(clock ticking, thunder rumbling) → （時鐘滴答聲，雷聲隆隆）
♪ ♪ (horn honking) (horn blaring) Hi. Um, sorry to call so early, but I was wondering if maybe my sister came by to visit you and the girls. → ♪ ♪ （喇叭聲）（響亮喇叭聲）喂。嗯，唔好意思咁早打嚟，但我想問下我妹妹有冇嚟探你同啲女仔。
(horns blaring) No? → （喇叭聲）冇？
(sighs) (distorted scream echoing) ♪ ♪ (distant siren wailing) Did you see this girl last night? → （嘆氣）（扭曲尖叫迴響）♪ ♪ （遠處警笛哀鳴）你尋晚有冇見過呢個女仔？
WOMAN: Please don't hurt me. → 女人：唔好傷害我。
Did you see this girl last night? → 你尋晚有冇見過呢個女仔？
Angela, it's me. → Angela，係我。
You never texted me, (woman screaming) so I'm worried about you. → 你一直冇傳訊息畀我，（女人尖叫）所以我好擔心你。
Give me a call back when you get this. → 收到呢個留言就覆我電話。
(woman screaming) Okay, thanks. Bye. → （女人尖叫）好，唔該晒。拜拜。
Have you seen my sister? → 你有冇見過我妹妹？
(phone rings) It's Angie. → （電話響）係Angie。
No, she didn't come ho-- Hello? → 冇，佢冇返嚟——喂？
(groans) No, no, no, no, no. → （呻吟）唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
No, you don't have to call Dad. → 唔使打畀老竇。
Hello? → 喂？
(phone rings) Angela! Thank God! → （電話響）Angela！謝天謝地！
WHISPER VOICE (distorted): I'm not Angela. → 低語聲（扭曲）：我唔係Angela。
Who are you? Where is my sister? → 你係邊個？我妹妹喺邊？
WHISPER VOICE: Angela is a bit... → 低語聲：Angela而家有啲...
indisposed at the moment. → 唔方便。
What do you want? → 你想要咩？
Money? → 錢？
WHISPER VOICE: I want you to say good-bye to your sister... → 低語聲：我想你同你妹妹講聲再見...
one last time. → 最後一次。
No, please don't hurt her. → 唔好，求吓你唔好傷害佢。
Who are you? → 你係邊個？
WHISPER VOICE: Anton LeDoux. → 低語聲：Anton LeDoux。
Oh, no... → 噢，唔好...
(gasps) SIMMONS: Angela Olsen's been missing less than 24 hours. → （吸氣）SIMMONS：Angela Olsen失蹤咗唔夠24個鐘。
Suspected abduction. → 懷疑係綁架。
This is her sister Jennifer. → 呢個係佢妹妹Jennifer。
She received a phone call from the kidnapper and came straight to the station. → 佢收到綁匪電話之後就直接嚟咗警局。
Okay, Walter. Jennifer. What did the man say? → 好，Walter。Jennifer。個男人講咗咩？
He just gave me his name: Anton LeDoux. → 佢淨係畀咗個名我：Anton LeDoux。
CAINE: LeDoux. Okay. → CAINE：LeDoux。好。
Does the name seem familiar to you? No. → 呢個名熟唔熟？唔熟。
You're going to send officers to his place, though, right? → 你會派人去佢屋企㗎可？
We've just gotta determine what-- H? → 我哋要確定吓——H？
Yeah. → 係。
Anton LeDoux did live in Miami... → Anton LeDoux以前住喺邁阿密...
Uh-huh. → 嗯哼。
But he died in 1948. → 但佢1948年死咗。
Well, whoever he was, he said he was gonna kill Angela. → 總之，佢話會殺咗Angela。
It just seemed so real. Please... → 聽落好真。求吓你...
Walter, let's find out where Mr. LeDoux is buried, okay? → Walter，我哋查吓LeDoux先生葬喺邊，好唔好？
Jennifer, I'm gonna need your cell phone. → Jennifer，我要攞你部手機。
Thank you, Jennifer. → 唔該晒，Jennifer。
JENNIFER: Are you \h gonna find Angela? → JENNIFER：你會唔會搵到Angela？
CAINE: What did the man say? → CAINE：個男人講咗咩？
JENNIFER: He just gave \h his name-- Anton LeDoux. → JENNIFER：佢淨係畀咗個名——Anton LeDoux。
(helicopter flies overhead) → （直升機飛過頭頂）
(distant siren wailing) → （遠處警笛哀鳴）
You're not Angela Olsen. → 你唔係Angela Olsen。
I got here as fast as I could. → 我已經盡快趕到。
Judging from the lividity, I don't think she was killed at this location. → 從屍斑嚟睇，我唔認為佢係喺呢度被殺。
What do you make of the blood on her face? → 佢塊面啲血你點睇？
Oh, my... → 噢，天...
This girl's eyes seem to have been removed. → 呢個女仔對眼好似俾人拎走咗。
And they've been replaced... → 然後俾人換咗...
