♪ ♪
Excuse me. → 唔該。
Hi. Hello. → 嗨。你好。
Hi. → 嗨。
Nice ring. → 戒指好靚。
Ah. Excuse me, miss. → 啊。唔該，小姐。
You got to know the secret hand signal to get a drink in here. It's like I'm invisible. → 喺呢度要識秘密手勢先有得飲，我好似隱形咁。
Well, I see you. What can I get you? → 我見到你喎。想飲咩？
Hi, I'm Neal. → 嗨，我叫Neal。
Okay, Neal. You thirsty? → 好，Neal。你口渴呀？
Oh, uh... Mojito. → 哦，呃… Mojito。
You got it. You know that rum sales have grown 12% in England because the Mojito is so popular? → 冇問題。你知唔知因為Mojito咁受歡迎，英國嘅冧酒銷量升咗12%？
I'm... sorry. I can get a little Rain Man; I see numbers in everything. Oh... → 我… 唔好意思。我有啲似Rain Man，見到乜都諗數字。哦…
I'm an accountant. → 我做會計嘅。
You're not a regular in here. → 你唔係呢度常客。
It's that obvious? → 咁明顯？
Uh, my brother asked me to meet him here. → 呃，我阿哥叫我嚟呢度等佢。
And he's late, as usual. → 佢又遲到，同平時一樣。
Okay. Oh... → 好。哦…
I'm so sorry. You clumsy cow. → 真係好對唔住。你個大頭蝦。
Hey, buddy, she said she was sorry. → 喂，老友，佢話咗對唔住啦。
I'm not your buddy. → 我唔係你老友。
Look, let me get you a towel. → 等我攞條毛巾畀你。
How about you get me your manager? → 不如你叫經理出嚟？
Because you just lost your job. Hey! → 因為你冇咗份工。喂！
You bumped into her. → 你撞到佢㗎。
Who the hell are you? How about you get out of my face? → 你係邊位？唔該你行開啦？
WOMAN: Oh, my God. → 女人：天啊。
(crowd murmuring) MAN: Really? → （人群嘈雜）男人：真係？
(groans) Braden, stop! → （呻吟）Braden，停手！
Hey! I'm calling security. → 喂！我叫保安㗎。
Everybody go back to your drinks. → 各位返去飲嘢啦。
Oh... → 哦…
Are you okay? → 你冇事呀？
Oh... I've never been in a bar fight before. → 哦… 我從來未打過交。
I couldn't tell. → 睇唔出。
Did you see that punch I landed? → 你睇到我打嗰拳未？
Your one, his ten. Yeah, I saw. → 你一拳，佢十拳。係，我見到。
Wow. You didn't have to do that. → 嘩。你唔使咁做㗎。
Yeah, I did. → 係，我要。
Um, why don't you go clean yourself up? → 嗯，不如你去洗吓面？
And when you get back, drinks are on me. → 返嚟嘅時候，我請你飲。
I'll get back with you girls. → 我返嚟搵你哋。
I got to go take care of business. → 我要去處理啲嘢。
You killed him. → 你殺咗佢。
No. I didn't. → 冇。我冇。
(indistinct police radio transmission) So that's what you saw? You sure that's what happened? → （模糊嘅警用電台通訊）所以你見到咁？你肯定係咁發生？
I never saw a dead body before. → 我從來未見過死屍。
I freaked out. I got out of here. I called 911. → 我嚇親。我走咗。我打咗911。
This place is not that big. How's that possible? → 呢度唔係好大。點會咁？
I saw them fight. That's it. → 我見到佢哋打交。就係咁。
You have a clear line of sight to the men's room. → 你睇到男廁好清楚。
I don't know what to tell you. → 我唔知點講。
You know, he was just sticking up for me. → 佢只係幫我出頭。
But then the last time you saw Neal, he was headed to the men's room. → 但係你最後見到Neal，佢去咗男廁。
Yes. → 係。
H. → H。
I thought somebody called in a dead body. → 我以為有人報案話有死屍。
They did, Eric. → 係，Eric。
Nobody out there knows where the suspect is or the dead body. → 出面冇人知疑犯或者死屍喺邊。
DELKO: There's no drag marks on the floor. → DELKO：地板冇拖行痕跡。
And there's only one way out of here, gentlemen. → 呢度得一個出口，各位。
If you get out of the bathroom, there's an exit in the back hall, here. → 如果離開廁所，後面走廊有個出口，呢度。
No witnesses saw the suspect leave, though. → 但係冇目擊者見到疑犯離開。
So how did they get the body out? → 咁佢哋點運走屍體？
Well, either somebody's lying or this Neal guy's Houdini. → 一係有人講大話，一係呢個Neal係Houdini。
And that's what it would take. → 先做到。
♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
Do you know the victim's last name? → 你知唔知死者姓咩？
I just heard the bartender call him Braden. → 我只係聽到調酒師叫佢Braden。
Braden, stop! → Braden，停手！
We didn't find any Braden in the receipts from last night. → 我哋喺尋晚嘅收據搵唔到Braden。
You said the man who fought with him told you his name was Neal? → 你話同佢打交嘅男人話自己叫Neal？
We did find three Neals. → 我哋搵到三個Neal。
Think you could pick the suspect out of these DMV photos? → 你認唔認得呢啲車管局相入面嘅疑犯？
This is him, Neal Marshall. → 係佢，Neal Marshall。
He doesn't look like a killer. → 佢唔似殺人犯。
Looks can be deceiving. → 外表可以呃人。
Look, um, we're going to shut the place down today. → 我哋今日會關閉呢度。
So you can go home. But will you do me a favor and leave me your contact information? → 你可以返屋企。但係可唔可以留低聯絡資料？
(cell phone beeps) Yeah, I need to put a BOLO out on a Neal Marshall. → （電話響）係，我要通緝Neal Marshall。
Five-nine, brown hair, brown eyes. → 五呎九，啡色頭髮，啡色眼睛。
Thanks. → 唔該。
I don't know if it's important, but he said he was meeting his brother here. → 我唔知重唔重要，但係佢話約咗阿哥喺呢度見。
He never showed up. → 佢冇出現。
I'll look into that. Thank you. → 我會查吓。唔該。
Neal and I aren't just brothers, we run an investment firm together. → Neal同我唔止係兄弟，我哋一齊經營投資公司。
I know with absolute certainty that he wouldn't hurt anybody. → 我絕對肯定佢唔會傷害人。
