1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Where does Jared think you are? → Jared 以為你去咗邊？

2
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Uh, I told him he was free for the night; that I had to help a friend. → 我同佢講今晚佢自由活動，我要幫個朋友。

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
Okay, but really, how's sitting in a spa going to help me get a date? → 好，但係坐喺水療中心點樣幫我約到會？

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Relax you, for once. → 等你可以放鬆一次。

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Guys like a relaxed, confident girl. → 男仔鍾意放鬆又有自信嘅女仔。

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
I'm confident when I'm painting. → 我畫畫嘅時候好有自信㗎。

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Less painting... → 畫少啲...

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
more dating. → 約會多啲。

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
I don't trust people. → 我唔信人。

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Never have. → 從來都係。

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Roomie, you trust me; that's a start. → 室友，你信我㗎，呢個係個開始。

12
00:00:45,000 --> 00:00:51,000
(sighs) (nearby rustle) → （嘆氣）（附近有沙沙聲）

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Do you get the feeling someone's watching us? → 你有冇覺得有人睇緊我哋？

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Well, now I do. → 而家有喇。

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
I'm going to get my cell. → 我去拎我手機。

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
So, what... you can take a picture of the sky? → 咁...你可以影天空相？

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Call campus security. → 打校園保安。

18
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Don't you think you're being a little... paranoid? → 你唔覺得你有啲...疑神疑鬼？

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
(muffled screams) → （悶聲尖叫）

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
(gasps) → （倒抽一口氣）

21
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Corinne. (sighs) Did you hear me? → Corinne。（嘆氣）你聽到我講嘢嗎？

22
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
(sobs) → （抽泣）

23
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
(cell phone dials) OPERATOR: 911. → （手機撥號）接線生：911。

24
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
My name is Monica Dow. → 我叫 Monica Dow。

25
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
I think my friend is dead. → 我覺得我朋友死咗。

26
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
(police siren wails) DISPATCHER: All units. All units. → （警笛聲）調度員：所有單位。所有單位。

27
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Suspect in the campus \h stabbing's on foot, heading northbound. → 校園刺傷案疑犯徒步向北逃竄。

28
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
(panting) Move! Move! → （喘氣）快啲！快啲！

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
WOLFE: Stop! → WOLFE：停低！

30
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Hey! Don't move. → 喂！唔好郁。

31
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Keep your hands where I can see them. → 雙手放喺我睇到嘅地方。

32
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Corinne's my girlfriend. I was just watching her. → Corinne 係我女朋友。我只係睇住佢。

33
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Got him? Yeah. → 捉到佢？係。

34
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Well, now your girlfriend's dead. → 咁你女朋友而家死咗。

35
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Let's go, Jared. → 走啦，Jared。

36
00:03:17,000 --> 00:03:25,000
(indistinct police radio transmission) CAINE: So you were Corinne's roommate. → （模糊嘅警用電台通訊）CAINE：所以你係 Corinne 嘅室友。

37
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
And best friend. → 同埋最好朋友。

38
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Monica, what were you doing up here that late? → Monica，你咁夜喺度做咩？

39
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
I've been so stressed, working on a piece for my final show. → 我壓力好大，忙緊畢業展嘅作品。

40
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
I understand you called campus security. → 我知你打咗俾校園保安。

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
911. → 911。

42
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
911: that was the second call you made. → 911：呢個係你第二個電話。

43
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Right. → 係。

44
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Are you okay? → 你冇事嘛？

45
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
You seem cold to me. → 你對我好似好冷淡。

46
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
(sighs) Can I grab my sweater? Sure. → （嘆氣）我可唔可以拎件外套？當然可以。

47
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
CAINE: Hey, Monica? → CAINE：喂，Monica？

48
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Is this your bag over here? → 呢個係咪你個袋？

49
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Oh, right. That's my bag. → 哦，係。係我個袋。

50
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
(jingling) I'm not usually this out of sorts. → （叮噹聲）我平時冇咁亂。

51
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Really. Monica... → 真係。Monica...

52
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Did you see the person that was watching you? → 你有冇見到睇住你嗰個人？

53
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
No. No. Nothing like that. → 冇。冇。冇呢回事。

54
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
What was it like? → 咁係點樣？

55
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
It was just a feeling. → 只係一種感覺。

56
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
A feeling. → 一種感覺。

57
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
This was taken by security cameras. → 呢個係閉路電視影到嘅。

58
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
And we just captured him. → 我哋啱啱捉到佢。

59
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Was that the man who was up here? → 呢個係咪喺上面嗰個人？

60
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Do you recognize him? → 你認唔認得佢？

61
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
That's Corinne's boyfriend, Jared. → 係 Corinne 嘅男朋友 Jared。

62
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Corinne's boyfriend. → Corinne 嘅男朋友。

63
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
CAINE: Officer, could I have a minute, please? → CAINE：警官，可唔可以俾我一分鐘？

64
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Sure. → 好。

65
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
So, Jared... you were spying on your girlfriend. → 咁，Jared...你喺度監視你女朋友。

66
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Every guy on campus knows girls hit the spa behind McPherson. → 成個校園嘅男仔都知道女仔會去 McPherson 後面嘅水療中心。

67
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
I was just looking. No harm, no foul. → 我只係睇吓。冇傷害，冇犯規。

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
When Monica got out of the pool, I felt creepy, so I left. → 當 Monica 離開泳池，我覺得好詭異，所以就走咗。

69
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Where'd you go when you left the spa, Jared? → Jared，你離開水療中心之後去咗邊？

70
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
5:00 a.m. track practice. → 朝早五點嘅田徑練習。

71
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
I swear, when I left Corinne she was alive. → 我發誓，我離開 Corinne 嗰陣佢仲生勾勾。

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
I didn't know it would be the last time I'd see her. → 我唔知道會係最後一次見到佢。

73
00:05:24,000 --> 00:05:31,000
You know, Jared, if you killed this girl, it's going to be the last time anybody sees you. → Jared，如果你殺咗呢個女仔，呢次會係最後一次有人見到你。

74
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
♪ Yeah! ♪

75
00:05:56,000 --> 00:06:06,000
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪

76
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
(indistinct police radio transmission) → （模糊嘅警用電台通訊）

77
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Mild petechiae in the oculi. → 眼部有輕微瘀點。

78
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Multiple antemortem stab wounds to the neck and torso. → 頸部同軀幹有多處死前刺傷。

79
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
BOA VISTA: Somebody tried to drown her, and then moved on to stabbing, \h when Plan "A" failed. → BOA VISTA：有人想浸死佢，然後 Plan A 失敗就轉用刀刺。

80
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Anything to indicate the kind of weapon that was used? → 有冇跡象顯示用咗邊種武器？

81
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Sharp blade goes through flesh cleanly. → 鋒利刀片可以乾淨咁切開肉。

82
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Take a look at these wounds. → 睇吓呢啲傷口。

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Messy, ragged cut. → 亂糟糟嘅切口。

84
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Dull weapon. → 鈍器。

85
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Okay. → 好。

86
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
What's that in the wound track? Do you see that? → 傷口入面係咩？你睇到嗎？

87
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Is that blood? → 係血？

88
00:07:02,000 --> 00:07:09,000
If it is... its coagulation process has progressed further than that of its neighbors. → 如果係...佢嘅凝血過程比周圍嘅血更進一步。

89
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
I'll have to take a closer look at that. → 我要再睇清楚啲。

90
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Thanks. There you go. → 唔該。搞掂。

91
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
So the victim definitely lived on this floor... → 所以死者肯定住喺呢層...

