --> 00:00:53,000 Bet you get all the guys with that look. (crowd laughs) Looking sporty, Hasselhoff. → 包你咁樣樣實冧晒啲仔。（群眾笑）好運動型喎，Hasselhoff。 8 00:00:53,000 --> 00:00:59,000 Bieber? Really? What are you, like, 12? (crowd laughs) Make way, common people, make way. → Bieber？唔係掛？你係咪得12歲咋？（群眾笑）讓路啦，平民百姓，讓路。 9 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 GIRL: Blaire! → 女仔：Blaire！ 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 You were supposed to be here, like, an hour ago. → 你一個鐘頭前就應該到咗㗎啦。 11 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Yeah, sorry I'm late. → 係，唔好意思我遲咗。 12 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 GIRL: Isn't it great? → 女仔：係咪好正呢？ 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Do I know how to throw a party, or what? → 我識唔識搞派對呀？ 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Beer? Really? → 啤酒？唔係掛？ 15 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 My parents have a fully-stocked bar. → 我老豆老母有個滿滿嘅酒吧。 16 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 I can make you anything you want. → 你想飲咩我都可以整俾你。 17 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 Vodka martini. Dry. With an olive. → 伏特加馬天尼。乾身。加粒橄欖。 18 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 OMG. → 天啊。 19 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 What's the new girl doing here? → 個新女喺度做咩？ 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 She's so going to ruin my party. → 佢實會搞垮我個派對。 21 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 I invited her. → 我邀請佢㗎。 22 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 You did? → 你邀請？ 23 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 She's the entertainment. → 佢係娛樂節目嚟㗎。 24 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 ♪ ♪ 25 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 (brief electrical buzz) → （短暫電流聲） 26 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 (heightened whispers) → （細語聲加劇） 27 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 (distant dog barking) Okay. → （遠處狗吠聲）好。 28 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 You got me. It's really funny, you guys. → 你捉到我啦。真係好搞笑呀你哋。 29 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 YOUNG MAN (over P.A.): Blaire is such a bitch. → 年輕人（擴音器）：Blaire真係好賤。 30 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 There's a special place in hell for her. → 地獄有個特別位留俾佢。 31 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Dylan? → Dylan？ 32 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Is that you? → 係咪你呀？ 33 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 YOUNG MAN: I wish you'd just rot and die. → 年輕人：我希望你快啲腐爛死咗去。 34 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 Okay, untie me, or I'm gonna tell Zoe that you cheated on her. → 好，解開我，唔係我就話俾Zoe知你偷食。 35 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 YOUNG MAN: Blaire is cruel. → 年輕人：Blaire好殘忍。 36 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 She sucks. → 佢好鬼衰。 37 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Untie me. → 解開我。 38 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 GIRL (over P.A.): Blaire is evil. → 女仔（擴音器）：Blaire係魔鬼。 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 She has to be stopped. → 一定要阻止佢。 40 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Untie me now! → 即刻解開我！ 41 00:02:57,000 --> 00:03:01,000 YOUNG MAN: Blaire deserves to die. → 年輕人：Blaire抵死。 42 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 (crash) Ow! → （撞擊聲）哎呀！ 43 00:03:02,000 --> 00:03:09,000 (labored breathing) (crash) Ow! → （喘氣聲）（撞擊聲）哎呀！ 44 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 (crash) Ow! → （撞擊聲）哎呀！ 45 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Untie me! → 解開我！ 46 00:03:15,000 --> 00:03:27,000 (crash) (screams) Stop...! No...! (screams) MAN: All right, keep 'em back now, please. MAN 2: What's going on? → （撞擊聲）（尖叫）停手...！唔好...！（尖叫）男人：好，叫佢哋退後，唔該。男人2：發生咩事？ 47 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Pull it back. Slow down. Stay back. → 拉返後。慢啲。企後啲。 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 (sobbing) Stay back. → （哭泣）企後啲。 49 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 I need you to stand back. Step away, please. → 我要你企後啲。行開啲，唔該。 50 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 MAN 3: Who is it? (police siren wails) MAN 2: Take it easy. → 男人3：係邊個？（警車警笛聲）男人2：放鬆啲。 51 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Girl's over there, Horatio. → 個女仔喺嗰邊，Horatio。 52 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Construction crew's putting in a new path. → 建築隊喺度整新路。 53 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 We told them to clear out. → 我叫咗佢哋清場。 54 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 You know what, Frank? Let's move these kids. → 你知唔知，Frank？我哋帶呢班細路走先。 55 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 They don't need to see this. → 佢哋唔需要睇呢啲嘢。 56 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 All right, let's clear out. Let us do our jobs, please. → 好，清場啦。俾我哋做嘢，唔該。 57 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Let's go. → 走啦。 58 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 CAINE: Natalia? → CAINE：Natalia？ 59 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 BOA VISTA: Meet Blaire Hawkins. → BOA VISTA：呢個係Blaire Hawkins。 60 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 She's a senior here at the school. → 佢係呢間學校嘅中六學生。 61 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Who found her? → 邊個發現佢？ 62 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 The groundskeeper. Lights were on... → 園丁。啲燈著咗... 63 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 discovered her body. → 發現咗佢嘅屍體。 64 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 MAN: Yeah, the coroner's here now. → 男人：係，法醫而家到咗。 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 CAINE: What do we know? → CAINE：我哋知啲咩？ 66 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 BOA VISTA: We don't know much yet. → BOA VISTA：暫時唔係好知。 67 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Just that she was tied up and beaten. → 淨係知佢俾人綁起同毆打。 68 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 You know, Natalia... → 你知唔知，Natalia... 69 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 these abrasions didn't come from fists. → 呢啲擦傷唔係拳頭造成㗎。 70 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 (indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊） 71 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Natalia. → Natalia。 72 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 This wasn't a beating. → 呢單唔係毆打。 73 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 It was a stoning. → 係石刑。 74 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 You serious? → 你講真？ 75 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 That's archaic. → 咁古老㗎。 76 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Downright biblical. → 簡直係聖經級別。 77 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 ♪ Yeah! ♪ 78 00:05:18,000 --> 00:05:27,000 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 79 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 BOA VISTA: All right, there we go. → BOA VISTA：好，搞掂。 80 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 (camera shutter clicks) → （相機快門聲） 81 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 My very first death by lapidation. → 我人生第一次見到用石刑死嘅人。 82 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 La-pi what? → 石...咩話？ 83 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Lapidation. Otherwise known as stoning. → 石刑。即係用石頭掟死。 84 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Barbaric form of capital punishment. → 一種野蠻嘅死刑方式。 85 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Used on Mary Magdalene, St. Stephen, amongst others. → 用喺抹大拉的馬利亞、聖士提反等等嘅人身上。 86 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Rarely employed in modern society. → 現代社會好少用。 87 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Thank God. → 謝天謝地。 88 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 Precisely. "Let he who is without sin cast the first stone." → 啱晒。「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」 89 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 So our killer busted right through the lock on the front gate. → 所以兇手直接爆開咗前門嘅鎖。 90 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 That's how he got our victim on the field. → 佢就係咁樣將受害者帶到球場。 91 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Yeah, but from where? Where was Blaire last night? → 係，但係從邊度？Blaire尋晚喺邊？ 92 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 Well, Delko went to go notify the family, so, maybe he'll be able to get that question answered for us. → 嗯，Delko去咗通知家屬，可能佢可以幫我哋解答呢個問題。 93 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Hey, guys. → 喂，各位。 94 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 I found something in her mouth. → 我喺佢個口入面發現咗啲嘢。 95 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Some sort of fiber. → 好似係纖維。 96 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Which would normally suggest smothering. → 正常嚟講呢個會令人聯想到窒息。 97 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Except she was stoned, not smothered. → 但係佢係俾石頭掟死，唔係焗死。 