We have three little girls. My husband's never been in any type of trouble. → 我哋有三個女。我老公從來冇惹過麻煩。
Very nice. → 好好。
Where do you think he could be? → 你覺得佢會喺邊？
He said he had a business meeting last night, but he never came home. → 佢話尋晚有生意會議，但係冇返屋企。
It's my understanding that you were supposed to meet him at Bar 212. → 我理解係你約佢喺Bar 212見。
I was held up on an overseas call. → 我畀海外電話拖住。
I was running late. → 我遲到。
You told him to meet you at a singles bar again? → 你又叫佢去單身酒吧？
Witnesses stated that he was fighting over a woman. → 目擊者話佢為咗個女人打交。
Neal and I have been going through some difficulties. → Neal同我最近有啲問題。
Difficulties? → 問題？
She keeps him on a tight leash, and he's finally tugging back. → 佢老婆管得佢好緊，佢終於反抗。
(laughing): You can't blame the guy. I mean, they got married right out of high school. → （笑）你唔可以怪佢。佢哋高中畢業就結婚。
Was he supposed to stay single and irresponsible, like you, forever, Dean? → 佢應該好似你咁永遠單身唔負責任咩，Dean？
You have been in his ear; I can tell. → 你成日喺佢耳邊講嘢，我睇得出。
(cell phone rings) CAINE: Excuse me. → （電話響）CAINE：唔該。
Yeah. → 係。
Okay. Yeah. → 好。係。
Was that about Neal? His car was spotted pulling into a parking structure in South Beach. → 係咪關於Neal？佢架車俾人見到駛入South Beach嘅停車場。
Please don't let them hurt my husband. → 唔好畀佢哋傷害我老公。
I won't, Mrs. Marshall. → 唔會嘅，Marshall太太。
The parking lot is across from the home address that the waitress at the bar gave us. → 停車場對面就係酒吧女侍應畀嘅地址。
Yeah, well, that's not a coincidence. → 唔係巧合。
Exactly. All right. → 啱。好。
I'll go there now and check it out. → 我而家過去睇吓。
Natalia, that's it. → Natalia，搞掂。
Clear. → 安全。
Clear here. → 呢度安全。
He looks like he fits the description of the guy they found stabbed in the bathroom. → 佢似係喺廁所被刺死嗰個人嘅描述。
Well, at least we know where Neal Marshall put his body. → 至少我哋知道Neal Marshall放屍體喺邊。
Where's Neal Marshall? → Neal Marshall喺邊？
Olivia. → Olivia。
Olivia Hunter. → Olivia Hunter。
Miami-Dade Police Department. → 邁阿密-戴德警察局。
Open the door. OLIVIA: Just a second. → 開門。OLIVIA：等陣。
Let's go. → 走啦。
Uh, I'm sorry. → 呃，唔好意思。
I'm a little out of it, after what happened. → 我有啲亂，經過嗰件事之後。
Can I come in? → 我可唔可以入嚟？
What's this about? Do you have any more questions about last night? → 做咩？你仲有問題關於尋晚？
I want to come in. → 我想入嚟。
Sure. → 好。
You here alone? Yeah, why? → 你一個人？係，點解？
(cell phone rings) You can't go in there! → （電話響）你唔可以入去！
Stay right there. → 企喺度。
Neal Marshall? → Neal Marshall？
Put your hands up. I didn't do anything. → 舉高手。我冇做過。
I didn't kill that guy. Put your hands up. → 我冇殺嗰個人。舉高手。
Turn around. → 轉身。
You have the right to remain silent. → 你有權保持緘默。
Anything you say can, and will, be used against you. → 你所講嘅嘢可能會成為呈堂證供。
I'm innocent. Please... → 我係無辜㗎。唔該…
Let's go. Get over there. → 走啦。過去嗰邊。
Cuff yourselves together. Me? → 你哋扣埋一齊。我？
Yeah, you. You were hiding him. → 係，你。你匿埋佢。
What? I didn't do anything. → 咩？我冇做過。
Leave her alone. She was just trying to help me. → 放過佢。佢只係想幫我。
Oh, my God. What did you do? → 天啊。你做咗咩？
I didn't. I found him like that. → 我冇。我發現佢嗰陣已經係咁。
Okay. Okay. → 好。好。
Take these keys. Go to my place-- Ozone and Twelfth. → 攞呢啲鎖匙。去我度—Ozone同Twelfth。
We'll-we'll figure this out. I'll get there as soon as I can. → 我哋會解決。我會盡快過去。
Why are you doing this for me? Because you said you didn't do this, and I believe you. Now, go! → 點解你要幫我？因為你話冇做，我信你。而家，走啦！
It's called "aiding and abetting." → 呢個叫「協助同教唆」。
Let's go. Come on. → 走啦。嚟。
(elevator bell dings) → （電梯鈴響）
This is an insane misunderstanding. → 呢個係瘋狂嘅誤會。
I fought with that guy at the bar, but I didn't kill him. → 我喺酒吧同嗰個人打交，但我冇殺佢。
Sure. Why is his body in your trunk, then? → 係咩？咁點解佢嘅屍體喺你車尾箱？
What? → 咩？
That's impossible. → 冇可能。
I'm being set up. → 我俾人陷害。
Set up by who? → 邊個陷害你？
I don't know! → 我唔知！
You should be quiet, Neal. → 你應該收聲，Neal。
Someone needs to figure all this out! → 要有人搞清楚呢件事！
(metallic screeching and rumbling) Oh, no. What the hell was that? → （金屬摩擦同轟隆聲）哦，唔好。咩嚟㗎？
Hey. → 喂。
It's them. → 係佢哋。
What do you mean, them? Who's them? → 你話佢哋係邊個？
(rumbling) Guys, we got to get the hell out of here. → （轟隆聲）各位，我哋要快啲走。
How? → 點走？
However the hell way we can. → 無論點都要走。
We can help! → 我哋可以幫手！
OLIVIA: Uncuff us! → OLIVIA：解開我哋！
Please! → 唔該！
(sighs, panting) → （嘆氣，喘氣）
All right. → 好。
Grab the door. On my count, right? → 捉住門。我數三聲，好嗎？
One, two, three. → 一，二，三。
(grunting) (panting): All right. → （用力）（喘氣）：好。
(squeaking) (panting) → （吱吱聲）（喘氣）
(metallic screeching) Come on, give me your hand! → （金屬摩擦聲）嚟，畀我你隻手！
(gasps) → （吸氣）
(panting) → （喘氣）