92
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
208. This is it, right here. All right. → 208。就係呢度。好。

93
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
(clock tower chimes in distance) → （遠處鐘樓鐘聲）

94
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
So she shared the common area with two other girls: Monica Dow... → 佢同另外兩個女仔共用公共空間：Monica Dow...

95
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
That's the girl who found the body. → 就係發現屍體嗰個女仔。

96
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
And Alexis Taymor, the other roommate. → 同埋 Alexis Taymor，另一個室友。

97
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
There's our victim's room: Corinne Palmer. → 呢個係死者嘅房：Corinne Palmer。

98
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
(distant voices) → （遠處聲音）

99
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Looks like she was quite an athlete. → 睇嚟佢係個運動健將。

100
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
(cell phone dials) (headset rings, beeps) Loman. → （手機撥號）（耳機響，嗶聲）Loman。

101
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
It's Ryan. Could you do me a favor? → 係 Ryan。可唔可以幫我個忙？

102
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Check under our victim's fingernails for DNA. → 檢查死者指甲下面嘅 DNA。

103
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
I think she worked hard to fight off her attacker. → 我覺得佢好努力反抗襲擊者。

104
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Checking them now. → 而家檢查緊。

105
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
That's odd. → 好奇怪。

106
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
There's scaling present on her palms. → 佢手掌有脫皮。

107
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
What kind of scaling? → 咩脫皮？

108
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Could be eczema. Could be a reaction to medication. → 可能係濕疹。可能係藥物反應。

109
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
And I'll let you know as soon as I do. → 我一有結果就話俾你知。

110
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Okay, thanks. → 好，唔該。

111
00:08:30,000 --> 00:08:38,000
Bye. (phone beeps off) Hey, Wolfe, you want to help me do something, or you want to look at the trophies all day? → 拜拜。（電話嗶一聲掛斷）喂，Wolfe，你想幫我做啲嘢，定係成日睇啲獎盃？

112
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
I don't think it helps us much to flip through her sheets. → 我覺得翻佢啲床單冇咩幫助。

113
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
We already know she has a boyfriend. → 我哋已經知道佢有男朋友。

114
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
But if we want to find out if she has enemies, we should check her computer. → 但如果想知佢有冇敵人，應該睇佢電腦。

115
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
All righty. → 好。

116
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Here we go. → 開始。

117
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
WOLFE: Okay, "TTYL." → WOLFE：好，"TTYL"。

118
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
"You're the best." → "你最好。"

119
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
No. → 唔係。

120
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
"Loved the party." → "好鍾意個派對。"

121
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
This girl doesn't have any enemies; she only has friends. → 呢個女仔冇敵人，得朋友。

122
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Hmm. It's oily. → 嗯。油淋淋。

123
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Oh, wait. This guy right here-- "a 4.0 between the sheets"... → 哦，等等。呢個--"床上嘅4.0"...

124
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
No, fool, I was referring to the keyboard. → 唔係，傻佬，我係講緊個鍵盤。

125
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Got some kind of shiny substance... → 有啲閃令令嘅物質...

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
That's funny. → 得意。

127
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Tom said that Corinne had some scaling on her hands. → Tom 話 Corinne 手有脫皮。

128
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
What do you got there? → 你搵到咩？

129
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Gold metalo-cryptand. → 金色金屬穴狀配體。

130
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Binds with... thallium. → 同...鉈結合。

131
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
That's right, and thallium causes scaling on the palms. → 冇錯，鉈會令手掌脫皮。

132
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
It also glows under UV light. Good call, man. → 仲會喺紫外光下發光。好嘢，兄弟。

133
00:09:46,000 --> 00:09:53,000
(beep) Positive for thallium. → （嗶聲）鉈陽性。

134
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Absorbed through the fingers \h day after day, this is toxic. → 日復一日經手指吸收，呢個有毒。

135
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Somebody's been trying to kill our vic for a while. → 有人想殺我哋死者一段時間。

136
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
WOLFE: Yeah, take a look at this. → WOLFE：係，睇吓呢個。

137
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
You see this note? → 你見到呢張字條嗎？

138
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
"This computer is for you. Let's be friends." → "呢部電腦俾你。做個朋友。"

139
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
(static crackling) (distorted male voice) Monica... → （靜電聲）（扭曲男聲）Monica...

140
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
CAINE: Monica... (cell phone rings in distance) CAINE: Did you hear the question? → CAINE：Monica...（遠處電話響）CAINE：你聽到問題嗎？

141
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
(cell phone rings) Why would I give Corrine a computer? → （電話響）我點解要送電腦俾 Corrine？

142
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Just write down this sentence, please. → 請寫低呢句句子。

143
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Thank you. → 唔該。

144
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
CAINE: That's not a match, Frank. → CAINE：唔匹配，Frank。

145
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
What does this have to do with Corinne's murder? → 呢個同 Corinne 謀殺案有咩關係？

146
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Whoever gave her the computer was poisoning her. → 送電腦俾佢嗰個人喺度毒緊佢。

147
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Through the keyboard. → 透過鍵盤。

148
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
And we confirmed presence of thallium in her system. What... → 我哋確認佢體內有鉈。咩...

149
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
When did she get that computer? → 佢幾時收到部電腦？

150
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
A couple weeks ago. → 幾個禮拜前。

151
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
Monica, there are files on the computer that date back more than two months ago. → Monica，電腦入面有兩個幾月前嘅檔案。

152
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Did I say "weeks"? I meant months. → 我話「幾個禮拜」？我係話幾個月。

153
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Tell us about the third roommate. → 講吓第三個室友。

154
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
She wasn't really our roommate. → 佢唔算係我哋室友。

155
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Really? → 真係？

156
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Alexis Taymor was registered to your suite. → Alexis Taymor 註冊咗喺你哋套房。

157
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
She was a registration-day roommate. → 佢係註冊日嘅室友。

158
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Officially, she lived with me and Corinne. → 名義上，佢同我同 Corinne 住。

159
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
You know, for her parents. → 你知啦，為咗佢父母。

160
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
But really, she lived with her boyfriend off-campus. → 但實際上，佢同男朋友住校外。

161
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
I haven't seen her in... → 我冇見過佢...

162
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
I don't know when. → 唔知幾時。

163
00:11:34,000 --> 00:11:44,000
Okay, basically, you're our victim's only roommate, you had consistent access to that suite, and you're the last one to see her alive in that spa. → 好，基本上，你係死者唯一室友，你可以隨時出入套房，而且係最後一個喺水療中心見到佢生還嘅人。

164
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
You think I'm somehow involved in this? → 你覺得我同呢件事有關？

165
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
We're going to have to detain you, Monica. → 我哋要拘留你，Monica。

166
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Uh, could you give word to my classes that I won't be there? → 可唔可以通知我啲課堂我唔會去？

167
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Aren't you a cool customer? → 你真係好冷靜。

168
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
I'll do it personally. → 我親自搞掂。

169
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Frank. → Frank。

170
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Let's track the computer through the serial number. → 用序號追查部電腦。

171
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Horatio, why are you coddling this girl? → Horatio，點解你要縱容呢個女仔？

172
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
I mean, am I missing something here? → 我係咪漏咗啲嘢？

173
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Well, the reason she's forgetting things is called cognitive deficit. → 佢成日唔記得嘢嘅原因叫認知缺陷。

174
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Cog-what? → 認知咩？

175
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
It's a form of memory loss. → 係一種記憶喪失。