98 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Maybe she wore a hood? → 可能佢戴咗頭套？ 99 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 (screams) Let go of me! → （尖叫）放開我！ 100 00:07:03,000 --> 00:07:08,000 So our killer didn't have the stomach to look her in the eye? → 所以兇手冇膽直視佢對眼？ 101 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Or maybe he didn't expect Blaire to die, and maybe he was trying to hide his identity. → 或者佢冇諗過Blaire會死，同埋可能想隱藏身份。 102 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 Time to beef up security, Principal Lieber. → 係時候加強保安啦，Lieber校長。 103 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Well, find me the money, and I'll do just that. → 搵到錢俾我，我就會做。 104 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Look, I'm not to blame for Blaire Hawkins' death. → 聽住，Blaire Hawkins嘅死唔關我事。 105 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 And quite frankly, I think you've got your work cut out for you. → 老實講，我覺得你哋有排搞。 106 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Why do you say that? → 點解咁講？ 107 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Blaire was a notorious mean girl. → Blaire係出名嘅賤精。 108 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 I think one of her victims did this. → 我覺得係佢其中一個受害者做嘅。 109 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 You have no idea how many complaints I've gotten about her behavior. → 你唔知我收過幾多投訴關於佢嘅行為。 110 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Blaire hurt a lot of students. → Blaire傷害咗好多學生。 111 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 You mean physically? → 你係話身體上？ 112 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Emotionally. → 情感上。 113 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Psychologically. I mean, you know how... → 心理上。我意思係，你知... 114 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 what teenagers are like. Blair was the worst kind of bully. Why didn't you just suspend her? → 青少年係點㗎啦。Blaire係最差嗰種欺凌者。點解唔直接停佢學？ 115 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 I tried. Her parents threatened a lawsuit. → 我試過。佢父母威脅要告學校。 116 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 And the school made me back down. → 學校要我讓步。 117 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 I'm going to need the names of the students that complained, Mr. Lieber. → 我要嗰啲投訴學生嘅名，Lieber先生。 118 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Every one of them. → 每一個。 119 00:08:01,000 --> 00:08:09,000 (indistinct radio transmission) You know, you got to be really angry to stone someone to death. → （模糊嘅無線電通訊）你知唔知，要用石頭掟死人真係要好嬲先得。 120 00:08:09,000 --> 00:08:14,000 And yet remain calm enough to replace all the rocks afterwards. Yeah. → 但係又要冷靜到事後將啲石頭放返好。係呀。 121 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Walter? Think I found something. → Walter？我好似搵到啲嘢。 122 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 What is it? → 咩嚟㗎？ 123 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Piece of a broken CD. → 一塊爛CD嘅碎片。 124 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 That could've been there a while, Wolfe. → 可能喺度好耐㗎啦，Wolfe。 125 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 No, I don't know. The elements would have degraded the paper label on it more. Looks brand new. → 唔，我唔知。啲天氣會令上面嘅紙標籤更加殘舊。睇嚟係全新嘅。 126 00:08:40,000 --> 00:08:44,000 Maybe the killer dropped it when they were replacing the rocks. → 可能兇手放返啲石頭嗰陣跌咗出嚟。 127 00:08:44,000 --> 00:08:50,000 (rocks clattering) Tell you what. → （石頭碰撞聲）我話你知。 128 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 I'm going to bring this fragment and the fiber Loman found to the lab, to see if I can come up with some answers. → 我會帶呢塊碎片同Loman搵到嘅纖維返實驗室，睇下搵唔搵到啲答案。 129 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 You handle the rest of the rocks. → 你處理埋其餘嘅石頭。 130 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Sounds good? Great. → 好唔好？好。 131 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Huh? → 嗯？ 132 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 (computer trilling, beeping) → （電腦鈴聲、嗶嗶聲） 133 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Hi. Oh. → 嗨。哦。 134 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Oh! Oh. → 哦！哦。 135 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Oh, thank you. That's all right. → 哦，多謝。唔緊要。 136 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Hi, I'm-I'm Molly. Just transferred in from Tampa. → 嗨，我係...我係Molly。啱啱由Tampa調過嚟。 137 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Hi, Molly. I'm Ryan. Welcome to Miami-Dade. → 嗨，Molly。我叫Ryan。歡迎嚟到Miami-Dade。 138 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Thank you. → 多謝。 139 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Huh? You have a fiber checklist. → 嗯？你有張纖維清單。 140 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Oh, yes, um... → 哦，係，嗯... 141 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 I have a lot of checklists. → 我有好多清單。 142 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 But please don't tell anyone. → 但係唔好話俾人知。 143 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 I heard there's a high turnover rate in this lab and I really don't want to get fired. → 我聽聞呢個實驗室嘅流失率好高，我真係唔想俾人炒。 144 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Oh, no, organization is great. → 哦，唔會，有組織係好事。 145 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 I mean, you're talking to a guy who alphabetizes his cereal boxes. → 我意思係，你係同一個會將啲穀物盒按字母順序排好嘅人講嘢。 146 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Really? Yeah. → 真係？係呀。 147 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 That's weird, right? → 好奇怪，係咪？ 148 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Maybe, just a little. → 可能，少少啦。 149 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Yeah, a little weird. → 係，少少奇怪。 150 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Did you get anything from the fiber on our victim? → 你喺受害者身上嘅纖維搵到啲咩？ 151 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 It's manufactured, as opposed to organic. → 係人造嘅，唔係天然嘅。 152 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Specific material: polyester. → 特定物料：聚酯纖維。 153 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Length: 11/16ths of an inch. → 長度：11/16吋。 154 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Spinning method: slight right twist. → 紡織方法：輕微右旋。 155 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 But there is something I can't quite figure out, though. → 但係有啲嘢我搞唔清楚。 156 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Will you take a look? Yeah. Yeah, sure. → 你睇下？好。好，當然。 157 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Um, you see that blue speck within the fiber? Uh-huh. → 嗯，你睇到纖維入面嗰點藍色斑點嗎？嗯哼。 158 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 MOLLY: What is that? → MOLLY：係咩嚟㗎？ 159 00:10:21,000 --> 00:10:25,000 WOLFE: That could either be dye or ink from screen printing or an iron-on. → WOLFE：可能係染料或者絲網印刷或者燙印嘅墨水。 160 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 That's good, right? → 咁係好事，係咪？ 161 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 The-the more unique the sample, the better. → 樣本越獨特越好。 162 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Yeah, definitely narrows it down. → 係，肯定縮窄咗範圍。 163 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Now, if we could just find something to, uh, compare it to. → 而家，如果我哋可以搵到啲嘢嚟比較就好啦。 164 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 So, good work, new girl. → 所以，做得好，新女。 165 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Very good. → 好好。 166 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 (unzipping bag) → （打開袋嘅拉鏈聲） 167 00:10:52,000 --> 00:10:57,000 Mrs. Hawkins, you say Blaire went to a party last night. → Hawkins太太，你話Blaire尋晚去咗個派對。 168 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Anyone you can think of that would want to hurt her? → 你有冇諗到邊個想傷害佢？ 169 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Blaire was universally loved. → Blaire係人見人愛㗎。 170 00:11:03,000 --> 00:11:07,000 She was voted homecoming queen two years in a row. → 佢連續兩年當選咗返校節皇后。 171 00:11:07,000 --> 00:11:14,000 I have to tell you that Principal Lieber gave us a long list of kids at school who claim that Blaire was mistreating them. → 我要話你知，Lieber校長俾咗我哋一大串學校入面嘅學生名單，話Blaire虐待佢哋。 172 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 Lieber is a spiteful and bitter man. → Lieber係個懷恨在心同埋苦澀嘅人。 173 00:11:18,000 --> 00:11:23,000 And he is unhappy in his job and he takes it out on the students. → 佢對份工唔開心，就將啲氣出喺學生身上。 174 00:11:24,000 --> 00:11:29,000 Blaire was better than every other kid in that school. → Blaire比學校入面任何一個細路都好。 175 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 All parents feel that way, I'm-I'm sure. → 所有父母都咁諗㗎啦，我肯定。 176 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 She was better. → 佢係好啲。 177 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 And people were just jealous of that. → 啲人只係妒忌佢。 178 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 This the friend's house? Yeah. → 呢個係朋友間屋？係。 