(birds cawing) (man panting) (alligator snarls, man grunting) → （雀鳥叫聲）（男人喘氣聲）（鱷魚低吼聲，男人呻吟聲）
(panting) → （喘氣聲）
(grunts) (panting) (screams) (panting) → （呻吟聲）（喘氣聲）（尖叫聲）（喘氣聲）
(speaking Spanish) → （講西班牙語）
(gasping) → （倒抽一口氣）
CAINE: You heard a scream, but you couldn't see anything. → CAINE：你聽到尖叫聲，但乜都睇唔到。
I knew something wasn't right. → 我知有啲嘢唔妥。
Called you all as soon as I could. → 一有機會就即刻打畀你哋。
CAINE: What about the direction of the scream? → CAINE：尖叫聲係邊個方向嚟？
Dead ahead. → 正前方。
(helicopter whirring) Okay. → （直升機螺旋槳聲）好。
Yeah, Frank. → 係，Frank。
TRIPP: Chopper spotted movement at the edge of the mangroves about a hundred yards \h north of your position. → TRIPP：直升機喺你位置以北大概一百碼嘅紅樹林邊見到有動靜。
Hundred yards north-- I'll meet you there. → 北面一百碼——我喺嗰邊同你會合。
Thank you very much. → 多謝晒。
(bird squawking) → （雀鳥叫聲）
All right, get your hands where I can see 'em right now. → 好，即刻舉高對手，等我睇到。
Come on. → 快啲。
Get 'em up. → 舉高佢哋。
(speaking French) → （講法語）
Kill you? → 殺你？
Now, why would you want me to do that? → 點解你會想我叫你做呢件事？
♪ Yeah! ♪ → ♪ Yeah！♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no！♪
(garbled radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
(barking) → （狗吠聲）
(snipping) He's got an injury on his right leg, no I.D., homemade tourniquet. → （剪開聲）佢右腳有傷，冇身份證明，用衫褲整咗個臨時止血帶。
BOA VISTA: Looks like it was made out of his pants leg. → BOA VISTA：睇落似係用佢褲管整嘅。
(garbled radio transmission) A broad-tipped arrow. → （模糊嘅無線電通訊）一個闊頭箭頭。
Yeah, they use it I like those nature shows on cable, especially where that one guy fights the wild. → 係，佢哋用呢啲嘢，我鍾意睇有線電視啲大自然節目，尤其係嗰個同野生動物搏鬥嘅人。
Well, it actually does so much damage, it shreds tissue and internal organs. → 其實呢種箭頭殺傷力好大，會撕爛組織同內臟。
Does far more damage than a common tip. → 比普通箭頭造成嘅傷害大好多。
I tell you, I'd hate to be between the prey and whoever shot this arrow. → 我話你知，我絕對唔想做俾呢支箭射中嘅獵物。
Well, maybe that's just it. → 或者就係咁解。
Maybe it was just a hunting accident. → 可能只係打獵意外。
Yeah, but what about the guy who was standing over the body? → 係，但企喺屍體旁邊嗰個人呢？
Well, that's our number-one suspect, but he didn't have a bow. → 佢係我哋頭號嫌疑犯，但佢冇帶弓。
He could have ditched it out there. → 佢可能喺嗰度掉咗。
(siren wailing) (horn blaring) LOMAN: I apologize, Horatio. → （警笛聲）（喇叭聲）LOMAN：唔好意思，Horatio。
Fatal pile-up on I-95. → 95號公路有致命連環車禍。
Means I've only had time for a cursory examination, but... → 所以我只係夠時間做咗初步檢查，但係……
gash on the lower right vastus lateralis-- quarter of an inch deep-- and this bruising near the right talus. → 右腳外側股肌下方有傷口——四分之一吋深——同埋右腳距骨附近有瘀傷。
This had to hurt. → 呢下一定好痛。
What would cause that? → 會係咩造成？
Not sure. → 唔肯定。
Hard edge with a side of severe friction. → 硬邊加上嚴重摩擦。
Continuing on... → 繼續睇……
Yes, I wanted to ask you about this 9 here. → 係，我想問你呢個9字。
Keloidal scar. → 蟹足腫疤痕。
Raised appearance consistent with a burn injury. → 凸起嘅外觀同燒傷吻合。
Brand. → 烙印。
Yes, tissue's composed of type three collagen. Means it's recent. → 係，組織由第三型膠原蛋白組成，即係近期形成。
Right, and it's infected, isn't it? → 啱，而且發炎咗，係咪？
It's academic now. → 而家講呢啲都冇用。
Not to these people. → 對呢班人嚟講唔係。
MAN: Sorry I couldn't get back to you earlier. → MAN：唔好意思，我冇早啲覆你。
I heard about the killing. → 我聽講咗單謀殺案。
No worries. → 唔緊要。
You patrol that area on a regular basis, though, right? → 你成日巡邏嗰個區域，係咪？
As much as one man can. → 盡一個人嘅能力啦。
Everglades stretch a million and a half acres. → Everglades佔地成150萬英畝。
I just cover 110,000 or so. → 我只係負責大約11萬英畝。
You ever see any hunters out there? → 你有冇見過獵人喺嗰度？
Hunting's been on the wane, but I did chase a guy off earlier this morning. → 打獵活動已經少咗，但我今朝早先趕走咗一個人。
Could have been \h a hunter or a poacher. → 可能係獵人或者偷獵者。