176
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
I want to talk to her professors, see if they can enlighten us. → 我想同佢教授傾吓，睇吓佢哋有冇線索。

177
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
All right. → 好。

178
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
(bell tolling, siren wailing) → （鐘聲，警笛聲）

179
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
You do that, you ruin a girl's career. → 你咁做會毀咗個女仔嘅事業。

180
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Oh, I thought a little jail time might pump up an artist's reputation. → 我以為坐吓監可以提升藝術家嘅名聲。

181
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
A poseur, yeah. → 扮嘢嘅人係。

182
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Monica Dow's the real deal. → Monica Dow 係真材實料。

183
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
You know, her work is part of a show tonight that's getting worldwide attention. → 你知唔知佢嘅作品係今晚一個全球關注嘅展覽一部分。

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Buyers have already reserved her paintings. → 買家已經預訂咗佢嘅畫。

185
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Well, I'm sure, as her professor, you would want the best for her. → 我肯定，作為佢教授，你會想佢好。

186
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
I'm not her professor. → 我唔係佢教授。

187
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
I'm the artist in residence. → 我係駐校藝術家。

188
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
William Oslo. → William Oslo。

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Doesn't ring a bell. → 冇印象。

190
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
But then again, I wouldn't recognize Rembrandt if he was standing on top of you. → 但係就算 Rembrandt 企喺你上面我都唔會認得。

191
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
This kid's not capable of murder. → 呢個細路冇能力殺人。

192
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
What if she couldn't remember if she did it? → 如果佢唔記得自己做過呢？

193
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
What? → 咩？

194
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
She may have memory issues. → 佢可能有記憶問題。

195
00:13:22,000 --> 00:13:28,000
(bell chiming) Look, this show is a once in a lifetime opportunity for Monica. → （鐘聲）聽講，呢個展覽係 Monica 一生一次嘅機會。

196
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Is there anything that we can do to make sure she doesn't miss it? → 有冇辦法確保佢唔會錯過？

197
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Yeah. Polygraph her. → 有。同佢做測謊。

198
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
If she passes that, she goes to her show? → 如果佢通過，就去展覽？

199
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
As I said before, yes or no answers only. → 正如我之前話，只答係或唔係。

200
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Is your name Monica Dow? → 你係咪叫 Monica Dow？

201
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Yes. → 係。

202
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
Are you currently studying art with an emphasis in modern painting at Dade University? → 你而家係咪喺戴德大學讀緊藝術，主修現代繪畫？

203
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Yes. → 係。

204
00:13:56,000 --> 00:14:02,000
Have you ever tampered with your roommate's computer keyboard in any way? No. → 你有冇試過用任何方式搞亂你室友嘅電腦鍵盤？冇。

205
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Were you in the spa last night with Corinne Palmer? → 尋晚你有冇同Corinne Palmer一齊喺水療中心？

206
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Yes. → 有。

207
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
(beeping) Did you exit the spa to call campus security? → （嗶嗶聲）你有冇離開水療中心去打電話俾校園保安？

208
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
(sobs) Yes. → （喊）有。

209
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
(beeping) → （嗶嗶聲）

210
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Did you drown Corinne Palmer? → 你有冇浸死Corinne Palmer？

211
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
No. → 冇。

212
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Did you stab Corinne Palmer in the throat? → 你有冇捅Corinne Palmer嘅喉嚨？

213
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
No. → 冇。

214
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Did you hurt Corinne Palmer \h in any way? → 你有冇用任何方式傷害Corinne Palmer？

215
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
No. → 冇。

216
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
(computer beeps) Okay. → （電腦嗶聲）好。

217
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Thank you very much. → 多謝晒。

218
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
We're going to have you wait outside on the bench. → 我哋會請你出去坐喺長凳等。

219
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
So? → 咁點？

220
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Look at these spikes. → 睇吓呢啲波峰。

221
00:15:12,000 --> 00:15:18,000
Here and here. Her answer about being at the spa with the victim shows deception. → 呢度同呢度。佢話同受害人一齊喺水療中心嗰個答案顯示有欺騙。

222
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
But we know she was there. → 但我哋知佢喺度。

223
00:15:19,000 --> 00:15:27,000
I didn't want to say anything to you because I didn't want it to skew the poly, but Horatio thinks she may have pronounced memory loss. → 我本來唔想同你講，費事影響測謊結果，但Horatio覺得佢可能有好嚴重嘅記憶喪失。

224
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Really? → 真係？

225
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Idiopathic? → 原因不明？

226
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
X rays at the university medical center show no prior brain injury. → 大學醫療中心嘅X光顯示冇之前嘅腦部損傷。

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
You realize what that could mean? → 你知唔知呢個代表咩？

228
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Yes. → 知。

229
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
She could have witnessed the entire murder and doesn't remember any of it. → 佢可能親眼見到成單謀殺，但乜都唔記得。

230
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Hey, BV. So I traced Corinne's computer. → 喂，BV。我追蹤咗Corinne嘅電腦。

231
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Turns out it was a resale by the university, paid for in cash. → 原來係大學翻賣嘅，用現金俾錢。

232
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
No way to trace it back to the buyer. (groans) You ID that coagulated blood from Corinne's wound? → 冇辦法追返買家。（嘆氣）你驗咗Corinne傷口嗰啲凝固血未？

233
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
I did. Starting with the fact it's not coagulated blood. → 驗咗。首先，嗰啲唔係凝固血。

234
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
What? What is it? → 咩話？咁係咩？

235
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
We're going to find out. → 我哋會搵到答案。

236
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Let's see what we get. → 睇吓搵到啲咩。

237
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
(computer beeping and trilling) → （電腦嗶聲同響聲）

238
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Hey, hey, hey. That's... → 喂喂喂，呢個係...

239
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Polyterpene, linseed oil, and paraffin. → 多萜烯、亞麻籽油同石蠟。

240
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Sounds like paint. → 聽落似顏料。

241
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
That would be your specialty. → 呢個係你嘅專長。

242
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Indeed. → 的確係。

243
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Hmm. Hue-- green. → 嗯。色調——綠色。

244
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Celadon, to be exact. → 準確啲講，係青瓷色。

245
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Ooh. This isn't just any kind of paint. → 噢。呢種唔係普通顏料。

246
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
In these proportions, this is a very expensive oil mix used to mimic what the Renaissance masters used. → 以呢個比例，係好貴嘅油混合，用嚟模仿文藝復興大師用嘅顏料。

247
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Although ICP analysis shows traces of copper in it. → 雖然ICP分析顯示入面有銅嘅痕跡。

248
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Why would there be copper in the paint? → 點解顏料入面會有銅？

249
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Is it a secondary transfer? → 係二次轉移？

250
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
No, no. Some artists mix in unconventional ingredients. → 唔係唔係。有啲藝術家會溝入非傳統成分。

251
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
It's kind of like the artist's DNA. → 就好似藝術家嘅DNA咁。

252
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Monica? She's a painter, right? → Monica？佢係畫家，係咪？

253
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
She is, but so is an entire classroom full of suspects. → 係，但成班嫌疑犯都係畫家。

254
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
(sirens wailing) → （警笛聲）

255
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
MDPD. Step away from your work stations. → MDPD。離開你哋嘅工作崗位。

256
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
What's going on? → 發生咩事？

257
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
(beeps) This one's clean. → （嗶聲）呢個冇問題。

258
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Ooh, what are you doing to my painting? → 噢，你對我幅畫做咩？