179 00:11:46,000 --> 00:11:51,000 It's Blaire's Mercedes. (indistinct radio transmission) Mom said she was at a party here last night. → 係Blaire嘅平治。（模糊嘅無線電通訊）阿媽話佢尋晚喺呢度參加派對。 180 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Maybe somebody saw something. → 可能有人見到啲嘢。 181 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Mean girl has a mean mom, huh? → 賤精有個賤精阿媽，係咪？ 182 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 I was waiting for the mother to tell me that bullying builds character. → 我等緊個阿媽話我知欺凌可以鍛煉性格。 183 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 There might be something to that. → 可能都有啲道理。 184 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 You sound like you're speaking from experience. → 你講到好似親身經歷咁。 185 00:12:02,000 --> 00:12:07,000 When I was in the seventh grade, I had this beautiful, 9 1/4-inch reflecting telescope. → 我七年級嗰陣，有支好靚嘅9 1/4吋反射望遠鏡。 186 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 I saved up every penny of my allowance for that thing. → 我儲晒所有零用錢先買到㗎。 187 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 There was this guy, Tommy Lazareski. → 有個叫Tommy Lazareski嘅男仔。 188 00:12:13,000 --> 00:12:17,000 He was, uh, he was piece of work. → 佢，嗯，佢好鬼衰。 189 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 He used to stand on the roof at the school and he'd shoot pigeons with his BB gun. → 佢成日企喺學校嘅屋頂，用BB槍射白鴿。 190 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Well, what'd he do? Shoot at you? No, he didn't shoot at me. → 咁佢做咩？射你？唔係，佢冇射我。 191 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 One day, I'm riding with the telescope, on my bike, to school. → 有一日，我踩單車帶住支望遠鏡返學。 192 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 He comes up next to me on his Huffy, big piece of wood in his hand. → 佢踩住佢架Huffy過嚟我隔籬，手揸住一大塊木。 193 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Sticks the wood right in the front wheel of my bike. → 將塊木直接插入我單車嘅前轆。 194 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 I go head over the handlebars. → 我成個人飛過把手。 195 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Broke my collarbone. → 鎖骨斷咗。 196 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Broke the telescope. You know what he says to me? → 支望遠鏡都爛埋。你知佢同我講咩？ 197 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 "Wolfy, you seeing stars now?" → 「Wolfy，你而家見到星星未呀？」 198 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Yeah. → 係呀。 199 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 You ever been bullied? → 你有冇俾人欺凌過？ 200 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 No. → 冇。 201 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Hey, we got drag marks by the door. → 喂，門口有拖曳痕跡。 202 00:12:55,000 --> 00:13:00,000 (grunts) Hey, check this out. → （低吼）喂，睇下呢度。 203 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Bet you this is Blaire's pocketbook. → 我打賭呢個係Blaire嘅手袋。 204 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Got her shoes on the front seat. → 佢對鞋喺前座。 205 00:13:04,000 --> 00:13:08,000 (phone beeps) Yeah, it's her. This is her cell phone. → （電話響）係，係佢。呢部係佢嘅手機。 206 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 She didn't leave this behind willingly. → 佢唔會自願留低呢啲嘢。 207 00:13:10,000 --> 00:13:16,000 Well, I think it's safe to say-- between the shoes, the purse and the drag marks-- this is the spot where Blaire was abducted. → 嗯，我覺得可以咁講——睇住對鞋、手袋同拖曳痕跡——呢度就係Blaire俾人綁架嘅地方。 208 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 ♪ ♪ 209 00:13:23,000 --> 00:13:28,000 (screams) No! Let go of me! → （尖叫）唔好！放開我！ 210 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Let go of me! → 放開我！ 211 00:13:32,000 --> 00:13:37,000 I think it's time we talk to the girl who threw the party. Yeah. → 我覺得係時候同搞派對嗰個女仔傾吓。係。 212 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Somebody took her from right outside? → 有人就喺出面帶走咗佢？ 213 00:13:39,000 --> 00:13:43,000 If only she'd spent the night. → 如果佢留低過夜就好。 214 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Then she'd probably be alive. → 咁佢可能仲喺度。 215 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 So Blaire left at 2:30, is that correct? → 所以Blaire係兩點半走嘅，啱唔啱？ 216 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 I guess. → 大概啦。 217 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 I didn't actually see her leave. → 我冇親眼見到佢走。 218 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 I was really messed up. → 我當時好亂。 219 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 One too many vodka martinis. → 飲多咗幾杯伏特加馬天尼。 220 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Huh? And you're what, now, 16? → 吓？你而家幾歲，16？ 221 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 17? I meant too many glasses of milk. → 17？我係話飲多咗幾杯牛奶。 222 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 No underage drinking here, officers. → 呢度冇未成年飲酒，差人先生。 223 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 You and Blaire, you guys were friends, right? Besties. → 你同Blaire，你哋係朋友，啱唔啱？好姊妹。 224 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 She really took me under her wing this year. → 佢今年真係好照顧我。 225 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Did Blaire get into it with anyone last night? → Blaire尋晚有冇同人嗌交？ 226 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 There was this one girl. → 有個女仔。 227 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Megan Wells. → Megan Wells。 228 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Hooked up with half the football team, on my parents' bed. → 同半個足球隊搞過，喺我父母張床度。 229 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 I mean, what a ho, right? → 我意思係，真係好姣，係咪？ 230 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Blaire kicked her out. → Blaire趕咗佢出去。 231 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Did you just do what I think you did? → 你係咪做咗我諗嗰件事？ 232 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Yeah, so? → 係，咁又點？ 233 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 I think you should go. → 我覺得你應該走。 234 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 This isn't your party. You can't tell me what to do. → 呢度唔係你嘅派對。你唔可以命令我。 235 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Get out. Whatever. → 出去。是但啦。 236 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 She trashed my parents' house. → 佢搞亂咗我父母間屋。 237 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Just look at the damage she did. → 睇吓佢搞成點。 238 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 So, why do you want to talk to Megan? → 咁點解你想同Megan傾？ 239 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 We want to find out what she did after the party last night. → 我哋想知佢尋晚派對之後做咗啲乜。 240 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 I went home. → 我返咗屋企。 241 00:15:05,000 --> 00:15:11,000 I was in bed by 11:00. You sure you didn't go back to Samantha's house, at, uh, say around 2:00, 3:00? → 我十一點就上床。你肯定你冇返過去Samantha間屋，大約兩點、三點左右？ 242 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 MRS. WELLS: Are you implying our daughter had something to do with Blaire's murder? → WELLS太太：你係暗示我個女同Blaire嘅謀殺有關？ 243 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Well, we know that she had motives. → 我哋知道佢有動機。 244 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 We were wondering if she had opportunity. → 我哋想知佢有冇機會。 245 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 What motive? → 咩動機？ 246 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 We want to talk to her alone. → 我哋想單獨同佢傾。 247 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 No way am I leaving my daughter. → 我唔會留低我個女。 248 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 I find your sudden concern impressive, Mr. Wells. → 我發現你突然咁關心真係好令人印象深刻，Wells先生。 249 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Are you criticizing our parenting? → 你係批評我哋嘅教養方式？ 250 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Do you have any idea what it's like to raise a teenager? → 你知唔知湊一個青少年係咩感覺？ 251 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 As a matter of fact, I do. → 事實上，我知。 252 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Megan, come on. Let's go. → Megan，嚟啦。我哋走。 253 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 I'll talk. → 我會講。 254 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 But only to her. → 但只係同佢講。 255 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Honey, you don't have to do this. → 親愛嘅，你唔使咁做。 256 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 She's made her decision. → 佢已經決定咗。 257 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Go with Natalia. → 同Natalia去。 258 00:15:53,000 --> 00:15:59,000 Until eight hours ago, I was a virgin. → 直到八個鐘頭前，我仲係處女。 259 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 So Samantha's story's true. → 所以Samantha講嘅係真。 260 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 Blaire invited me to the party. → Blaire邀請我去派對。 261 00:16:06,000 --> 00:16:10,000 But she said there was one condition. → 但佢話有一個條件。 262 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 You can totally come if you want. → 你絕對可以嚟，如果你想。 263 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 You just have to pay your dues. → 你只係要交會費。 264 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 My dues? I... don't understand. → 會費？