CAINE: Was he carrying a bow? → CAINE：佢有冇帶弓？
Not that I could see, but he could have shoved it in the back of his truck as soon as he saw me coming. Okay, hang on a second. → 我見唔到，但佢可能一見到我嚟就將弓塞咗入貨車尾。好，等一陣。
Did you get the make and model? → 你有冇記低牌子同型號？
I can do you one better. → 我可以畀個更好嘅資料你。
I got a plate. → 我有車牌。
(paper rustling) That is better. → （紙張摩擦聲）咁就好得多。
She looks like a beater, but she's state of the art. → 佢睇落似老爺車，但其實係最新科技。
Had her retrofitted to run on biofuels, recycled oil, whatever I can get my hands on, really. → 我改裝過佢，可以用生物燃料、回收油，總之搵到咩就用咩。
That's fantastic. → 真係好犀利。
Park ranger puts your truck in the Everglades this morning. → 公園管理員今朝喺Everglades見到你架貨車。
Puts my...? That's fancy cop talk for "he saw your truck in the Everglades this morning." → 見到架……？即係「佢今朝喺Everglades見到你架貨車」嘅警察術語。
What were you doing at mile marker 26? → 你喺26號里程標記做咩？
I, um, I hesitate to answer that question. → 我，嗯，我有啲猶豫答呢個問題。
You hesitate to answer the question? → 你猶豫答問題？
This man was killed in the Everglades, Mr. Watkins. → 呢個人喺Everglades被殺，Watkins先生。
Killed? → 被殺？
Step back. → 退後。
What are you looking for? → 你搵緊咩？
(siren wailing) All right, loo-look, all right, I was there. → （警笛聲）好，睇，好，我係喺嗰度。
I was in the Glades. → 我喺Glades。
With a bow, no doubt. No, no bow. → 帶住弓，冇錯。唔係，冇弓。
I've never shot a bow in my life, but I was hunting. → 我一生人都未射過弓，但我係去打獵。
So you were hunting? → 所以你係去打獵？
Orchids. → 蘭花。
Orchids? → 蘭花？
Yeah, I was hunting orchids, and a ranger saw me. → 係，我係去搵蘭花，然後有個管理員見到我。
I only ran 'cause I know that hunting orchids is prohibited by law, but I found this amazing patch of Ponthieva brittoniae. → 我走係因為我知道搵蘭花係犯法，但我搵到好靚嘅Ponthieva brittoniae。
It's this rare species found in the deepest areas of the park. → 呢種稀有品種只喺公園最深處先搵到。
Are you kidding me? → 你玩我呀？
I know they need to stay in their natural habitat. → 我知道佢哋要留喺自然棲息地。
Nobody appreciates that more than I do, but I'd been searching for months, and I finally had one in my hands. → 冇人比我更明白呢點，但我搵咗幾個月，終於有一朵喺手。
(birds squawking) Hey, you! Park Services. You're committing a felony. → （雀鳥叫聲）喂，你！公園管理處。你緊係犯緊重罪。
(engine starts) (tires screeching) Do what you need to do. → （引擎啟動）（輪胎摩擦聲）你做你嘅嘢啦。
(snorts) I'm not going to arrest you, but here's the deal-- when I come calling, you'd better be here. → （哼聲）我唔會拉你，但係咁——我搵你嘅時候，你最好喺度。
You got that? → 明唔明？
Yes, sir. → 係，先生。
Orchids? → 蘭花？
(speaking Spanish) → （講西班牙語）
That's not Cuban. → 呢個唔係古巴話。
No wonder he speaks French. → 難怪佢講法文。
He's from Haiti. → 佢嚟自海地。
Enrique? → Enrique？
That's the victim's name. → 呢個係死者個名。
Did you know him? Ask him if he knew him. → 你識佢？問佢識唔識佢。
Hey, Walter, chill, hang on, hang on. → 喂，Walter，冷靜啲，等陣，等陣。
Chill. Look at this. → 冷靜。睇呢度。
Look at his arm. → 睇佢手臂。
You see that brand? → 你見到嗰個烙印未？
That's just like Enrique's. → 同Enrique嗰個一模一樣。
Says he's got nothing to say. → 佢話冇嘢講。
He's got a bruise on his left ankle. → 佢左腳踝有瘀傷。
Loman noted that the victim, Enrique, had a bruise on his right ankle. → Loman話死者Enrique右腳踝有瘀傷。
Jean's left, Enrique's right. → Jean左邊，Enrique右邊。
Yeah. → 係。
Means they were shackled together. → 即係佢哋俾人鎖埋一齊。
Jean? Hmm? → Jean？嗯？
Who did this to you? → 邊個咁對你？
No, no, I have nothing to say. → 唔，唔，我冇嘢講。
DELKO: Okay. → DELKO：好。
Hang on. → 等陣。
Hey, you thirsty, huh? → 喂，你口渴，係咪？
Something's not right here, Walter. → 呢度有啲唔妥，Walter。
Something's not right. → 有啲嘢唔妥。
These two men were shackled together. → 呢兩個人俾人鎖埋一齊。
He's got a brand on him that's number ten, Enrique has number nine. → 佢身上有10號烙印，Enrique有9號。
Yeah, it makes you wonder what happened to the first eight. → 係，令人好奇頭八個發生咩事。
Yeah. → 係。