(squishing) ...with what appear to be glass ones. → （擠壓聲）...似係玻璃眼珠。
I have never seen this signature before. → 我從來未見過呢種手法。
Neither have I. → 我都未見過。
She is literally covered with wounds. → 佢全身都係傷口。
Scabbing has formed over this incision. → 呢個切口上面已經結咗痂。
Suggests the injury occurred more than 48 hours ago. → 即係呢個傷勢係超過48個鐘前造成。
Angela's only been missing for less than 24 hours. → Angela失蹤咗唔夠24個鐘。
So, if this pattern of abuse repeats, she could still be alive. → 所以，如果呢種虐待模式重複，佢可能仲喺生。
And so we still have a chance. → 所以我哋仲有機會。
But who is this girl? → 但呢個女仔係邊個？
And what's going on? → 同埋發生咩事？
♪ Yeah! ♪ → ♪ Yeah！♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
(gulls screeching) → （海鷗尖叫）
(indistinct police radio communication) → （模糊嘅警用電台通訊）
♪ ♪
You haven't found my sister yet, have you? → 你哋仲未搵到我妹妹，係咪？
No, ma'am. Not yet. → 未，女士。仲未。
WOLFE: It would help us if you could fill in some details about Angela. → WOLFE：如果你可以補充啲關於Angela嘅細節，會幫到我哋。
Jennifer, the information may save her life. → Jennifer，呢啲資料可能救到佢條命。
Angela's not a bad girl. → Angela唔係壞女仔。
But our father threw her out when she was 16, and she fell in with a rough crowd. → 但係老竇喺佢16歲嗰陣趕佢出家門，佢就同咗班爛仔一齊。
She did everything she could to stay off the streets, including selling herself, and that's where she was last night. → 佢乜都做齊嚟避免瞓街，包括賣身，尋晚佢就係去咗嗰度。
Okay, where'd she work-- Hotels? Night clubs? → 好，佢喺邊度做——酒店？夜總會？
Somewhere in Liberty City, I think. → 我諗係Liberty City某個地方。
I overheard some officers saying that the... → 我偷聽到有警員話...
the girl you found was tortured. → 你哋發現嗰個女仔受過酷刑。
That her eyes are gone. → 佢對眼冇咗。
That's true. → 係真嘅。
Please don't let that happen to my sister. → 求吓你唔好畀呢啲事發生喺我妹妹身上。
BOA VISTA: What'd you find? → BOA VISTA：你搵到咩？
Got a footprint. → 有個腳印。
You mean a shoeprint? → 你係話鞋印？
No. Footprint. → 唔係。腳印。
Take a look. → 睇吓。
We might find some epithelials. → 我哋可能會搵到啲表皮細胞。
Got wide-set toes... → 腳趾之間好闊...
and it... it measures 27.1 centimeters in length. → 同埋...長度係27.1厘米。
What is that, like, an 11, 11 1/2 size men's? → 即係大概男裝11、11號半？
Yeah. And the lateral heel and the medial toe are the deepest set. → 係。而且外側腳踭同內側腳趾印得最深。
Classic over-pronation. → 典型嘅過度內旋。
Yeah. Most likely we're looking for a flat-footed male. → 係。好大機會係個扁平足嘅男人。
The ground had \h to have been pretty wet to retain \h that kind of detail, and the rain stopped at around 4:00 in the morning? → 地面要夠濕先留到呢種細節，而雨係凌晨4點左右停？
Yeah. Killer had to come shortly after that. → 係。兇手應該係之後冇耐就嚟。
Jennifer got the \h call at 8:00. → Jennifer係8點收到電話。
So, likely, \h the body got dumped in that four-hour window. → 所以，好可能屍體係喺嗰四個鐘嘅窗口期被棄置。
(sighs) Why would he have been barefoot? → （嘆氣）點解佢會赤腳？
Maybe it was part of some sick ritual. → 可能係某種變態儀式嘅一部分。
Hey, Tom. Mm-hmm? → 喂，Tom。嗯？
This girl doesn't have fingerprints. → 呢個女仔冇指紋。
Maybe the killer burnt them, so we couldn't I.D. her. → 可能兇手燒咗佢，等我哋認唔到佢身份。
No, they're not burnt, they're, um... → 唔係，唔係燒咗，係，嗯...
they're puffy. → 係腫咗。
Puffy? → 腫咗？
Yeah. → 係。
There's a drug called... → 有種藥叫...
Hmm... Ah, here it is: capecitabine. → 嗯...啊，呢度：capecitabine。
In some cases, a side effect is digital inflammation, which can lead to loss of fingerprints. → 某啲情況下，副作用係手指發炎，會導致指紋消失。
Okay, what's capecitabine used for? → 好，capecitabine係用嚟醫咩？
Cancer. → 癌症。
Well, it's unlikely that a working girl would have insurance. → 一個做妓嘅女仔好大機會冇保險。
I'd start with the free clinics. → 我會由免費診所開始查。
Okay. → 好。
BOA VISTA: Look, we really appreciate you talking to us. → BOA VISTA：多謝你同我哋傾偈。
Thank you. → 唔該晒。
Yes, yes, I treated this woman. → 係，係，我醫過呢個女人。
Nikki Cervano. → Nikki Cervano。
Our medical examiner believes she had cancer. → 我哋嘅法醫認為佢有癌症。
Cervical. → 子宮頸癌。
Yeah. → 係。
Uh, her name is Angela Olsen. → 嗯，佢個名叫Angela Olsen。
Have you seen her, by any chance? → 你有冇見過佢？
Uh, yes, she brought Nikki in once. → 嗯，有，佢帶過Nikki嚟一次。
It seemed like someone had roughed her up. → 好似俾人打過。
Nikki, what happened? → Nikki，發生咩事？
I fell down the stairs. → 我跌咗落樓梯。
This is, what, the third time he's done this to you? → 呢個係第三次佢咁對你？
It was my fault, okay? → 係我唔啱，好冇？
Just... can you fix it? → 可唔可以...幫我整返好？
Should have said something. I'm sorry. → 我應該早啲講。對唔住。
BOA VISTA: Look, thanks a lot. → BOA VISTA：多謝晒。
We really appreciate your time. → 唔該晒你嘅時間。
I'm not finding anything about eye removal. → 我搵唔到任何關於挖眼嘅資料。
Well, they say that eyes are the window to the soul. → 人哋話眼睛係靈魂之窗。
Maybe, in some sick way, our killer thought that he was taking Nikki's soul. → 可能，喺某種變態嘅方式下，我哋嘅兇手認為佢攞走咗Nikki嘅靈魂。
(bell tolling) (sobbing): I don't want to die. → （鐘聲）（哭泣）：我唔想死。
Maybe he just gets off on other people's pain. → 可能佢只係從別人嘅痛苦中得到快感。
And maybe the eyes were a way to have power over Nikki. → 而對眼可能係一種控制Nikki嘅方式。
Or to enhance her other senses. → 或者係增強佢其他感官。
According to the tox report, she had epinehprine and \h atropine in her system. → 根據毒理報告，佢體內有腎上腺素同阿托品。
But her medical file shows no reason for either. → 但佢嘅病歷顯示冇需要用呢兩種藥。
So our killer gave it to her. → 所以係我哋嘅兇手畀佢嘅。
DUQUESNE: First, he choked her out. → DUQUESNE：首先，佢勒暈咗佢。
SIMMONS: Then he used an epi \h pen to revive her when she was near death, just so he could torture her \h all over again. → SIMMONS：然後喺佢差啲死嗰陣用腎上腺素筆救返佢，就係為咗可以再折磨佢一次。
(screaming, gasping) Shh... → （尖叫，喘氣）噓...