我...唔明。 265 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 (sighs) Come on. → （嘆氣）嚟啦。 266 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Do I have to do all of your thinking for you? → 係咪要我幫你諗晒所有嘢？ 267 00:16:20,000 --> 00:16:26,000 (class bell clangs) I guess... → （上課鈴響）我諗... 268 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 I was just so... → 我只係好... 269 00:16:29,000 --> 00:16:34,000 desperate to fit in, to get her "stamp of approval," that... → 好想融入，得到佢嘅「認可」，所以... 270 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 I didn't care. → 我唔介意。 271 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 So this was a set-up. → 所以呢個係一個局。 272 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 Three guys from the football team came up to me at the party. → 三個足球隊嘅男仔喺派對上嚟搵我。 273 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Said that... → 話... 274 00:16:45,000 --> 00:16:50,000 Blaire had sent them to collect. → Blaire叫佢哋嚟收數。 275 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Megan, were you raped? → Megan，你係咪俾人強姦？ 276 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 No, no. God, no. It was nothing like that. → 唔係，唔係。天啊，唔係。完全唔係咁。 277 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 I... → 我... 278 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 I went along with it. → 我跟咗佢哋。 279 00:16:59,000 --> 00:17:08,000 I don't know, I just... I thought that if I did what Blaire wanted that she would leave me alone. → 我唔知，我只係...我諗如果我做咗Blaire想要嘅嘢，佢就會放過我。 280 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 (raucous shouting) → （嘈雜叫喊聲） 281 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 I need to go home. → 我要返屋企。 282 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 You did it? All three? → 你做咗？三個都？ 283 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 You slut! → 你個賤人！ 284 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 But you said I had to pay my dues. → 但你話我要交會費。 285 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 So, what? If I said jump off a bridge, you would? → 咁又點？如果我話跳橋，你會跳？ 286 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Don't you have any self-respect? → 你冇自尊心咩？ 287 00:17:29,000 --> 00:17:33,000 What? Get out of here, you skank! → 咩？出去啦，你個姣婆！ 288 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 No one wants you here. → 呢度冇人想你喺度。 289 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 I felt so stupid for trusting her. → 我覺得自己好蠢，竟然信佢。 290 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 After everything she'd done to me already. → 佢已經對我做咗咁多嘢。 291 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 So this wasn't the first incident. → 所以呢個唔係第一次。 292 00:17:47,000 --> 00:17:51,000 I talked to Principal Lieber about it, but... he couldn't stop her. → 我同Lieber校長傾過，但...佢阻止唔到佢。 293 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 I thought about it. → 我諗過。 294 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Killing her. → 殺咗佢。 295 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 Like I was the hero in some movie. → 好似我係某套戲嘅英雄咁。 296 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 And did you... kill her? → 咁你有冇...殺咗佢？ 297 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 No. → 冇。 298 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 But I'm relieved she's dead. → 但我鬆咗一口氣，佢死咗。 299 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Has Megan Wells signed a confession yet? → Megan Wells簽咗認罪書未？ 300 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 No, because she's still adamant that she didn't do it. → 未，因為佢仍然堅持冇做過。 301 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 And we can't get the judge to give us a search warrant because there's not enough probable cause. → 我哋又冇辦法令法官批搜查令，因為冇足夠嘅合理懷疑。 302 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Okay, what about Blaire's other victims? → 好，咁Blaire嘅其他受害者呢？ 303 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 I've questioned all the other people, but Megan's the best suspect. → 我問過晒其他人，但Megan係最大嫌疑。 304 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Stay on that judge, please. Doctor... Will do. → 繼續纏住個法官，唔該。醫生...會做。 305 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 LOMAN: We got slammed, Horatio. → LOMAN：我哋忙到爆，Horatio。 306 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Dade General's basement flooded. They sent us all their DBs. → Dade General嘅地庫水浸。佢哋將所有屍體送過嚟。 307 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 I'm just getting to Blaire Hawkins now. → 我而家先開始睇Blaire Hawkins。 308 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 So the cause of death is blunt force trauma. → 死因係鈍器創傷。 309 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 X-rays show multiple skull fractures. → X光顯示多處頭骨骨折。 310 00:18:51,000 --> 00:18:56,000 It's likely, intercranial pressure prevented blood and oxygen from getting to her brain. → 好可能係顱內壓阻止咗血液同氧氣到佢個腦。 311 00:18:56,000 --> 00:19:01,000 What about DNA under the nails? (sighs) Nothing visible. → 指甲下面有冇DNA？（嘆氣）睇唔到嘢。 312 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 There's fluid coming from the left ear. → 左耳有液體流出。 313 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Could be an inner-ear injury. → 可能係內耳損傷。 314 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 But won't know what till I open her up. → 但係要打開先知道。 315 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Hold on. → 等等。 316 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Did you get something? → 你搵到嘢？ 317 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 An earbud cap. → 一個耳塞帽。 318 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Looks like one of the rocks jammed it into her ear canal. → 似乎係其中一塊石頭將佢塞入耳道。 319 00:19:22,000 --> 00:19:27,000 But why on earth would the victim be wearing headphones during the attack? → 但點解受害者會喺襲擊期間戴住耳機？ 320 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 'Cause maybe she was forced to listen to something. → 因為可能佢被迫聽啲嘢。 321 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 YOUNG MAN (over P.A.): I wish you'd just rot and die. → 年輕男子（擴音器）：我希望你腐爛死。 322 00:19:32,000 --> 00:19:41,000 (thud) (shrieks) The ear discharge will likely compromise any suspect DNA you'd find on this. → （砰）（尖叫）耳分泌物可能會破壞你喺上面搵到嘅任何嫌疑DNA。 323 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 You know what, Doctor? → 你知唔知，醫生？ 324 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 We may not need that DNA. → 我哋可能唔需要嗰啲DNA。 325 00:19:52,000 --> 00:19:57,000 Okay, if we get anything off this frag, I'm telling you, it's going to be pretty rough. But we'll give it a shot. → 好，如果我哋喺呢塊碎片上搵到嘢，我話你知，會好粗糙。但我哋會試吓。 326 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 (beeping) → （響聲） 327 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 (distorted audio recording plays) Okay, I think I have something. → （扭曲錄音播放）好，我諗我搵到啲嘢。 328 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 YOUNG MAN: ...t Cordero... I'm a sophomore... → 年輕男子：...t Cordero...我係二年級生... 329 00:20:09,000 --> 00:20:14,000 Bl... Bl... Blaire ... (scratchy audio recording) That was a male voice. → Bl... Bl... Blaire ...（沙啞錄音）係把男聲。 330 00:20:14,000 --> 00:20:18,000 Yeah. Well, we know that Megan wasn't the only person that Blaire was harassing. → 係。我哋知道Megan唔係唯一俾Blaire騷擾嘅人。 331 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Will you take it back, though? → 不過你可唔可以倒帶？ 332 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 I thought I heard a name. Yeah, sure. → 我好似聽到一個名。好，當然。 333 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 YOUNG MAN: ...t Cordero... I'm a sophomore... → 年輕男子：...t Cordero...我係二年級生... 334 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Bl... Bl... Blaire... 335 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Something, "Cordero... sophomore." → 啲嘢，「Cordero...二年級生。」 336 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 That's what I heard. Me, too. → 我聽到嘅就係咁。我都係。 337 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 I'm gonna check it against the list we got from the principal. → 我會對返校長俾我哋嘅名單。 338 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 (police siren) → （警車響） 339 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 YOUNG MAN: ...Cordero... a sophomore... → 年輕男子：...Cordero...二年級生... 340 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Bl... Bl... Blaire... 341 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 (distorted audio recording) ...ruined my life... → （扭曲錄音）...毀咗我嘅人生... 342 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 (beep, recording stops) That's your voice, right, Nate? → （嗶，錄音停）呢個係你把聲，啱唔啱，Nate？ 343 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 Voicing your frustrations about Blaire Hawkins? → 表達你對Blaire Hawkins嘅不滿？ 344 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 I said those things to Principal Lieber. → 我同Lieber校長講過呢啲嘢。 345 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 In confidence. → 私下講。 346 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 I had no idea he was recording that. → 我唔知佢錄咗音。 347 00:21:06,000 --> 00:21:10,000 WOLFE: Walter, this bag looks like it has very similar fibers to the ones we found on the victim. → WOLFE：Walter，呢個袋嘅纖維同我哋喺受害者身上搵到嘅好相似。 