1 00:00:03,000 --> 00:00:09,000 ANNOUNCER: Welcome, everyone, to the Royal Azalea Pageant two-day extravaganza! → 司儀：歡迎各位嚟到皇家杜鵑選美大賽嘅兩日盛會！ 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 Tomorrow night, one of these lucky beauties will be named the overall winner! → 聽晚，呢班幸運靚女其中一個會成為總冠軍！ 3 00:00:15,000 --> 00:00:22,000 (loud cheering) ♪ ♪ MAN: Kierra, you're up next. → （大聲歡呼）♪ ♪ 男：Kierra，你下一個出場。 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 WOMAN: Oof. → 女：哎呀。 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,000 There's one down. (chuckles) No! I don't want to wear the flipper! → 一個落咗台。（笑）唔得！我唔想戴呢個假牙！ 6 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 WOMAN: Melrose, without it you get the runner-up ribbon; with it you get the big crown. → 女：Melrose，唔戴你就只係亞軍；戴咗你就係大贏家。 7 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 I will give you one of your special treats. → 我會俾你一個特別獎勵。 8 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 Two. → 兩個。 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Okay? → 好唔好？ 10 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 I feel like a bunny rabbit. → 我覺得自己好似隻兔仔。 11 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Well, you look like a winner. → 你睇落似個贏家。 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Got to keep your energy up. → 要Keep住精力。 13 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Okay? → 明唔明？ 14 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 WOMAN: Oh, hey, Suze! → 女：喂，Suze！ 15 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 (laughs) Today might be our day. → （笑）今日可能係我哋嘅日子。 16 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Good luck, sweetie. → 加油，甜心。 17 00:01:08,000 --> 00:01:15,000 ANNOUNCER: All right! (loud music plays) Next we welcome to the stage, Kierra! → 司儀：好嘞！（大聲音樂）下一位我哋歡迎上台，Kierra！ 18 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 GIRL: Mr. Chambers, why is my age group now moved up to 3:00? → 女：Chambers先生，點解我嘅年齡組別改咗去三點？ 19 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Blakely is at her prime between 8:00 and 11:00 a.m. → Blakely喺朝早八點到十一點先係最佳狀態。 20 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 Well, my wife handles those aspects of the pageant. → 哦，我太太負責選美嘅呢啲安排。 21 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Oh. → 哦。 22 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Ow! Stop, Mommy! You're hurting me! → 哎呀！停手，媽咪！你整痛我啦！ 23 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Beauty is pain, baby. → 靚係要付出代價㗎，BB。 24 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 If you want to beat Melrose, your hair has to be perfect. → 如果你想贏Melrose，你啲頭髮一定要完美。 25 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 (crowd cheering) ANNOUNCER: And now welcome... → （群眾歡呼）司儀：而家歡迎... 26 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Tori! Go, honey. Go, honey. → Tori！去啦，甜心。去啦，甜心。 27 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 ♪ ♪ 28 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 (applause) MAN: Aw... → （掌聲）男：唉... 29 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 ♪ ♪ 30 00:01:58,000 --> 00:02:06,000 MAN: Go, Tori! (cheering) Now we welcome to the stage Come here, honey. Good job. → 男：去啦，Tori！（歡呼）而家我哋歡迎上台嚟呢邊，甜心。做得好。 31 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 two-time Royal Azalea champion, Melrose! → 兩屆皇家杜鵑冠軍，Melrose！ 32 00:02:10,000 --> 00:02:15,000 (crowd cheering) Hi. I'm Melrose and I'm six. → （群眾歡呼）嗨。我叫Melrose，我六歲。 33 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 My favorite color is magenta, and I want to be a ballerina when I grow up. → 我最鍾意嘅顏色係洋紅色，大個想做芭蕾舞蹈員。 34 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 (crowd cheering, whooping) MELROSE'S MOM: Get it, girl! → （群眾歡呼、尖叫）MELROSE媽咪：加油呀，女！ 35 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Hit those exes! → 做好啲動作！ 36 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 You are a star! Whoo! → 你係明星！嘩！ 37 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 (crowd cheering) Yeah! Work it! → （群眾歡呼）Yeah！行得好！ 38 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 MAN: Good job, honey! → 男：做得好，甜心！ 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 MELROSE'S MOM: Smile big! → MELROSE媽咪：笑大啲！ 40 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Smile! → 笑！ 41 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 ANNOUNCER: Say good-bye to Melrose! → 司儀：同Melrose講拜拜！ 42 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 (cheering) → （歡呼） 43 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 (door creaks quietly) Melrose? → （門輕輕作響）Melrose？ 44 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 You in here? → 你喺入面？ 45 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Mrs. Gramercy? → Gramercy太太？ 46 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 We're ready for Melrose in the beachwear lineup. → Melrose準備好行泳裝環節啦。 47 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Mrs. Gramercy? → Gramercy太太？ 48 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 If you don't get downstairs in five minutes, you're gonna lose points. → 如果你五分鐘內唔落樓，你會扣分㗎。 49 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 Mommy says I have to learn how to do my own makeup. → 媽咪話我要學自己化妝。 50 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Where is your mommy? → 你媽咪喺邊？ 51 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 She's sleeping. → 佢瞓緊覺。 52 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 (whispers): Of course she is. → （細聲講）：梗係啦。 53 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Come on, let's get you out of here. → 嚟啦，我帶你出去。 54 00:03:44,000 --> 00:03:53,000 (camera whirring, shutter clicking) CAINE: This woman was murdered while her six-year-old daughter was hiding in the bathroom, Tom. → （相機轉動、快門聲）CAINE：呢個女人俾人殺咗，佢六歲女匿喺廁所，Tom。 55 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Did she see the killer? → 佢見到兇手未？ 56 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 That's yet to be determined. → 仲未確定。 57 00:04:03,000 --> 00:04:09,000 (exhales) Aha. There's my cause of death. → （呼氣）啊哈。呢個就係死因。 58 00:04:09,000 --> 00:04:14,000 The spike penetrated the ocular cavity and passed into the frontal lobe. → 支釘刺穿咗眼腔，入咗額葉。 59 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Caused intracranial bleeding. → 導致顱內出血。 