NIKKI: No, no, please let me die. (laughing) Don't bring me back again. → NIKKI：唔好，唔好，求吓你畀我死。（笑）唔好再帶我返嚟。
Epinephrine-- anyone with an allergy can get epinephrine. → 腎上腺素——有過敏嘅人都可以攞到腎上腺素。
Torture... → 折磨...
Hey, what have you got? → 喂，你搵到咩？
Check it out. → 睇吓。
What I've got is a map identifying all the prominent hooker strolls in different parts of town. → 我搵到嘅係一張地圖，標晒全城唔同區域嘅主要企街妓女地帶。
Buddy of mine in Vice helped me work it up. → 我喺風化組嘅朋友幫我整嘅。
Now, he also tells me that most prostitution murders are caused by the johns. → 佢仲話大部分謀殺妓女嘅案都係嫖客做嘅。
I'm not surprised. → 我唔意外。
I mean, 50 bucks, these guys think they can do anything to a prostitute. → 我意思係，50蚊，呢班人就覺得可以對妓女做任何事。
I just need to know where she works. → 我只係需要知佢喺邊度做。
You have that information? Yeah. → 你有呢啲資料？有。
Uh, Nikki was last arrested for hooking at corner of Reed and Hauser. → 嗯，Nikki最後一次因為企街被捕係喺Reed同Hauser交界。
Reed and Hauser. → Reed同Hauser。
Reed and Hauser, that's Liberty City. → Reed同Hauser，即係Liberty City。
That's the same place Angela works. → 同Angela做嘢嘅地方一樣。
It's gonna be hard to find somebody to voluntarily talk to a cop there. → 喺嗰度好難搵到人自願同警察傾偈。
I've got a way around that. → 我有辦法。
I'm going to the impound. I'll see you guys later. → 我要去扣押場。遲啲見。
♪ ♪
What's your name? → 你叫咩名？
Names are overrated. → 名呢樣嘢被高估咗。
It doesn't matter. Let's talk about money. → 唔重要。我哋講錢。
Okay. How much you spend on this car? → 好。你呢架車用咗幾多錢？
A lot. → 好多。
Funny, that's my price exactly. Really? → 好笑，我嘅價錢就係咁多。真係？
But I'm BCD only, so we're gonna need to get a room. → 但我只收BCD，所以我哋要搵間房。
Hop in. → 上車。
I'll get you behind closed doors real fast. → 我會好快帶你入房。
You new at this? → 你新做呢行？
Yeah, actually. It's, um, it's my first time. → 係，其實。嗯，第一次。
What? Is this some kind of sting or something? → 咩？係咪放蛇定係咩？
Am I under arrest? → 我係咪被捕？
Not if you decide to help me. Help you with what? → 如果你決定幫我，就唔係。幫你做咩？
I'm investigating the murder of a girl that worked here in your area. → 我喺度調查緊一個喺呢區做嘢嘅女仔被殺案。
So it's true about Nikki? → 所以Nikki嘅事係真嘅？
Yeah. We suspect it might have been one of her clients. → 係。我哋懷疑可能係佢其中一個客人做嘅。
Someone one who drives a van. → 一個揸貨Van嘅人。
My manager finds out I'm talking to a cop, he's not gonna be happy. → 我經理知道我同警察傾偈，佢會唔開心。
Your manager's not gonna find out. → 你經理唔會知道。
All I need to know are the names of any of her clients you think had a tendency towards violence. → 我只係需要你諗吓佢啲客人入面邊個有暴力傾向。
You don't understand. Some of these guys are just passing through town using fake names. → 你唔明。有啲人只係用假名路過呢個城市。
Well, think hard. → 咁你諗清楚啲。
This man's a predator. → 呢個人係個掠食者。
He killed one woman and he's kidnapped another one named Angela Olsen. → 佢殺咗一個女人，仲綁架咗另一個叫Angela Olsen嘅女人。
He's got Angie? → 佢帶咗Angie走？
DELKO: Yeah, why? \h You all know each other? → DELKO：係呀，點解？\h 你哋個個都識嘅？
We try to stick together. Have each others' backs. → 我哋盡量互相照應，撐對方。
I can promise you that Angie's never needed you more. → 我可以保證，Angie而家最需要你。
You know... → 你知啦...