348 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 It's a laundry bag. → 係個洗衣袋。 349 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Every student in school got one on Earth Day. → 學校每個學生喺地球日都收到一個。 350 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 It's supposed to encourage us to waste less. → 係想鼓勵我哋減少浪費。 351 00:21:18,000 --> 00:21:23,000 Well, what it is, is the second link between you and the crime scene. → 而呢個，就係你同案發現場嘅第二個聯繫。 352 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 The laundry bag and the CD. → 洗衣袋同CD。 353 00:21:25,000 --> 00:21:30,000 Can you explain that, Nate? Please... okay, these last few months have been extremely difficult for Nate. → 你可以解釋吓嗎，Nate？唔該...好，呢幾個月對Nate嚟講好難捱。 354 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Look, we understand that she was tough on you. → 我明佢對你好苛刻。 355 00:21:31,000 --> 00:21:38,000 Tough on me? You say that like I should've just gotten over it or something, like it's just some sort of rash you rub a cream on. → 苛刻？你講到好似我應該放低咁，好似係啲皮膚病搽吓藥膏就得。 356 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 That's not what we're saying at all, Nate. → 我哋完全唔係咁講，Nate。 357 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 I was taking a shower. → 我當時喺沖涼。 358 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 In the locker room. After gym class. → 喺更衣室。體育堂之後。 359 00:21:45,000 --> 00:21:50,000 When I got out, everyone's gone. → 當我出嚟，所有人都走晒。 360 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 My towel, my clothes; also gone. → 我嘅毛巾、衫；都唔見咗。 361 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 And then... → 然後... 362 00:21:58,000 --> 00:22:02,000 like an idiot, I fell for the oldest trick. → 好似蠢材咁，我中咗最老套嘅招。 363 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 (alarm ringing) → （警鐘響） 364 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 (all shouting) → （所有人叫喊） 365 00:22:16,000 --> 00:22:22,000 (laughter) Blaire set the whole thing up. And now... → （笑聲）Blaire一手策劃。而家... 366 00:22:24,000 --> 00:22:31,000 Now I can't make it through a day without the looks or the jokes. → 而家我冇一日唔俾人睇或者笑。 367 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 I'll always be the one. → 我會永遠係嗰個。 368 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Sweetheart, you can't keep doing this to yourself. → 親愛嘅，你唔可以再咁對自己。 369 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 I didn't do anything, Mom. → 我冇做過任何嘢，媽。 370 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 It was Blaire. She did it. Over and over. → 係Blaire。佢做嘅。一次又一次。 371 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Humiliating me. → 羞辱我。 372 00:22:42,000 --> 00:22:47,000 And she never let up. And everybody sided with her so that they wouldn't have to deal with it. → 佢從未停過。而所有人都幫佢，因為咁就唔使面對。 373 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 I just... → 我只係... 374 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 I couldn't take it anymore. → 我忍唔住。 375 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 WOLFE: What are you saying, Nate? → WOLFE：你講緊咩，Nate？ 376 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Huh? → 吓？ 377 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 What did you do? → 你做咗啲乜？ 378 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 My mom stopped me. → 我媽阻止咗我。 379 00:23:07,000 --> 00:23:12,000 And now doctors are telling me how to turn the page. → 而家醫生教我點樣向前行。 380 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 How to deal with the pity on everyone's faces. → 點樣面對每個人面上嘅同情。 381 00:23:15,000 --> 00:23:19,000 She deserved to die. → 佢死有餘辜。 382 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 No trace from our victim off of Nate Cordero's laundry bag. → 喺Nate Cordero嘅洗衣袋上冇受害者嘅痕跡。 383 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 He probably washed it. → 佢可能洗過。 384 00:23:35,000 --> 00:23:39,000 Well, at least we had enough probable cause for a search warrant of the house. → 好，至少我哋有足夠合理懷疑去申請搜查令搜間屋。 385 00:23:39,000 --> 00:23:44,000 Speaking of which, were you able to analyze that rope Nate used in his suicide attempt? I did. → 講起呢樣，你分析咗Nate自殺用嗰條繩未？我分析咗。 386 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 I compared it to the bindings that we cut from the victim's wrists and ankles. → 我同我哋從受害者手腕同腳踝割落嚟嘅綁帶比較過。 387 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 They're both natural fiber rope made predominantly from hemp. → 兩條都係天然纖維繩，主要係大麻。 388 00:23:51,000 --> 00:23:56,000 With the restriction bands indicating a second component, which is... → 而限制帶顯示有第二種成分，就係... 389 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 hibiscus. → 木槿。 390 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Hibiscus. → 木槿。 391 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 You were able to extract DNA from a rope? → 你可以從繩上提取DNA？ 392 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Plant DNA. → 植物DNA。 393 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 It's as precise as human DNA. And... → 同人類DNA一樣精準。而且... 394 00:24:05,000 --> 00:24:09,000 these two samples of rope had the same exact combination of components. → 呢兩個繩樣本有完全一樣嘅成分組合。 395 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 So you're saying that these bindings definitely came from that bundle? Yes. → 所以你係話呢啲綁帶一定係來自嗰捆繩？係。 396 00:24:12,000 --> 00:24:19,000 This rope that we found in the Corderos' garage is definitely the rope that tied Blaire Hawkins to the goal post. → 我哋喺Cordero車房搵到嘅呢條繩，一定係綁住Blaire Hawkins喺龍門柱嗰條。 397 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Then I would say Nate is definitely our number one suspect for murder. → 咁我會話Nate絕對係謀殺嘅頭號嫌疑犯。 398 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Hey. → 喂。 399 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 I need y'all to tie me a knot. → 我要你哋幫我打個結。 400 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Both of you. → 你兩個都嚟。 401 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Like the first move on your shoelaces. → 好似你綁鞋帶嘅第一步咁。 402 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Go ahead. Do it. → 嚟啦，做啦。 403 00:24:35,000 --> 00:24:39,000 Aha. Just like I thought. → 啊哈，同我諗嘅一樣。 404 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 See, your basic knot-tying is a habitual exercise. → 睇到未，你打基本結嘅動作係一種習慣性練習。 405 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Wolfe, you're a southpaw. → Wolfe，你係左撇子。 406 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 B.V., you are a rightie. → B.V.，你係右撇子。 407 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 All right. Check this out. → 好，睇吓呢個。 408 00:24:48,000 --> 00:24:54,000 Wolfe, you drew what's called a Z-hitch. → Wolfe，你打咗個叫 Z 形結嘅嘢。 409 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Okay? → 明唔明？ 410 00:24:55,000 --> 00:25:00,000 Natalia, you went with the S-hitch. → Natalia，你打咗個 S 形結。 411 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Note the differences in tendency. → 留意吓個傾向嘅分別。 412 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Fun with knots. Thank you, Walter. → 打結嘅樂趣。多謝你，Walter。 413 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 What are you getting at? → 你想講乜嘢？ 414 00:25:06,000 --> 00:25:11,000 These are sections of rope taken from her wrists and cut from her ankles. → 呢啲係從佢手腕同腳踝剪落嚟嘅繩段。 415 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Look at the knots. → 睇吓啲結。 416 00:25:14,000 --> 00:25:20,000 You're saying there's a Z-hitch on the ankles, and there's an S-hitch on the wrists? → 你係話腳踝係 Z 形結，手腕係 S 形結？ 417 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Because they were tied by two different people. → 因為係由兩個唔同嘅人綁嘅。 418 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Let go of me! → 放開我！ 419 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 So we're looking for more than one murderer. → 所以我哋要搵嘅兇手唔止一個。 420 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 (gasps) Good job. → （吸氣）做得好。 421 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Thanks. → 多謝。 422 00:25:44,000 --> 00:25:49,000 So, I spent the last couple of hours going all over the emails and text messages from Blaire Hawkins' cell phone. → 我啱啱用咗幾個鐘頭睇晒 Blaire Hawkins 手機嘅電郵同訊息。 423 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 And you got something. Yeah. → 你搵到啲嘢。係呀。 424 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 Principal Lieber was sending her explicit messages. → Lieber 校長傳咗啲露骨訊息俾佢。 425 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 CAINE: How explicit? → CAINE：有幾露骨？ 426 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 DELKO: Oh, very. → DELKO：哦，好露骨。 427 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Bring him in. → 帶佢返嚟。 428 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 I didn't write these. → 呢啲唔係我寫嘅。 429 00:26:02,000 --> 00:26:07,000 I-I don't know how, but... → 我唔知點解，但係…… 430 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Blaire. → Blaire。 431 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 She's behind this. → 係佢搞出嚟嘅。 432 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 So you're blaming a dead girl. → 所以你係怪一個死咗嘅女仔。 