60 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 Seems to me like someone in the pageant wanted to send a message. → 我覺得係選美入面有人想傳達訊息。 61 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 There are no winners today, Tom. → 今日冇贏家，Tom。 62 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Not today. → 今日冇。 63 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 ♪ Yeah! ♪ → ♪ Yeah！♪ 64 00:04:50,000 --> 00:05:00,000 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ → ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪ 65 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 ♪ ♪ 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 WOMAN: Smile, Molly. → 女：笑啦，Molly。 67 00:05:30,000 --> 00:05:34,000 You know, even without the murder this is looking a little creepy. → 你知唔知，就算冇謀殺案，呢度都已經有啲恐怖。 68 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 You know, as a former pageant princess, I'd completely agree. → 作為前選美公主，我完全同意。 69 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 What? → 咩話？ 70 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Oh, I see it. → 哦，我明啦。 71 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Well, it's just like a rite of passage, you know, for Southern girls. → 呢個係南方女仔嘅成長儀式。 72 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Sort of like football is for boys. → 就好似男仔踢波咁。 73 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 TORI'S MOM: We spent thousands of dollars getting Tori ready for this and you're canceling? → TORI媽咪：我哋用咗幾千蚊幫Tori準備，你而家取消？ 74 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Thousands? Thought the top prize was a $200 college savings bond. → 幾千蚊？我以為頭獎係二百蚊嘅大學儲蓄債券。 75 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Excuse me, we're looking for the pageant director. → 唔好意思，我哋搵選美總監。 76 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Yours truly. Darla Chambers. → 就係我。Darla Chambers。 77 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Great. I'm Calleigh Duquesne, this is Ryan Wolfe. → 好。我叫Calleigh Duquesne，呢位係Ryan Wolfe。 78 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 We're with Miami-Dade Police Department. → 我哋係邁阿密-戴德警察局。 79 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Excuse me, what about crowning? → 唔好意思，咁加冕呢？ 80 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 My daughter was on track to win. → 我女本來有機會贏㗎。 81 00:06:06,000 --> 00:06:15,000 Officers, you have to understand that our contestants, they spend months preparing for Royal Azalea, and their moms spend a lot of money. → 警官，你要明白我哋嘅參賽者，佢哋花幾個月準備皇家杜鵑，佢哋媽咪花咗好多錢。 82 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 I understand what you're saying. → 我明白你講咩。 83 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 It's just that one of your mothers was murdered. → 只係其中一個媽咪俾人殺咗。 84 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 What? → 咩話？ 85 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Oh, my God. → 天啊。 86 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Yeah, I hadn't made that announcement. → 係，我未公布呢件事。 87 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 WOLFE: Okay, ladies, I'm going to need you all to back up, please. → WOLFE：好嘞，女士們，請你哋全部退後。 88 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Just back up. Thanks. → 退後就得。唔該。 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Edwin! → Edwin！ 90 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 You want me on mom patrol? → 你想我睇住啲媽咪？ 91 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Yeah. → 係。 92 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Ladies, I can try and get answers for all your questions. → 女士們，我會盡量解答你哋嘅問題。 93 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 There are complimentary refreshments in the banquet room. Follow me. → 宴會廳有免費茶點。跟我嚟。 94 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 We're gonna need a list of all the contestants in the pageant. → 我哋需要一份所有參賽者嘅名單。 95 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 And I see that you have video cameras taping the event. → 我見你哋有攝錄機拍緊活動。 96 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Yes. It's for our Sizzle reel. → 係。用嚟做宣傳片。 97 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Okay, we're going to need all of the footage. → 好，我哋要晒所有片段。 98 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 I can get that for you. It's gonna take a little while. → 我可以俾你。但要啲時間。 99 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 As soon as possible. → 越快越好。 100 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Do you know where the victim's family is? → 你知唔知受害者家屬喺邊？ 101 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 Right through that door. → 喺嗰道門後面。 102 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Okay. → 好。 103 00:07:06,000 --> 00:07:10,000 So the two of you were staying in a separate room from Melrose and your mother? → 所以你哋兩個同Melrose同你媽咪分開房瞓？ 104 00:07:10,000 --> 00:07:15,000 Yeah, my mom likes to keep everything calm for her the night before the pageant. → 係，我媽咪鍾意喺選美前晚保持佢平靜。 105 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Is there anyone else who had a key? → 有冇其他人有鎖匙？ 106 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Absolutely not. → 絕對冇。 107 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 No. → 冇。 108 00:07:20,000 --> 00:07:28,000 Okay, Mr. Gramercy, I'd like to ask Melrose some questions, and it is our protocol to talk to a child separately in a neutral location away from the family. → 好，Gramercy先生，我想問Melrose幾個問題，我哋嘅程序係要喺中立地方同小朋友分開傾，遠離家人。 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Keep her out of it. She's six years old. → 唔好搞佢。佢得六歲。 110 00:07:31,000 --> 00:07:37,000 I understand your concern. However, your wife was murdered, and we don't know what happened in that room. → 我明白你嘅擔心。不過你太太俾人殺咗，我哋唔知間房發生咩事。 111 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 It's best if Melrose spoke to a doctor. → 最好由醫生同Melrose傾。 112 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Okay. → 好。 113 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Hey. → 喂。 114 00:07:46,000 --> 00:07:51,000 This nice lady is going to ask you some questions, okay? → 呢位靚女姐姐會問你幾個問題，好唔好？ 115 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 But Hoppa, I want to be here when Mommy wakes up. → 但係Hoppa，我想喺度等媽咪起身。 116 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 We're going to see about that, okay? → 我哋會睇吓點，好唔好？ 