I may know a few names. → 我可能識得幾個名。
You start writing. → 你開始寫啦。
(kids clamoring) Great, okay? → （細路嘈雜聲）好嘢，得未？
Here we go, sweetheart. → 嚟啦，甜心。
CAINE: Fred Massey, please. → CAINE：唔該，Fred Massey。
I'll be right back, honey, okay? → 我即刻返嚟，乖，好冇？
Come on, guys, come on. → 嚟啦，各位，快啲。
Spin her around. → 轉佢個圈。
What is this about? → 呢單係咩事？
We wanted to talk to you about Nikki Cervano. → 我哋想同你傾吓Nikki Cervano。
Oh, that dead hooker I heard about on TV? → 哦，電視講嗰個死咗嘅企街？
That's sensitive. → 呢啲嘢好敏感㗎。
We understand you retained the services of she and Miss Angela Olsen. → 我哋知道你聘用過佢同Angela Olsen小姐。
I had nothing to do with either of 'em. → 我同佢哋兩個都冇關係。
Then we want a footprint sample from you. → 咁我哋要你嘅腳印樣本。
I'm not giving you a damn thing. → 我唔會俾你任何嘢。
Turns out that Nikki was given repeated doses of epinephrine, and you represent a company that manufactures it. → 原來Nikki俾人注射咗多次腎上腺素，而你代表嘅公司就係生產呢隻藥。
You have a prescription for that drug. → 你有呢隻藥嘅處方。
We're talking about whores, not schoolgirls. → 我哋講緊嘅係妓女，唔係女學生。
That's pretty big talk for somebody who's got a half a dozen domestic violence call-outs. → 你講嘢咁大口氣，但係你有成半打家暴報案紀錄喎。
If you think my wife is gonna press charges, you must be dreaming. → 如果你覺得我老婆會告我，你發夢啦。
CAINE: All due respect, Fred, you know what I think. → CAINE：唔好意思，Fred，你知我諗咩㗎。
I think you tried to teach Nikki that lesson, she resisted, and you killed her. → 我覺得你想教訓Nikki，佢反抗，你就殺咗佢。
I'm gonna get back to my family. → 我要返去陪屋企人。
Nikki went into Dr. Navarro's office with a lot of injuries. → Nikki去Navarro醫生診所嗰陣，周身傷。
I'll bet you I can connect that guy to them. → 我夠膽同你賭，我可以將嗰個人同佢啲傷連埋一齊。
You do that, and I'll put Tripp on this nitwit. → 你去做啦，我就叫Tripp跟住呢個傻佬。
Wow. → 嘩。
(indistinct radio transmission) → （無線電傳輸聲）
(horn honks twice) → （響咹兩聲）
Really? → 真係？
Guy just went to his kid's birthday party. → 個佬啱啱去咗個仔嘅生日派對。
Horatio, he's got a girl getting in the van. → Horatio，佢帶咗個女仔上貨Van。
Yeah. → 係。
(horn beeping) Get out of the way! What the hell are you doing?! → （響咹）讓開！你做咩呀？！
Damn it! (beeps horn) (tires squeal) Horatio, I lost him. → 頂！ （響咹）（車胎尖叫）Horatio，我追唔到佢。
I need birds in the air, people! → 我要空中支援，各位！
Frank, Frank, we cannot lose this van. → Frank，Frank，我哋唔可以跟甩呢架貨Van。
PILOT (over radio): Visual, over. → PILOT（無線電）：見到，完。
(sirens wailing) 10-4, Unit Four, I see a body, but I can't make out a face, over. → （警笛聲）收到，四號車，我見到一具屍體，但睇唔到樣，完。
(murmurs) (whimpers softly) → （低語聲）（輕聲嗚咽）
(shrieking) → （尖叫聲）
(sirens wailing) → （警笛聲）
Step out of the car! → 落車！
What the hell's going on? Get out! → 發生咩事？落車！
CAINE: You're being placed under arrest, that's what's happening. → CAINE：你而家被捕，就係咁解。
What are the charges? → 咩罪名？
Solicitation. Solicitation? That's crazy. → 招攬賣淫。招攬賣淫？痴線㗎。
This is consensual! → 呢個係你情我願㗎！
Yeah, well, this isn't. → 係咩，呢個就唔係啦。
You just added resisting arrest, my friend. → 你而家加多條拒捕，老友。
Ma'am, you're bleeding. → 小姐，你流血喎。
It's part of the gig, that's all. → 做呢行係咁㗎啦。
You should probably get that looked at. → 你最好去睇吓醫生。
Would you come with me, please? → 你可唔可以跟我嚟？
Come on. I'll take you to a doctor. Come with me. → 嚟啦。我帶你去睇醫生。跟我嚟。
(indistinct radio transmission) → （無線電傳輸聲）
The left one has some kind of substance on it. → 左邊嗰隻有啲物質黐住。
Well, it was touching human tissue. → 佢掂過人體組織。
Yeah, but it doesn't look organic. → 係，但係睇落唔似有機物。
No, it certainly doesn't. → 係，絕對唔似。
All right. → 好。
Formaldehyde, polyvinyl acetate and naphthalene. → 甲醛、聚醋酸乙烯酯同萘。
It's hide paste. → 係皮革漿糊。
But the guy in custody is a pharmaceutical rep. → 但係我哋拘留嗰個係藥廠代表。