433 00:26:13,000 --> 00:26:17,000 You never really tried to stop Blaire's bullying because you had a thing for her. → 你從來冇真正嘗試阻止 Blaire 欺凌人，因為你對佢有意思。 434 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 No, that's not true. → 唔係，唔係真嘅。 435 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 And then she threatened to expose you, so you killed her. → 然後佢威脅要踢爆你，所以你殺咗佢。 436 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Now, did Nate Cordero help you? → 咁 Nate Cordero 有冇幫你手？ 437 00:26:24,000 --> 00:26:29,000 What? No. Blaire could have come into my office and sent these emails to herself. → 吓？冇。Blaire 可以自己走入我辦公室，傳呢啲電郵俾自己。 438 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Why would she do that? → 佢點解要咁做？ 439 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Because, I told you. → 因為，我話咗俾你聽。 440 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 That's the kind of girl she was. → 佢就係呢種女仔。 441 00:26:34,000 --> 00:26:38,000 A manipulator. She knew I was building a case against her, and this was her way to attack my credibility. → 一個操控者。佢知道我喺度搜集證據告佢，呢個係佢打擊我可信度嘅方法。 442 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 You were building a case? → 你喺度搜集證據？ 443 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Is that why you recorded Nate without his knowledge? → 所以你喺 Nate 唔知情嘅情況下錄佢音？ 444 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 How many other students did you record? → 你仲錄咗幾多個學生？ 445 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 I interviewed dozens of students. → 我訪問咗幾十個學生。 446 00:26:46,000 --> 00:26:51,000 I wanted them to speak freely. I was going to get their permission once I had enough to go to the school board. → 我想佢哋暢所欲言。我打算等有足夠證據提交俾校董會嘅時候先問佢哋同意。 447 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 And Blaire figured this out, didn't she? → 而 Blaire 發現咗呢件事，係咪？ 448 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 She threatened me. → 佢威脅我。 449 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 She said if anything happened \h to her, she'd ruin me. → 佢話如果佢有咩事，就會毀咗我。 450 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 I'll say that you touched me. → 我會話你摸過我。 451 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 I'll tell everyone. → 我會同所有人講。 452 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Good luck proving you didn't. → 祝你證明你冇做過。 453 00:27:08,000 --> 00:27:14,000 So you put the recordings on a CD and forced Blaire to listen to them while you killed her. → 所以你將錄音燒落 CD，逼 Blaire 聽住嚟殺佢。 454 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 Look, I was afraid of her. → 你睇，我好驚佢。 455 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 But believe me, I never acted on that fear. → 但係相信我，我從來冇因為驚而做過啲乜。 456 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 Who else had access to the recordings? → 仲有邊個可以攞到啲錄音？ 457 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 I kept them all on my hard drive at school. → 我全部收喺學校嘅硬碟度。 458 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Security's not great. → 保安唔係幾好。 459 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 So anyone that went looking for it would find it. → 所以任何想搵嘅人都會搵到。 460 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 I'll have Benton download a copy. → 我叫 Benton 下載一份副本。 461 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Thank you, Eric. → 多謝你，Eric。 462 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Can I go now? → 我而家可以走未？ 463 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 What do you think? → 你點睇？ 464 00:27:40,000 --> 00:27:44,000 LIEBER (on recording): Now, Dylan, I know this is difficult for you. → LIEBER（錄音）：Dylan，我知道呢件事對你嚟講好難。 465 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 But try to be as honest as possible. → 但係盡量坦白啲。 466 00:27:47,000 --> 00:27:52,000 DYLAN: Blaire is such a bitch. → DYLAN：Blaire 真係好賤。 467 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 We were at this party. → 我哋去咗個派對。 468 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 She wanted to hook up with me. → 佢想同我搞嘢。 469 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 I wasn't into it. → 我冇興趣。 470 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 I wouldn't let her cheat off of me. → 我唔俾佢抄我功課。 471 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 So Blaire started calling me "Piggy." → 所以 Blaire 開始叫我「豬豬」。 472 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Me and Blaire both liked the same guy, but he was into me. → 我同 Blaire 都鍾意同一個男仔，但係佢鍾意我。 473 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 So Blaire started rumors that I had herpes. → 所以 Blaire 周圍講我有疱疹。 474 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 She started saying I was gay. → 佢開始話我係同性戀。 475 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 She put bacon in my locker. → 佢將煙肉放喺我 locker 度。 476 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 She told everyone that. → 佢同所有人講。 477 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 My parents heard about it. → 我父母都聽講過。 478 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 I mean, everyone. → 我意思係，所有人。 479 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 My parents. → 我父母。 480 00:28:20,000 --> 00:28:27,000 Now, her and those girls walk by me, they make, like, pig noises. → 而家，佢同啲女仔行過我身邊，就會扮豬叫。 481 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 I mean, this is pure motive, H. → 呢個係純粹嘅動機，H。 482 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Any one of these kids could have helped Nate. → 呢班細路任何一個都可能幫過 Nate。 483 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 LIEBER: This is a place for you to be candid. Please tell me what's going on. → LIEBER：呢度係俾你暢所欲言嘅地方。請話俾我聽發生咩事。 484 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Blaire is evil. → Blaire 係魔鬼。 485 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 She has to be stopped. → 一定要阻止佢。 486 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Isn't that Megan Wells? → 呢個唔係 Megan Wells 咩？ 487 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Before she really hurts someone. → 喺佢真係傷害人之前。 488 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 I appreciate your candor here. → 多謝你咁坦白。 489 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Do you have anything to add? → 你有冇嘢補充？ 490 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 I couldn't have made it through last quarter without Megan. → 冇 Megan 我上個學期捱唔過去。 491 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 LIEBER: And you, Megan? → LIEBER：咁你呢，Megan？ 492 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Nate and Megan. Together? → Nate 同 Megan？一齊？ 493 00:29:01,000 --> 00:29:05,000 Sometimes, I wish we had a magic wand. → 有時，我希望我哋有支魔法棒。 494 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Yeah. → 係呀。 495 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Then we could make Blaire Hawkins disappear. → 咁我哋就可以令 Blaire Hawkins 消失。 496 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 For good. → 永遠消失。 497 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Our two main suspects were friends. → 我哋兩個主要疑犯係朋友。 498 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Yes, both with a common enemy. → 係，兩個都有共同敵人。 499 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 You think they killed together? → 你覺得佢哋一齊殺人？ 500 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Eric, contact Judge Porterson. → Eric，聯絡 Porterson 法官。 501 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 We have enough for a warrant. → 我哋有足夠證據申請搜查令。 502 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 Megan, you lied to me. → Megan，你呃咗我。 503 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 I didn't do anything wrong. → 我冇做錯任何事。 504 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 You have to believe me. → 你要相信我。 505 00:29:37,000 --> 00:29:42,000 Look, I would like to believe you, but we found this in your trash when we searched your room, this emergency contraceptive. → 你睇，我好想信你，但係我哋搜查你房間嗰陣喺垃圾桶搵到呢個，呢個緊急避孕藥。 506 00:29:42,000 --> 00:29:46,000 And I know that you got it late last night at the same time you told me you were in bed, asleep. → 而我知你係尋晚深夜先攞嘅，同你話我聽你喺床瞓覺嘅時間一樣。 507 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 And I know that you weren't alone. → 我仲知你唔係一個人。 508 00:29:48,000 --> 00:29:54,000 TRIPP: That right there is a receipt for an emergency contraceptive that was paid for with your debit card. → TRIPP：呢張係用你扣賬卡買緊急避孕藥嘅收據。 509 00:29:54,000 --> 00:29:59,000 Nate, it also tells us that you and Megan were together right around the time of Blaire's death. → Nate，呢個都話俾我哋聽，Blaire 死嗰陣你同 Megan 喺一齊。 510 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 You could have easily gone back to the party and killed her. → 你哋好容易返去派對殺咗佢。 511 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 We went to the pharmacy, yes. → 我哋係去咗藥房，係。 512 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 But we didn't kill Blaire. → 但係我哋冇殺 Blaire。 513 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Withholding information isn't helping your case any. → 隱瞞資訊對你哋嘅案件冇幫助。 514 00:30:09,000 --> 00:30:14,000 MEGAN: I didn't tell you \h I was with Nate because he's fragile. → MEGAN：我冇話俾你聽我同 Nate 一齊，因為佢好脆弱。 515 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 I didn't want him mixed up in all this. → 我唔想佢牽涉入呢件事。 