117 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 (whispers): It's okay. → （細聲講）：冇事㗎。 118 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Please look out for my daughter. → 請照顧我個女。 119 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 I will. → 我會。 120 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Let's go, sweetie. → 走啦，甜心。 121 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 You see this? → 你睇吓呢個？ 122 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 She doesn't even look real. She looks like a doll. → 佢睇落都唔似真人。似個公仔。 123 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 I don't understand why parents put kindergarteners through this. → 我唔明點解家長要幼稚園學生經歷呢啲。 124 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Just let kids be kids. → 由得細路做細路啦。 125 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 It's disgusting. → 好嘔心。 126 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Check this out. → 睇吓呢個。 127 00:09:02,000 --> 00:09:06,000 It looks like a pink bead. → 似係粉紅色珠仔。 128 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Yeah. Maybe it's from one of those dresses. You see anything? → 係。可能係嚟自啲裙。你見到咩？ 129 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 That rack there. → 嗰個架。 130 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Um... → 嗯... 131 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 No, I don't think it came from any of these. → 唔，我唔覺得係嚟自呢啲。 132 00:09:19,000 --> 00:09:24,000 Well, if it didn't come from one of her dresses then maybe the killer tracked it in. → 如果唔係嚟自佢啲裙，咁可能係兇手帶入嚟。 133 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 You said that this crown was already in the room, right? → 你話呢個后冠已經喺間房度，係咪？ 134 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Yeah. Melrose won it in her last pageant. → 係。Melrose上次選美贏返嚟。 135 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 Mommy brought it for motivation. → 媽咪帶嚟做鼓勵。 136 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 And this was used to stab her? → 而呢個用嚟插佢？ 137 00:09:35,000 --> 00:09:40,000 Maybe someone thought Melrose didn't deserve the title and they decided to take it out on her mom. → 可能有人覺得Melrose唔配個頭銜，就決定搵佢媽咪出氣。 138 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Sam O., I got something. → Sam O.，我搵到啲嘢。 139 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Oh, way to go, Simmons. → 哦，做得好，Simmons。 140 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 Was that supposed to be funny? → 你係咪想搞笑？ 141 00:10:12,000 --> 00:10:18,000 Well, seeing that you're holding biological evidence in the trace lab I figured you came in here for an ego boost. → 見你喺微量實驗室拎住生物證據，我估你入嚟係想搵自信。 142 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Oh, no. Always appreciated, but I'm good. → 哦，唔係。多謝關心，但我冇問題。 143 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 You see, this hair has no follicle. → 你睇，呢條頭髮冇毛囊。 144 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Ah, so no DNA. → 啊，所以冇DNA。 145 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Yes, which is why I came to you. → 係，所以我嚟搵你。 146 00:10:27,000 --> 00:10:34,000 Are you thinking a drug test? I'm hoping if we can find any prescriptions, then we can cross-check it against the other registrants at the pageant. → 你諗住做藥物測試？我希望搵到任何處方藥，就可以對比選美其他參賽者。 147 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Yeah, but for that kind of analysis, I usually have several strands to work with. → 係，但係做呢種分析，我通常要有幾條頭髮先得。 148 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 I know. Isn't it funny? But you can do it! → 我知。係咪好搞笑？但你可以做到㗎！ 149 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 Ah... → 啊... 150 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 It worked. → 得咗。 151 00:10:56,000 --> 00:11:01,000 Your hair shows me that the only drug this person ingested is Isotretinoin. → 你啲頭髮顯示呢個人只係食過Isotretinoin。 152 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 And what's that? → 咩嚟㗎？ 153 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Prescription acne medication. → 處方暗瘡藥。 154 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 So, most likely from a teenager. → 所以好大機會係青少年。 155 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Mm. → 嗯。 156 00:11:09,000 --> 00:11:14,000 CAINE: Jan, we found a strand of your hair on the murder weapon. → CAINE：Jan，我哋喺兇器上搵到你一條頭髮。 157 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 You told the police earlier you were never in that room. → 你之前同警察講你從來冇入過間房。 158 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Well, I wasn't. → 我係冇。 159 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Oh. My hair was. → 哦。我啲頭髮就有。 160 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Your what? → 你咩話？ 161 00:11:23,000 --> 00:11:28,000 Yeah, my mom-- she makes me grow out my hair so she can cut it off and use it to make Melrose's wiglet. → 係，我媽咪—佢要我留長頭髮，咁佢就可以剪落嚟整Melrose嘅假髮片。 162 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 A wiglet? → 假髮片？ 163 00:11:29,000 --> 00:11:34,000 Oh, it's a little hairpiece, makes her hair look fuller. → 哦，係細塊假髮，令佢啲頭髮睇落多啲。 164 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Are you always that generous with your sister? → 你成日都咁大方對你妹？ 165 00:11:38,000 --> 00:11:42,000 I had my chance, winning crowns and stuff. → 我都有過機會，贏后冠嗰啲。 166 00:11:42,000 --> 00:11:48,000 I hit puberty, and, well, it was Melrose's turn. → 我發育之後，就輪到Melrose。 167 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Were you angry about that? → 你嬲唔嬲？ 168 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 No. → 唔嬲。 169 00:11:51,000 --> 00:11:55,000 My mom liked the pageants more than I did anyway. → 我媽咪比我更鍾意選美。 170 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 You still go every weekend to cheer on Melrose. → 你每個週末仲係去幫Melrose打氣。 171 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Look... → 你睇... 172 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 we're a close family. → 我哋係親密家庭。 173 00:12:03,000 --> 00:12:08,000 You know, if you want to find her killer, you really should look at the other kids' moms. → 如果你想搵兇手，你真係要睇吓其他細路嘅媽咪。 174 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 They're competitive. → 佢哋好競爭。 175 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 They're crazy. → 佢哋好癲。 