(garbled radio transmission) It doesn't look like it fell ten floors. → （模糊嘅電台通訊）睇嚟唔似跌咗十層樓。
Car isn't even that damaged, man. → 架車都冇咁傷，老友。
Yeah, well, trust me, it was falling. → 係，但係信我，佢真係跌緊。
(metallic creaking) Hey, Wolfe, you got anything in that control panel? → （金屬吱吱聲）喂，Wolfe，控制板有冇嘢？
Yeah, I think I got something. Looks like a remote-control switch plate that's wired to the power line. → 係，我搵到啲嘢。似係遙控開關面板，駁咗電源線。
That explains what happened. → 解釋到發生咩事。
He turned off the power, triggering the electromagnetic brakes. → 佢熄咗電，觸發電磁煞車。
DELKO: What the hell was that? → DELKO：咩嚟㗎？
(metallic screeching) Right, giving me time to get out of the car... → （金屬摩擦聲）啱，等我夠時間離開架車…
(squeaking) ...turn the power back on and release the brakes. → （吱吱聲）…重新開電，放鬆煞車。
(thudding) WOLFE: Yeah, the car falls, turn the power off, engage the brakes. → （撞擊聲）WOLFE：係，架車跌落，熄電，啟動煞車。
Gives Neal and Olivia a soft landing, lets them escape. → 等Neal同Olivia軟著陸，畀佢哋走甩。
What was that?! → 咩嚟㗎？！
(panting) → （喘氣）
Hey, did these two know each other before last night? → 喂，呢兩個人喺尋晚之前識唔識㗎？
Neal's married. H spoke to his wife. → Neal結咗婚㗎。H同佢老婆傾過。
She said she was worried he might be stepping out on her. → 佢話擔心Neal可能出軌。
I did a background check on Olivia Hunter. → 我查過Olivia Hunter嘅背景。
I didn't find anything. → 冇發現任何嘢。
Well, someone must have been up here to help them rig the elevator. → 咁一定有人上嚟幫佢哋整蠱部𨋢。
That's how they got away. → 佢哋就係咁走甩㗎。
Yeah, well, we need to find out who. → 係囉，我哋要搵出邊個做嘅。
(sighs) → （嘆氣）
I need you to be honest with me right now, Mrs. Marshall, and tell me where your husband is. You know, covering I have no idea. → 我而家要你同我講真話，Marshall太太，話畀我知你老公喺邊。你知㗎，包庇佢係重罪，要坐好耐監㗎。我真係唔知。
for him is a felony. That's a whole lot of prison time. → [212] 你係咪指控我做咗啲咩？
Are you accusing me of something?
We know that he didn't escape alone. → 我哋知佢唔係自己一個人走甩㗎。
It was too well orchestrated. → 成件事安排得太完美。
I didn't help him, I swear. → 我冇幫過佢，我發誓。
Neal is the father of my children. → Neal係我啲仔女嘅爸爸。
If I had any idea, any idea at all... → 如果我知，我知少少都好...
Do you know who Olivia Hunter is? No. → 你知唔知Olivia Hunter係邊個？唔知。
Who is she? → 佢係邊個？
She came up in the investigation. → 佢喺調查入面出現過。
God. → 天啊。
Look... all we know is that your husband is involved in something very dangerous, and I need your help. → 聽住...我哋淨係知你老公牽涉喺一啲好危險嘅嘢入面，我需要你幫手。
You've got to tell me anything you possibly know that could help us figure out what. → 你要話畀我知任何你可能知道嘅嘢，幫我哋搵出係咩事。
I... I don't know if it means anything, but Neal's been having some problems at work. → 我...我唔知呢啲有冇用，但Neal最近工作上遇到啲問題。
What kind of problems? → 咩問題？
They lost an account, a big one, and I think his brother Dean blamed Neal for it. → 佢哋冇咗個客，一個大客，我估佢大佬Dean怪責Neal。
Could his brother be involved? → 佢大佬會唔會牽涉喺入面？
I don't know. → 我唔知。
I just want Neal back home. → 我只係想Neal返屋企。
Please find my husband. → 求你搵到我老公。
Please. Thank you for your help, Mrs. Marshall. → 唔該。多謝你幫手，Marshall太太。
You can go home for now. → 你而家可以返屋企先。
Got your text. → 收到你嘅短訊。
There's an anomaly with the victim found in Neal Marshall's trunk. This body's temp-- it doesn't seem possible, but it's actually warming up. → Neal Marshall車尾箱嘅死者有異常。呢具屍體嘅溫度...睇嚟冇可能，但係佢實際上係喺度升溫緊。
What are you saying? → 你想講咩？
This man has been dead for several days. → 呢個人已經死咗幾日。
So, he can't be our victim from the bar. → 所以佢唔可能係我哋酒吧嗰個死者。
Couldn't have been. → 冇可能係。
A corpse normally loses two degrees of body heat the first hour after death, and another degree each hour after that. → 屍體通常死後第一個鐘會降低兩度體溫，之後每個鐘再降低一度。
So, by that calculation, he should be approximately 87 degrees. → 所以照咁計，佢應該大約係87度。
Precisely, and this body temp is only 62. → 啱啱好，但呢具屍體溫度得62度。
So he started too low. Are we saying he was frozen? → 所以佢一開始太低。我哋係咪話佢俾人雪過？
Or held in some sort of cold storage. → 或者放喺某種凍房入面。
Take a look at the knife wound. → 睇下呢個刀傷。
There should be perimortem bruising, but there isn't. → 應該會有死前瘀傷，但係冇。
I think it's a medical cadaver. → 我估呢個係醫學用嘅屍體。
Who found his way into the trunk of our suspect's car. → 點樣走咗入我哋疑犯嘅車尾箱。
Right. Now, this incision is recent. → 啱。而呢個切口係近期嘅。
Hmm. Yeah. → 嗯。係。
What is that, Doctor? → 醫生，呢個係咩？
It's an RFID chip. → 呢個係RFID晶片。
Some medical facilities have started putting them in their cadavers so they can keep track of them. → 有啲醫療機構開始將呢啲晶片放入佢哋嘅屍體，方便追蹤。
Then the question becomes, who is this? → 咁問題係，呢個係邊個？
I just heard what happened to you in the elevator. → 我啱啱聽講你喺𨋢入面發生嘅事。
Are you okay? Yeah, yeah, I'm fine. I'm just... → 你冇事嘛？冇事冇事，我冇事。我只係...
