NEWSCASTER: Good morning, South Florida. → 新聞主播：早晨，南佛羅里達。
All the activity working \h right now is in Miami-Dade County, so we're going to get started \h with some police activity. → 而家所有行動都集中喺邁阿密戴德縣，所以我哋先講下警方嘅行動。
It's actually \h a homicide investigation. → 其實係一單兇殺案調查。
(music playing over earbuds) (dog panting) → （耳機播放音樂）（狗喘氣聲）
(indistinct chatter) (newscast continues indistinctly) This is a live look \h at 122nd Street. → （模糊對話）（新聞繼續模糊播放）呢個係122街嘅即時畫面。
...Northbound lanes \h are looking good. → ...北行線睇落幾順。
That crash is northbound \h at Northwest 25th Street-- that's in Doral. → 嗰單車禍喺西北25街北行線——即係多拉爾。
And then finally, a live look \h at your drive on I-95... → 最後，睇下I-95公路嘅即時路況...
Come on, boy. (barks) ...at Cypress Creek \h in Broward County-- you're accident-free \h this morning. → 嚟啦，仔。（狗吠）...喺布勞沃德縣嘅賽普拉斯溪——今朝冇意外。
About an 18-to-20-minute drive northbound from 595 \h Come on. → 由595公路北行大約18到20分鐘車程 嚟啦。
to that Broward County- \h Palm Beach County Line. → 去到布勞沃德縣同棕櫚灘縣嘅交界。
And then finally, \h a live look... → 最後，一個即時畫面...
(doorbell rings) ...at your drive this morning on I-95 at Griffin Road. → （門鈴響）...今朝I-95公路格里芬路嘅即時路況。
Again, everything looks... → 再次，所有嘢睇落...
(phone dialing) (over TV): ...25 minutes if you're heading from Griffith southbound... → （撥電話）（電視聲）：...由格里芬南行大約25分鐘...
Good morning, South Florida. → 早晨，南佛羅里達。
All the activity working right now is in Miami-Dade County... → 而家所有行動都集中喺邁阿密戴德縣...
MAN (over phone): Hi, you've reached the Nolans. → 男人（電話）：喂，你打咗去Nolan屋企。
Please leave a message. → 請留低口訊。
MAN 2 (over phone): Hey, Andy, it's your neighbor Louis. → 男人2（電話）：喂，Andy，係你鄰居Louis。
You've got a whole bunch of water pouring down your driveway and nobody's answering your door. → 你條車道有好多水流緊出嚟，但冇人應門。
Just trying to figure out where everybody is. → 想睇下你哋去咗邊。
NEWSCASTER: Now, we're also working two crashes on the roadway, so first off, we have one working right here south... → 新聞主播：而家我哋仲處理緊兩單路面車禍，首先，呢單喺南行...
BOY: Dad, that's the second day in a row that... → 男仔：老竇，呢個已經連續第二日...
LOUIS: Okay, you haven't picked up yet, so... → LOUIS：好，你都未接電話，所以...
(screams) MRS. NOLAN: W-Why is this happening? \h What's happening? → （尖叫）NOLAN太太：點解會咁？發生咩事？
LOUIS: Okay, you haven't picked up yet, so I'm really nervous now. → LOUIS：好，你都未接電話，我而家真係好擔心。
Anyway, call me when you get this. → 總之，收到就打畀我。
I'm on my cell. → 我用手機。
Bye. → 拜拜。
NEWSCASTER: That crash is northbound at Northwest 25th Street-- that's in Doral. → 新聞主播：嗰單車禍喺西北25街北行線——即係多拉爾。
And then finally, a live look at your drive on I-95 at Cypress Creek in Broward County-- you're accident-free this morning. → 最後，睇下I-95公路賽普拉斯溪嘅即時路況——今朝冇意外。
About an 18-to-20-minute drive northbound from 595 to that Broward County- Palm Beach County Line. → 由595公路北行大約18到20分鐘車程去到布勞沃德縣同棕櫚灘縣嘅交界。
And then finally, a live look at your drive this morning on I-95 at Griffin Road. → 最後，今朝I-95公路格里芬路嘅即時路況。
Again, everything looks... → 再次，所有嘢睇落...
(garbled police radio transmission) → （模糊嘅警用無線電通訊）
(police radio transmissions continue) → （警用無線電通訊繼續）
This family was in the middle of making breakfast. → 呢家人本來喺度整緊早餐。
So where'd they go? → 咁佢哋去咗邊？
I don't know, but... → 我唔知，但...
I can tell you, wherever it was... → 我可以話畀你聽，無論去咗邊...