516 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 You know, Megan, I want to help you. → Megan，我想幫你。 517 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 I really do. And I can't, unless you tell me the truth. → 我真係想。但係除非你講真話，否則我幫唔到你。 518 00:30:27,000 --> 00:30:35,000 After the party, I was desperate and angry. → 派對之後，我絕望又憤怒。 519 00:30:37,000 --> 00:30:42,000 I called Nate, because he's the only person who could help me sort it all out. → 我打俾 Nate，因為得佢可以幫我理清一切。 520 00:30:42,000 --> 00:30:48,000 (sobbing): After everything she did, I still wanted her to like me, you know? → （喊）佢做咗咁多嘢之後，我仲係想佢鍾意我，你明唔明？ 521 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 What's wrong with me? → 我有咩問題？ 522 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 NATE: Nothing. → NATE：冇問題。 523 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 It's Blaire. She's a bitch. → 係 Blaire。佢係賤人。 524 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 I hate her so much, Nate. → 我好憎佢，Nate。 525 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 I can't take it anymore. → 我忍唔住啦。 526 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 I know. → 我明。 527 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 (sobbing) Can you sneak out? → （喊）你偷走唔偷走得？ 528 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Yeah. → 得。 529 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 I'll come get you. → 我嚟接你。 530 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 TRIPP: So Megan picks you up. → TRIPP：所以 Megan 接咗你。 531 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 You go to the pharmacy. Then what? → 你哋去咗藥房。然後呢？ 532 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Then nothing. → 然後冇嘢。 533 00:31:10,000 --> 00:31:14,000 We drove around for an hour, bitching about Blaire. → 我哋揸車兜咗一個鐘，鬧 Blaire。 534 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 After that, she dropped me off and went straight home. → 之後，佢車我返屋企，然後直接返咗屋企。 535 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 And that's all that happened? → 就係咁多？ 536 00:31:18,000 --> 00:31:23,000 You didn't go back to the party, and you didn't wait outside \h for Blaire? → 你冇返去派對，冇喺出面等 Blaire？ 537 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 And you didn't grab her? → 你冇捉住佢？ 538 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 (Blaire screaming) Let go of me! → （Blaire 尖叫）放開我！ 539 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 No. → 冇。 540 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 I swear. → 我發誓。 541 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 We did not touch Blaire. → 我哋冇掂過 Blaire。 542 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 MEGAN: We fantasized about killing her. → MEGAN：我哋幻想過殺佢。 543 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 I'll admit that. → 我認。 544 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 That's as far as it went. → 但係得咁多。 545 00:31:45,000 --> 00:31:49,000 Well, we impounded your car. → 我哋扣押咗你架車。 546 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 And we're searching for any sign of Blaire. → 我哋喺度搵 Blaire 嘅任何痕跡。 547 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 And you better hope to God, for both your sakes, that we don't find any. → 你最好祈求上帝，為咗你哋兩個著想，我哋乜都搵唔到。 548 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 ♪ ♪ 549 00:32:33,000 --> 00:32:38,000 I got no fibers, no usable prints, and the trunk's clean. → 我搵唔到纖維，冇可用指紋，車尾箱好乾淨。 550 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 Yeah. Well, that's ditto for the glove compartment. → 係呀。手套箱都係一樣。 551 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 There's no evidence that Blaire was even in Megan's car. → 冇證據顯示 Blaire 上過 Megan 架車。 552 00:32:45,000 --> 00:32:49,000 Maybe Megan and Nate didn't abduct her. → 可能 Megan 同 Nate 冇綁架佢。 553 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 Hey. Hang on a second. → 喂。等陣。 554 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 You got something? → 你搵到嘢？ 555 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Yeah. → 係。 556 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 Portable CD player. → 手提 CD 機。 557 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Old school. → 舊款。 558 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 It's a bit banged up. → 有啲爛。 559 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Hey. → 喂。 560 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 That earbud looks just like the one we pulled out of Blaire's ear. → 呢個耳塞同我哋喺 Blaire 耳仔搵到嗰個一模一樣。 561 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 It does, and the left one's missing. → 係，左邊嗰個唔見咗。 562 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 You know, the other one was compromised. → 另一個已經壞咗。 563 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Maybe we can take this back, see if we can't tie it to Megan. → 或者我哋可以帶返去，睇吓可唔可以同 Megan 扯上關係。 564 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Yeah, will do. → 好，會做。 565 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 We found that CD player in your car, Megan. → 我哋喺你架車搵到嗰部 CD 機，Megan。 566 00:33:37,000 --> 00:33:42,000 DELKO: We also found this green earbud cap in Blaire's ear. → DELKO：我哋仲喺 Blaire 耳仔搵到呢個綠色耳塞帽。 567 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Comes from those headphones, doesn't it? → 係嚟自嗰對耳機，係咪？ 568 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 You and Nate forced her to listen to the interviews with the principal. → 你同 Nate 逼佢聽校長嘅訪問錄音。 569 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 And then you stoned her to death. → 然後用石頭掟死佢。 570 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 (yelling) Stop! What...? → （大叫）停手！做咩……？ 571 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Let go, Nate! → 放開我，Nate！ 572 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 (screaming) → （尖叫） 573 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 I did it. → 係我做嘅。 574 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 I killed her. → 我殺咗佢。 575 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 You mean you and Nate did. → 你係話你同 Nate 做嘅。 576 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Nate didn't help me. → Nate 冇幫我手。 577 00:34:20,000 --> 00:34:26,000 After the pharmacy, I dropped him at home, and I went back to the party. → 藥房之後，我車佢返屋企，然後自己返咗去派對。 578 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 By myself. Oh, come on. → 一個人。哦，得啦。 579 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 The rope that you tied Blaire up with came from Nate's house. → 你用嚟綁 Blaire 嘅繩係嚟自 Nate 屋企。 580 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 I stole it. → 我偷嘅。 581 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Megan, are you sure you want to do this? → Megan，你肯定想咁做？ 582 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Yes. → 係。 583 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 I hated Blaire. → 我憎 Blaire。 584 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 I wanted her to suffer. → 我想佢受苦。 585 00:34:44,000 --> 00:34:50,000 I took her to the field, and I killed her. → 我帶佢去塊田，殺咗佢。 586 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 I'm telling you the truth. → 我講緊真話。 587 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 The knots prove more than one person killed Blaire. → 啲結證明殺 Blaire 嘅唔止一個人。 588 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Megan couldn't have done this alone. → Megan 一個人做唔到。 589 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 She's covering for someone, Eric. → 佢喺度幫人頂罪，Eric。 590 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Yeah, but who? Nate? → 係，但係邊個？Nate？ 591 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Her demeanor changed the minute she saw that CD player. → 佢一見到嗰部 CD 機就變咗態度。 592 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Did we get a hit on the earbud? → 個耳塞有冇結果？ 593 00:35:10,000 --> 00:35:16,000 I did. Two donors. One's the victim, and the other one I'm running against the reference samples from Megan, Nate and Lieber. → 有。兩個捐贈者。一個係死者，另一個我喺度同 Megan、Nate 同 Lieber 嘅參考樣本比對。 594 00:35:16,000 --> 00:35:20,000 You know, what teenager uses a portable CD player now, anyway? → 你知唔知，而家邊個青少年會用手提 CD 機？ 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 I mean, those things went the way of the eight track. → 呢啲嘢同八軌錄音帶一樣過時啦。 596 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Well, that would mean she's protecting an adult. → 咁即係佢喺度保護一個成年人。 597 00:35:24,000 --> 00:35:28,000 The principal had good reason to want Blaire dead. → 校長有好大理由想 Blaire 死。 598 00:35:28,000 --> 00:35:33,000 (computer dinging) Take a look at this. → （電腦響）睇吓呢個。 599 00:36:03,000 --> 00:36:07,000 Megan and Nate, I'm gonna need you to come with me, please. → Megan 同 Nate，請你哋跟我嚟。 600 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Wait. What-What are you doing? → 等陣。你做咩？ 601 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Where are you taking her? → 你帶佢去邊？ 602 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 What's going on? → 發生咩事？ 603 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 You're under arrest for the murder of Blaire Hawkins. → 你涉嫌謀殺Blaire Hawkins，現正被捕。 