I'm getting nowhere with this remote control switch. → 呢個遙控開關我完全冇頭緒。
So, whoever rigged it must have been wearing a body glove, because it's totally clean. → 所以整蠱嘅人一定戴咗手套，因為完全冇指紋。
Hey, do you have the RFID reader in here? → 喂，你呢度有冇RFID讀取器？
Yeah. → 有。
Where did you get an RFID chip? → 你喺邊度搵到RFID晶片？
It was in our victim. → 喺我哋個死者身上。
Well, actually, it's not even our victim anymore. → 其實，佢已經唔係我哋嘅死者。
What? The body that we found in the trunk-- it's a medical cadaver. → 咩話？我哋喺車尾箱搵到嘅屍體係醫學用屍體。
So our real victim's body is still missing? → 咁我哋真正嘅死者仲未搵到？
Yes, and so is Neal. We have surveillance at his house, but he hasn't come home yet. → 係，Neal都係。我哋喺佢屋企裝咗監控，但佢仲未返屋企。
Okay, so we got a missing body, a planted cadaver... → 好，咁我哋有具失蹤嘅屍體，一具被擺放嘅屍體...
A phantom crime scene. → 一個虛構嘅案發現場。
And a rigged elevator. → 同一部被整蠱嘅𨋢。
What the hell is going on? → 到底發生咩事？
(beep) Here we go. → （嗶）有啦。
The cadaver's name is Jason Norris. → 呢具屍體叫Jason Norris。
Died of a myocardial infarction four days ago. → 四日前死於心肌梗塞。
Donated his body to Silas BioTech. → 將屍體捐贈咗畀Silas BioTech。
I'm gonna ask Boa Vista to go by Silas BioTech. → 我會叫Boa Vista去Silas BioTech。
Maybe she can get some answers. → 可能佢會搵到啲答案。
(echoes): Hello? → （回音）：喂？
Oh, I am so sorry. → 噢，真係好唔好意思。
We are celebrating Celeste's birthday today. → 我哋今日慶祝Celeste生日。
I need to speak to the person in charge of your research cadavers. → 我要同負責你哋研究屍體嘅人傾。
Oh, well, that-that'd be my boss, but he's out. That's why we're having the party now. He does not like to have fun on the clock. Well, unfortunately, he's probably not gonna like this, either. → 噢，咁係我老細，但佢出咗去。所以我哋而家開派對。佢唔鍾意喺工作時間玩。唉，可惜佢都唔會鍾意呢件事。
We found one of your research cadavers at a crime scene. → 我哋喺一個案發現場搵到你哋其中一具研究屍體。
Pulled this off the RFID chip. → 從RFID晶片搵到呢個。
Oh. Mr. Norris. → 噢。Norris先生。
Oh. → 噢。
Okay, um... → 好，嗯...
let's see here. → 等我睇下。
Hi. Alisha, could you bring me, uh, the file on Jason Norris, please? → 喂，Alisha，可唔可以幫我拎Jason Norris嘅檔案？
All right. → 好。
Did you know that he was missing? → 你知唔知佢唔見咗？
Uh, actually, Mr. Norris was reported misappropriated two days ago. → 呃，其實Norris先生兩日前被報稱被挪用。
How does a body become misappropriated? → 點樣會挪用一具屍體？
Oh, there's lots of money on the black market for body parts. → 噢，黑市上身體部位好值錢㗎。
Thank you. → 唔該。
We-We do everything we can to prevent it, but... Did you file a police report? → 我哋盡全力防止，但...你有冇報警？
We hadn't officially determined, uh, if Mr. Norris was stolen or just misplaced. → 我哋未正式確定Norris先生係被偷定係放錯位。
There was an inventory audit in mid-process. → 庫存審計仲進行緊。
Can you show me where you had his body stored? → 可唔可以帶我去睇下你哋存放佢屍體嘅地方？
Oh, he never arrived. → 噢，佢從來冇到過。
The body went missing during transport from Dade General, so... → 屍體喺從Dade General運送途中失蹤，所以...