wasn't by choice. → 都唔係自願嘅。
If they were taken against their will, I'm not seeing a single sign of struggle. → 如果佢哋係被迫帶走，我睇唔到任何掙扎嘅痕跡。
You check the front door? → 你檢查咗前門未？
Yeah, no sign of forced entry, but, um, let me check the windows. → 係，冇強行進入嘅跡象，但，等我檢查下窗。
LOUIS: House belongs to Andrew and Carol Nolan. → LOUIS：間屋係Andrew同Carol Nolan嘅。
They live here with their 13-year-old son Bobby. → 佢哋同13歲嘅仔Bobby一齊住。
Don't tell me something bad happened in there. → 唔好話我知入面發生咗唔好嘅事。
When's the last time you saw them? → 你最後一次見到佢哋係幾時？
That's the thing-- I see them every day. → 問題就喺度——我日日都見到佢哋。
I don't understand why they wouldn't be there this morning. → 我唔明點解今朝佢哋會唔喺度。
What about visitors? → 有冇訪客？
Their daughter Olivia-- she's living with a boyfriend now. → 佢哋個女Olivia——而家同男朋友一齊住。
Stops by a couple times a week. → 一星期嚟幾次。
Can't think of anybody else. → 諗唔到其他人。
And you didn't hear anything-- sound of engines, voices? → 你冇聽到任何聲——引擎聲、人聲？
I'm sorry. → 唔好意思。
You know, I could have Ace here sniff around the property for you. → 你知道，我可以叫Ace喺你度周圍聞下。
He's a hunting dog. → 佢係獵犬。
I appreciate that. How would I find the daughter? → 多謝。我點樣搵到個女？
(siren wailing) This the daughter's apartment? → （警笛聲）呢個係個女嘅公寓？
Yeah, right here. → 係，就喺呢度。
You want me on the perimeter? → 你要我喺外圍？
No, you're coming inside, too, Delarenzo. → 唔使，你都入嚟，Delarenzo。
Olivia Nolan! → Olivia Nolan！
Stay on our hip. → 跟實我哋。
Hey, I know. → 喂，我知。
I got three years in St. Pete. → 我喺聖彼德斯堡做咗三年。
Yeah, how could I forget? → 係，我點會唔記得？
Miami-Dade Police. → 邁阿密戴德縣警察。
Olivia? → Olivia？
TRIPP: MDPD. → TRIPP：MDPD。
DUQUESNE: Olivia? → DUQUESNE：Olivia？
On the ground. → 趴低。
Whoa, whoa. → 喂，喂。
Get down on the ground right now. → 即刻趴低。
Hands above your head. → 雙手舉過頭。
What the...? → 搞咩...？
He's clean. → 佢冇武器。
Who are you and what the hell are you doing here? → 你係邊個？喺度做咩？
MAN: I should be asking you the same thing. → 男人：我應該問你先至啱。
I live here. → 我住喺度。
DUQUESNE: Answer the question-- what's your name? → DUQUESNE：答問題——你叫咩名？
My name is John. → 我叫John。
Okay, John, where's Olivia? → 好，John，Olivia喺邊？
She's at work. → 佢返緊工。
What is going on? → 發生咩事？
How long ago did she leave? → 佢幾耐之前走？
About an hour. That's great. → 大約一個鐘。好嘢。
We need to talk to her. → 我哋要同佢傾偈。
Get your phone, call her right now. → 攞你電話，即刻打畀佢。
Okay, it's in the bedroom. → 好，喺睡房。
Move! → 郁！
Yeah. Looks like she's with her boyfriend in a lot of these pictures. → 係。睇落好多相都係同男朋友一齊。
It's not this guy. → 唔係呢個人。
Who the hell is that? → 嗰個係邊個？
Sir, come out into the hallway... → 先生，出嚟走廊...
(gunshots) → （槍聲）
Take the front, I'll take the back. → 你攻前面，我攻後面。
Lorenzo, call for backup, hurry up! → Lorenzo，叫支援，快啲！
(phone dials) Horatio, we just walked into an ambush. → （撥電話）Horatio，我哋中咗埋伏。
Yeah, suspect's armed and on the run. → 係，疑犯有武器，走咗佬。
Could be linked to that family's house. → 可能同嗰家人嘅屋有關。
Ambushed? I'm on my way. → 中埋伏？我嚟緊。
Stay where you are, stay where you are. → 留喺原位，留喺原位。
(siren wailing) (helicopter whirring) → （警笛聲）（直升機聲）
What do we got? → 咩情況？
From what I'm seeing, it's forced entry, Lieutenant. → 我睇到係強行進入，警長。
Shooter picked the lock. → 槍手撬咗鎖。
Okay, Frank, you okay? → 好，Frank，你冇事？
Yeah. → 係。
Calleigh's in there pulling rounds out of the wall. → Calleigh喺入面拆緊牆上嘅子彈。
I'm glad they're not pulling 'em out of me. → 好彩唔係拆我身上嘅。
Okay. Shooter said he lives here, said he was the boyfriend till Renzo sniffed him out. → 好。槍手話佢住喺度，話佢係男朋友，直到Renzo揭穿佢。
What about the actual boyfriend? → 真正嘅男朋友呢？
We found his cell phone. → 我哋搵到佢嘅手機。
We're calling him now. Okay. → 而家打緊畀佢。好。
His name's Tom Granger. → 佢叫Tom Granger。
He wants to talk to you. → 佢想同你傾。
Great. Thank you. → 好，多謝。
Hey, Tom, this is Lieutenant Caine. → 喂，Tom，我係Caine警長。
Do you have Olivia there? → Olivia喺你度？
Can you put her on, please? → 可唔可以叫佢聽電話？
Okay, here. → 好，畀你。
Um, yeah, she won't take the phone, sir. → 呃，係，佢唔肯聽電話，先生。
Tom, I need you to do the right thing and get me your location. → Tom，我要你做正確嘅事，話畀我知你嘅位置。
I'm gonna send somebody to you right away. → 我會即刻派人過嚟。
Okay, okay, yeah, we are at Ocean Park Walk, south entrance. → 好，好，係，我哋喺Ocean Park Walk，南入口。
(siren wailing) → （警笛聲）
CAINE: I know how upsetting this has been for you, but this morning three of my people were almost killed by a man masquerading as Tom. → CAINE：我知道呢件事令你好困擾，但今朝我三個手下差啲俾一個扮成Tom嘅人殺死。
Who could that have been? → 邊個會係？
I don't know. → 我唔知。
Lieutenant, my mom has severe asthma. → 警長，我阿媽有嚴重哮喘。
On a good day, she's at 50% lung capacity. → 狀態好嘅時候，肺功能得50%。