259
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
We want to make sure that all of your tools are excluded as murder weapons. → 我哋要確保你所有工具都排除咗係兇器。

260
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
But I took a polygraph. Isn't that enough? → 但我做咗測謊。唔夠咩？

261
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
No. It was inconclusive. → 唔夠。結果唔明確。

262
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
(beeps) Monica's painting is clear for celadon. → （嗶聲）Monica幅畫冇青瓷色。

263
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Wait, wait. I thought we were looking for light green. → 等等等等。我以為我哋搵緊淺綠色。

264
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
That's because you don't know your color wheel. → 因為你唔識色環。

265
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
(chuckles, sighs) It's okay. → （笑，嘆氣）冇所謂。

266
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Thanks. → 多謝。

267
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
(beeping) → （嗶聲）

268
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
(high-pitched beeping) Oh, we got a winner here. → （高音嗶聲）噢，呢個中獎。

269
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
This one's got the copper in it. → 呢個有銅。

270
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
"P. Carmichael." Is that you? → 「P. Carmichael。」係你？

271
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Yeah, I'm Perry Carmichael. → 係，我叫Perry Carmichael。

272
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
We need to see the tools you used to make this painting. → 我哋要睇你用嚟畫呢幅畫嘅工具。

273
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
PERRY: Yeah, yeah. Sure. Um... → PERRY：得得得。好。嗯...

274
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Why the knife? → 點解用刀？

275
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
It's actually called a palette knife. → 其實呢個叫調色刀。

276
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Painting is what it's used for. → 用嚟畫畫㗎。

277
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
It was also used to slash Corinne Palmer's throat last night, smart guy. → 尋晚都係用佢嚟割Corinne Palmer嘅喉嚨，聰明仔。

278
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
That's right. The trace in her wound matches the paint in your work here. → 冇錯。佢傷口嘅痕跡同你作品嘅顏料吻合。

279
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
So you think I killed Corinne, only to put the knife back in my own stuff? → 所以你覺得我殺咗Corinne，然後將把刀放返喺自己啲嘢度？

280
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Where were you last night? → 尋晚你喺邊？

281
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
I was participating in a sleep study. → 我參加緊睡眠研究。

282
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
You have an alibi? Time, place? → 你有唔在場證明？時間、地點？

283
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Yeah. 9:00 p.m. to 9:00 a.m. → 有。夜晚9點到朝早9點。

284
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
11th floor, in the Psych Building. → 心理大樓11樓。

285
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Okay? They logged me in, scanned my ID, and everything. → 好未？佢哋登記咗我，掃咗我嘅ID，乜都做齊。

286
00:18:53,000 --> 00:19:01,000
(siren wailing) (elevator bell dings) So we have a murder weapon, but its owner has an alibi? → （警笛聲）（電梯鈴聲）所以我哋有兇器，但物主有唔在場證明？

287
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
We still haven't spoken to Alexis Taymor yet. → 我哋仲未同Alexis Taymor傾過。

288
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Yeah, well, campus police popped her for jaywalking yesterday. → 係囉，校園警察尋日捉佢亂過馬路。

289
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
She said she was in a hurry to visit her hometown. → 佢話趕住返鄉下。

290
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Monica says she's a registration roommate. → Monica話佢係掛名室友。

291
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
She spent every night at her boyfriend's. → 佢晚晚都喺男朋友度瞓。

292
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Well, the problem with that is we're looking for him, too, but nobody has a clue who he is. → 問題係我哋都搵緊佢男朋友，但冇人知佢係邊個。

293
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
You know what, Frank? These are college kids. → Frank，你知唔知？呢啲係大學生。

294
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
I think I know a way to find him. → 我諗我有辦法搵到佢。

295
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
DELKO: Let's see what's in here. → DELKO：睇吓入面有咩。

296
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
(sighs) → （嘆氣）

297
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
I've got some pills here. → 呢度有啲藥丸。

298
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
In Alexis Taymor's name. → Alexis Taymor個名。

299
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Paroxetine. That's an anti-depressant. → Paroxetine。係抗抑鬱藥。

300
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
I bet every third girl on this campus takes a mood enhancer. → 我賭呢間大學每三個女仔就有一個食情緒穩定劑。

301
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
And I bet you they give their parents' address at the pharmacy, so all the bills get sent home. → 我賭佢哋喺藥房留父母地址，等啲單寄返屋企。

302
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
I'll text Tripp, see if he can get the address. → 我傳短訊俾Tripp，睇吓佢攞唔攞到地址。

303
00:19:59,000 --> 00:20:04,000
I bet I have a faster way. I'm sure at some point, Alexis's boyfriend shared this bed with her. → 我賭我有更快方法。我肯定Alexis嘅男朋友有同佢一齊瞓過呢張床。

304
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Yeah. What, do you read sheet formations now? → 係？點，你而家識睇床單痕跡？

305
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
No. UV light, my friend. → 唔係。紫外光，朋友。

306
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
(phone dialing) → （打電話）

307
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Yeah. → 係。

308
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
I just got an address. → 我啱啱收到地址。

309
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
DELKO: Don't get smart. Just sit down. → DELKO：唔好扮聰明。坐低。

310
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
I told you, I didn't sleep with her. → 我話過你知，我冇同佢瞓過。

311
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Then explain why your reference sample matches the DNA on Alexis's sheets. → 咁解釋點解你嘅參考樣本同Alexis床單嘅DNA吻合？

312
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Alexis? I've never even met that girl. → Alexis？我從來未見過個女仔。

313
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Hey, you want to go down for Corinne's murder? → 喂，你想為Corinne嘅謀殺孭鑊？

314
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
Look, it-it happened just once. We did it in Alexis's bed. → 睇吓，只係發生過一次。我哋喺Alexis張床做。

315
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
You and Monica? → 你同Monica？

316
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Yeah. Last week, I went over to their suite after track practice. → 係。上個禮拜，我田徑訓練完去咗佢哋套房。

317
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
I was going to wait for Corinne to get back from the library. → 我本來想等Corinne從圖書館返嚟。

318
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
But what? Monica was there already? → 但點？Monica已經喺度？

319
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Only she was acting different than usual. → 只係佢表現同平時唔同。

320
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
BOA VISTA: Different how? → BOA VISTA：點唔同？

321
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
She said she wanted to rock it in every room. → 佢話想喺每個房都搞。

322
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
So we did. → 所以我哋就搞咗。

323
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Is there any chance that Corinne found out about this? → Corinne有冇可能發現呢件事？

324
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
No, I don't think so. → 唔會，我唔覺得。

325
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
I was watching them in the spa last night to make sure Monica didn't tell her. → 尋晚我喺水療中心睇住佢哋，確保Monica冇話俾佢知。

326
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
And did she? → 咁佢有冇？

327
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
I don't think so. → 我唔覺得。

328
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
No. They were laughing and having fun. → 冇。佢哋笑住玩得好開心。

329
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
So I left. → 所以我走咗。

330
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
I'll be right back. → 我即刻返嚟。

331
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Think Monica tried to kill off her competition? → 覺得Monica想殺死競爭對手？

332
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
(phone ringing) Could be. → （電話響）可能係。

333
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Hang on. → 等等。

334
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Lieutenant Caine. → Caine警督。

335
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Lieutenant Caine? → Caine警督？

336
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Yes, Monica? How can I help? → 係，Monica？有咩可以幫你？

337
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Someone's watching me. → 有人喺度監視我。