you might want to follow up with them. → 你可能要同佢哋跟進。
I will. Thank you. → 我會嘅。唔該。
All right. → 好。
(phone ringing) Hello. → （電話響）喂。
DUQUESNE: Neal Marshall just called in to MDPD. → DUQUESNE：Neal Marshall啱啱打去MDPD。
He's on the phone with Horatio right now. → 佢而家同Horatio講緊電話。
We need you to come back. → 你要返嚟。
I'm on my way. → 我而家返嚟。
Neal, listen to me. → Neal，聽我講。
Come in, and we'll work it out. → 返嚟，我哋會解決。
Why is this happening? → 點解會發生呢啲事？
What is happening, Neal? → 發生咩事，Neal？
I didn't kill her. I woke up, and she was dead. → 我冇殺佢。我醒嚟嘅時候，佢已經死咗。
Who's dead, Neal? Is it Olivia Hunter? → 邊個死咗，Neal？係咪Olivia Hunter？
I didn't want to get her mixed up in all this. → 我唔想佢牽涉入呢啲嘢。
She said people must be after me, people who want to kill me. → 佢話一定有人追我，想殺我。
Okay, Neal, why would they target you? → 好，Neal，點解佢哋要針對你？
I'm an accountant. Maybe I saw something. → 我係會計師。可能我見到啲嘢。
Some financial statement I wasn't supposed to see. → 一啲我唔應該見到嘅財務報表。
I don't know! Okay. → 我唔知！好未。
Where are you, Neal? → 你喺邊，Neal？
I can't trust you. → 我唔信得過你。
I can't trust anyone. → 我信唔過任何人。
Neal? → Neal？
(phone beeps off) I got a location. → （電話掛斷）我搵到位啦。
He's at the Brio Hotel on Thornton Avenue. → 佢喺Thornton Avenue嘅Brio酒店。
Don't forget to send backup. → 唔好唔記得派人支援。
On their way. → 已經出發。
(sirens blaring) → （警笛聲）
(garbled radio transmission) Eric. I got the room key. → （無線電通訊）Eric。我拎到房卡。
They checked in under the waitress's name. → 佢哋用個侍應個名登記入住。
It's clear. → 冇人。
She's gone. → 佢走咗。
DELKO: I don't get this guy. → DELKO：我唔明呢條友。
The victim at the bar, and now her. → 酒吧個死者，而家又係佢。
I don't know what he's trying to do. → 我唔知佢想點。
I don't either, Eric. → 我都唔明，Eric。
(garbled radio transmission, camera shutter clicking) → （無線電通訊，相機快門聲）
Look at this damage on the molding. → 睇下呢個門框嘅損毀。
That looks like forced entry. → 似係強行入嚟。
Yeah, it does. → 係，似係。
But when would that have taken place? → 但係幾時發生？
Is it possible that somebody other than Neal killed this girl? → 有冇可能係其他人殺咗呢個女仔，而唔係Neal？
Or that's what he wants us to think. Let's do a full process and see where that takes us, okay? → 或者佢想我哋咁諗。我哋做個完整程序，睇下搵到啲咩，好唔好？
Dr. Loman. → Loman醫生。
Looks like our poor lady sustained a broken neck at C-3. → 似乎我哋可憐嘅女士頸椎C-3斷裂。
Spinal cord was severed; death was instantaneous. → 脊髓斷裂，即時死亡。
How could that have happened? → 點會發生？
She fell. Significant damage to the back of her head, damage to the occipital bone along the lamboid suture. → 佢跌親。後腦嚴重損傷，枕骨沿人字縫受損。
And what about the bruising on her chest and under the eye? → 咁胸口同眼下嘅瘀傷呢？
That bruise and this welt under that eye lead me to believe this fall was no accident. → 嗰個瘀傷同眼下嘅腫塊令我覺得呢次跌親唔係意外。
It looks like she's been in a fight. → 睇嚟佢打過交。
Evidence seems to indicate. → 證據似乎顯示係。
And the tattoo on the hand. Hm. → 仲有手上嘅紋身。嗯。
Oh. Chinese symbol for "long life." → 噢。中文嘅「長壽」。
Pity she was denied one. → 可惜佢冇得長壽。
She was covering it with body makeup. → 佢用身體化妝遮住。
She also has... tinted contacts. → 佢仲有...有色隱形眼鏡。
And her hair was dyed. → 同埋染咗頭髮。
She's attempting to conceal her identity. → 佢想隱藏身份。
Now, why would she do that? → 點解要咁做？
(beeping) → （嗶嗶聲）
Hey, Natalia, did you run the DNA on our new vic? → 喂，Natalia，你有冇驗過我哋新死者嘅DNA？
I did, but Olivia Hunter didn't show up in any database anywhere. → 有，但Olivia Hunter喺任何資料庫都搵唔到。
Yeah, but when I ran her prints, she matched this girl in AFIS. → 係，但我查佢指紋嗰陣，AFIS入面match到呢個女仔。
Lisa Blackhall? Uh-huh. Olivia Hunter's real name, in the system for DUI. → Lisa Blackhall？嗯。Olivia Hunter嘅真名，因為酒駕入咗系統。
Wait-wait, so Lisa was pretending to be Olivia Hunter? → 等陣，即係Lisa扮緊Olivia Hunter？
Exactly. And since Olivia Hunter doesn't really exist, I wondered how she charged a hotel room where she and Neal were hiding out. And? → 啱。既然Olivia Hunter唔存在，我好奇佢點樣俾錢住酒店房，同Neal匿埋。跟住呢？
Turns out she used a corporate credit card issued by Silas BioTech. → 原來佢用Silas BioTech發出嘅公司信用卡。
Now, you were there, right? → 你之前去過嗰度，係咪？
I was there, and they lied to me, because I just talked to Dade General, and they told me that the misappropriated cadaver was in Silas's custody when it went missing. → 我去過，佢哋呃我，因為我啱啱同Dade General傾過，佢哋話被挪用嘅屍體喺Silas保管期間失蹤。
See, it's sounding like there is some sort of conspiracy against Neal. → 睇嚟好似有人設局陷害Neal。
Especially with that whole Lisa-slash-Olivia. → 尤其係成個Lisa-slash-Olivia。
She had to have been part of it, right? You know what, I'm gonna go grab Horatio and head back to Silas now. → 佢一定係其中一部分，係咪？我而家去搵Horatio，返去Silas。
BOA VISTA: Thank you. → BOA VISTA：唔該。
Hora... Horatio, I was here. → Hora...Horatio，我嚟過呢度。
Right here. → 就係呢度。
(echoes): Hello? → （回音）：喂？
This was a working office. → 呢度之前係辦公室。
There was... a reception desk, there was... → 有...一個接待處，有...
workers coming out of this back room. → 有員工從後面間房出嚟。
I'm so sorry. → 真係好唔好意思。
BOA VISTA: This is crazy. → BOA VISTA：真係癲。
I mean, they completely stripped the place. → 佢哋完全拆晒成個地方。
There's nothing here. → 乜都冇。
I don't get it. → 我唔明。
Let's get a team here to go over this place. → 叫隊人嚟搜查呢度。
Horatio, wait a minute. → Horatio，等陣。
There's something in here. → 呢度有啲嘢。
I'm not crazy. I'm not cra... → 我冇癲。我冇癲...