Wherever she is, if she doesn't have her inhaler, there's a real chance she could die. → 無論佢喺邊，如果冇吸藥器，佢真係可能會死。
Okay, what do you need from us? → 好，你需要我哋做咩？
Okay, time is of the essence, every second counts. → 好，時間緊迫，每秒都好重要。
Think, please. → 諗下，拜託。
I need the names of anyone Olivia's parents could have argued with. → 我要知Olivia父母同邊個吵過交嘅人名。
They're not the kind of people who have enemies. → 佢哋唔係會得罪人嘅人。
Until now. → 直到而家。
(door opens) W-Why is this happening? What's happening? → （門開）點解會咁？發生咩事？
(muffled screaming) ♪ Yeah! ♪ → （模糊尖叫）♪ Yeah！♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
(garbled radio transmission) → （模糊無線電通訊）
Hey. → 喂。
Hey, they okay over there? → 喂，佢哋冇事？
Everyone's okay. → 個個都冇事。
Calleigh is processing the scene. → Calleigh喺度處理現場。
H and Tripp have the daughter. → H同Tripp同個女一齊。
Good. → 好。
Maybe she can help make sense out of this. → 可能佢可以幫手搞清楚件事。
It's still like The Day the \h Earth Stood Still around here. → 呢度仲係好似《地球停轉日》咁。
Yeah, I found this inhaler. → 係，我搵到呢個吸藥器。
It was in the master bath. → 喺主人房浴室。
Yeah, the girl said her mom had bad asthma. → 係，個女話佢阿媽有嚴重哮喘。
The prescription's written for yesterday, so she needs this. → 處方係噚日開嘅，所以佢好需要呢個。
Also... come take a look out here with me. → 仲有...過嚟呢度睇下。
Hey, thanks, Ben, we got it from here. → 喂，多謝，Ben，我哋搞得掂。
WOLFE: Well, there it is. → WOLFE：好，就係呢度。
Looks like somebody needs to visit the dentist, huh? Yeah. → 睇嚟有人要去睇牙醫，係嘛？係。
Yeah, it looks like somebody got clocked right here in the driveway. → 係，睇嚟有人喺車道呢度被打中。
Yeah, or it could have happened in the garage and that little guy could have taken a white water rapid ride all the way over here. → 係，或者可能喺車房發生，然後呢粒細嘢隨住水流沖到過嚟。
♪ ♪
As soon as Ballistics is finished with that round, find me. → 彈道分析搞掂嗰粒子彈之後，即刻搵我。
What'd you get? I extracted that second bicuspid that the guys found in the driveway. → 你搵到咩？我提取咗喺車道發現嘅第二前臼齒。
Is it a family member? No. → 係屋企人？唔係。
The genomic DNA told a totally different story. → 基因組DNA顯示完全唔同嘅結果。
Tom Granger. → Tom Granger。
The boyfriend. → 個男朋友。
Why was he in the system? → 點解佢會喺系統入面？
He was a substitute teacher for 16 months at Glenview Heights Academy. → 佢喺Glenview Heights Academy做咗16個月代課老師。
Prints and DNA records are a staff requirement. → 指紋同DNA記錄係員工要求。
Let's talk to him. → 同佢傾下。
Is there any news? → 有冇新消息？
As a matter of fact, there is. → 事實上，有。
What is it? → 咩消息？
Well, we'd rather talk to you about it in private. → 我哋寧願私下同你傾。
Olivia and I have... no secrets. → Olivia同我...冇秘密。
You can tell us. Okay. → 你可以話畀我哋聽。好。
We found your tooth in the Nolan driveway. → 我哋喺Nolan屋企車道搵到你嘅牙。
OLIVIA: What? → OLIVIA：咩？
What are you talking about? → 你講緊咩？
(sighs) Tom? → （嘆氣）Tom？
Look, uh... → 睇下，呃...
Tuesday night... → 星期二晚...
I went over to talk to your dad to tell him that I planned to move in with you in your new place. → 我過去同你老竇傾，話我打算搬去你新地方同你住。
Not unless you're prepared to put a ring on her finger. → 除非你準備好求婚。
A ring? Mr. Nolan, we've only been together for seven months. → 求婚？Nolan先生，我哋一齊先七個月。
And you just proved my point. → 你啱啱證明咗我嘅觀點。
Mr. Nolan, with all due respect, sir, we're both old enough to make this decision without you. → Nolan先生，唔好意思，我哋兩個都夠大，可以自己決定。
Then what the hell are you doing here, huh, besides disrespecting me? → 咁你嚟呢度做咩？除咗唔尊重我？
Okay, I'm just trying to do the right thing. → 好，我只係想做正確嘅事。
The right thing?! → 正確嘅事？！
Why didn't you tell me? → 點解唔話畀我聽？
That wouldn't have changed anything. → 嗰樣唔會改變任何嘢。
You know that. → 你知㗎。
CAINE: So you're saying this happened two days ago and not this morning? → CAINE：所以你話呢件事係兩日前發生，唔係今朝？
Tom has nothing to do with any of this. → Tom同呢件事完全冇關。
He's been with me. Can we go? → 佢一直同我一齊。我哋可以走未？
I'll make sure she's safe. → 我會確保佢安全。
Your place is still an active crime scene. → 你間屋仲係案發現場。
You know, you had me write down names of people who might be angry with them. → 你記唔記得，你叫我寫低啲可能對佢哋唔順眼嘅人名。
There's no one. → 冇人。
Everybody loves my mom and dad. → 個個都鍾意我阿爸阿媽。
Mm-hmm. My brother. → 嗯哼。我大佬。
Nobody would just walk in and pull them out of that house. → 冇人會就咁行入去拉佢哋出間屋。
Somebody did, Olivia. → 有人做咗，Olivia。
BOY: Dad, this is \h the second day in a row there's no newspaper out there. → 男仔：老竇，呢個係連續第二日冇報紙喺出面。
(muffled cries) → （悶喊聲）
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電傳輸）
Hey, check this out. → 喂，睇吓呢個。
See this footprint? Definitely not left by us. → 見到呢個腳印未？肯定唔係我哋留低嘅。
Probably by an intruder. → 可能係入侵者。
Yeah, you know, I just took these shoes from the kid's bedroom closet, and, uh... → 係，我啱啱喺細路房衣櫃拎咗呢對鞋，同埋...