338
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
I feel like something bad's going to happen. → 我覺得會有唔好嘅事發生。

339
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Okay. I'll be right there. → 好。我即刻到。

340
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
(knocking) Monica, it's Lieutenant Caine. → （敲門）Monica，係Caine警督。

341
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Who did this to you? → 邊個搞到你咁？

342
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
After I hung up with you, someone attacked me. → 我同你收線之後，有人襲擊我。

343
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
What do you mean, they attacked you, Monica? → 你話佢哋襲擊你，Monica，咩意思？

344
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
I told you someone was watching me. → 我話過你知有人喺度監視我。

345
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Then they came out of nowhere. → 然後佢哋突然出現。

346
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Did you see the attacker? → 你有冇見到襲擊者？

347
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
It was completely dark. → 完全黑晒。

348
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
(yelling) I was trapped. \h I couldn't move. → （大叫）我俾人困住。我郁唔到。

349
00:22:31,000 --> 00:22:37,000
I couldn't stop him. \h (screams) When I came to, he was gone. → 我阻止唔到佢。（尖叫）我醒返嘅時候，佢已經走咗。

350
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
You said, "he." Are you sure it's a man? → 你話「佢」。你肯定係男人？

351
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
No. → 唔肯定。

352
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Monica, the truth is, you're not really sure about any of it, are you? → Monica，真相係，你其實都唔肯定任何嘢，係咪？

353
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Just like Corinne's murder. → 就好似Corinne嘅謀殺案一樣。

354
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
But something happened. Someone was here. → 但真係有嘢發生。有人喺度。

355
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Someone tried to kill me. → 有人想殺我。

356
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
We need to process Monica. → 我哋要檢查Monica。

357
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Yeah. → 係。

358
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
I take it the pocket knife we found at Monica's was no help. → 我諗喺Monica度搵到嘅摺刀冇幫助。

359
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
(scoffs) This is all we have for now. → （嗤笑）我哋暫時得呢啲。

360
00:23:24,000 --> 00:23:29,000
LOMAN: Don't see any evidence \h of vertical pull or bruising under her chin. → LOMAN：冇見到佢下巴有垂直拉扯或瘀傷嘅證據。

361
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Suggests Monica's attacker was the same height or shorter than she. → 即係話襲擊Monica嘅人同佢一樣高或者矮過佢。

362
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
(screaming) DELKO: A woman, perhaps. → （尖叫）DELKO：可能係女人。

363
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
LOMAN: Or a man of slight stature. → LOMAN：或者係矮細嘅男人。

364
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
DELKO: What else do we have? → DELKO：仲有咩其他證據？

365
00:23:39,000 --> 00:23:47,000
Majority of the injuries occur on her front torso and limbs, especially her left arm. → 大部分傷勢集中喺佢前身同四肢，尤其係左臂。

366
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
(screaming) LOMAN: Hmm. → （尖叫）LOMAN：嗯。

367
00:23:51,000 --> 00:23:57,000
Monica said the attacker was standing behind her, yet there are few cuts on her dorsal side. → Monica話襲擊者企喺佢後面，但佢背脊好少傷。

368
00:23:57,000 --> 00:24:04,000
They all seem to be fairly uniform and shallow. → 全部傷口都幾平均同淺。

369
00:24:04,000 --> 00:24:15,000
I know this sounds strange, but these wounds on Monica-- well, there's no charitable way \h to say this. → 我知聽落好奇怪，但Monica身上嘅傷——唉，冇更好嘅講法。

370
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
They're all self-inflicted. → 全部都係自殘。

371
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
(screaming) → （尖叫）

372
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
LOMAN: Monica could only injure \h what she could reach. → LOMAN：Monica只能整傷自己掂到嘅地方。

373
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
There remains one mystery. → 仲有一個謎團。

374
00:24:37,000 --> 00:24:47,000
Monica's left arm was extremely damaged, and it escapes me why she would use her non-dominant arm to inflict that level of injury. → Monica嘅左臂傷得好嚴重，我唔明點解佢會用非慣用手造成咁嚴重嘅傷。

375
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
That said, this is a very troubled girl. → 不過，呢個女仔真係好有問題。

376
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
(female screams echoing) → （女人尖叫回音）

377
00:25:03,000 --> 00:25:09,000
(computer chirps) (computer chimes and trills) → （電腦響聲）（電腦鈴聲同響聲）

378
00:25:13,000 --> 00:25:27,000
(trilling) (chiming) (footsteps approaching) Loman is ruling Monica's injuries as self-inflicted. → （響聲）（鈴聲）（腳步聲接近）Loman判定Monica嘅傷係自殘。

379
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
I've been doing some checking on Monica. → 我查咗Monica嘅資料。

380
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
It turns out she's registered at Dade University, Eric. → 原來佢喺戴德大學註冊咗，Eric。

381
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
But there's a problem. → 但有個問題。

382
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
What's that? → 咩問題？

383
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
She doesn't exist anywhere else. → 佢喺其他地方唔存在。

384
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
She's got no Social Security number? → 佢冇社會安全號碼？

385
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
I mean, everybody born in the U.S. gets one. → 我意思係，喺美國出世嘅人都會有。

386
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Loman had a problem with the attack, didn't he? → Loman對單襲擊有意見，係咪？

387
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
Yeah, he can't figure out how she knifed herself with her non-dominant arm. → 係，佢諗唔明點解佢會用非慣用手捅自己。

388
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
What if it was dominant at the time? → 如果當時嗰隻係慣用手呢？

389
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
She blacks out, she loses time. → 佢斷片，失去時間。

390
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
No birth record. → 冇出生記錄。

391
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
She isn't real. → 佢唔係真實存在。

392
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
What if the host personality is, and Monica is the alter? → 如果主體人格係真實，而Monica係替代人格呢？

393
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
BOA VISTA: Ah, that's a pretty big stretch. → BOA VISTA：啊，呢個推論好牽強。

394
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
I mean, are you guys sure? → 我意思係，你哋肯定？

395
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Most of the medical community doesn't even believe dissociative identity disorder exists. → 大部分醫學界都唔信解離性身份障礙存在。

396
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Yeah, look, we know, but the theory fits. → 係，我哋知，但呢個理論講得通。

397
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Somewhere in her life, she experienced some unbearable emotional trauma. → 佢人生某個階段經歷過難以承受嘅情感創傷。

398
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Because she's got the memory loss? Yeah. → 因為佢有記憶喪失？係。

399
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
I mean, she loses time authentically. → 我意思係，佢真係會斷片。

400
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
And the polygraph supports that, even if it's not 100% accurate. → 測謊結果都支持呢點，雖然唔係100%準確。

401
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
You know, she-she can't remember her movements during the murder, or her attack. → 你知啦，佢唔記得自己喺兇案或者襲擊期間做過咩。

402
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Yeah, but you guys actually think that her alter attacked her? → 係，但係你哋真係覺得佢嘅另一個人格襲擊咗佢？

403
00:26:42,000 --> 00:26:48,000
I do, and I want to find the third roommate, Alexis, because she may have experienced the violent alter. → 我係咁諗，我想搵第三個室友 Alexis，因為佢可能經歷過暴力嘅人格轉換。

404
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Well, Tripp got her home address from the pharmacist. → 嗯，Tripp 從藥劑師嗰度攞到佢屋企地址。

405
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
She lives in an apartment across town. → 佢住喺城另一邊嘅公寓。

406
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
I'm gonna call him and head over there. Thanks. → 我打畀佢然後過去。唔該。

407
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Yeah. → 好。

408
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
(siren blaring) → （警笛聲）

409
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Alexis? → Alexis？

410
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Alexis, Miami P.D. → Alexis，邁阿密警局。

411
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Alexis Taymor, Alexis Taymor, Alexis Tay... → Alexis Taymor，Alexis Taymor，Alexis Tay...