176 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 Especially this one woman, Alicia Haverford. → 尤其係呢個女人，Alicia Haverford。 177 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Melrose beat her daughter in the last four pageants. → Melrose喺過去四次選美贏咗佢個女。 178 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 She was beyond pissed. → 佢嬲到爆。 179 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 So, Haverford's here in 107. → 所以Haverford喺107號房。 180 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Yeah, she must be crazy competitive. → 係，佢一定係癲到競爭心好強。 181 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 ALICIA: Just open your mouth. TORI: No! No! No! No! → ALICIA：開口就得。TORI：唔得！唔得！唔得！唔得！ 182 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Hey, Miami-Dade! → 喂，邁阿密-戴德！ 183 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Miami-Dade Police! Open the door! Mommy! → 邁阿密-戴德警察！開門！媽咪！ 184 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 (Tori screaming) What's going on? What are you doing here? → （Tori尖叫）發生咩事？你哋喺度做咩？ 185 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 What are you doing?! → 你做緊咩？！ 186 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 What's going on in here? → 呢度發生咩事？ 187 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 What is happening? → 發生咩事？ 188 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Are you okay, honey? I was just bleaching Tori's teeth. → 你冇事嘛，甜心？我只係幫Tori漂牙。 189 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 You're just bleaching her teeth. She's six years old. → 你只係幫佢漂牙。佢得六歲。 190 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Mommy says beauty is pain. → 媽咪話靚係要付出代價。 191 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 They're just baby teeth. What...? → 佢哋只係乳齒。咩...？ 192 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 We're gonna get her some real great caps when she's ready. → 等佢大啲我哋會幫佢整靚啲牙套。 193 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 This says 16 and up. → 呢個寫住十六歲以上。 194 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 You know, what you're doing, lady, is borderline child abuse. → 你知唔知，你做緊嘅嘢，女士，係邊緣虐兒。 195 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Everybody here does it. → 呢度個個都係咁做。 196 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Great, well, then, I'll have Child Protective Services start with you. → 好，咁我就由你開始叫兒童保護服務。 197 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 Is she doing anything else that's hurting you, or that you don't like? → 佢有冇做其他嘢整痛你，或者你唔鍾意？ 198 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 These pins she pokes into my hair. → 佢插呢啲髮夾入我頭髮。 199 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 They hurt my head. → 整到我個頭痛。 200 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 I bet they do. Well, you know what? I'll just take them, okay? → 我估係。你知唔知點？我幫你拎走佢哋，好唔好？ 201 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 And what about this? → 呢個又點睇？ 202 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 What about this? → 呢個呢？ 203 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 No, that one's my favorite. → 唔係，我最鍾意嗰個。 204 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 I hope you plan to reimburse me for those. → 希望你打算賠返畀我。 205 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Yeah, I don't because they're part of a crime scene. → 唔會，因為呢啲係犯罪現場嘅一部分。 206 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 Every single thing in this room is evidence in a murder investigation. → 呢間房每一樣嘢都係謀殺案嘅證據。 207 00:13:35,000 --> 00:13:39,000 Uh, sweetie, why don't you go brush your teeth? → 喂，甜心，不如你去刷牙先？ 208 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Okay. → 好。 209 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Why? → 點解？ 210 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Am I a suspect? → 我係嫌疑犯？ 211 00:13:46,000 --> 00:13:52,000 DELKO: The hotel's computer key log system has you leaving your room at 2:43 a.m., and Suzanne Gramercy's door opening at 2:45. → DELKO：酒店電腦鎖匙系統顯示你喺凌晨2:43離開房間，而Suzanne Gramercy嘅房門喺2:45打開。 212 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Must have been around the time I went to get some ice. → 應該係我去攞冰嗰陣時。 213 00:13:55,000 --> 00:14:00,000 Really? Because I found a bead just like this one at the murder scene. → 係咩？因為我喺兇案現場搵到一粒同呢個一樣嘅珠仔。 214 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 (scoffs) Well, I didn't want to speak ill of the dead. → （嗤笑）唉，我唔想講死人壞話。 215 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Why don't you try the truth? → 不如講真話啦？ 216 00:14:06,000 --> 00:14:11,000 Suzanne tried to sabotage Tori. → Suzanne想整衰Tori。 217 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Hey, hey, what are you doing? → 喂喂，你做緊咩？ 218 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Melrose is sleeping. → Melrose瞓緊覺。 219 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 You ripped Tori's dress. → 你撕爛咗Tori條裙。 220 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 I didn't touch your cheap costume. → 我冇掂過你件 cheap 衫。 221 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 Cheap? This dress cost five grand. → Cheap？呢條裙要五千蚊。 222 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 It's custom. → 係訂造㗎。 223 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 Look, Melrose is taking that crown. (scoffs) Don't go counting your chickens yet. → 睇住，Melrose會拎到個后冠。（嗤笑）咪咁快計數住。 224 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 We've got a backup outfit. → 我哋有後備衫。 225 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Oh, would you just get out? → 喂，你可唔可以出去？ 226 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Get out before I call security. Go! → 出去，唔係我叫保安。走啦！ 227 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 (scoffs) BOA VISTA: And? → （嗤笑）BOA VISTA：跟住呢？ 228 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 And then I went back to bed. → 跟住我就返去瞓覺。 229 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 DELKO: You sure? → DELKO：你肯定？ 230 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Because the door never fully closed. → 因為道門從來冇完全關上。 231 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 (laughs): Oh, please. → （笑）唉，咪玩啦。 232 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 I would never kill someone over a Regional. → 我點會為咗一個地區比賽殺人。 233 00:14:58,000 --> 00:15:05,000 (knocking) Sweetie, I need to leave the room for a minute, okay? → （敲門）甜心，我要離開間房一陣，好唔好？ 