Sit tight. → 坐定定。
(gasps) (garbled radio transmission) This had to be some serious velocity to penetrate his torso and make a divot this deep. → （倒抽一口氣）（模糊嘅無線電通訊）呢下一定要好大速度先可以穿透佢軀幹，整到咁深嘅凹痕。
WOLFE: Velocity and distance. → WOLFE：速度同距離。
Based on the trajectory, it came from the east. → 根據軌跡，箭係由東面嚟。
Well, we've got about a hundred yards of marsh, but I can't imagine the archer was standing out in the open to hunt game. → 我哋有大約一百碼沼澤，但我唔覺得射手會企喺空曠地方打獵。
He had to be concealed. → 佢一定要匿埋。
Let's walk 90 yards to that tree line, take a look. → 我哋行90碼去嗰排樹線睇下。
(squawking) Needle, this is Haystack. → （雀鳥叫聲）Needle，呢度係Haystack。
Come in. → 收到請講。
Go ahead, Haystack. → 講啦，Haystack。
Yeah. We're closing in on diminishing returns here. → 係，我哋越搵越冇收穫。
And I'm starting to hear some noises that make me feel funny. → 我開始聽到啲聲，令我好唔舒服。
That would be called "wildlife," Ryan. → 呢啲叫「野生動物」，Ryan。
Well, you say that like I'm overreacting. → 你講到好似我大驚小怪咁。
But if you remember, I've had bad experiences with bears and gators and so forth. → 但如果你記得，我同熊同鱷魚有過唔好嘅經歷。
Wildlife and I don't get along very well. → 我同野生動物相處得唔係幾好。
Natalia, did you you hear me? Are you there? → Natalia，你聽到我嗎？你喺度嗎？
Hey, Ryan, will you get over here, where I am? → 喂，Ryan，你可唔可以過嚟我呢度？
I just found something other than wildlife went up this tree. → 我啱啱發現除咗野生動物之外，有嘢上咗呢棵樹。
I just found a hunter's perch. → 我搵到個獵人嘅隱蔽點。
This is the perfect bird's eye view directly back to the crime scene. → 呢個係完美嘅鳥瞰角度，直接望返去案發現場。
This wasn't an accident. This was intentional. → 呢單唔係意外。係蓄意嘅。
This was humans hunting humans. This is crazy. → 係人類獵殺人類。真係癲。
This could do some damage, huh? → 呢支嘢殺傷力好大，係咪？
Hold on a second. → 等一陣。
Ah, gross! → 啊，好嘔心！
(groaning) You wonder why I hate wildlife. → （呻吟聲）你明點解我憎野生動物啦。
I got a leech on my leg. → 我條腿有條水蛭。
Ew. → 咦。
I'll get this back to Calleigh. → 我會拎返去畀Calleigh。
(bow creaks) → （弓弦聲）
(bell tolling) → （鐘聲）
Okay. Here's what I know, Jean. → 好。我知嘅係咁，Jean。
You and Enrique were being hunted. → 你同Enrique俾人追殺。
And you speak better English than you're letting on. → 你英文比扮出嚟嘅好。
We need your help. → 我哋需要你幫手。
They brought us here. → 佢哋帶我哋嚟呢度。
The man who brought us here, to Miami. → 帶我哋嚟邁阿密嗰個人。
He promised freedom. → 佢應承畀我哋自由。
A chance at a better life. → 一個更好生活嘅機會。
He blindfolded us the moment we got off the boat. → 我哋一落船佢就矇住我哋對眼。
He put us in a house. He would not let us leave. → 佢放我哋喺間屋，唔畀我哋走。
Until... → 直到……
Until the hunt? Mm-hmm. → 直到狩獵？嗯。
Another man come and take us. → 另一個男人嚟帶走我哋。
Put us in the back of a van. → 放我哋入貨車尾。
We couldn't... → 我哋冇辦法……
tell where we were. → 知道喺邊。
And then we were sold as slaves to be hunted and killed. → 然後我哋俾人當奴隸賣出去，俾人獵殺。
They sent us out to run. → 佢哋放我哋出去跑。
In the woods. → 喺樹林入面。
Run from who? I don't know. → 避開邊個？我唔知。
We did not see the faces... → 我哋冇見到……
of the ones \h that was hunting us. → 追殺我哋嗰啲人嘅樣。
CAINE: Okay. → CAINE：好。
What happened to Enrique, Jean? → Enrique發生咩事，Jean？
The men that was hunting, they were close. → 追殺我哋嗰啲人，佢哋好近。
We were running. We could not see them, but we could hear them. → 我哋喺度跑。我哋睇唔到佢哋，但聽到佢哋。
MAN: That's him, right there. Let's go. Let's go! → MAN：就係佢，喺嗰度。走啦。走啦！
JEAN: Enrique... Enrique fell. \h He hurt his leg. → JEAN：Enrique……Enrique跌低咗。佢整親條腿。
(screaming) Even from the beginning, he knew. → （尖叫聲）由一開始，佢已經知。
He knew he was going to die. → 佢知佢會死。
(panting) → （喘氣聲）
(sobbing) (arrow whistles, thuds) → （哭泣聲）（箭呼嘯聲，撞擊聲）
He asked me to give this locket to his family. → 佢叫我將呢個吊墜交畀佢屋企人。
CAINE: Which is what you were \h doing when I found you. → CAINE：即係我搵到你嗰陣你做緊嘅嘢。
Why didn't you tell me this? → 點解你唔早啲話我知？