This is what that receptionist was wearing earlier today. → 呢個係今日個接待員著緊嘅衫。
He does not like to have fun on the clock. → 佢唔鍾意喺工作時間玩。
I'm gonna take all these documents and try to get them reconstructed back at the lab. → 我會拎晒呢啲文件，嘗試返實驗室重組。
(sighs) What the hell is going on here? → （嘆氣）到底發生咩事？
♪ ♪
(whirring) → （轉動聲）
I thought this software was supposed to make reconstructing documents easier. → 我以為呢個軟件可以令重組文件更容易。
It's searching for patterns and repeated text, but... → 佢喺度搜尋模式同重複文字，但...
with all of this... we're gonna be lucky to even find segments of information. → 有咁多...我哋好彩先搵到片段資訊。
It is gonna take some time. You think? → 要啲時間。你話呢？
Hey, we're working as fast as we can. → 喂，我哋已經盡快做緊㗎喇。
I know. I'm sorry. → 我知，唔好意思。
Look, it's just that I've got to figure out what the heck is going on here. → 你睇，我只係要搞清楚呢度究竟發生咩事。
I do not like to be made a fool of. I know. → 我唔鍾意俾人當傻仔。我明。
Hey, can you put in a search term? → 喂，你可唔可以幫手搜個關鍵詞？
Yeah, sure. What are you thinking? → 好，當然得。你有咩諗法？
Olivia Hunter rented that hotel room with a Silas BioTech corporate card. → Olivia Hunter 用 Silas BioTech 嘅公司卡租咗間酒店房。
Okay. So if Silas doesn't exist, it really is a front. → 好。如果 Silas 根本唔存在，咁真係一個幌子嚟。
Then who's actually paying that bill? → 咁實際上係邊個俾錢？
I see where you're going. → 我明你諗緊咩。
Okay, here's the credit card number that I have-- so let's just search through the documents we've already scanned. → 好，呢度係我手上嘅信用卡號碼——我哋不如直接搜返已經掃描咗嘅文件。
That account number's coming up several times. Yeah. → 呢個戶口號碼出現咗幾次。係呀。
The billing statements for that account were also being mailed to an office suite out by Miami International. → 呢個戶口嘅賬單仲寄去 Miami International 附近一個寫字樓單位。
I'll go check it out. → 我去睇下。
Yeah, sure. Don't mention it. → 好，唔使客氣。
Thank you. → 多謝。
♪ ♪
Excuse me? → 唔好意思？
You killed him. → 你殺咗佢。
♪ ♪ BOA VISTA: These are all the witnesses from the bar. → ♪ ♪ BOA VISTA：呢啲係酒吧嘅所有證人。
What is going on? Let's find out. → 發生咩事？等我哋睇下。
Ladies and gentlemen, could I have you all stand against the wall, please? → 各位先生女士，可唔可以請你哋全部靠牆企？
(laughs) Whoa, whoa. Excuse me. → （笑）喂喂喂，唔好意思。
I think I can help here. This is the lady from before. → 我諗我可以幫到手。呢位係之前嗰位女士。
She's from Silas BioTech. → 佢係 Silas BioTech 嘅人。
Mr. Norris was reported misappropriated two days ago. → Norris 先生兩日前被報稱失蹤。
Actually, I'm sorry, I was not completely honest with you before. → 其實，唔好意思，我之前冇完全同你講真話。
I am Wendy Colton. → 我叫 Wendy Colton。
I am the CEO of L.I.V.E. Corporation. → 我係 L.I.V.E. Corporation 嘅行政總裁。
Nice to meet you. → 你好。
If you are investigating the murder at Bar 212, I think I can ease your minds. → 如果你哋係調查 Bar 212 嘅謀殺案，我諗我可以令你哋放心。
This is Braden Wilkinson. → 呢位係 Braden Wilkinson。
Hello. And, uh, he was the man who fought with Neal Marshall at the bar. \h I'm not your buddy. → 你好。佢就係喺酒吧同 Neal Marshall 打交嗰個人。我唔係你老友。
(grunting) As you can see, he's alive and well. → （呻吟聲）你睇到啦，佢生勾勾，好地地。
There was no murder. So we know how the dead body got out of the men's room; it walked out. → 根本冇謀殺。所以我哋知道屍體點樣離開男廁；佢自己行出去嘅。
And everybody here was in on it? → 咁呢度所有人都係同謀？
I'm afraid so. You do know it's illegal to be planting cadavers and wasting our time, right? → 恐怕係。你知唔知擺假屍體同浪費我哋時間係犯法㗎？
Well, you can discuss that with my fleet of lawyers. → 你可以同我班律師傾。
We have a young lady who's lying dead in the morgue. → 我哋停屍間有個女仔死咗。
Who? → 邊個？
Her name is Lisa Blackhall, a.k.a. Olivia Hunter. → 佢叫 Lisa Blackhall，即係 Olivia Hunter。
Um... could we please discuss this in private? → 嗯... 可唔可以私下傾？
She's gone. → 佢走咗。
When was the last time you talked to Lisa? Well, she was off the grid for a couple hours, but that happens sometimes-- I thought she was gonna check in soon. → 你最後一次同 Lisa 傾偈係幾時？佢幾個鐘頭冇聯絡，但間中會咁——我以為佢好快會報到。
What exactly do you do here? → 你哋呢度究竟做咩？
We solved the problem of virtual reality. → 我哋解決咗虛擬現實嘅問題。
We make it real. → 我哋令佢變成真嘅。
OLIVIA: Listen up! Okay, everybody, get in position. → OLIVIA：聽住！好，各位，就位。
We're ten minutes out before Neal's arrival. → 仲有十分鐘 Neal 就到。
How hard do I hit him? → 我要打佢幾大力？
Make him feel it, but don't break anything. → 要令佢感受到，但唔好整傷佢。
Cue the music. → 播音樂。
♪ ♪ We create actual, tailored, immersive experiences for our clients that changes their lives. → ♪ ♪ 我哋為客戶創造真實、度身訂造、沉浸式嘅體驗，改變佢哋嘅人生。
MAN (over radio): They're getting into the elevator now. → 男人（對講機）：佢哋而家入緊電梯。
I'm on it. → 我搞掂。
(over radio): Kill the power. → （對講機）：熄電。
(beeping) Well, you certainly changed Lisa's life. → （嗶嗶聲）你哋肯定改變咗 Lisa 嘅人生。
We had nothing to do with her death. → 佢嘅死同我哋無關。
You put her in that situation with Neal. → 你哋將佢擺喺同 Neal 一齊嘅情境。
She took Neal to that hotel because it was in the script. → 佢帶 Neal 去酒店，因為劇本係咁寫。
It was supposed to look like they'd slept together. → 本來係想扮到佢哋上咗床。
That was part of the fantasy. → 呢個係幻想嘅一部分。
♪ ♪
What are we going to do? → 我哋而家點算？
This is insane. We need to lay low, okay? → 癲嘅。我哋要低調，好冇？
Figure out what you stumbled into. → 搞清楚你撞到咩嘢。
Make a list of all your clients. → 列出你所有客戶。
CAINE: I want to know who killed her. I don't know. → CAINE：我想知邊個殺咗佢。我唔知。
You're saying Neal paid for this? → 你話 Neal 俾錢搞呢啲？
No. He had no idea what was going on. → 唔係。佢完全唔知發生咩事。
His game was a gift. From who? → 佢嘅遊戲係一份禮物。邊個送？
Contractually, I can't say. → 合約規定，我唔可以講。
Consider the contract null and void. → 當份合約無效。
We're talking about one of your employees here. → 我哋而家講緊你其中一個員工。
That's fine, we'll just get a warrant. No. No, I... → 好，我哋直接拎搜查令。唔好。唔好，我...