412
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
She really needs to get her mail forwarded. → 佢真係要轉寄啲郵件先得。

413
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
DELKO: I'm gonna check out the bedroom. → DELKO：我去睇吓睡房。

414
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
(door opening) → （開門聲）

415
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Hmm. Huh. → 嗯。吓。

416
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
"Monica Dow." So they obviously know one another. → 「Monica Dow。」所以佢哋明顯識得對方。

417
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
This is one of hers. → 呢本係佢嘅。

418
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Whoa. → 嘩。

419
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
Hey, Tripp, I got a diary here. Check it out. → 喂，Tripp，我搵到本日記。睇吓。

420
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
It's locked, though. → 不過鎖住咗。

421
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Hold on a minute. → 等陣。

422
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
DELKO: She's definitely not here. What have you got? → DELKO：佢肯定唔喺度。你搵到咩？

423
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
I got a diary... that was locked, but... → 我搵到本日記……之前鎖住咗，但係……

424
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
These writing systems and pictorial representations are far too dissimilar to have come from the same source. → 呢啲書寫系統同圖像表達實在太唔同，唔可能係同一個人寫嘅。

425
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Hold on a second. → 等一陣。

426
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
I know this handwriting. → 我認得呢種字跡。

427
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Let me see that. → 畀我睇吓。

428
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
It's Monica Dow. She gave us a sample this morning. → 係 Monica Dow。佢今朝畀咗樣本我哋。

429
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
So Monica and Alexis took turns writing in a diary? → 所以 Monica 同 Alexis 輪住寫日記？

430
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
DELKO: Not exactly, Walter. → DELKO：唔係咁簡單，Walter。

431
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
They're two personalities, two handwriting styles in one girl. → 佢哋係兩個人格，兩種字跡，喺同一個女仔身上。

432
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
SIMMONS: Hold up. → SIMMONS：等等。

433
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
You're telling me Alexis and Monica are the same person? → 你係話 Alexis 同 Monica 係同一個人？

434
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
That's what I'm saying. → 我正係咁講。

435
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
H and I knew Monica had a dual personality. → H 同我知 Monica 有雙重人格。

436
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Now we know who the other one is. → 而家我哋知另一個係邊個。

437
00:28:37,000 --> 00:28:45,000
TRIPP: So wait a minute. You're \h saying that one personality wrote in some of the entries, and another personality wrote \h in the other ones? \h DELKO: Yeah. → TRIPP：咁等陣。你係話一個人格寫咗部分內容，另一個人格寫咗其他部分？DELKO：係。

438
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Right hand doesn't know what the left is doing, literally. → 右手唔知左手做緊咩，真係字面意思。

439
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Monica, no one broke into your room. → Monica，冇人爆過你間房。

440
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
What? → 咩話？

441
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
A medical examiner tells us that your injuries are self-inflicted. → 法醫話我哋知你啲傷係自殘造成嘅。

442
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
CAINE: Which means that you attacked yourself. → CAINE：即係話你襲擊咗自己。

443
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
(scoffs) Why are you doing this to me? → （嗤笑）你點解要咁對我？

444
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
Have you ever met your roommate, Alexis? → 你有冇見過你個室友 Alexis？

445
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Uh... → 呃……

446
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
No. → 冇。

447
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Never. → 從來都冇。

448
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
That's because when she's there, you're not. → 因為佢喺度嗰陣，你唔喺度。

449
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
And you black out for hours at a time, don't you? → 而你每次會斷片幾個鐘，係咪？

450
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
DELKO: Listen, Jared told us that you had sex with him. → DELKO：聽講，Jared 話你同佢上過床。

451
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
That you weren't acting at all like yourself. → 話你完全唔似平時嘅你。

452
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
You don't remember that, do you? → 你唔記得呢件事，係咪？

453
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Because it didn't happen. → 因為根本冇發生過。

454
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
I would never sleep with Corinne's boyfriend. → 我永遠唔會同 Corinne 嘅男朋友瞓覺。

455
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
CAINE: But Alexis would. → CAINE：但係 Alexis 會。

456
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Alexis Taymor, your birth name. → Alexis Taymor，你嘅原名。

457
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
She would. → 佢會。

458
00:29:49,000 --> 00:29:59,000
We found this in your apartment, and it's a story about the fact that your parents died in a plane crash when you were five. → 我哋喺你公寓搵到呢樣嘢，係講你五歲嗰陣父母死於空難嘅故事。

459
00:29:59,000 --> 00:30:07,000
And it is our belief that to cope with the pain, you created an alter ego named Monica Dow. → 我哋相信，為咗應付痛苦，你創造咗一個叫 Monica Dow 嘅第二人格。

460
00:30:07,000 --> 00:30:15,000
DELKO: Monica doesn't have a birth certificate or a Social Security number, because she's not real. → DELKO：Monica 冇出世紙或者社會安全號碼，因為佢唔係真嘅。

461
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
(in a distorted voice): Because she's not real. → （扭曲聲音）：因為佢唔係真嘅。

462
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Because she's not real. \h Because she's not... → 因為佢唔係真嘅。因為佢唔係……

463
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Monica... → Monica……

464
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
What are you thinking? → 你諗緊咩？

465
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
What you're saying could explain a lot. → 你講嘅嘢可以解釋好多嘢。

466
00:30:30,000 --> 00:30:38,000
(sighs) The world never seems to make as much sense to me as it does to other people. → （嘆氣）呢個世界對我嚟講，永遠冇對其他人咁有意義。

467
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Which is why you were being honest on the polygraph about the killing of Corrine. → 所以你喺測謊機上關於殺 Corinne 嘅問題係誠實嘅。

468
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
You couldn't possibly know the truth. → 你冇可能知道真相。

469
00:30:44,000 --> 00:30:49,000
But you still think I did kill Corrine. → 但你仍然覺得我殺咗 Corinne。

470
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
No. But we think there's a chance that Alexis did. → 唔係。但我哋覺得 Alexis 有可能做咗。

471
00:30:53,000 --> 00:30:58,000
Monica, could we meet Alexis? → Monica，我哋可唔可以見 Alexis？

472
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
(dog barking in distance) → （遠處狗吠聲）

473
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
We brought you back to your old apartment because the doctor thinks it may trigger some memories for you. → 我哋帶你返去舊公寓，因為醫生覺得可能會勾起你啲回憶。

474
00:31:18,000 --> 00:31:25,000
Keep in mind that you've been making these switches on a regular basis for a long time, all right? → 記住，你長期以來成日做呢啲人格切換，明冇？

475
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Everything will be okay. Have a seat. → 一切都會冇事。坐低啦。

476
00:31:44,000 --> 00:31:52,000
(beep) (distorted sounds and voices) (distorted sounds and voices) → （嗶聲）（扭曲聲同人聲）（扭曲聲同人聲）

477
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
(distorted sounds and voices) → （扭曲聲同人聲）

478
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
CAINE: What are you thinking? → CAINE：你諗緊咩？

479
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Could we meet Alexis? → 我哋可唔可以見 Alexis？

480
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
MONICA: Yes. \h Did you drown Corinne Palmer? → MONICA：可以。你有冇浸死 Corinne Palmer？