It is for my brother. → 因為佢係我細佬。
So you have a brother in the camp? → 咁你個兄弟係咪喺營地度？
Henri. → Henri。
You have a brother named Henri in the camp? → 你個兄弟叫Henri，喺營地度？
Yes. Yes. → 係。係。
And if you get in his way, they will kill him. → 如果你阻住佢，佢哋會殺咗佢。
They will kill all of them before they get a chance to make it to freedom. → 佢哋會喺佢哋有機會逃到自由之前殺晒所有人。
I understand. Was he with you today? → 我明。佢今日有冇同你一齊？
Not today. → 今日冇。
Not today. Today was not his turn. → 今日冇。今日唔係佢嘅輪次。
Okay. I'm going to find him before it's his turn. → 好。我會喺佢嘅輪次之前搵到佢。
All right? → 好唔好？
You can do that? I can do that. → 你做得到？我做得到。
I'm going to find them all. You sit tight. → 我會搵晒佢哋。你坐定定。
DUQUESNE: So it turns out the only prints on our arrow come from our victim. → DUQUESNE：原來我哋支箭上面嘅指紋淨係嚟自受害者。
It probably happened when he was trying to pull the arrow out of him. → 可能係佢想拔出支箭嗰陣整到。
I used the bow to test-fire an arrow, and it turns out the stria does match the arrow found in our victim. → 我用把弓試射咗支箭，結果發現啲紋路同受害者身上嗰支箭吻合。
Yeah. That bow? That's our murder weapon? → 係咩？把弓就係兇器？
Yep. → 係。
Looks like it's top-of-the-line. → 睇落係頂級貨。
It is top-of-the-line. → 的確係頂級貨。
Just like the arrow that was in our victim. → 同受害者身上支箭一樣。
You see the fletchings? → 你睇到啲箭羽未？
Turkey feather. → 火雞羽毛。
You combine that with a carbon compound shaft and a titanium tip, you're looking at the Batmobile of arrows. → 加埋碳纖維箭桿同鈦合金箭頭，呢支箭簡直係蝙蝠車級數。
It's totally custom. → 完全係訂製嘅。
Any idea where we can find them? → 知唔知邊度搵到？
There are only two manufacturers on the Eastern Seaboard. → 東岸得兩間製造商。
There's one in North Carolina, and the other one is in Miami. → 一間喺北卡羅萊納，另一間喺邁阿密。
It's Father's Pride, out in the Glades. → 係Father's Pride，喺沼澤地嗰邊。
Ha. → 哈。
Nice. All right. Thanks. → 正。好。唔該。
You're welcome. → 唔使客氣。
Wesley Habeck? → Wesley Habeck？
You recognize that arrow, Wesley? → 你認得支箭嗎，Wesley？
Sure. → 當然。
Handcrafted it myself. → 我自己親手造嘅。
How much do your arrows cost, Mr. Habeck? More than you can afford. → 你啲箭賣幾錢，Habeck先生？貴過你負擔得起。
There's no way to tell who that arrow belongs to, if that's what you're asking. → 冇辦法知道支箭係邊個嘅，如果你係問呢樣嘅話。
Do you recognize these men? → 你認唔認得呢幾個人？
Couldn't say. → 講唔出。
I outfit hundreds of men a year for hunting. → 我一年幫幾百個人整打獵裝備。
These are not hunters, Mr. Habeck. → 呢啲唔係獵人，Habeck先生。
They were the prey. → 佢哋係獵物。
So I ask you, do you hunt humans out here? → 所以我問你，你喺呢度係咪獵人？
Are you out of your mind? That's against nature. → 你痴線㗎？咁係違反自然。
I agree. → 我同意。
Who'd you sell the arrow to? → 你支箭賣畀邊個？
(chuckles) Cops come calling on all my customers, I'd be out of business. → （笑）警察成日嚟搵我啲客，我仲使做生意？
There are a lot of ways to go out of business. → 有好多方法可以搞到冇生意做。
All right. → 好。
I'll get you what you need. → 我會畀你需要嘅嘢你。
I figure, you'll get it anyway. → 我諗你點都會搵到。
(phone ringing) This is Prestige Elite. → （電話響）呢度係Prestige Elite。
No, sir. Prestige Elite. → 唔係，先生。Prestige Elite。
They're up to $20 a share. → 而家每股升到20蚊。
(all speaking indistinctly) MAN: Very exciting deals for you today. → （眾人模糊說話）男聲：今日有好多好正嘅交易畀你。
Right away. → 即刻做。
No. That's-That's the way to go, sir. → 唔係。咁先係正確做法，先生。
If I were you, I'd sell off all your shares. → 如果係我，我會賣晒所有股份。
(typing on keyboard) TRIPP: Mr. Raymer. → （打字聲）TRIPP：Raymer先生。
What up? Father's Pride. → 咩事？Father's Pride。
Little gun and ammo shop in the Glades. → 沼澤地嗰邊一間細嘅槍械彈藥舖。
You purchased, um... → 你買咗，嗯...
wow, eight custom-made hunting arrows from them about three weeks ago. → 嘩，大約三星期前喺佢哋度買咗八支訂製獵箭。
Never been to that shop. That's funny. → 從來未去過嗰間舖。真係搞笑。
Your credit card was used there, ending in 3578. → 你張信用卡喺嗰度用過，尾數3578。
Yeah, uh... → 係，嗯...