234 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Please don't leave. → 唔好走。 235 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 How about this? → 咁樣得唔得？ 236 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Do you see that mirror right there? → 你見到嗰塊鏡未？ 237 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 It's actually a window. → 其實係一塊窗。 238 00:15:18,000 --> 00:15:23,000 And I'm just gonna be on the other side of it, and I can see you the whole time. → 我會喺另一邊，全程睇住你。 239 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 But I won't be able to see you. → 但我睇唔到你。 240 00:15:25,000 --> 00:15:29,000 That's a good point. → 講得啱。 241 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 I'll tell you what. → 我話你知。 242 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Why don't you hold my necklace for me, okay? → 不如你幫我拎住條頸鏈，好唔好？ 243 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Okay. → 好。 244 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 It's very delicate. → 好脆弱㗎。 245 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 This way you'll know I'll be right back. → 咁你就知我會好快返嚟。 246 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 It matches your shirt. → 同你件衫好襯。 247 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Thank you. → 多謝。 248 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Medically, Melrose appears to be unharmed. → 醫學上，Melrose似乎冇受傷。 249 00:15:53,000 --> 00:15:59,000 Thank goodness. But I think she knows more than she understands. → 謝天謝地。但我覺得佢知嘅嘢多過佢理解嘅。 250 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Do you think she witnessed the murder? → 你覺得佢目擊咗謀殺？ 251 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 I can't say for sure. → 我唔敢肯定。 252 00:16:03,000 --> 00:16:07,000 I'd like to revisit this morning's events with her. → 我想同佢重溫今朝嘅事。 253 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Melrose? → Melrose？ 254 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 My job is to listen to kids. → 我嘅工作係聽細路講嘢。 255 00:16:25,000 --> 00:16:30,000 And today, my job is to listen to you. → 而今日，我嘅工作係聽你講。 256 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Okay. → 好。 257 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Now, I have some rules. → 而家我有啲規則。 258 00:16:35,000 --> 00:16:40,000 If I ask you a question, and you don't know, just say, "I don't know." → 如果我問你問題，你唔知答案，就話「我唔知」。 259 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Think you can do that? → 你做唔做到？ 260 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Mm-hmm. → 嗯。 261 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Okay. → 好。 262 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Now, what's my favorite color? → 而家，我最鍾意咩顏色？ 263 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 I don't know. → 我唔知。 264 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 That's exactly right. → 完全正確。 265 00:16:56,000 --> 00:17:00,000 You don't know my favorite color, so, "I don't know" → 你唔知我最鍾意嘅顏色，所以「我唔知」 266 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 is the right thing to say. → 就係正確嘅答案。 267 00:17:06,000 --> 00:17:11,000 What do you remember about the last time you saw your mommy today? → 你記唔記得今日最後一次見到媽咪係點？ 268 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 She fell down. → 佢跌低咗。 269 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 And then what happened? → 跟住發生咩事？ 270 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 I got scared, and I closed the door. → 我好驚，就閂咗門。 271 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 To the bathroom? → 廁所門？ 272 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 (door squeaking) → （門吱吱作響） 273 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 And then I did my makeup. → 跟住我化妝。 274 00:17:51,000 --> 00:17:58,000 Did someone say angry words to your mommy before she fell? → 你媽咪跌低之前，有冇人鬧佢？ 275 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 I don't know. → 我唔知。 276 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Did anyone hurt your mommy? → 有冇人傷害你媽咪？ 277 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Do you know who that person was? → 你知唔知邊個係嗰個人？ 278 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 It was Hoppa. → 係Hoppa。 279 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Tripp, it's Calleigh. → Tripp，係Calleigh。 280 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 I need you to bring in Melrose's father. → 我要你帶Melrose嘅老竇返嚟。 281 00:18:37,000 --> 00:18:44,000 (siren blaring) Have a seat, Mr. Gramercy. → （警笛聲）坐低啦，Gramercy先生。 282 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Sit. → 坐。 283 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 What's going on? → 發生咩事？ 284 00:18:48,000 --> 00:18:53,000 CAINE: This year, you and your wife spent $60,000 on the pageants. → CAINE：今年，你同你老婆喺選美比賽度使咗六萬蚊。 285 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 That's more than half the annual income from your garage. → 超過你車房年收入嘅一半。 286 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 You-You checked our tax returns? → 你查我哋嘅報稅表？ 287 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 You wasted your hard-earned paycheck on tiaras and ball gowns for a six-year-old? → 你將辛苦賺返嚟嘅錢用喺后冠同舞會裙上，畀個六歲嘅細路女？ 288 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Yeah, that has to be a little aggravating. → 係，咁樣應該好谷氣。 289 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 I wasn't happy about it. → 我唔開心。 290 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 You ever fight about it? → 你有冇為呢件事嘈過？ 291 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Occasionally. → 間中。 292 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Did it ever get ugly? → 有冇搞到好難睇？ 293 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 (scoffs) You think I killed Suzanne. → （嗤笑）你覺得我殺咗Suzanne。 294 00:19:15,000 --> 00:19:20,000 You told us the last time you saw her That's right. That's a lie. → 你話最後一次見到佢係... 啱，係講大話。 295 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Your daughter put you in your wife's room several hours later. → 你個女幾個鐘頭後將你放返入你老婆間房。 296 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 She also said that you hurt Suzanne. → 佢仲話你傷害咗Suzanne。 297 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 I thought Melrose was asleep. → 我以為Melrose瞓咗。 