604 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 I told you, it was just me, not him! → 我講過㗎，得我一個，唔關佢事！ 605 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 What?! Mom, we didn't hurt Blaire, Mom. → 咩話？！阿媽，我哋冇傷害Blaire㗎，阿媽。 606 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 I swear, we didn't. → 我發誓，真係冇。 607 00:36:23,000 --> 00:36:26,000 I know. Is this really necessary? → 我知。係咪真係要咁做？ 608 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 As a matter of fact, it is, ma'am. → 係要咁做㗎，太太。 609 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Take them, please. → 請帶走佢哋。 610 00:36:29,000 --> 00:36:33,000 Like hell. You are not taking our daughter anywhere without us. → 冇咁易。你唔可以帶走我個女，冇我哋喺度唔得。 611 00:36:33,000 --> 00:36:36,000 Mr. Wells, don't make this worse. → Wells先生，唔好搞到件事更麻煩。 612 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Can't you do something? → 你可唔可以做啲嘢？ 613 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 What do you want me to do? → 你想我點做？ 614 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Do we have a winner yet? → 有結果未？ 615 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 We've got a room full of 'em. → 成間房都係。 616 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 What's going on? → 發生咩事？ 617 00:37:08,000 --> 00:37:13,000 Well, we found familial DNA on the earbud we recovered from your family car. → 我哋喺你哋屋企架車搵到嘅耳機上，發現咗家族DNA。 618 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 And it's male. → 而且係男性。 619 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 I go for a run almost every night. → 我幾乎每晚都去跑步。 620 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 What? You can't find enough on my kid, so now you got to put the spin on me? Is that it? → 咩話？你哋搵唔夠證據告我個仔，所以而家想屈我？係咪咁？ 621 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 What kind of investigation are you running here? → 你哋係點查案㗎？ 622 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 It turns out, an effective one, ma'am. → 查得幾有效㗎，太太。 623 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 You can't do that. → 你唔可以咁做。 624 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 What about our right to privacy? → 我哋嘅私隱權呢？ 625 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 There's no expectation of privacy in a police station. → 喺警局冇得講私隱。 626 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 (tape recorder chirps) MRS. WELLS: We can't just let this happen. → （錄音機響）WELLS太太：我哋唔可以就咁由得佢發生。 627 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 We have to say something. → 我哋一定要出聲。 628 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 The whole reason we did this was to protect our kids. → 我哋咁做全部都係為咗保護啲細路。 629 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 MRS. CORDERO: Don't say another word. → CORDERO太太：唔好再講嘢。 630 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 (tape recorder chirps) You all killed Blaire Hawkins. → （錄音機響）你哋全部殺咗Blaire Hawkins。 631 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Megan figured it out. → Megan發現咗。 632 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 She tried to cover for you. → 佢想幫你哋頂罪。 633 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 She was going to take the fall for you. → 佢打算為你哋孭鑊。 634 00:38:07,000 --> 00:38:12,000 Principal Lieber played us the recordings he made of our kids. → Lieber校長播咗佢錄低嘅細路講嘢畀我哋聽。 635 00:38:12,000 --> 00:38:16,000 We burned a copy onto a disk. → 我哋燒咗隻碟。 636 00:38:16,000 --> 00:38:21,000 And when Nate came home and told me what happened to Megan, I knew this girl needed to hear it. → 然後Nate返屋企話畀我知Megan發生咩事，我就覺得呢個女仔一定要聽吓。 637 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 That's when I called the Wells. → 所以我打咗畀Wells夫婦。 638 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 We just wanted to scare her. → 我哋只想嚇吓佢。 639 00:38:26,000 --> 00:38:33,000 ♪ ♪ (screams) Let go of me! Let go of me! → ♪ ♪ （尖叫）放開我！放開我！ 640 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 Let go of me! → 放開我！ 641 00:38:36,000 --> 00:38:43,000 MR. WELLS: We thought this was \h as far as it would go, and at the very least \h she'd back off Megan and Nate. → WELLS先生：我哋以為件事最多係咁，起碼佢會放過Megan同Nate。 642 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 MRS. WELLS: But she wasn't \h getting the message. → WELLS太太：但佢完全唔理。 643 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 She thought it was a joke. → 佢當係講笑。 644 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 YOUNG MAN (recorded): Blaire... → 後生仔（錄音）：Blaire... 645 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 is such a bitch. → 真係好賤。 646 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 BLAIRE: Okay, guys. → BLAIRE：好啦，各位。 647 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 There's a special place in hell for her. You got me. → 佢落地獄都唔抵。你哋講得啱。 648 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 It's really funny. → 真係好好笑。 649 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 MEGAN: Blaire is evil. → MEGAN：Blaire係魔鬼。 650 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Megan? → Megan？ 651 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 She has to be stopped. → 一定要阻止佢。 652 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Is that you? → 係咪你？ 653 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 Blaire's worse than cancer. → Blaire比癌症更衰。 654 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 (Megan continues indistinctly) You think that you can scare me? → （Megan繼續含糊講嘢）你以為嚇到我？ 655 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 I will ruin you. → 我會搞到你死。 656 00:39:20,000 --> 00:39:24,000 No one will be your friend when I am done with you! → 等我搞掂你之後，冇人會同你做朋友！ 657 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 (loud thump) Ow! → （大聲撞擊）哎呀！ 658 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Listen to me, you little bitch! → 聽住，你個死八婆！ 659 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 If you ever come near my daughter again... → 如果你再接近我個女... 660 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 You Megan's parents? → 你係Megan嘅父母？ 661 00:39:34,000 --> 00:39:39,000 (laughs) Does the little slut know that you're doing her dirty work for her? → （笑）個小淫娃知唔知你哋幫佢做骯髒嘢？ 662 00:39:39,000 --> 00:39:42,000 And you-- you're Nate's mom, right? → 而你——你係Nate嘅阿媽，係咪？ 663 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 He must be such a disappointment for you. → 佢一定令你好失望。 664 00:39:46,000 --> 00:39:50,000 Don't you dare \h talk about my son! → 你夠膽講我個仔！ 665 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Kid can't even off himself right. → 個細路連自殺都做唔好。 666 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Shut up. → 收聲。 667 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 (laughing) Shut up! → （笑）收聲！ 668 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 It's not my fault your kids came up short. → 你啲細路冇用唔關我事。 669 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 You raised losers. → 你養出嚟嘅都係失敗者。 670 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 I'm just the one who pointed it out. → 我只係講出事實。 671 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Shut up! You shut up! → 收聲！你收聲！ 672 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 (Blaire yelling, rocks striking) Shut up! You shut up! → （Blaire大叫，石頭撞擊聲）收聲！你收聲！ 673 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 BLAIRE: Ow! Stop! → BLAIRE：哎呀！停手！ 674 00:40:09,000 --> 00:40:13,000 Oh! Stop! Stop! → 噢！停手！停手！ 675 00:40:13,000 --> 00:40:20,000 (screams) (gasps) (whispers): Oh, my God. → （尖叫）（吸氣）（低語）：天啊。 676 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 (gasps) → （吸氣） 677 00:41:01,000 --> 00:41:05,000 CAINE: Judge, jury and executioners. → CAINE：法官、陪審團同劊子手。 678 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 Take 'em. → 帶走佢哋。 679 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 (whispers): No. → （低語）：唔好。 680 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 ♪ ♪ (handcuffs clicking) → ♪ ♪ （手銬扣上聲） 681 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 ♪ ♪ 682 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 ♪ ♪ 683 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 What's with the telescope? → 支望遠鏡做咩？ 684 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 WOLFE: Mm... → WOLFE：Mm... 685 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 it's a long story. → 講嚟話長。 686 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Hey, so, we're going for Cuban. → 喂，我哋去食古巴菜。 687 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Want to roll, Wolfy? → 想一齊去嗎，Wolfy？ 688 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 So Delko told you. → 所以Delko話咗畀你聽。 689 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 It was... → 呢件事... 690 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 far too good a story not to share. → 太好笑，唔講唔得。 691 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 (laughs) Whatever happened to that le-hoozer, anyhow? → （笑）總之，嗰個賤人最後點？ 692 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 He's a congressman. → 佢做咗議員。 693 00:42:38,000 --> 00:42:46,000 Captioning sponsored by\h CBS, and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS提供 694 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org