that's been missing. I guess it got stolen. → 唔見咗。我估係被偷咗。
Really? When did you report it? → 真係？你幾時報失？
I haven't yet. I was hoping it would turn up. → 仲未。我諗住會搵得返。
Somebody dropped over four grand on your credit card and you didn't notice? → 有人用你張卡碌咗超過四千蚊你都冇發現？
(laughs) I just shorted the Euro. → （笑）我啱啱沽空歐元。
I've made that back since you walked in here. That's great. → 由你入嚟到而家我已經賺返晒。咁好。
The credit card company will take care of the rest. → 信用卡公司會處理埋其他嘢。
(sighs) Okay. I like a woman who can take charge. → （嘆氣）好。我鍾意有主見嘅女人。
You a hunter, Mr. Raymer? → 你係獵人嗎，Raymer先生？
Took it up when I got bored with golf. → 打高爾夫打到悶就開始玩。
But I've only been out a couple of times. → 但係我只係去過幾次。
Bow hunting or rifle? Both. → 弓獵定步槍？兩樣都有。
Getting the distinct feeling I'm being suspected of something here. → 我感覺好似被懷疑緊啲乜嘢。
Because our victim in this murder investigation, we believe, was hunted down for sport. → 因為我哋呢單謀殺案嘅受害者，我哋相信係被當成獵物追殺。
I've never been to that shop. → 我從來未去過嗰間舖。
Let me ask you something, Mr. Raymer. → 我想問你一樣嘢，Raymer先生。
When's the last time you went hunting? → 你最後一次去打獵係幾時？
Look, I think we're done here. If you guys think I'm some sort of a human hunter, I welcome you to prove it. Look forward to seeing you again. → 喂，我諗我哋講完。如果你哋覺得我係啲乜嘢獵人，我歡迎你哋證明。好期待再見到你哋。
H? → H？
H? Yes, Mr. Wolfe? → H？係，Wolfe先生？
So I did a search of unclaimed bodies in the county, thinking that there were others who were being hunted like Enrique and Jean. → 所以我搜咗縣內無人認領嘅屍體，諗住仲有其他人好似Enrique同Jean咁被獵殺。
What did you get? → 搵到啲乜？
I didn't get anything. → 乜都冇。
But then I took the search federal. → 但係之後我擴大到聯邦層面搜。
Did a, uh, visual recognition search in NCIC for branding. → 喺NCIC做咗個視覺辨識搜尋，睇烙印。
Got a couple hits off ICE. → 喺ICE搵到幾個結果。
Numbers four and five. → 四號同五號。
That means there are more. That's what it looks like. → 即係仲有更多。睇落係咁。
Okay. If you got it from ICE, that means they were brought into the country illegally, as well. → 好。如果你從ICE攞到，即係佢哋都係非法入境。
We're looking for a coyote. → 我哋喺度搵緊蛇頭。
Somebody who specializes in Cuba and Haiti. → 專做古巴同海地嘅人。
That's exactly right. → 完全正確。
Go back to ICE. They'll have the history. → 返去ICE。佢哋會有紀錄。
Got it. → 收到。
(sirens wailing) → （警笛聲）
♪ ♪
(woman speaking Spanish) → （女人講西班牙語）
Here we go. Go! → 嚟啦。去！
(women screaming) MAN: Get down! → （女人尖叫）男聲：趴低！
(overlapping chatter) Javier Lopez, show yourself. Javier, right now! → （重疊對話）Javier Lopez，現身。Javier，即刻！
Don't move! Don't move! → 唔好郁！唔好郁！
Javier! → Javier！
Ah, ah, ah, ah, ah, ah. → 啊，啊，啊，啊，啊，啊。
Going for a morning run, Javier? → 朝早去跑步呀，Javier？
Got him, H! → 捉到佢，H！
(garbled radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
It's okay, Liliana. → 冇事㗎，Liliana。
It's all right, Liliana. → 冇事㗎，Liliana。
Can I have a minute, please? → 可唔可以畀我一陣？
Thank you. → 唔該。
¿Habla inglés? → 你識講英文嗎？
Yes. → 識。
What's your name? → 你叫咩名？
My name is Maria. → 我叫Maria。
Maria, where are all the men? → Maria，啲男人去晒邊？
They were taken. → 佢哋被帶走咗。
I don't know where. → 我唔知去邊。
They don't come back. → 佢哋冇返嚟。
They took my Enrique. → 佢哋帶走咗我嘅Enrique。
Enrique... your husband? → Enrique...你老公？
Have you seen him? → 你見過佢？
I have. → 見過。
Is he okay? → 佢冇事嗎？
Tell me he's okay. → 話我知佢冇事。
I'm sorry, Maria. → 對唔住，Maria。
(crying) I'm so sorry. → （喊）我好對唔住。
(sobbing) → （嗚咽）
(sobbing): ¡Ay! ¡Ay! → （嗚咽）：¡Ay! ¡Ay!
I'm sorry. → 對唔住。
Please... → 求吓你...