Maybe he's not working alone. Might have a partner. → 可能佢唔係一個人做，可能有同夥。
So maybe we're looking for a leather tannery, belts, jackets. → 咁可能我哋要搵嘅係皮革廠、皮帶、皮褸。
That's used to mount hides, not tan them. → 嗰啲係用嚟固定獸皮，唔係鞣皮㗎。
Taxidermist. Yes. → 動物標本師。係。
But with nearly a quarter million hunting licenses granted in Florida every year, would be a pretty large pool to draw from. → 但係佛羅里達每年發出差唔多廿五萬張狩獵牌照，要搵嘅話範圍好大。
You know, the cemetery where we found Nikki's body backs up against the Evergreen Preserve hunting grounds. → 你知唔知，我哋發現Nikki屍體嗰個墳場，後面就係Evergreen保護區嘅狩獵場。
Mm-hmm. → 嗯。
Maybe that's a start. → 可能係個起點。
(bird squawking) → （雀鳥叫聲）
(flies buzzing) → （蒼蠅嗡嗡聲）
(guns cock) → （槍械上膛聲）
(flies buzzing) (flies buzzing) → （蒼蠅嗡嗡聲）（蒼蠅嗡嗡聲）
Miami-Dade Police Department! → 邁阿密-戴德縣警察局！
Put your hands up now! Drop the knife! → 即刻舉高雙手！放低把刀！
Drop it! → 放低！
Move out of the building. → 行出嚟。
Move towards me! → 行過嚟我度！
Let's go. Move towards me. → 嚟啦。行過嚟我度。
Don't move. Don't go in there. → 唔好郁。唔好入去。
I didn't do nothing wrong. → 我冇做錯嘢。
Wolfe, is she in there? → Wolfe，佢喺唔喺入面？
No! → 唔喺！
Where you hiding Angela Olsen, huh? → 你匿埋Angela Olsen喺邊？嗯？
Where? You working \h with Fred Massey? → 邊度？你同Fred Massey合作？
I don't know who that is. → 我唔知邊個係佢。
I didn't do nothing wrong. → 我冇做錯嘢。
Hey, what about Nikki? → 喂，咁Nikki呢？
Hey! What about Nikki, the girl you killed? → 喂！Nikki呢？你殺咗嗰個女仔？
You left a few of these in her. → 你留低咗幾粒呢啲嘢喺佢身上。
Turn around. Keep your hands up. → 轉身。雙手繼續舉高。
(handcuffs click) Let's go. → （手銬聲）走啦。
The size is off, and there's no pronation. → 尺寸唔啱，而且冇內旋。
I told ya I ain't no murderer. → 我話咗我唔係殺人犯。
But you did put a pair of eyes in Nikki Cervano, didn't you, Dennis? → 但你係有放對眼落Nikki Cervano度㗎，係咪呀，Dennis？
Yes, sir. → 係，先生。
I, I fixed her up real nice. → 我，我幫佢整到好靚。
When I come upon her, \h she was so... → 我見到佢嗰陣，佢真係...
so broken. → 爛晒。
DELKO: You came upon a a dead body, and you didn't think \h to call the police? → DELKO：你見到屍體，竟然冇諗過報警？
MAN: I just made her whole again, but that's all I done. That's all I done. → MAN：我只係幫佢還原返完整，我只係做咗咁多。我只係做咗咁多。
Dennis, are you receiving any psychiatric treatment? → Dennis，你有冇接受緊精神治療？
You on any medication? → 你有冇食緊藥？
No, sir. → 冇，先生。
When a being dies violent like, their spirit gets trapped. → 當一個人死得咁暴力，佢嘅靈魂就會被困住。
I recreate that body, and I resurrect that spirit. → 我重塑返個身體，就可以令個靈魂復活。
Did you see anybody else out there? → 你有冇見到其他人喺嗰度？
Well, best as I could tell, there was a van out there on \h the fire road, and that's when I saw the other girl. The other girl? → 我見到嘅話，火路嗰度有架貨Van，然後我就見到另一個女仔。另一個女仔？
Yes, sir. → 係，先生。
The one with tape on her mouth. → 個嘴被封箱膠紙黐住嗰個。
DELKO: You saw a woman being captive, \h you don't do anything about it? → DELKO：你見到有個女人俾人綁架，你乜都唔做？
You go back to collecting raccoons? → 你返去捉浣熊？
Well, you don't take time off when you're doing your life's work. → 你做緊人生大事，點可以請假㗎。
(bell tolling) → （鐘聲）
Dr. Navarro, we're trying to tie Nikki's injuries to a guy we have in custody. → Navarro醫生，我哋想將Nikki啲傷同我哋拘留緊嗰個人連埋一齊。
But I thought those were from her pimp. → 但我以為係佢個馬伕做嘅。
No, actually we're thinking it's from this john. → 唔係，我哋覺得係呢個嫖客做嘅。
So if you can give us some dates, we can link them to this client, and that would give us probable cause. → 所以如果你可以俾啲日期我哋，我哋就可以將佢哋同呢個客人連埋，咁就有合理理由。
I really want to give you Nikki's file, but I think I need the clinic's approval to release any documents. → 我真係好想俾Nikki嘅檔案你，但我覺得要診所批准先可以發放文件。
I already got it cleared. → 我已經搞掂咗。
(chuckles) Perfect. → （笑）完美。