it looks to be about the same size-- it must be an old print. What is it with you? You can't let me have two minutes of enjoyment here? We're getting killed. → 睇落差唔多大細——應該係舊腳印。你做乜嘢？唔俾我開心兩分鐘？我哋死緊人㗎。
The kitchen got flooded; the only piece of evidence we have is from her boyfriend who has an alibi. Shh. → 廚房浸咗水；我哋唯一嘅證據係嚟自佢男朋友，佢有不在場證明。噓。
(low whooshing) You hear that? → （低聲風聲）你聽到未？
DELKO: Air-conditioning blows air out, \h and this is sucking air in. → DELKO：冷氣吹風出嚟，呢個就吸風入去。
(whooshing) Oh, well, maybe it's a dehumidifier. → （風聲）哦，可能係抽濕機。
They suck in damp air, remove allergens. → 佢哋吸濕氣，過濾致敏原。
They probably put it in when the mother's health got bad. → 可能係阿媽身體差嗰陣裝嘅。
Yeah, and maybe it sucked in some of our evidence. → 係，可能佢吸走咗我哋啲證據。
♪ ♪
Okay, I know that look. → 好，我認得呢個表情。
Wolfe, you don't know my looks. → Wolfe，你唔識我啲表情。
No, I know that look-- that look says that Eric and I didn't get information that the dehumidifier did gather. → 唔係，我認得呢個表情——呢個表情話我同Eric冇攞到抽濕機收集到嘅資訊。
I thought Delko was the primary on the Nolan house. → 我以為Delko係Nolan屋企嘅主要調查員。
He's still there. If I don't bring him good news, he gets pissy. → 佢仲喺嗰度。如果唔帶好消息俾佢，佢會發脾氣。
Okay, well, try this. → 好，試吓呢個。
Can't tell you who \h was in the house, but I can tell you what. → 唔可以話你知邊個喺間屋，但可以話你知係乜。
Benzoylmethyl ecgonine? → 苯甲酰甲基愛康寧？
What are traces of cocaine doing in there? → 可卡因嘅痕跡點會喺嗰度？
Mass spec doesn't provide an explanation, but I can tell you one thing: there are enough particles in the air for that dehumidifier to find. → 質譜儀冇解釋，但我可以話你知一件事：空氣中有足夠嘅粒子俾抽濕機搵到。
Hey, Calleigh, it's Ryan. → 喂，Calleigh，係Ryan。
Yeah, about the missing Nolan family. → 係，關於失蹤嘅Nolan一家。
It has something to do with cocaine. → 同可卡因有關。
Cocaine? → 可卡因？
My parents don't even drink. → 我阿爸阿媽連酒都唔飲。
You sure about that? I'm sorry, what does this have to do with finding her family? I don't think the two of you understand what's going on. → 你肯定？對唔住，呢個同揾佢屋企人有咩關係？我覺得你哋兩個唔明發生緊咩事。
I was shot at this morning, and we found cocaine in your house. → 今朝我俾人開槍射，我哋喺你屋企搵到可卡因。
Now, someone in your family is in serious trouble. → 而家，你屋企有人惹上大麻煩。
All my mom does is needlepoint while watching PBS. → 我阿媽淨係會一邊刺繡一邊睇PBS。
My dad rebuilds engine blocks in the garage. → 我阿爸喺車房整引擎。
Bobby plays violin. → Bobby拉小提琴。
I am telling you, nobody is doing coke in that house. → 我話你知，間屋冇人吸毒。
What about selling it? → 咁賣呢？
Did your dad ever mention any money problems? → 你阿爸有冇提過錢銀問題？
No! Never! → 冇！從來冇！
My dad's a big-time national sales director. → 我阿爸係大公司嘅全國銷售總監。
He's been at his company 20-something years. → 佢喺間公司做咗成廿幾年。
SIMMONS: According to employment records, he was laid off about two years ago. → SIMMONS：根據僱傭記錄，佢大約兩年前被裁咗。
That... that can't be. → 呢個...呢個唔可能。
He was going to work every day. → 佢日日都返工㗎。
The shooting that occurred at your place, the perpetrator, \h he was posing as you. → 你屋企發生嘅槍擊案，個兇手係扮成你。
Why would he do that? → 佢點解要咁做？
I have no idea. Was he there for you? → 我唔知。佢係為咗你嚟？
Was he there for something else? → 定係為咗其他嘢？
No, but, you know, I remember an SUV. → 唔係，但我記得有架SUV。
I saw it two different times this week parked \h in front of our house. → 呢個禮拜我見到兩次泊喺我哋屋企門口。
DUQUESNE: Did you get \h a good look at the driver? \h Not really. → DUQUESNE：你有冇睇清楚個司機？唔係好清楚。
It did have one of those \h grills, though,that look like a spider web. \h I definitely remember that. → 不過佢有個好似蜘蛛網嘅鬼面罩。我肯定記得。
It looked custom. They're installed over the manufacturer's existing grill. → 睇落係訂製嘅。佢哋裝喺原廠鬼面罩上面。
(phone ringing) Okay, I'll make some calls. Thanks. → （電話響）好，我打幾個電話。唔該。
(fax machine whirring, phone ringing) → （傳真機聲，電話響）
(phone rings) → （電話響）
My name's John. \h TRIPP: Hey, John. Where's Olivia? → 我叫John。TRIPP：喂，John。Olivia喺邊？
Sir, come out into the hallway... (gunshots) We've located \h the black Escalade registered to Kurt Riggins. → 先生，出走廊...（槍聲）我哋搵到登記喺Kurt Riggins名下嘅黑色Escalade。
License plate: Juliet-Papa-one- one-one-Oscar. \h No activity at the residence at this time. \h Units en route. → 車牌：Juliet-Papa-one-one-one-Oscar。目前住所冇活動。單位正在前往。
Let's check on the status of the backup... → 睇吓後援嘅情況...
(gunshots) This is Frank Tripp. → （槍聲）呢個係Frank Tripp。
(gunfire continues) Officer down at 26 Ortega. → （槍聲持續）26 Ortega有警員中槍。
26 Ortega Avenue. → 26 Ortega Avenue。
(gunfire continues) I need a medevac here ASAP! → （槍聲持續）我需要即刻嘅醫療撤離！
Gas him! → 放催淚彈！
(gunfire continues) Oh, Renzo, look what you did. → （槍聲持續）哦，Renzo，睇吓你做咗啲乜。
Oh, God... → 天啊...
It's all right, buddy. → 冇事㗎， buddy。
(gasping, sobbing) Am I gonna die? → （喘氣，喊）我會唔會死？
No, you're not gonna die. What's wrong with you?! → 唔會死。你做乜嘢？！
(choking gasp) (gunfire continues) → （窒息聲）（槍聲持續）
(gasping, sobbing) Hang in there, buddy. Hang in there! → （喘氣，喊）撐住， buddy。撐住！
RIGGINS (coughing): I can't breathe! → RIGGINS（咳）：我抖唔到氣！
(coughing) My eyes! → （咳）我對眼！
(gasping breaths) I'm right here, buddy. → （喘氣）我喺度， buddy。
I'm right here. → 我喺度。
♪ ♪
TRIPP: Get out. → TRIPP：出去。
(panting) Come here. → （喘氣）過嚟。
Stand up. Stand up! → 企起身。企起身！
Ah, this tear gas! → 啊，呢啲催淚氣體！
(groans, pants) You know what that is? → （呻吟，喘氣）你知唔知呢個係乜？
It's a badge. → 係個警章。
TRIPP: It's a badge that belongs to Paul Delarenzo, the young man you killed. → TRIPP：呢個係Paul Delarenzo嘅警章，你殺咗佢。
I started patrol with his father. → 我同佢阿爸一齊巡邏出身。
I've known that kid since he was ten years old. → 我由佢十歲就識佢。
Where's the Nolan family? → Nolan一家喺邊？
No idea. → 唔知。
This is about cocaine, isn't it? → 係關可卡因事，係咪？
Look, man, I move a little bit of weight at the clubs, the colleges. → 喂，我喺夜店、大學走少少貨。
Doesn't hurt anybody. → 冇傷害任何人。
Then all of a sudden, this dad... → 然後突然間，呢個老竇...