really, that... that won't be necessary. → 真係... 唔使咁做。
(sighs, groans) This will tell you everything you need to know. → （嘆氣，呻吟）呢份嘢會話俾你知你需要知嘅一切。
You're under arrest. → 你被捕。
For what? → 做咩？
Reckless endangerment. And obstruction of justice. → 魯莽危害他人安全，同妨礙司法公正。
It's just a game. → 只係一場遊戲咋。
Game over. → 遊戲結束。
BOA VISTA: Come on, let's go. → BOA VISTA：嚟啦，走。
(phone ringing) Let go of my arm. → （電話響）放開我隻手。
Lieutenant Caine. → Caine 督察。
Okay, I'm on my way. → 好，我而家過去。
What is it? Neal just broke into his own house. → 咩事？Neal 啱啱闖入自己間屋。
(sirens wailing) → （警笛聲）
Neal, you're acting crazy. → Neal，你係咪癲咗？
We have to go now. → 我哋要即刻走。
What about the kids? We'll pick them up from school. → 啲細路點算？我哋去學校接佢哋。
Listen, I love you. → 聽住，我愛你。
Then just stop. → 咁就停手。
No, we're running out of time. → 唔得，我哋冇時間喇。
DEAN: Neal, just calm down, okay? → DEAN：Neal，冷靜啲，好冇？
We can work this out. → 我哋可以解決。
Neal. → Neal。
(garbled radio transmission) Put it down. → （對講機雜音）放低支槍。
This is a mistake. → 搞錯咗。
Wouldn't be my first one today. → 今日唔係第一次。
But it'll be your last. → 但會係你最後一次。
CAINE: Neal, listen to me. → CAINE：Neal，聽我講。
This is just a game. → 呢個只係一場遊戲。
What the hell are you talking about? → 你講咩廢話？
Please, baby, I don't want to see you get hurt. → 求吓你，老公，我唔想見到你受傷。
Neal, look, you're taking this way too far. → Neal，你睇，你玩得太過火喇。
You're innocent, we can prove that. → 你係無辜㗎，我哋可以證明。
Put the gun down. → 放低支槍。
Listen to what he says. → 聽佢講。
Your brother knows what he's talking about. → 你大佬知道佢講緊咩。
He doesn't know anything. → 佢咩都唔知。
Explain it to him, Dean. → Dean，你解釋俾佢聽。
Okay, he's right. Look, none of this is real. → 好，佢啱。你睇，呢啲全部都唔係真嘅。
You're not making any sense. → 你講到一嚿嚿。
I just want my life back. → 我只係想拎返我嘅人生。
You'll get it back, but you've got to put that gun down first. → 你會拎得返，但你要先放低支槍。
I can't trust you. → 我信唔過你。
I'm all you've got right now. → 你而家得我一個。
Look, please, the gun is not loaded, so don't, don't shoot him, please. → 你睇，求吓你，支槍冇子彈，所以唔好，唔好開槍，求吓你。
I keep this gun loaded, Dean. How did you know that? → 我支槍成日都有子彈㗎，Dean。你點知冇子彈？
How did you know it wasn't loaded? → 你點知佢冇裝子彈？
It's always loaded. → 佢成日都有子彈。
D-Did you take the bullets out? → 你... 你拎走咗啲子彈？
Would somebody explain to me what's going on? → 有冇人可以解釋吓發生咩事？
That's exactly what Dean's going to do right now. → Dean 而家就會解釋。
Aren't you, Dean? → 係咪呀，Dean？
What, do you know something, Dean? → 咩呀，Dean，你知啲咩？
Tell me. → 話我知。
Tell me! → 話我知！
Look where we are. → 你睇下我哋而家搞成點。
A woman is dead. Why would you do this? → 有個女人死咗。你點解要咁做？
No one was supposed to die. → 本來冇人應該死㗎。
I was framed for murder. → 我俾人陷害謀殺。
I did it for you, for us. For us? → 我係為咗你，為咗我哋。為咗我哋？
I needed to get you out of your comfort zone. → 我要你走出你嘅舒適圈。
My brother is a coward. → 我大佬係個懦夫。
We can take his whole world and tilt it. → 我哋可以顛覆佢成個世界。
We'll strip him of everything he has and take him on a classic hero's journey. → 我哋會剝奪佢擁有嘅一切，帶佢經歷經典英雄之旅。
Once he succeeds in overcoming the worst we can throw at him, he'll come out of the game with a new confidence, afraid of nothing. → 一旦佢成功克服我哋拋俾佢嘅最大難關，佢就會帶住新嘅自信走出遊戲，乜都唔怕。
This is very... expensive. → 呢個... 好貴。
It'll be money well spent. → 呢筆錢會用得其所。
Why? I was happy. → 點解？我本來好開心。
It was killing our firm. → 咁樣會搞死我哋公司。
This is about money? → 係錢嘅問題？
This is about the Dunlevy account? → 係 Dunlevy 個戶口？
I had them. → 我本來搞掂咗。
They were going to invest millions until you told them that it wasn't prudent. → 佢哋本來會投資幾百萬，直到你同佢哋話咁做唔審慎。
I gave them a risk assessment. → 我俾咗風險評估佢哋。
You gave them an accurate risk assessment. → 你俾咗準確嘅風險評估佢哋。
Who does that? → 邊會有人咁做？
We lost them, how many others? I needed you to man up. → 我哋冇咗佢哋，仲有幾多個？我要你硬淨啲。
I was actually starting to believe your crap about how I needed to loosen up, have fun, but you know what I learned from all this? → 我本來開始信你嗰套，話我要放鬆啲、玩下，但你知我喺呢件事學到咩？