Let me see what I can do. → 等我睇吓可以做啲咩。
In the meantime, while you wait. → 與此同時，你等陣先。
(eerie whispering) → （詭異低語聲）
(eerie whispering continues) (whimpering) → （詭異低語聲繼續）（嗚咽聲）
(screaming) → （尖叫聲）
(yelling) → （叫喊聲）
(eerie whispering) → （詭異低語聲）
This is her file. → 呢個係佢嘅檔案。
Everything I documented is in there. → 我記錄嘅所有嘢都喺晒度。
Great. → 好。
Very unique shoes. → 對鞋好特別。
Oh, these? These are, uh, great for running. → 哦，呢對？呢對用嚟跑步好正㗎。
They really improved my foot strike. → 真係改善咗我嘅落腳姿勢。
I was just about to head out on a run before you came in. → 我啱啱準備出去跑步，你就入咗嚟。
Where were you this morning between 4:00 and 8:00? → 今朝四點到八點之間，你喺邊度？
You really don't want to go down this road with me, Ms. Boa Vista. → 你真係唔想同我行呢條路㗎，Boa Vista小姐。
(yelling) (screaming) Just doing my job. → （叫喊聲）（尖叫聲）我只係做我嘅本份。
And I bet sometimes your job gets you hurt. → 我夠膽講，有時你做嘢會搞到自己受傷。
(pistol cocking) Do not take another step. → （手槍上膛聲）唔好再行前一步。
(siren wailing) → （警笛聲）
DELKO: Back against the wall. → DELKO：背脊貼牆。
Eyes forward. And step forward into this mold. → 向前望。然後踏前一步，踩落呢個模度。
♪ ♪
So, Esteban, you left your footprint at the body dump this morning. → 咁，Esteban，今朝棄屍現場有你嘅腳印。
Thousands of those shoes in this city. → 呢個城市有成千對呢啲鞋。
You said you worked the early shift this morning. → 你話你今朝做早更。
Yeah, that's right. → 係，冇錯。
According to the clinic, that shift started at 8:15. → 根據診所紀錄，更係八點十五分開始。
The security guard at your complex had you leaving at 3:30 a.m. → 但你屋苑嘅保安話你凌晨三點半就離開。
Went for a jog. → 去咗跑步。
Helps me gear up in the morning. → 朝早幫我熱身。
You went for a four-hour jog? → 你跑咗四個鐘頭步？
Training for a marathon. → 練緊馬拉松。
This will be my third. → 呢次係我第三次。
(whistles) That's impressive. → （吹口哨）好犀利喎。
That run take you by the cemetery on Allen Street? → 你跑步有冇經過Allen Street嗰個墳場？
You know, I'm not sure. → 你知唔知，我唔係好肯定。
'Cause I try to change up my route as much as possible. → 因為我盡量成日轉路線。
Yeah, I bet you do. → 係，我夠膽講你係。
You can talk to anyone in my running team. → 你可以同我跑會嘅任何人傾。
We're even online. Pretty cool. → 我哋甚至喺網上都有。好型㗎。
Your father owns a company that has a number of vans. → 你老竇間公司有好多架貨Van。
I should hope so. → 應該係啦。
He develops condos. → 佢係發展商嚟㗎。
Have you ever borrowed one of those vans? → 你有冇借過其中一架貨Van？
Is it true that if I say the word "lawyer," → 係咪真係，如果我講「律師」兩個字，
this is over? → 呢件事就完？
Where is Angela Olsen? → Angela Olsen喺邊？
Even if I knew that information, telling you could be construed as an admission of guilt. → 就算我知道，話俾你聽都可能被當成認罪。
What kind of person would incriminate himself? → 咩人會自己入自己罪？
An amateur would, Esteban. → 業餘嘅先會，Esteban。
Where is she? → 佢喺邊？
Lawyer. → 律師。
A pleasure. → 好高興。
We going to let that little creep walk out of here? → 我哋就咁俾個細路走？
We are going to let that little creep lead us to the girl, Frank. → 我哋會等個細路帶我哋去搵個女仔，Frank。
(horn honking) → （響咹聲）
Hey, hold up. → 喂，等陣。
Not interested. Hey, hold up. → 冇興趣。喂，等陣。
I don't do cops. This is police business. → 我唔同警察打交道。呢啲係警察嘢。
Stop. → 停。
My team identified a suspect in the Nikki Cervano murder. → 我嘅團隊鎖定咗Nikki Cervano謀殺案嘅疑犯。
You recognize him? → 你認唔認得佢？
Yeah, I've seen him jogging around here. → 認得，我見過佢喺呢頭跑步。
Thought it was a strange place to go running. → 我仲諗點解會喺呢啲地方跑步。
Good. You promise me that you're gonna stay away from this guy? → 好。你應承我，你會遠離呢個人？
And you spread the word, you tell all the girls. → 同埋你傳開去，話俾所有女仔知。
Sure. Of course. → 當然。冇問題。
And I'm sorry about earlier, if you felt used. → 同埋之前嘅事，如果你覺得俾人利用，我道歉。
Why, because you lied and intimidated me in order to get what you want? → 點解，因為你為咗達到目的而呃我同嚇我？
I'm used to it. → 我慣咗㗎喇。