starts taking my business? → 開始搶我生意？
Like, just walking product out of the house like he was cutting it himself. → 就咁將貨品拎出屋，好似佢自己切貨咁。
What the hell were you doing in the apartment? → 你喺間公寓做乜？
Taking him... and his family. → 帶走佢...同佢屋企人。
It was supposed to be a statement. → 本來係想俾個警告。
Brother... → 兄弟...
we invented statements. → 我哋先係發警告嘅人。
I'm gonna ask you again. → 我再問你一次。
Where are they? → 佢哋喺邊？
You can do what you want to me, man. → 你可以對我點都得。
(panting) That's all I got. → （喘氣）我淨係知咁多。
Take his cuffs off. → 解開佢手銬。
(sniffles) (sighs) (grunts) (garbled radio transmission) → （吸鼻聲）（嘆氣）（咕噥聲）（模糊無線電）
Caught the guy from the home ambush. → 捉到屋企伏擊嗰條友。
Oh, yeah? Good. → 哦，係？好。
Yeah. → 係。
But Delarenzo went down. → 但Delarenzo死咗。
Delarenzo was killed? → Delarenzo俾人殺咗？
Yeah. → 係。
That's tough to hear. → 聽落好難受。
Let's focus on the work. → 專注返工作。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Look at this. → 睇吓呢個。
The water that flooded, with oil deposited in it. → 浸水嘅水，帶有油漬。
It's draining under here. → 喺呢度流走。
I think we should move this car and see what's underneath it. → 我覺得應該移開架車，睇吓下面有咩。
Wait. You want to get out? Yeah. Yeah, sorry. → 等陣。你想出去？係。係，對唔住。
Yeah. Great. Thanks. → 係。好。唔該。
Okay, what we got is an oil catch. → 好，我哋有個集油器。
(grunts) It's great. → （咕噥聲）好嘢。
Yeah. → 係。
It's worth a shot, huh? → 值得一試，係咪？
All right. → 好。
(whirring) → （轉動聲）
Something down there. → 下面有嘢。
Yeah, looks like our missing daddy is an amateur coke dealer. → 係，睇嚟我哋失蹤嘅老竇係個業餘可卡因 dealer。
Traces of a pesticide called N-Phosphonomethyl Glycine. → 有種叫N-膦酸甲基甘氨酸嘅殺蟲劑痕跡。
Pesticide? → 殺蟲劑？
Oh, from 1994 to '96, the US government paid Colombians to spray all coca plantations with it. → 哦，由1994到96年，美國政府俾錢哥倫比亞人用呢個噴灑所有古柯種植園。
So, this sample is from Colombia during that time period? → 所以，呢個樣本係嚟自嗰段時間嘅哥倫比亞？
Mm-hmm. → 嗯哼。
How in God's name do you know that? → 你點會知呢啲嘢？
I was a special consult for the DEA Task Force two years ago. → 兩年前我做過DEA專案組嘅特別顧問。
I... I really miss being in the field. → 我...我真係好掛住做前線。
I don't know. I think it's so much safer being in a lab coat than having a gun strapped to your hip, believe me. → 唔知點講，我覺得着實驗袍比腰間掛槍安全好多，信我。
Oh, well, I'm actually already firearm certified. → 哦，我其實已經有槍械資格。
I won the Rifle and Handgun Competition in Detectives Training. → 我喺探員訓練嘅步槍同手槍比賽贏過。
Oh. Oh, Detectives Training. → 哦。哦，探員訓練。
Yeah. Yeah, this lab coat's temporary, I hope. → 係。係，呢件實驗袍係暫時嘅，我希望。
Filled out my 15-88 last year. → 舊年填咗我嘅15-88表格。
I'm just waiting for the word to come down. → 我等緊通知。
Cool. → 好。
Um, we should probably go to the range sometime, then. → 嗯，我哋應該搵日去射擊場。
Yeah. Well, you know where to find me. → 係。你知去邊揾我。
Yeah, I know where to find you. → 係，我知去邊揾你。
Nolan's house was built in '97. → Nolan間屋係97年起嘅。
Cocaine was manufactured and likely buried at that time. → 可卡因係嗰陣製造，好可能埋咗喺度。
We need a list of all the coke dealers who were on the task force radar for that period. → 我哋需要嗰段時間專案組雷達上所有可卡因 dealer嘅名單。
Let's start with Oscar Duarte. → 由Oscar Duarte開始。
Back then, he was bigger than Scarface. → 嗰陣，佢比Scarface仲巴閉。
Nolan's neighborhood was his territory. → Nolan嘅社區係佢地頭。
He was just released from Miami-West Prison seven months ago. → 佢七個月前先啱啱由Miami-West監獄放出來。
The very same. Bring him in. → 就係佢。帶佢返嚟。
(laughs) Still working for the old city wage, eh, Sarge? → （笑）仲係為市區人工做嘢，係咪，Sarge？
It's been 18 years, Duarte, and I'm as happy to see you now as I was back then. → 18年啦，Duarte，我見到你同以前一樣咁開心。
17 years, seven months, four weeks, three days. → 17年7個月4個禮拜3日。
Give or take. → 差唔多啦。
I stopped counting when I got out seven months ago. → 我七個月前出獄就冇再數。
There's a family missing, Oscar. → 有家人失蹤，Oscar。
So what? → 咁又點？
So, their disappearance is tied to some buried cocaine, which I believe belongs to you. → 佢哋失蹤同埋咗嘅可卡因有關，我認為係你嘅。
(chuckles) Now, here's what it is. → （笑）而家係咁。
I had a corner cell, one window high on a wall. → 我有個角落頭監倉，牆上高處有扇窗。
It was under an overhang, so the sun never made it through. → 喺簷篷下面，所以陽光永遠照唔到。
Is this going somewhere, or should I brew some tea? → 呢個有冇重點，定係我沖杯茶？
I spent all my time inside waiting on that sun. → 我成日喺入面等陽光。
I feel it now, on my face, every day. → 而家我每日都感受到佢喺我塊面。
I'm not gonna give it back. → 我唔會俾返出去。
You know, you haven't changed, Oscar. → 你冇變過，Oscar。
You don't have it in you. → 你冇呢個膽。
You go back digging up old treasures, you're gonna be looking for that sun for a hell of a long time. → 你返去挖舊寶藏，你會好耐都見唔到陽光。
Oh. Good to see you again... → 哦。好開心再見到你...