What? That I love my wife and kids and I want to be with them more than anything else, and that makes me more of a man than you'll ever be. → 咩？我愛我老婆同仔女，我想同佢哋一齊，呢樣嘢比咩都重要，呢樣嘢令我比你更像個男人。
CAINE: Gentlemen. → CAINE：兩位。
So, Dean, did the game include murder? → 咁 Dean，個遊戲包唔包謀殺？
No, I swear. → 唔包，我發誓。
This was all just supposed to be pretend. → 呢啲全部都係扮嘅。
I didn't kill her. → 我冇殺佢。
Who did? → 邊個殺？
I have no idea. → 我完全唔知。
She called me from the hotel, she was pretty worried. → 佢喺酒店打俾我，佢好擔心。
Did Neal just call you? → Neal 啱啱打過俾你？
No, is he okay? → 冇，佢冇事嘛？
Well, he's freaking out just like he's supposed to. → 佢好驚，同預期一樣。
So what's the problem? I've kept him off his cell, but I just caught him talking to somebody. → 咁有咩問題？我冇俾佢用手機，但我啱啱捉到佢同人傾偈。
He didn't call you? → 佢冇打俾你？
No. → 冇。
If he compromised the game, it could be dangerous. → 如果佢破壞咗個遊戲，可能會好危險。
I got to go. → 我要走喇。
I don't remember making a call. → 我唔記得我有打過電話。
That's because you were drugged, Neal. → 因為你俾人落咗藥，Neal。
That's the last I heard from Lisa. → 呢個係我最後一次聽到 Lisa 嘅消息。
Could I have your cell phone, please? → 可唔可以俾你手機我？
You did make a call, Neal, just preceding the murder. → 你確實有打過電話，Neal，喺謀殺發生之前。
(phone dials) (phone rings) → （電話撥號）（電話響）
JENNY: He called me? → JENNY：佢打俾我？
I must have missed it. → 我應該miss咗。
It's okay. → 冇事。
You're lying, Mrs. Marshall. → 你講大話，Marshall 太太。
Pardon? → 咩話？
Can we see your left shoulder, please? → 可唔可以俾我哋睇下你左邊膊頭？
What? Why? → 咩？點解？
Why are you doing that? → 你做咩咁樣？
Because you were at the hotel, and you forced your way into your husband's room, didn't you? → 因為你去過酒店，仲強行入咗你老公間房，係咪？
I knew Dean wanted you to go to bars, to see other women... → 我知道 Dean 想你落酒吧，見其他女人...
Jenny, I never did any... You were tempted. → Jenny，我從來冇... 你心動過。
I could tell. → 我睇得出。
So you did get that phone call from the hotel? → 所以你確實收到酒店嗰個電話？
Yes. → 係。
NEAL: Jenny, I don't think you're safe. → NEAL：Jenny，我覺得你唔安全。
I need you to get the girls and go to your mother's. → 我要你帶住兩個女去你阿媽度。
Neal, what's going on? → Neal，發生咩事？
The police said you were fighting over some woman, that you killed a man. → 警察話你為咗個女人打交，仲殺咗個人。
No, I didn't kill anyone. → 冇，我冇殺人。
You sound strange. → 你把聲好怪。
Where are you? Jenny, please, I'm at the Brio Hotel, but I think I'm being followed. → 你喺邊？Jenny，求吓你，我喺 Brio 酒店，但我覺得有人跟蹤我。
It's not safe. OLIVIA: Neal? → 呢度唔安全。OLIVIA：Neal？
Who are you talking to? Are you alone? → 你同邊個講嘢？你一個人？
NEAL: Just do what I said. → NEAL：照我講嘅做。
Get the girls and go to your mother's now. → 帶住兩個女，而家就去你阿媽度。
JENNY: I went to the hotel. → JENNY：我去咗間酒店。
I wasn't sure what I would find. → 我都唔知會搵到啲乜。
(knocking on door) → （敲門聲）
Can I help you? → 有咩可以幫到你？
Who the hell are you? → 你邊位呀？
Where's my husband? → 我老公喺邊？
I never thought that Neal would get blamed. → 我從來冇諗過Neal會俾人怪責。
I just got out of there. → 我啱啱先離開嗰度。
How could I know that it was only a game? → 我點會知原來只係一場遊戲？
For me it was very real. → 對我嚟講，件事好真實。
There was Neal with another woman. → Neal同另一個女人一齊。
I'm sorry that I ever gave you reason to believe that I would do that. → 對唔住，我唔應該令你覺得我會咁做。
I'm sorry, I'm so sorry. → 對唔住，真係好對唔住。
We have to go. → 我哋要走喇。
Please, no, there has to be a way. → 求吓你，唔好，一定有辦法嘅。
Tell the girls I love them, okay? → 同啲女講我愛佢哋，好唔好？
Can you do that? → 你可唔可以做到？
Please. → 求吓你。
Can't you do something? → 你唔可以做啲嘢咩？
It's not her fault. Please, it's the game. → 唔關佢事㗎，求吓你，係個遊戲嚟㗎。
I'm sorry, she killed someone. → 對唔住，佢殺咗人。
She's looking at manslaughter. → 佢而家面臨誤殺罪。
Is this part of the game? → 呢個係咪遊戲嘅一部分？
Please tell me this isn't real. → 求吓你話俾我聽呢啲唔係真嘅。
Neal, I can assure you, this is all too real. → Neal，我可以同你保證，呢啲全部都係真嘅。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org