But usually I get paid at the end. → 不過通常做完先收錢。
If you want to make a change, there's programs through my department for women like you. → 如果你想轉行，我部門有啲計劃專俾你咁嘅女仔。
You're one of those, huh? You gonna save me? → 你係嗰啲人嚟㗎？想救我呀？
You can't imagine why I got into hooking. → 你諗唔到我點解會做雞㗎。
You told me Massey was a violent man, and you got in a van with him a few hours later? Do you have a death wish? → 你話Massey係個暴力嘅人，幾個鐘之後你就同佢上咗車？你係咪想死㗎？
I got bills to pay like everyone else, and freaks like him pay more. → 我同其他人一樣要交數，佢嗰啲怪人俾多啲錢。
Who hurt you? → 邊個傷害過你？
Huh? → 吓？
Who hurt you? → 邊個傷害過你？
I just want you to know there's a way out, if you want one. → 我只係想話你知，有條出路，如果你想嘅話。
Why do you want to help me? → 點解你想幫我？
You don't even know my name. → 你連我叫咩名都唔知。
Names are overrated, right? → 名呢啲嘢，有咩咁重要啫？
How can I help you? DUQUESNE: Tom, Esteban isn't talking. → 我可以點幫你？DUQUESNE: Tom，Esteban乜都唔肯講。
I came hoping that you could find something to tie our body back to Dr. Navarro. → 我嚟係想睇吓你可唔可以搵到啲嘢，將我哋嗰具屍體同Dr. Navarro連埋一齊。
It's funny you should mention tie. → 你講到「連埋」都幾得意。
Eye wounds were closed with sutures. → 眼嘅傷口係用縫合線縫埋嘅。
This is a purse string stitch used for closing internal organ wounds. → 呢個係荷包縫合法，用嚟縫內臟傷口㗎。
That's interesting. → 幾有趣喎。
It's closed off with an instrument tie knot. → 係用器械打結嘅方式收尾。
By instrument, do you mean some sort of tweezers? → 器械，你係指鉗仔嗰類？
Yeah. Let me show you. → 係。等我話你知。
Some doctors knot their sutures one-handed, others use both hands. → 有啲醫生用單手打結，有啲用雙手。
But a select few like to use one of their surgical instruments to make the knot. → 但係好少數嘅人鍾意用其中一件手術器械嚟打結。
So, now when you're working with catgut these leave a little crimp in the thread. → 所以，用羊腸線嘅時候，呢啲結會喺線上面留低少少摺痕。
(intercom beeping) WOMAN: Paging Dr. Bender. Paging Dr. Bender, please. → (對講機響) 女人：傳呼Dr. Bender。請傳呼Dr. Bender。
Tom, three months ago Dr. Navarro sewed up Nikki's leg and he used the same knot technique. → Tom，三個月前Dr. Navarro縫咗Nikki嘅腳，佢用咗同一種打結技巧。
About ten percent of doctors use this method. → 大約得百分之十嘅醫生用呢種方法。
So it's not a signature. → 所以唔算係簽名式。
Maybe not, but it's enough to finally get us a warrant. → 可能唔係，但係夠我哋攞到搜查令喇。
(garbled radio transmission) Stop right now. → (無線電嘈雜聲) 即刻停手。
I have a writ prohibiting this search. → 我有張令狀禁止呢次搜查。
Search warrants are supposed to be sealed. → 搜查令應該係密封㗎。
Back from Tallahassee, Inspector O'Shay. → 啱啱由Tallahassee返嚟，O'Shay督察。
Yeah, well, I got a better offer. → 係呀，不過我有更好嘅嘢做。
Running the mayor's Civilian Oversight Panel. → 打理市長嘅公民監督小組。
BOA VISTA: Wait a minute. → BOA VISTA: 等陣。
So now you're policing us? → 即係你而家嚟監管我哋？
The panel feels this case is being mishandled. → 小組覺得呢單案處理得唔好。
We got a certain judge to agree. → 我哋搵咗個法官同意。
I have a missing girl who may be dead already, Inspector. → 我有個失蹤嘅女仔，可能已經死咗，督察。
You don't have enough evidence to support that search warrant. → 你冇足夠證據支持張搜查令。
BOA VISTA: Dr. Navarro sutured up Nikki Cervano's knee. → BOA VISTA: Dr. Navarro縫過Nikki Cervano嘅膝頭。
And those are the same exact stitches that the killer used. → 而嗰啲縫合線同殺手用嘅一模一樣。
Actually, I dug a little deeper on that matter; I did my homework. → 其實，我深入查過呢件事；我做咗功課。
The sutures on Nikki Cervano's knee were done by one of Dr. Navarro's attendings, not by him. → Nikki Cervano膝頭嘅縫合線係由Dr. Navarro嘅其中一個主治醫生做嘅，唔係佢本人。
And how much did that cost? → 咁你俾咗幾多錢？
Those are the kinds of unwarranted accusations that really concern me. → 呢啲冇根據嘅指控先令我擔心。
Ever heard of Duke lacrosse? → 有冇聽過Duke大學嘅棍網球案？
This county can't afford a costly... → 呢個縣負擔唔起一個貴...