find who did this. → 搵出邊個做嘅。
Human what? WOLFE: Human hunters. → 人類乜嘢？WOLFE：人類獵人。
Hunters? Yeah. → 獵人？係。
Nah, nah, nah, nah, nah, nah. → 唔，唔，唔，唔，唔，唔。
That's sick, man. I don't play that game. → 咁變態㗎，大佬。我唔玩呢啲嘢。
Yeah, you're a real humanitarian then, huh? → 係咩，咁你係人道主義者囉，係咪？
Do you recognize these men? → 你認唔認得呢幾個人？
I-I brought them here six, eight weeks ago. → 我...我六、八個星期前帶佢哋嚟。
From the islands, you know? → 從啲島嚟，你明唔明？
But they looked different, though. → 但係佢哋個樣唔同咗。
They-They were skinnier. → 佢...佢哋瘦咗。
How about the name Henri Guiton? → 咁Henri Guiton呢個名呢？
I don't know names. → 我唔知名。
I know faces. → 我認樣。
Who did you sell them to? → 你將佢哋賣畀邊個？
I'm gonna ask you one more time. → 我會再問你一次。
Who did you sell them to? → 你將佢哋賣畀邊個？
Brother, I don't have to talk to you, okay? → 大佬，我唔使同你講嘢，好嗎？
Okay. → 好。
Wait, wait, wait. Hey, hey, hey! → 等陣，等陣，等陣。喂，喂，喂！
Wait. Wait. Wait. → 等陣。等陣。等陣。
Wait. Come on. Come on, come on. → 等陣。嚟啦。嚟啦，嚟啦。
Come on, come on, come on. → 嚟啦，嚟啦，嚟啦。
Hey, hey, hey, hey! Okay, okay! → 喂，喂，喂，喂！好，好！
Okay, okay, okay, okay, okay. → 好，好，好，好，好。
This guy-- he's been coming here for-for the last couple months. → 呢個人...佢過去幾個月成日嚟呢度。
Um, he's very specific. → 嗯，佢好挑剔。
He only takes the-the strongest. → 佢淨係要最強壯嘅。
What's his name? → 佢叫咩名？
His name is Wesley Habeck. → 佢叫Wesley Habeck。
He shows up, he pays me for the men, then hauls them away. → 佢出現，畀錢我買人，然後車走佢哋。
You better hope we find him first. → 你最好希望我哋先搵到佢。
Wesley! Wesley Habeck! → Wesley！Wesley Habeck！
Wes Habeck! MDPD! → Wes Habeck！MDPD！
Wesley! → Wesley！
Wes Habeck, MDPD! → Wes Habeck，MDPD！
Store's clear, H. → 舖頭清場，H。
See the van? Yeah. Yeah, let's go. → 見到架貨車未？係。係，我哋去。
It reeks. → 好臭。
This is the van he uses to transport the men from Javier's. → 呢架就係佢用嚟從Javier度運人嘅貨車。
There's chains, probably biologicals. → 有鎖鏈，可能仲有生物樣本。
Steroids. → 類固醇。
Yes, he was fattening up the prey before the hunt. → 係，佢喺打獵前養肥啲獵物。
Hope we got enough to arrest him. → 希望證據夠拉佢。
You know what? → 你知唔知？
Not just yet. → 未係時候。
Oh, yeah? You want to let him go? → 係咩？你想放佢走？
We're gonna track him through GPS. → 我哋會用GPS追蹤佢。
It's our chance to find the men, Mr. Wolfe. → 呢個係我哋搵到啲男人嘅機會，Wolfe先生。
This is our chance. → 呢個係我哋嘅機會。
♪ ♪
So, you hunt orchids, you study science. → 所以你採集蘭花，研究科學。
You know what the hell that is? → 你知唔知呢樣係乜？
A DNA report? → DNA報告？
Yours, to be exact. → 準確啲講，係你嘅。
Surprise, surprise. We found you in the system. → 驚喜，驚喜。我哋喺系統搵到你。
Look, I was arrested during a protest. → 喂，我係喺一次抗議活動中被拉嘅。
What does this report mean? → 呢份報告代表乜？
It means your DNA matches what we found on the victim. → 代表你嘅DNA同我哋喺受害者身上搵到嘅吻合。
Now I don't think you were hunting orchids. → 我唔覺得你係去搵蘭花。
I think you were hunting people. What?! No! → 我覺得你係去獵人。咩？！唔係！
That is insane! → 痴線㗎！
No way. That's-That's not what happened. → 冇可能。唔係咁樣嘅。
Calm down. → 冷靜啲。
O... okay. → 好...好啦。
What did happen? → 咁到底發生咩事？
Look, I told... I told you. → 喂，我講過...我講過㗎。
I was looking for a rare orchid. → 我係去搵一種稀有蘭花。
How could I forget that? Get to the part where your skin is under our vic's fingernails. → 我點會唔記得？講到你嘅皮膚喺死者指甲嗰部分。
He came out of nowhere, just charging at me. → 佢突然走出嚟，就咁衝過嚟襲擊我。
Hey, what are you doing? Let me go! → 喂，你做咩？放開我！
He attacked me! → 佢襲擊我！
Mr. Watkins, can you explain the receipts we found at a Father's Pride Weapons? → Watkins先生，你可唔可以解釋我哋喺Father's Pride Weapons搵到嘅收據？
You bought some gear from Wesley Habeck? Yes. → 你喺Wesley Habeck度買咗啲裝備？係。
I was out of materials, there was nowhere else in sight. → 我冇晒材料，附近又冇其他地方。
That was the only supplier around, I needed some stuff. → 嗰度係唯一嘅供應商，我需要啲嘢。
What does that have to do with anything? → 呢啲同件事有咩關係？
Wesley's the guy supplying humans for hunting. → Wesley就係供應人類畀人獵殺嗰個人。
Look... → 喂...