298 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Can you please tell me why my credit card was denied today? → 可唔可以話我知點解今日我張信用卡被拒？ 299 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 I canceled it. → 我取消咗。 300 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 What? → 咩話？ 301 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 How is Melrose gonna win this pageant without the Deluxe Confetti Avalanche at the end of her runway strut? → 冇豪華五彩碎紙喺行 catwalk 結尾，Melrose點樣贏呢個比賽？ 302 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 $250 for a bunch of cut-up paper. → 二百五十蚊買一堆碎紙。 303 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 They are flower petals. → 係花瓣嚟㗎。 304 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 I can buy 20 of these for $250. → 我可以用二百五十蚊買二十包呢啲。 305 00:19:50,000 --> 00:19:54,000 Well, you obviously don't care about making your daughter happy. → 哼，你明顯唔關心令個女開心。 306 00:19:54,000 --> 00:20:00,000 (sighs) LARRY: I had no idea \h she heard all that. → （嘆氣）LARRY：我唔知佢聽到晒。 307 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 How far did you take it? → 你搞到幾嚴重？ 308 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 I raised my voice. → 我大聲咗啲。 309 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 That's it. → 就係咁。 310 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 ♪ ♪ DUQUESNE: Are these the tapes from the sizzle reel? → ♪ ♪ DUQUESNE：呢啲係咪宣傳片嘅帶？ 311 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 All 263 of them. → 全部263條。 312 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Hmm. → 嗯。 313 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Okay, let's pull up all the images of Suzanne Gramercy. → 好，我哋拉晒所有Suzanne Gramercy嘅影像出嚟。 314 00:20:24,000 --> 00:20:28,000 If this was, in fact, a premeditated murder, maybe we can catch someone on tape stalking her. → 如果呢單真係預謀殺人，可能可以喺帶度捉到有人跟蹤佢。 315 00:20:28,000 --> 00:20:35,000 Okay. (tape squealing) And there's Suzanne in the lobby. → 好。（帶聲）見到Suzanne喺大堂。 316 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Hey, Ryan, why do all these images have snow around them? → 喂，Ryan，點解呢啲影像周圍都有雪花？ 317 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Do you see that? → 你見到冇？ 318 00:20:43,000 --> 00:20:48,000 Oh, when the videotape is paused or freeze-framed, the tape gets damaged. → 哦，當錄影帶暫停或定格時，帶就會受損。 319 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 So, are you telling me that people have reviewed these tapes and paused where these images are? → 咁你係話有人睇過呢啲帶，喺呢啲影像度停咗？ 320 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Yeah. Can you find other artifacts? → 係。你搵到其他痕跡？ 321 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Yeah, sure. → 係，當然。 322 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 It's every image of Suzanne Gramercy. → 全部都係Suzanne Gramercy嘅影像。 323 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 It's as if the person is studying her. → 好似嗰個人喺度研究佢。 324 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 Wait. So, you're thinking that the killer had access to these tapes? → 等等，你係話兇手有機會接觸到呢啲帶？ 325 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Maybe. → 可能。 326 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Well, here's Suzanne right here-- no artifact. → 呢度有Suzanne——冇痕跡。 327 00:21:16,000 --> 00:21:21,000 Ryan, see if you can find an image of Melrose without Suzanne in it. → Ryan，睇吓可唔可以搵到Melrose冇Suzanne喺度嘅影像。 328 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 All right. → 好。 329 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 (tape squealing) There's one of her alone. → （帶聲）有一張佢自己嘅。 330 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Look at how blurry it becomes. → 睇吓幾矇。 331 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 I'm starting to think the focus wasn't on Suzanne. → 我開始覺得焦點唔係Suzanne。 332 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 (dials phone) No. I think our killer was after Melrose. → （打電話）唔係。我認為兇手嘅目標係Melrose。 333 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Maybe Suzanne died protecting her daughter. → 可能Suzanne係為咗保護個女而死。 334 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Eric: Yeah? → Eric：係？ 335 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Hey, it's me. → 喂，係我。 336 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Listen, do you know where Melrose Gramercy is? → 聽住，你知唔知Melrose Gramercy喺邊？ 337 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 She's here in MDPD with her father. → 佢同老竇喺MDPD。 338 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Keep an eye on her for me, would you? → 幫我睇住佢，得唔得？ 339 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 You know what I say when it comes to kids? → 你知我講細路嗰陣會點講？ 340 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Yeah. Trust no one. I know. → 係。唔好信任何人。我知。 341 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 WOLFE: Calleigh? → WOLFE：Calleigh？ 342 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Hang on, Eric. What? → 等等，Eric。咩事？ 343 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Take a look at this. I found another artifact. → 睇吓呢個。我搵到另一個痕跡。 344 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Melrose wasn't the only little girl being watched. → Melrose唔係唯一被監視嘅細路女。 345 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 This one, too. → 呢個都係。 346 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Oh, my God. → 天啊。 347 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 Eric, get to Tori Haverford's room right away. → Eric，即刻去Tori Haverford間房。 348 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 I think she's our killer's next target. → 我覺得佢係兇手下一個目標。 349 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 All right. Hey, watch her. → 好。喂，睇住佢。 350 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Don't take your eyes off of her. → 唔好放鬆視線。 351 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 (sirens wailing) → （警笛聲） 352 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Tori! Tori! Mrs. Haverford! → Tori！Tori！Haverford太太！ 353 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 What is it? What's going on? → 咩事？發生咩事？ 354 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Where's Tori? Where's your daughter? → Tori喺邊？你個女呢？ 355 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 She's in the room, napping. → 佢喺房度瞓緊覺。 