Sarge. → Sarge。
You buying it? → 你信佢？
I think he's a bad person, and we need to watch his every move. → 我覺得佢係壞人，我哋要睇實佢一舉一動。
Shouldn't be hard to do. → 應該唔難。
He's part of an in-house work program. → 佢係內部工作計劃嘅一部分。
He hasn't left the halfway house since his prison release. → 佢出獄後冇離開過中途宿舍。
(phone buzzing) So it's true. → （電話震動）所以係真嘅。
He hasn't even left the premises. → 佢連場地都冇離開過。
What about visitors? → 訪客呢？
Uh, yeah, I just got forwarded the visitation list. → 嗯，係，我啱啱收到訪客名單。
He's only had one visit in six months. → 佢六個月得一個訪客。
It's a college student from Dade U researching the cocaine cowboys of the '80s. → 係個Dade U嘅大學生，研究80年代嘅可卡因牛仔。
Who's the student? → 個學生係邊個？
You're not gonna believe this one, Walter. → Walter，呢單嘢你實唔信㗎。
Oscar Duarte was just one living reference in my term paper. → Oscar Duarte 只係我論文入面一個活生生嘅參考資料咋。
Hmm. → 嗯。
Tom, you can cut the act. → Tom，你唔使再扮嘢啦。
We know you went to see him four times. → 我哋知你見過佢四次。
You're his errand boy. → 你係佢嘅跑腿。
Oh. (laughs) I... You know, I really shouldn't... → 哦。（笑）我... 你知啦，我真係唔應該...
I shouldn't say anything else. → 唔應該再講任何嘢。
Really? → 真係？
Your girlfriend's family's missing, you're not gonna say anything? → 你女朋友屋企人失蹤咗，你乜都唔講？
OLIVIA: Tom, just tell them it isn't true. → OLIVIA：Tom，同佢哋講呢啲唔係真嘅。
(sighs) Oscar... → （嘆氣）Oscar...
buried 125 kilos in a hay field outside of Waterton Village before he got locked up in '95. → 喺95年俾人拉之前，佢喺Waterton Village出面嘅乾草田埋咗125公斤嘢。
He sent you to go get it before he got out? → 佢未出冊就叫你去攞返？
Yeah. → 係。
But what he didn't realize is that the hay field was bulldozed, and a housing development was built in its place. → 但佢唔知嗰塊乾草田已經俾人剷平咗，起咗個住宅區。
Her family was living on his two-million-dollar cocaine stash. → 佢屋企人就住喺佢嗰兩百萬美金嘅可卡因上面。
You get in with the girl, you get in the house. → 你溝到個女仔，就可以入到間屋。
TOM: It was in the back \h of the lot,all gated. → TOM：喺地塊後面，全部圍晒欄。
What else was I supposed to do? → 我仲可以點做？
Tell me this is just a story or something. → 話俾我聽呢個只係故仔嚟㗎。
Did her dad get in the way? → 佢老竇係咪阻頭阻勢？
TOM: Yeah, you could say that. → TOM：係，可以咁講。
He caught me in the act. → 佢撞正我喺度做嘢。
That what you were looking for out there? → 你喺度搵緊嘅就係呢啲？
This, uh... this belongs to somebody else. → 呢個... 呃... 係屬於第二個人㗎。
Where's the rest of it? → 其餘嘅喺邊？
Some of it's in there. → 有一部分喺入面。
Some of it? → 一部分？
I sold the rest. → 其餘嘅我賣咗。
What, you dig up 15 kilos in your yard, and suddenly you're a dealer? → 咩話，你喺自己後園挖到15公斤，就突然變咗拆家？
You used my daughter. → 你利用我個女。
Oh. → 哦。
Hey, man, if you ever thought that someday, somebody might be coming to look for this-- well, that day is today, okay? → 喂，老友，如果你曾經諗過有一日會有人嚟搵呢啲嘢——咁今日就係嗰日啦，明唔明？
And that somebody's not gonna be me, man. → 而嗰個人唔會係我，老友。
I am the least of your worries. → 我係你最唔使擔心嘅嘢。
Are you threatening me, you little punk? → 你喺度威脅我呀，你個死靚仔？
(grunts) He had dug it allup. → （咕噥）佢已經全部挖晒出嚟。
Oscar's entire payload. → Oscar成批貨。
Why would he do this? → 佢點解要咁做？
Olivia, why? → Olivia，點解？
If he didn't sell it, none of this would have happened. → 如果佢冇賣出去，呢啲事就唔會發生。
Nobody would have to get hurt. → 就唔會有人要受傷。
Where are they, Tom? → 佢哋喺邊，Tom？
(crying): Where's my family? → （喊緊）我屋企人喺邊？
It wasn't supposed to go down like this. → 原本唔應該搞成咁㗎。
My mother could be dying. → 我阿媽可能就嚟死。
Where are they? → 佢哋喺邊？
Tell me! → 話我知！
Tell them! → 同佢哋講！
I don't know. → 我唔知。
This is bigger than me now. → 呢件事而家已經唔係我控制到㗎喇。
I have nothing to do with it. I'm sorry. → 我同呢件事冇關。對唔住。
(crying): Where's my family?! → （喊緊）我屋企人喺邊？！
Why?! → 點解？！
(sobbing): Why did you do this? → （喊緊）你點解要咁做？
Okay. → 好。
(handcuffs jangling) (sobbing) It's okay. It's okay. → （手銬聲）（喊緊）冇事㗎。冇事㗎。
It's all right. → 冇事㗎。
(sniffling) (sobbing) → （索鼻聲）（喊緊）
Sergeant? Yeah? → 沙展？係？
Did you order the radio car to stakeout Duarte's halfway house? → 係咪你叫巡邏車去監視Duarte嘅中途宿舍？
(sighs) Yeah, I did. What's up? → （嘆氣）係，我話嘅。做咩？
There's been some sort of mix-up with house management over there. → 嗰邊嘅宿舍管理出咗啲問題。
Oscar Duarte's in the wind. → Oscar Duarte走咗佬。
What the hell are you talking about? Who was on that post? → 你講乜鬼嘢？邊個喺嗰個崗位？