Please. → 求吓你。
How would I know that? → 我點會知？
I can't find any trace of Arnold Watkins on that bow. → 我喺把弓上面搵唔到Arnold Watkins嘅任何痕跡。
What about on the hunter's perch? → 咁獵人嗰個位呢？
Loman had me swamped with meth house detritis. → Loman畀咗好多冰毒屋嘅垃圾我處理。
But at cursory glance, there's leaves, mud, an assortment of little creatures. → 但粗略睇吓，有樹葉、泥、同埋一堆細小生物。
A leech, even. Ugh! We had our share of those today. I heard one attached itself to Ryan. He's a very likeable guy. → 仲有水蛭添。唉！我哋今日都見唔少。我聽講有條黐咗喺Ryan度。佢係個幾好人嘅傢伙。
So we can't put this murder weapon in Arnold's hands? → 咁我哋冇辦法將呢件兇器同Arnold連埋一齊？
Oh, I'd be careful with that. → 哦，小心啲攞。
Ouch! → 哎呀！
Ugh! The string can graze the arm. → 唉！條弦線會刮到手臂。
It happens to inexperienced bowmen. → 新手成日會咁。
What? → 咩話？
Well, our two suspects are an orchid hunter and a stockbroker. → 我哋兩個疑犯係一個蘭花獵人同一個股票經紀。
You can't get more inexperienced than that. → 冇邊個比佢哋更冇經驗㗎喇。
It's not exactly ironclad proof, though, is it? → 但呢個唔算係鐵證，係咪？
No, but it's a damn good lead. → 唔係，但係個好重要嘅線索。
Get up. Get up. What?! → 起身。起身。做咩？！
Get up. Roll up your sleeves. Come on. → 起身。捲起你嘅衫袖。快啲。
Up. You, up. Come on. Hey, what are you looking for? → 起身。你，起身。快啲。喂，你搵緊咩？
No abrasion. → 冇擦傷。
It looks like he didn't shoot the bow. → 睇嚟佢冇拉過把弓。
I never shot a bow in my life. → 我一生人都未射過弓。
He's got more experience than he's letting on. → 佢嘅經驗比佢講嘅多。
Yeah. Sit tight. → 係。坐定定。
Open. → 張開口。
Say "please." → 講「唔該」。
Open. → 張開口。
You know, if you wanted to get to know me better, all you had to do was ask. → 你知道嗎，如果你想了解我多啲，直接問就得啦。
I did. For your DNA. → 我問咗。要你嘅DNA。
Let me see your arm. → 畀我睇你隻手臂。
I can lose the whole shirt, if you want. → 如果你想，我可以成件衫除咗。
Just the arm. → 淨係手臂就得。
So you did just shoot a bow recently. → 所以你最近真係射過弓。
I already told you I shot a bow recently. → 我已經講過我最近射過弓。
That doesn't prove I was out hunting people. → 呢個唔代表我去獵人。
You know what? → 你知道嗎？
Let me see your legs. Sit down. → 畀我睇你對腳。坐低。
Pull up your pants. → 拉高你條褲。
Pull down your sock. → 除低你隻襪。
Anything else you want me to show you? → 仲有冇其他嘢想我畀你睇？
Don't leave me hanging. Answer the question. → 唔好吊我癮。答問題。
Why don't you shut your smart mouth? → 你唔好咁多口得唔得？
You're going to be sitting here a very long time. → 你會喺呢度坐好耐。
Travers, I need you to get something to DNA for me. → Travers，我需要你幫我攞啲嘢去做DNA檢測。
♪ ♪
Where'd you go? → 你去咗邊？
I thought you were processing Steve Raymer. → 我以為你喺度處理Steve Raymer。
I did, and guess what I found. → 係，你估我搵到咩？
Is that my friend from the Glades? → 係咪我喺沼澤嗰個朋友？
No. This little Macrobdella decora was from the hunter's perch. → 唔係。呢條細嘅Macrobdella decora係嚟自獵人嗰個位。
Okay, so what are you doing with it? Well, your bite got me to thinking, what if a leech got to one of our hunters? → 好，咁你攞住佢做咩？你個傷口令我諗，如果水蛭咬咗我哋其中一個獵人會點？
Then the DNA could definitively put our killer in the tree. → 咁DNA就可以肯定將兇手放喺棵樹度。
BOA VISTA: Exactly. → BOA VISTA: 啱晒。
You know, there is a timeline issue. We lucked out. → 你知道，有個時間問題。我哋好彩。
The degeneration of this little guy's internal organs has barely even started, so his cellular structure's intact. → 呢條嘢嘅內臟幾乎未開始退化，所以佢嘅細胞結構仲係完整。
He died recently. Most likely this morning. → 佢最近先死。好大可能係今朝。
So, why are you shooting the breeze with me? Get to work. → 咁你仲喺度同我吹水？快啲開工啦。
♪ ♪
(chuckling) You guys got to be kidding me. → （笑）你哋玩我呀？
A leech bite? → 水蛭咬？
I mean, this doesn't prove I killed anyone. → 我意思係，呢個唔代表我殺咗人。
You're sure about that? → 你肯定？
Between your DNA and that fresh leech bite, you were up in the tree this morning. → 你嘅DNA加上新鮮嘅水蛭咬痕，你今朝一定喺棵樹上面。
(bow creaks) → （弓弦聲）
(arrow whistles, Enrique grunts) CAINE: You were hunting Enrique, \h weren't you? → （箭聲，Enrique呻吟）CAINE: 你係喺度獵殺Enrique，係咪？
So where'd you sign up for it? Cut me a deal, and I'll tell you... I'm listening. → 咁你點報名？同我傾個協議，我就話你知...我聽緊。
You don't sign up for it; it's exclusive. → 你唔係報名嘅；呢個係獨家嘅。
You just keep your wallet open and your mouth shut. → 你只要打開銀包，收埋你把口就得。
But it's worth it. → 但係值得㗎。
You get that rush of adrenaline that shoots up your spine... → 你會感受到嗰種腎上腺素衝上脊骨嘅快感...