356 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Open the door. Open the door now. → 開門。即刻開門。 357 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Tori! Tori? → Tori！Tori？ 358 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Stay back. Stay back! → 退後！退後！ 359 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Tori! → Tori！ 360 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Where's my daughter? → 我個女喺邊？ 361 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Tori! Tori? → Tori！Tori？ 362 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Tori?! She's not here. → Tori？！佢唔喺度。 363 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 She was sleeping in that bed ten minutes... → 佢十分鐘前仲瞓緊喺張床... 364 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Well, she's not here right now, okay? → 但佢而家唔喺度，好冇？ 365 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Please, where is she?! → 拜託，佢喺邊？！ 366 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Tori! Tori! → Tori！Tori！ 367 00:22:42,000 --> 00:22:47,000 We're gonna find her. (dials phone) This is CSI Eric Delko. → 我哋會搵到佢。（打電話）呢度係CSI Eric Delko。 368 00:22:47,000 --> 00:22:53,000 I have a critical missing: Tori Haverford, six years old, \h brown hair, green eyes. → 有一個緊急失蹤：Tori Haverford，六歲，啡頭髮，綠眼睛。 369 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 She was last seen at \h the Casa Bena Hotel, room 107. → 最後出現喺Casa Bena酒店，107號房。 370 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Send search-and-rescue \h dogs here. → 派搜索犬過嚟。 371 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 We've got a missing girl. → 有個女仔失蹤。 372 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 I need an Amber alert \h put out right away. → 我要即刻發出安珀警報。 373 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 I don't understand. → 我唔明。 374 00:23:07,000 --> 00:23:11,000 Just 'cause I organized the pageant, you think I know where Tori is? → 就因為我搞咗個比賽，你覺得我知Tori喺邊？ 375 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 They are your promotional tapes. → 呢啲係你嘅宣傳帶。 376 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Whoever watched them was targeting Tori. → 睇過嘅人目標係Tori。 377 00:23:15,000 --> 00:23:19,000 So, who had access? → 咁邊個有機會接觸？ 378 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 You think that I'm somehow responsible? → 你覺得我有責任？ 379 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Did you give someone the tapes? → 你有冇將帶畀人？ 380 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Oh, so ridiculous! → 唉，真係荒謬！ 381 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 You know what I'm doing? I'm calling my lawyer. → 你知我而家做咩？我打畀我律師。 382 00:23:26,000 --> 00:23:32,000 Great. In fact, I will scroll through your contacts myself, because I'm sure whoever you let watch the tape is in here. → 好。事實上，我會自己碌你嘅聯絡人，因為我肯定你畀人睇帶嘅人喺入面。 383 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 You know you have no right. → 你知你冇權咁做。 384 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 I have probable cause. → 我有合理理由。 385 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 DARLA: I am focused. → DARLA：我好專注。 386 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 You sure? → 你肯定？ 387 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Oh, I'm sure. → 我肯定。 388 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 I'm sure you're gonna like this. → 我肯定你會鍾意呢個。 389 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 I can't wait to see it. → 我等唔切睇。 390 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 (Darla laughs) Who's a pretty girl? → （Darla笑）邊個係靚女？ 391 00:23:56,000 --> 00:24:03,000 ♪ Head and shoulders, knees and toes. ♪ Oh, my God. → ♪ 頭同膊頭，膝頭同腳趾。♪ 天啊。 392 00:24:03,000 --> 00:24:07,000 (people cheering) It's your husband. → （人群歡呼）係你老公。 393 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 You're helping him. → 你幫緊佢。 394 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 Where's your husband, Darla? → Darla，你老公喺邊？ 395 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Where did he take Tori? → 佢帶咗Tori去邊？ 396 00:24:15,000 --> 00:24:20,000 Sweetie, this is where I insist on a lawyer... → 甜心，呢個時候我要堅持搵律師... 397 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 right now. → 即刻。 398 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 (sirens wailing) → （警笛聲） 399 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 (tires squeal) → （輪胎尖叫） 400 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 OFFICER: Edwin Chambers! MDPD! → 警員：Edwin Chambers！MDPD！ 401 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 BOA VISTA: Clear. It's empty. → BOA VISTA：清楚晒。係吉嘅。 402 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 DELKO: H! → DELKO：喂！ 403 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Listen, I found something in the backyard. → 聽講，我喺後院搵到啲嘢。 404 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 You need to see it. → 你要過嚟睇下。 405 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 The yard, it looks like it ends here, but it doesn't. → 個後院，表面睇好似到呢度就完，但其實唔係。 406 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 What is this? → 呢個係咩嚟㗎？ 407 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 (flies buzzing) This is set up for a little girl. → （蒼蠅嗡嗡聲）呢個係為一個女仔整嘅。 408 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 It's a jail cell. → 係一個監倉。 409 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 This is Tori's. → 呢個係Tori嘅。 410 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 She was here. → 佢喺過呢度。 411 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 So where is she now? → 咁佢而家喺邊？ 412 00:26:21,000 --> 00:26:25,000 Okay, how about if I take the house and you take the tent? → 好，不如我搜間屋，你搜個帳篷？ 413 00:26:25,000 --> 00:26:29,000 Yeah, there should be something in there that will lead us to where he took Tori. → 係，入面應該有啲嘢可以帶我哋去佢帶走Tori嘅地方。 414 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Oh, no, Tori's mom's here. → 噢，唔係，Tori嘅阿媽嚟咗。 415 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 I'll go take care of it. → 我去處理。 416 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 OFFICER: I'm sorry, ma'am. You can't pass. Excuse me. → 警察：唔好意思，太太。你唔可以過嚟。借過。 417 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 What are you doing here?! I had to come here. → 你做咩喺度㗎？！我一定要嚟。 418 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 I need to know... My baby! → 我要知... 