Get his ass on the radio. I want to talk to him right now. → 叫佢上無線電。我而家要同佢講嘢。
Yes, sir. → 係，長官。
(beep, phone dialing through) Horatio, we got issues. → （嗶，電話撥號聲）Horatio，我哋有麻煩。
Duarte's AWOL. → Duarte擅離職守。
All right. → 好。
(muffled yelling) Shut up! Shut up! → （模糊嘅叫罵聲）收聲！收聲！
(muffled yell) You are giving me a headache. → （模糊嘅叫聲）你搞到我頭痛。
Now you shut... up! → 你而家收...聲！
(gasps) My wife can't breathe. → （喘氣）我老婆抖唔到氣。
If she doesn't get her inhaler, she's not going to make it. → 如果佢冇吸入器，佢會死㗎。
And you should have thought of that before you stole from me. → 你偷我嘢之前就應該諗清楚。
I didn't steal from you! → 我冇偷你嘢！
Ah. I found it. → 啊。我搵到喇。
It was in my yard. → 喺我後園度。
Finding it got me out of some trouble. → 搵到佢幫我解決咗啲麻煩。
I don't have a job. → 我冇工做。
I found a couple buyers. → 我搵到幾個買家。
I could pay my mortgage again. → 我可以再供樓。
My taxes, our-our medical bills. → 交稅，仲有我哋嘅醫療費。
That was mine,friend! → 嗰啲係我㗎，老友！
Almost two mil in street value. → 街價差唔多兩球。
Give me the chance to make it right. → 俾個機會我補鑊。
I'll get your money right now if you let me. → 如果你俾我，我而家就去攞錢俾你。
I'll-I'll bring it to you right here. → 我—我拎嚟呢度俾你。
How can I trust you? → 我點信你？
You've got my family. → 我屋企人喺你手上。
Eh? → 嗯？
(sighs) → （嘆氣）
I've got your family. → 你屋企人喺我手上。
Yeah. → 係。
(panting) → （喘氣）
You've got one hour. → 你有一個鐘。
Or the kid goes first. → 如果唔係，個細路會先死。
Okay, okay. → 好，好。
Come on. Okay. → 嚟啦。好。
Okay. → 好。
I need a gun. → 我要把槍。
(labored breathing) → （沉重嘅呼吸聲）
(pharmacist speaking indistinctly) Once a day, only once a day. → （藥劑師含糊咁講）一日一次，只可以一日一次。
Yeah, you're gonna need to get refills on both of these. → 係，你兩樣藥都要再配。
You need to call your doctor so that you can do that for next time. → 你要打俾醫生，下次先可以再配。
That's your paroxetine, 25 milligrams. → 呢個係你嘅paroxetine，25毫克。
And, uh, you need \h to take this just... → 同埋，呃，你要食呢個就...
Yeah, that is... I know. → 係，呢個係... 我知。
Your insurance company will only pay for this. → 你嘅保險公司只會俾呢隻。
And then, um, here is your paroxetine. → 然後，嗯，呢度係你嘅paroxetine。
It's 25 milligrams, and, um, you're gonna want to call your doctor because you don't have any more refills for that. → 25毫克，同埋，嗯，你要打俾醫生，因為呢個冇得再配喇。
Okay? So... CUSTOMER: This one? → 明唔明？所以... 顧客：呢個？
PHARMACIST: 25 milligrams, yeah, and then, this one is for your husband. \h It's 50 milligrams. → 藥劑師：25毫克，係，然後呢個係俾你老公㗎。係50毫克。
Okay, because it's a really high dosage. → 好，因為劑量好高。
Okay, and then, there is your receipt, and the... → 好，然後呢度係你嘅收據，同埋...
I'm sorry. I'm sorry. This is an emergency. → 對唔住。對唔住。呢個係緊急情況。
I'm sorry, sir. You're gonna need to wait in line. → 對唔住，先生。你要排隊。
No, I-I need albuterol. → 唔係，我—我要沙丁胺醇。
High-Highest dosage you have. → 最—最高劑量嗰隻。
I need it right now. My wife is in the middle of an asthma attack. → 我而家就要。我老婆哮喘發作緊。
Perhaps you didn't hear me. You need to wait your turn. → 你可能聽唔清楚。你要排隊。
Look, don't mess with me, lady. → 喂，唔好同我玩嘢，阿姐。
That's a powerful steroid. I can't dispense it over the counter without a prescription. → 呢個係強效類固醇。冇醫生紙我唔可以就咁俾你。
Just give me the damn medication. → 快啲俾藥我。
(screaming) Okay? Now! → （尖叫）明唔明？而家！
(gasps) Here. Albuterol. Five milligrams. Two boxes. → （喘氣）呢度。沙丁胺醇。五毫克。兩盒。
Put it in a bag! Put it in a bag! Okay! → 放入袋！放入袋！好！
(alarm blares) No! No! → （警報響）唔好！唔好！
Why did you do that? → 你做咩咁做？
(groans) Give me the cash in the drawer. Okay, okay. → （呻吟）俾我櫃桶啲現金。好，好。
All of it! That's good. That's good. Here, here, here. → 全部！好嘢。好嘢。呢度，呢度，呢度。
(alarm blaring) → （警報響）
Were you the one behind the counter? → 係咪你企喺櫃檯後面？
Yes. → 係。
Was this the man who robbed you? No. → 係咪呢個男人打劫你？唔係。
That's not him. → 唔係佢。
Okay, what did he look like? → 好，佢咩樣？
Uh, he was tall and thin, brown hair with a little grey in it. → 呃，佢又高又瘦，啡色頭髮有啲白。
He kept saying that his wife was dying from an asthma attack. → 佢不停話佢老婆哮喘發作就嚟死。
It's Andrew Nolan. → 係Andrew Nolan。
Did you see where he went? → 你見唔見到佢去咗邊？
Yeah, through the storage room and straight out the back. → 見到，穿過儲物室直出後門。
Why would Andrew Nolan be on the run? → 點解Andrew Nolan會走佬？
About to ask you the same question. → 我正想問你同一條問題。