Shut up! Where are the others? → 收聲！其他人喺邊？
I don't know. But I can give you a name. → 我唔知。但我可以畀個名你。
What name? Wesley Habeck. → 咩名？Wesley Habeck。
CAINE: Nah, sorry. → CAINE: 唔，對唔住。
We already have his name, Steve. → 我哋已經有佢個名，Steve。
Hunting unarmed men is murder one. → 獵殺冇武器嘅人係一級謀殺。
It gets you the death penalty in this state. → 喺呢個州會判死刑。
Murder one? You got to give me... Give me a break. → 一級謀殺？你放過我啦...放過我啦。
I'm going to ask you one more time. → 我會再問你一次。
Where are the others? → 其他人喺邊？
I told you. → 我講咗。
I don't know. → 我唔知。
Okay. You had your chance. → 好。你冇機會㗎喇。
Lieutenant, we've got movement on the van. → Lieutenant，架貨車有動靜。
(sirens wailing) → （警笛聲）
All right. Everybody out. → 好。所有人落車。
Last stop. End of the line. → 最後一站。終點。
There you go. There's the key. → 嚟啦。鎖匙喺度。
Get those damn cuffs off. → 除咗呢對該死嘅手銬。
PILOT: GPS tracking signal came to a stop at mile marker 89, off the southwest corner of the Tamiami Trail. We've got eyes on for any ground movement. → PILOT: GPS追蹤訊號喺Tamiami Trail西南角嘅89英里標記停低。我哋監視緊地面嘅任何動靜。
What? Say what? → 咩？你講咩？
My brother Jean. → 我細佬Jean。
Your brother? Maybe he's out here, or maybe he's already met his maker. → 你細佬？可能佢喺呢度，或者已經見咗閻王。
You go find out. You guys ready? → 你去搵吓。你哋準備好未？
Three, two, one. (shot fires) Run! → 三、二、一。（槍聲）走！
You want the promised land? You got to earn it. → 你想要應許之地？就要靠自己爭取。
Get! Now hold on, there, brother. → 走！喂，等等，兄弟。
You got to give them a head start, or this isn't any fun. → 你要畀佢哋先走，咁先好玩。
All right, go. → 好，去。
Run! → 走！
Run, you bastards. → 走啦，你班混蛋。
CAINE: Signal is on the move again. → CAINE: 訊號又郁咗。
Frank and Natalia, \h find those men. → Frank同Natalia，去搵嗰兩個人。
I'm going after Habeck. → 我去追Habeck。
(panting) → （喘氣聲）
♪ ♪ (panting) → ♪ ♪ （喘氣聲）
(shots firing) → （槍聲）
Get down! → 趴低！
Get down! Get down, you dirt bag! → 趴低！趴低，你個衰人！
Get your hands off your weapon. Don't move. → 放開你啲武器。唔好郁。
Right now! Do not move! → 即刻！唔好郁！
Hands in the air! → 舉高手！
You got 'em? → 你捉到佢哋？
I got to get out of here. Meet me at Big Cyprus. → 我要離開呢度。喺Big Cyprus等我。
I'll take the C-plane from there. (rifle cocks) You taking a trip, Wes? → 我會喺嗰度搭C-plane。（步槍上膛）你要去旅行咩，Wes？
What do you want? → 你想點？
I want you to take that nine millimeter out of your belt and put it in the van, slowly. → 我要你將腰間嗰支九毫米拎出嚟，慢慢放喺貨車度。
Very slowly. → 好慢。
That a boy. → 乖仔。
There you go. → 嚟啦。
What happens now? → 而家點？
I'm going to give you 15 seconds to run for you life. → 我會畀你15秒去逃命。
15... You can't do this. This is murder. → 15...你唔可以咁做。呢個係謀殺。
That's exactly what it is, Wes, and nobody knows that better than you. → 就係謀殺，Wes，冇人比你更清楚。
14... If I were you, I'd run. → 14...如果係我，我就會走。
13, 12... You can't do this. → 13、12...你唔可以咁做。
Run, Wes, run! → 走啦，Wes，走！
(firing) Eight, seven, six... → （開槍）八、七、六...
No. → 唔好。
Eight, seven, six... → 八、七、六...
No. → 唔好。
Please don't do this. Please. Please. → 求吓你唔好咁做。求吓你。求吓你。
No. Please. Please. Kind of scary on this end of the rifle, isn't it, Wes? → 唔好。求吓你。求吓你。喺步槍呢邊好驚㗎，係咪，Wes？
Yes, yes. It's scary. → 係，係。好驚。
No. Please, please. Please! Just how they begged you, Wes! Please don't do this. → 唔好。求吓你，求吓你。求吓你！就係佢哋咁求你㗎，Wes！求吓你唔好咁做。
They begged just like that. "Please." → 佢哋就係咁求。「求吓你。」
Please. Say good night, Wes. → 求吓你。講晚安啦，Wes。
Good night. (trigger clicks) (sobbing) (moaning) → 晚安。（扳機聲）（哭泣聲）（呻吟聲）
(siren wailing) → （警笛聲）
You know, Wes, at least the people you murdered died with their dignity. → 你知道嗎，Wes，至少你殺嘅人死得有尊嚴。
Look at you. → 睇吓你。
(siren wailing) → （警笛聲）
You know, Jean, I think you have a delivery. → 你知道嗎，Jean，我諗你有個送貨。
Henri? → Henri？
Henri! (laughing) → Henri！（笑聲）
(speaking French) → （講法文）
We, um, we did not think that we would ever see each other again. → 我哋，嗯，冇諗過會再見到大家。
We just want to say thank you. → 我哋只想多謝你。
Thank you. → 多謝。
Henri. → Henri。
You know, Jean, speaking of which, that's Enrique's family over there. → 你知道嗎，Jean，講起呢個，嗰邊係Enrique嘅屋企人。
It's time to keep the promise. → 係時候兌現承諾。
Okay? → 好嗎？
Yes, I... I will do it. → 係，我...我會做。
All right. → 好。
Hello. Uh... → 你好。嗯...
♪ ♪
(speaking French) → （講法文）
(speaking French) (speaking French) → （講法文）（講法文）
(joyful sobbing) Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS and TOYOTA. → （喜極而泣）字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS同TOYOTA贊助。
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org