481
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Did you drown Corinne Palmer? → 你有冇浸死 Corinne Palmer？

482
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
(echoing): My name is Monica Dow... → （回音）：我叫 Monica Dow……

483
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
My name is Monica Dow... \h (screams) → 我叫 Monica Dow……（尖叫）

484
00:32:21,000 --> 00:32:31,000
(distorted sounds and voices) (panting) You make that little slide show? → （扭曲聲同人聲）（喘氣）你整咗嗰個細幻燈片？

485
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
You're pretty sick, you know that? → 你都幾變態，知唔知？

486
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
We'll just need a signature. → 我哋只需要你簽個名。

487
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
We're dealing with Alexis now. → 我哋而家同 Alexis 傾緊。

488
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Yeah, I think everyone's pretty much figured that out by now. → 係，我諗大家都已經估到。

489
00:33:01,000 --> 00:33:06,000
CAINE: So you can't hear what's going on when Monica is on the surface? → CAINE：所以 Monica 喺表面嗰陣，你聽唔到發生咩事？

490
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
I can hear everything. → 我乜都聽到。

491
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
So I know you think I killed Corinne. → 所以我知你哋覺得我殺咗 Corinne。

492
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Did you? → 你有冇？

493
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
No. → 冇。

494
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
You did sleep with her boyfriend, didn't you? → 你同佢男朋友上過床，係咪？

495
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Yes, yes, yes, yes. → 係，係，係，係。

496
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
That's one time for every time we did it. → 每一次做就係一次。

497
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
CAINE: Did you attack Monica at the dorm? → CAINE：你有冇喺宿舍襲擊 Monica？

498
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Guilty. DELKO: Was that attack the reason that you harmed your own body? → 有罪。DELKO：嗰次襲擊係咪你傷害自己身體嘅原因？

499
00:33:30,000 --> 00:33:35,000
Our body, but yes. → 我哋嘅身體，但係係。

500
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
You have no idea what it's like being me. → 你唔知做我有幾慘。

501
00:33:38,000 --> 00:33:44,000
I'm basically watching my life from the side of a stage while Monica's playing my role. → 我基本上係喺舞台側邊睇住自己嘅人生，而 Monica 就扮演我嘅角色。

502
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
I feel like someone's watching me... → 我覺得好似有人喺度睇住我……

503
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
(distorted): ...like something bad \h is going to happen. → （扭曲）：……好似有啲衰嘢就快發生。

504
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
(screams) → （尖叫）

505
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
I'm sure that can't be easy. → 我肯定唔容易。

506
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
You have no idea. → 你唔明㗎。

507
00:34:02,000 --> 00:34:10,000
She used to make an appearance a few times a month, but lately Little Miss Art Show's been logging more time than I have. → 佢以前每個月出現幾次，但最近呢位「細藝術展小姐」佔用嘅時間仲多過我。

508
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Which is why you attacked her. → 所以你襲擊佢。

509
00:34:12,000 --> 00:34:16,000
Monica is everything I'm not. → Monica 係我冇嘅一切。

510
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
She is edging me out. → 佢逼走我。

511
00:34:19,000 --> 00:34:24,000
I wanted to hurt Monica, not Corinne. → 我想傷害 Monica，唔係 Corinne。

512
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
That was you in the spa with Corinne, right? → 喺水療中心同 Corinne 一齊嘅係你，啱嘛？

513
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Yeah. → 係。

514
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
I felt like someone was watching us, so I went to get my cell. → 我覺得好似有人睇住我哋，所以我去攞手機。

515
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
And when I came back and saw Corinne... → 當我返嚟見到 Corinne……

516
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
(sniffles) ...it triggered a switch... → （抽鼻）……佢觸發咗切換……

517
00:34:41,000 --> 00:34:49,000
(panting) ...seeing her like that, just like my parents \h all over again. → （喘氣）……見到佢咁樣，就好似我父母嗰陣一樣。

518
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
(echoing): My name is Monica Dow, \h my name is Monica Dow. → （回音）：我叫 Monica Dow，我叫 Monica Dow。

519
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
My name is Monica Dow. → 我叫 Monica Dow。

520
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
I think my friend is dead. → 我覺得我朋友死咗。

521
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Monica copes when I can't. → Monica 喺我頂唔順嗰陣頂住。

522
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Sure you didn't make that switch while you were slitting Corinne's throat? → 你確定你冇喺割 Corinne 喉嚨嗰陣切換？

523
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Stop asking me the same question. → 唔好再問我同一個問題。

524
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
I did not kill Corinne. → 我冇殺 Corinne。

525
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
She was nice to me, to both of us. → 佢對我好好，對我哋兩個都好好。

526
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
She knew your secret. → 佢知你嘅秘密。

527
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
She never told. → 佢從來冇講出去。

528
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
In return, you slept with her boyfriend? → 作為回報，你同佢男朋友上床？

529
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
Impulse control has never been my specialty. → 衝動控制從來唔係我強項。

530
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Okay? → 好嘛？

531
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Corinne was a good roommate. → Corinne 係個好室友。

532
00:35:40,000 --> 00:35:46,000
She wanted me to get help, go see a new doctor. → 佢想我去搵幫手，睇個新醫生。

533
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Why did she want to get you a new doctor? → 點解佢想幫你搵新醫生？

534
00:35:48,000 --> 00:35:53,000
Ever since I got to college, the ziprasidone stopped helping. → 自從我上大學，ziprasidone 就冇效。

535
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Ziprasidone-- that's the antipsychotic? → Ziprasidone——即係抗精神病藥？

536
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
Corinne thought I needed a new prescription. → Corinne 覺得我需要新藥方。

537
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Was that change gradual or sudden? → 嗰個變化係逐漸定係突然？

538
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Sudden. → 突然。

539
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
CAINE: Sudden. → CAINE：突然。

540
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
We're gonna need to see those pills. → 我哋要睇吓啲藥丸。

541
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Yeah. → 好。

542
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
WOLFE: Any luck with the meds? → WOLFE：啲藥有冇進展？

543
00:36:31,000 --> 00:36:37,000
I think I found out why Monica or Alexis or whoever's pills weren't working. → 我諗我搵到點解 Monica 或者 Alexis 或者邊個嘅藥丸冇效。

544
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
The contents have been replaced with sugar. → 內容被換成糖。

545
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
So it's sabotage. → 所以係有人搞鬼。

546
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
What about those red flakes in there? → 入面嗰啲紅色碎片呢？

547
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Yeah, I was just about to find out. → 係，我正準備查。

548
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Solid polyurethane with an oil-based coating. → 固體聚氨酯加油性塗層。

549
00:37:08,000 --> 00:37:17,000
So what's that used for? Everything from jackets to refrigerators, but in this gravel-like form, my guess would be some kind of outdoor sporting surface. → 呢啲用嚟做咩？由外套到雪櫃乜都得，但係呢種碎石狀，我估係某種戶外運動場地。

550
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
And judging from the color, it could very well be from an outdoor track. → 從顏色判斷，好可能係嚟自戶外跑道。

551
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Thanks. → 唔該。

552
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
So you were at track practice before you tampered with Alexis' pills. → 所以你喺搞 Alexis 啲藥之前去咗跑道練習。

553
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
What are you talking about? → 你講咩？