This is one-40 Sam. We're looking for Andrew Nolan. → 呢度係1-40 Sam。我哋喺度搵Andrew Nolan。
He's armed and possibly on foot. → 佢有武器，可能係徒步。
Get me air units out here right now! → 即刻叫空中支援嚟呢度！
Oh, man. → 哦，老友。
Go ahead. → 講啦。
(clicking) You think I'm stupid enough to give you a loaded gun? → （咔嚓聲）你以為我會蠢到俾一把裝咗子彈嘅槍你？
She needs this. → 佢需要呢個。
Now. → 而家。
My money first. Here. → 俾我錢先。呢度。
Here. → 呢度。
What is this, man? → 呢啲係咩嚟㗎，老友？
What? → 咩話？
Tens, twenties? → 十蚊、二十蚊？
There's less than two grand here. → 呢度唔夠兩千蚊喎。
I-I... I promise I'll get all of it somehow. I will. → 我—我—我發誓我會諗辦法俾晒你。我會㗎。
Just-Just give my wife her medicine. → 求—求你俾藥我老婆。
DUARTE: Huh? → DUARTE：吓？
She wants her medicine? → 佢想要藥？
You want your medicine? Huh? → 你想要藥？吓？
Huh? (chuckles) (gulping loudly) (whimpering) (siren blaring) You brought the cops on us. → 吓？（笑）（大聲吞嚥）（嗚咽）（警笛響）你引咗差佬嚟。
I-I can get you out of here. → 我—我可以帶你離開呢度。
How? By plane. → 點樣？搭飛機。
I can fly you anywhere you want to go-- Cuba, the Bahamas. You have a plane? What about the sob story about you paying your bills? → 我可以飛你去任何你想去嘅地方——古巴、巴哈馬。你有飛機？咁你之前話冇錢交數嘅故仔呢？
It belongs to my former company. → 係我以前間公司嘅。
The guys at the airfield might not know I was laid off. Take me to that plane. → 機場嗰班友可能唔知我俾人炒咗。帶我去嗰架飛機度。
She can't breathe! You shut up, and you get out to the van. → 佢抖唔到氣！你收聲，同我出去上車。
(door slams shut) → （車門關上）
(engine revving, tires squealing) → （引擎聲，輪胎尖叫聲）
(keypad beeping) Yeah? → （鍵盤聲）喂？
DUQUESNE: We caught a break. Where are you? → DUQUESNE：我哋有突破。你喺邊？
At the front of the pharmacy. What about you? → 喺藥房門口。你呢？
I'm picking you up. → 我嚟接你。
Hey, what's up? → 喂，做咩？
A woman had a near-miss with an Econoline van near Vladimir Airfield. → 有個女人喺Vladimir機場附近差啲俾一架Econoline客貨車撞到。
All right, let's go. → 好，我哋走。
(siren blaring) → （警笛響）
We got to get you in the air as soon as possible. → 我哋要盡快送你上機。
Where's the pilot? → 機師呢？
He's on... he's on his way. Don't worry. They're pros. → 佢喺... 佢嚟緊。唔使擔心。佢哋係專業嘅。
(siren blares) → （警笛響）
MDPD. You got any planes taking off in the next few minutes? → MDPD。你哋呢幾分鐘有冇飛機起飛？
I got two twin-engine privates prepping in hangar 19 right now. → 我而家有兩架雙引擎私人飛機喺19號機庫準備緊。
Oh. Where's 19? → 哦。19號喺邊？
Down there on the right. → 嗰邊右邊。
Get on with the tower. → 同控制塔講。
No take-offs, no landings until further notice. → 暫時唔准起飛，唔准降落。
You got it. → 收到。
Tower, this is ground. I got a Code Blue, MDPD on the ground. → 控制塔，呢度係地面。地面有MDPD嘅Code Blue。
They'll fly you straight in, then you're on your own. → 佢哋會直接送你上機，之後你就自己搞掂。
You're going with me. → 你同我一齊去。
That wasn't our deal. → 我哋唔係咁講㗎。
There is no deal. → 冇得講數。
If I get on that plane, my wife's not gonna make it, man. → 如果我上咗嗰架機，我老婆會死㗎，老友。
We don't have time for... → 我哋冇時間...
Put the gun down! → 放低支槍！
Let him go! → 放佢走！
Drop it! → 丟低佢！
(gunshots) DELKO: Don't move! → （槍聲）DELKO：唔好郁！
You keep your hands where I can see 'em! → 你對手放喺我睇到嘅地方！
It's over now. (grunts) (gasping) (sighs) Just lie still. I'm gonna try and stop the bleeding, okay? → 搞掂喇。（呻吟）（喘氣）（嘆氣）躺低唔好郁。我幫你止血，好唔好？
(groaning) (handcuffs click) My-My wife and son... → （呻吟）（手銬聲）我...我老婆同個仔...
...are at the Bayline Motel. → ...喺Bayline Motel。
Hey, focus on breathing. Come on. → 喂，集中精神抖氣。嚟啦。
Just breathe. Tell them... → 抖氣就得。同佢哋講...
Horatio. ...I love them. → Horatio。...我愛佢哋。
I know where they are. They're at Bayline Motel. → 我知道佢哋喺邊。喺Bayline Motel。
(groaning) Yeah. → （呻吟）係。
I'm sorry. → 對唔住。
All right, just keep breathing, come on. Hey, stay with us. → 好喇，繼續抖氣，嚟啦。喂，撐住呀。
(groans) Come on. → （呻吟）嚟啦。
Come on! → 嚟啦！
♪ ♪
Are you alone? → 你一個人？
(garbled radio transmission) She's unconscious. Right away! Hurry. Fast, please. → （無線電雜音）佢暈咗。即刻！快啲。唔該快啲。
Nice deep breaths. Nice deep breath. → 深呼吸。深呼吸。
Hang in there. → 撐住。
(garbled radio transmission) Hang in there! → （無線電雜音）撐住！
(medics speaking indistinctly) → （醫護人員模糊對話）
(loud gasping) We got her back, son. → （大聲喘氣）我哋救返佢喇，仔。
(labored breathing) Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → （吃力呼吸）字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org