Neither can you, Inspector. → 你都負擔唔起，督察。
The kid that you're searching for is a Navarro. → 你搵緊嗰個細路係Navarro家族嘅人。
His dad holds the purse strings on Miami. → 佢老竇揸住邁阿密嘅錢袋。
Inspector, if this girl dies, it's gonna be on you. → 督察，如果呢個女仔死咗，你要負責。
Well, let's just see what happens. → 咁我哋睇吓點囉。
Until then, cease and desist. → 喺呢個之前，停手。
Take that. → 收咗佢。
O'Shay isn't letting us anywhere near Navarro. → O'Shay唔俾我哋掂Navarro。
That's all right; I think I got another way we can track him. → 唔緊要；我諗我有第二個方法追蹤佢。
Through his running club? Exactly. → 透過佢嘅跑步會？啱晒。
Esteban was bragging to Horatio about his running team and how he logs his runs. → Esteban同Horatio吹噓佢嘅跑步隊同點樣記錄跑步。
This information is from a GPS pedometer. → 呢啲資料係嚟自GPS計步器。
So, whenever he runs, it logs exactly where he is and uploads it to this site. → 所以，佢一跑步，就會記錄佢喺邊，然後上載到呢個網站。
All right, let's take a look at Esteban's activity from this morning. → 好，我哋睇吓Esteban今朝嘅活動。
He started his run from the clinic at 6:00 a.m. → 佢朝早六點由診所開始跑。
Somewhere along this run of his, he had to pay Angela a visit. → 喺呢段路程入面，佢一定要去探Angela。
What do those markings indicate? → 呢啲標記代表咩？
The GPS-- it marks the runner's speed every tenth of a mile. → GPS——佢每十分之一英里標記跑手嘅速度。
Like this, look-- 7.4, 7.2. → 好似呢個，睇——7.4，7.2。
That's fast. → 好快喎。
Yeah, but then it slows all the way down to 0.2. → 係，但係之後慢到得返0.2。
Or he stopped. → 或者佢停低咗。
That's where he's hiding her. → 佢就係喺度匿埋佢。
Yeah, send me those coordinates ASAP. → 係，快啲send個座標俾我。
(siren wailing) → (警笛響)
(siren stops) → (警笛停)
Plus or minus 100 meters, this is where Navarro stopped along his run. → 正負100米，呢度就係Navarro跑步時停低嘅地方。
CAINE: Did you see \h anybody else out there? → CAINE: 你有冇見到其他人喺嗰度？
KEMP: Best that I could tell, there was a van out there \h on the fire road. → KEMP: 我睇到嘅話，消防路嗰度有架客貨車。
(panting) → (喘氣)
Hey, Eric. → 喂，Eric。
Swamp guy said he saw a van \h out there, didn't he? → 沼澤佬話見到架客貨車喺嗰度，係咪？
DELKO: Yeah, that's right. → DELKO: 係，冇錯。
CAINE: Maybe he meant an ambulance. → CAINE: 可能佢係指救護車。
This is CSI Delko requesting backup to the corner of Sixth and Crestline. → 呢度係CSI Delko，要求支援到第六街同Crestline交界。
That's Sixth and Crestline. → 第六街同Crestline。
Search the building now! → 即刻搜呢棟樓！
♪ ♪
It's her. → 係佢。
It's her, Eric. → 係佢，Eric。
Angela? Angela? She's alive. → Angela？Angela？佢仲喺度。
She is alive, gentlemen. → 佢仲喺度，各位。
Angela? Angela, we're friends. → Angela？Angela，我哋係朋友。
I'm a friend. Here we go. → 我係朋友。嚟啦。
Good job. → 做得好。
You're okay. → 你冇事㗎。
Good job. → 做得好。
I'm not getting a signal. → 我收唔到訊號。
I'm gonna get an ambulance. → 我去叫救護車。
Hurry! → 快啲！
Good job. → 做得好。
You made it. → 你頂住咗。
♪ ♪
Navarro used the ambulance to transport all the women. → Navarro用救護車運送晒啲女人。
Yeah, well, we can't get any of Esteban's fingerprints from either the vehicle or the building. → 係，不過我哋喺架車同棟樓都搵唔到Esteban嘅指紋。
And all that running route evidence, that's circumstantial at best. → 而所有跑步路線嘅證據，最多都係間接證據。
Angela can't I.D. her attacker, either. → Angela都認唔到襲擊佢嘅人。
You know, I just... → 你知啦，我只係...
We should be holding this guy. → 我哋應該扣留呢條友。
I know. Well, we would be if Navarro wasn't who he is. → 我知。係囉，如果Navarro唔係咁嘅身份，我哋就會咁做。
O'Shay did such a number on the state attorney, he's not gonna press charges. → O'Shay搞到個州檢察官咁，佢唔會起訴㗎。
Hey. Officer. → 喂。阿sir。
Hey. → 喂。
Nat, this is, uh... → Nat，呢位係...
Elizabeth Clark. → Elizabeth Clark。
Hi. → 你好。
Elizabeth. → Elizabeth。
Okay, I'll, uh, catch up with you later. → 好，我遲啲再搵你。
All right. → 好。
So Elizabeth, huh? → 叫Elizabeth呀？
What were you expecting? → 你以為會係咩？
Angel? Trixie, maybe? → Angel？Trixie？
No. I'm just glad you're here. → 唔係。我只係好開心你喺度。
Well, you were right. → 你啱。
Someone did hurt me, and I should probably deal with that. → 真係有人傷害過我，我應該處理吓呢件事。
But I'm not making any promises, okay? → 但我唔會保證啲咩，好冇？
Well, I am. → 我會保證。
And I'll drive you to the center right now. → 我而家車你去中心。
All right, let me just go get my stuff and clock out. → 好，等我攞返啲嘢同打卡收工。
Okay. → 好。
Then I'll wait here. → 我喺度等。
All right. → 好。
Thank you. → 多謝你。
For everything. → 多謝晒。
I'll be right back. → 我好快返嚟。
I assume you're not here to turn over your son. → 我估你唔係嚟交個仔出嚟㗎。
Just here to talk. → 只係嚟傾吓。
Lieutenant, all that I need in this life is my family. → 督察，我人生只需要我嘅家人。
There must be something that you need. → 你一定有啲嘢需要㗎。
You know, Diego, offering a police officer a bribe is a crime. → Diego，向警察行賄係犯法㗎。
(laughs) So is allowing these girls to be murdered. → (笑) 容許呢啲女仔被殺都係犯法㗎。
Diego, I'm gonna take your son off the street one way or another. → Diego，我遲早會拉咗你個仔。
Unless I take you off first. → 除非我先拉咗你。
Hey, Diego. → 喂，Diego。
It might not be that easy. → 可能冇咁易㗎。
(line ringing) → (電話響)
(cell phone ringing) → (手機響)
(sighs) Jennifer. → (嘆氣) Jennifer。
Jennifer, Jennifer. → Jennifer，Jennifer。
I guess next time, I'll have to take you and your sister. → 我諗下次，我要帶埋你同你個妹。
Then there will be no one left to go to the cops. → 咁就冇人會去報警喇。
Like I said, Esteban, it's not gonna be that easy. → 我話過，Esteban，冇咁易㗎。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由access.wgbh.org及WGBH團隊提供