554
00:37:32,000 --> 00:37:37,000
BOA VISTA: Little bits of outdoor track \h surface that we found mixed with the sugar that you used to \h dump into Alexis' medication. → BOA VISTA：我哋喺你用嚟倒入 Alexis 藥物嘅糖入面搵到少少戶外跑道表面嘅碎片。

555
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Why the hell would you do that? → 你點解要咁做？

556
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Sugar in some pills... → 糖喺啲藥丸度……

557
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Is that really that big a deal? → 真係咁大件事？

558
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
It caused her to lose contact with reality and to mutilate herself, you stupid fool. → 搞到佢脫離現實同自殘，你個蠢材。

559
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Answer the question. → 回答問題。

560
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
He paid me 500 bucks a month to swap out the meds. → 佢每個月畀我 500 蚊叫我換藥。

561
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Who did? → 邊個？

562
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Oslo. → Oslo。

563
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
William Oslo. → William Oslo。

564
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
(Boa Vista sighs) Our artist in residence. → （Boa Vista 嘆氣）我哋嘅駐場藝術家。

565
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Yeah. → 係。

566
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
(sirens wailing) → （警笛聲）

567
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Yeah, put that up. → 係，擺上去。

568
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
CAINE: Mr. Oslo. → CAINE：Oslo 先生。

569
00:38:21,000 --> 00:38:27,000
Mr. Oslo, we believe you tampered with Alexis' medication. Need to test you for the presence of sucrose. → Oslo 先生，我哋相信你搞過 Alexis 嘅藥。需要驗你有冇蔗糖。

570
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Knock yourself out. → 隨便。

571
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Stick your arm out for me. → 伸出你隻手臂畀我。

572
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
See your sleeve here. → 睇吓你衫袖呢度。

573
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
This wasn't a test for sucrose. → 呢個唔係驗蔗糖。

574
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Mr. Oslo, we already know that you paid Jared to do your dirty work. → Oslo 先生，我哋已經知你畀錢 Jared 做你嘅骯髒嘢。

575
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
So what was that a test for? → 咁呢個係驗咩？

576
00:38:52,000 --> 00:38:59,000
See this? It's carbomine. When it interacts with chlorine, it turns white, the way it did on your jacket. → 睇吓呢個？係 carbomine。佢同氯氣反應會變白，好似你件外套咁。

577
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
It means that you murdered Corinne in the spa. → 即係話你喺水療中心殺咗 Corinne。

578
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
You know, you should talk to Perry Carmichael. → 你知唔知，你應該同 Perry Carmichael 傾吓。

579
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
He had the, uh, murder weapon. → 佢有，呃，兇器。

580
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Wouldn't make a difference, would it? → 有分別咩？

581
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Because you placed \h the murder weapon at his station to frame him. → 因為你放咗兇器喺佢嘅工作站嚟陷害佢。

582
00:39:11,000 --> 00:39:19,000
Monica was losing more and more time to Alexis, but you wanted Monica to devote more time to her art, so you tried to suppress Alexis. → Monica 越嚟越多時間被 Alexis 佔用，但你想 Monica 放多啲時間喺藝術上，所以你嘗試壓制 Alexis。

583
00:39:19,000 --> 00:39:25,000
CAINE: Corinne understood her condition and tried to help, so you poisoned Corinne. → CAINE：Corinne 明白佢嘅情況並嘗試幫手，所以你毒死 Corinne。

584
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
You have proof of that? → 你有證據？

585
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
"Let's be friends." → 「做朋友啦。」

586
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
Care to give us a writing sample, Mr. Oslo? → 肯唔肯畀個筆跡樣本我哋，Oslo 先生？

587
00:39:37,000 --> 00:39:42,000
When that didn't work, you took a faster route, right? → 當嗰招唔得，你就用更快嘅方法，啱嘛？

588
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
(muffled screams) → （悶住嘅尖叫聲）

589
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
(Corinne gasping) → （Corinne 喘氣）

590
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
You know, you don't understand. → 你知唔知，你唔明。

591
00:40:15,000 --> 00:40:19,000
Monica is a once- in-a-generation talent. → Monica 係一代天才。

592
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
I first saw Monica's work at a coffee shop. → 我第一次見到 Monica 嘅作品係喺一間咖啡店。

593
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
I started mentoring her immediately. → 我即刻開始指導佢。

594
00:40:25,000 --> 00:40:29,000
I wanted to enroll her at Dade, \h but Alexis kept showing up. → 我想幫佢報讀 Dade，但係 Alexis 成日出現。

595
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
You want me to go away? → 你想我走？

596
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Well, I'm not. → 嗯，我唔會。

597
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Fine. → 好。

598
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
You can be roommates. → 你哋可以做室友。

599
00:40:39,000 --> 00:40:46,000
DELKO: So you created an identity \h on paper for Monica at the school, encouraged her disorder. → DELKO：所以你喺學校為 Monica 創咗個紙上身份，鼓勵佢嘅病。

600
00:40:46,000 --> 00:40:52,000
A lot of the greats suffered from, uh, mental illness-- Michelangelo, Van Gogh, Pollock. → 好多偉人都受過精神疾病困擾——米高安哲羅、梵高、波洛克。

601
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Monica's talent was on that level. → Monica嘅天份係嗰個級數。

602
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
Corinne had no respect for that talent. → Corinne完全唔尊重佢嘅才華。

603
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Talent isn't worth the life of an innocent. → 天份唔值得用一條無辜嘅命去換。

604
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
By the way, you're under arrest. → 順便講句，你被捕喇。

605
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Let's go. → 走啦。

606
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Hey. We did it. → 喂，我哋搞掂咗。

607
00:41:24,000 --> 00:41:30,000
We got you a spot at the best treatment center in Miami. → 我哋幫你喺邁阿密最好嘅治療中心搵到位。

608
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
All right, no one's going to get in the way of your progress there. → 好，冇人會阻到你喺嗰度嘅進展。

609
00:41:32,000 --> 00:41:37,000
I saw the way you and your boss looked at me. → 我見到你同你老細點樣睇我。

610
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
I'm a horrible bitch. You don't think I know that? → 我係個好乞人憎嘅八婆。你以為我唔知咩？

611
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Monica is the nice one. → Monica先係好人。

612
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
She's the one people can actually stand to be around. → 佢先係人哋願意相處嗰個。

613
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
She's the one with the amazing talent. → 佢先係有驚人天份嗰個。

614
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
There is no Monica, Alexis. → Alexis，根本冇Monica呢個人。

615
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
She's only a part of you. → 佢只係你嘅一部分。

616
00:41:59,000 --> 00:42:05,000
The minute you put those pieces together, you're going to be able to accomplish amazing things-- you. → 當你將呢啲碎片拼埋一齊，你就會做到好犀利嘅嘢——係你。

617
00:42:05,000 --> 00:42:13,000
What if I wake up one morning, and I'm Monica and I can't remember any of this? → 如果有一日我起身，變咗Monica，完全唔記得呢啲嘢，咁點算？

618
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Tape this to your alarm clock. → 將呢張貼喺你嘅鬧鐘度。

619
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
It's my number. → 呢個係我嘅電話號碼。

620
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
And you'll explain everything to me all over again? → 然後你會重新同我解釋晒所有嘢？

621
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
As many times as it takes. → 講幾多次都得。

622
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
They put my real name up. → 佢哋用咗我真名。

623
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Thank you. → 多謝。

624
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Have a great show, Alexis. → 演出順利呀，Alexis。

625
00:43:14,000 --> 00:43:22,000
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助

626
00:43:26,000 --> 00:43:30,000
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供\h access.wgbh.org