我個女！ 419 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 No, no, no, no. Tori is not here. → 唔係唔係唔係。Tori唔喺度。 420 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 That's just evidence. → 嗰啲只係證物。 421 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 She's not here. We're still looking for her. → 佢唔喺度。我哋仲搵緊佢。 422 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 You don't understand. → 你唔明㗎。 423 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 She's never spent the night without me. → 佢從來冇唔陪我過夜。 424 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 I need to do something. → 我要做啲嘢。 425 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Well, what you can do is you can give me the pictures that we asked you for earlier. → 咁你可以做嘅，就係俾返我哋之前叫你攞嘅相。 426 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 That would be very helpful. → 咁會好有幫助。 427 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Oh. → 噢。 428 00:27:07,000 --> 00:27:13,000 Mrs. Haverford, this is not what Tori looks like right now. → Haverford太太，呢個唔係Tori而家個樣。 429 00:27:13,000 --> 00:27:18,000 Do you have a picture of your little girl that your little girl actually looks like? → 你有冇一張你個女真正似佢而家個樣嘅相？ 430 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Is this okay? → 呢張得唔得？ 431 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 This is perfect. Thank you. → 呢張好 perfect。唔該晒。 432 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 I-I just... → 我只係... 433 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 This is my fault, isn't it? → 呢個係我嘅錯，係咪？ 434 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 I put her on display. → 我將佢擺上檯。 435 00:27:34,000 --> 00:27:38,000 I'll be honest. It-it made it easier. → 我老實講。咁樣係容易啲。 436 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 But you're not the criminal here. → 但你唔係呢度嘅罪犯。 437 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 The person who took her is. → 帶走佢嗰個先係。 438 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 And I promise you we are doing everything that we can. → 我應承你，我哋會盡全力。 439 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 I promise you. → 我應承你。 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 ♪ ♪ 441 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 ♪ ♪ 442 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 ♪ ♪ 443 00:28:53,000 --> 00:28:59,000 Jan, we found your fingerprints on this box at the Chambers' house. → Jan，我哋喺Chambers屋企個盒上面搵到你嘅指紋。 444 00:28:59,000 --> 00:29:02,000 Oh, well, that's impossible. → 噢，咁冇可能㗎。 445 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 I was never there. → 我從來冇去過。 446 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Jan... 447 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 it was your fingerprint. → 係你嘅指紋嚟㗎。 448 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 But it was smaller... → 但係細啲... 449 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 like a child's. → 好似細路仔咁。 450 00:29:16,000 --> 00:29:20,000 Please... I just don't want to talk about it. → 求下你... 我唔想講呢件事。 451 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 DUQUESNE: What is it, Jan? → DUQUESNE：Jan，做咩事？ 452 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Did-Did Edward Chambers kidnap you when you were little? → 係咪Edward Chambers細個嗰陣綁架過你？ 453 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 It's vague and it's mixed up. → 好模糊，好亂。 454 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 I just don't know what happened. → 我唔知發生過咩事。 455 00:29:31,000 --> 00:29:40,000 (music box plays lullaby) DELKO: Jan, anything you can remember \h may help lead us to Tori. → （音樂盒播搖籃曲）DELKO：Jan，你記得嘅任何嘢都可能幫我哋搵到Tori。 456 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 (girl screams) → （女仔尖叫） 457 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 I can't remember. → 我唔記得。 458 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 I'm so sorry. I just can't. → 我好對唔住。我真係唔記得。 459 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 CAINE: So, you and your husband used the pageants as a hunting ground. → CAINE：咁你同你老公就利用選美比賽做狩獵場。 460 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 LAWYER: Save the accusations, Lieutenant. → 律師：唔好亂指控，督察。 461 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 My client was a victim of Edwin Chambers as well. → 我當事人都係Edwin Chambers嘅受害者。 462 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 He would have killed me. → 佢本來會殺咗我。 463 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 I'm a survivor. → 我係生還者。 464 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 Yes. Have the State Attorney grant her immunity and she'll cooperate. → 係。叫州檢察官豁免佢，佢就會合作。 465 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 A six-year-old girl is missing, and you're working for a deal. → 有個六歲女仔失蹤，你就喺度講條件。 466 00:30:14,000 --> 00:30:18,000 I've seen the video of the girls on your phone. → 我睇過你手機上面啲女仔嘅片。 467 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Do you know what they do to a pedophile in prison? → 你知唔知監獄入面啲人點對孌童犯？ 468 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Don't listen to him, Darla. → 唔好聽佢講，Darla。 469 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 They're gonna tear you into little pieces. → 佢哋會將你撕成碎片。 470 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Where is your husband? → 你老公喺邊？ 471 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 There's a place that he likes to go on Tuesday afternoon. → 有個地方佢鍾意星期二下午去。 472 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Tuesday afternoon. → 星期二下午。 473 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Where would that be? → 邊度嚟㗎？ 474 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 I don't know, I don't know. → 我唔知，我唔知。 475 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 It's his private place. → 係佢嘅私人地方。 476 00:30:46,000 --> 00:30:50,000 I think Edwin Chambers left these smudges on the murder weapon. I'll run an analysis. → 我覺得Edwin Chambers喺兇器上留低咗呢啲污跡。我會做分析。 477 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Maybe it'll lead us to where he's keeping Tori. → 可能可以帶我哋去佢收埋Tori嘅地方。 478 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Hold on a second. → 等陣。 479 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 These marks weren't there before. → 呢啲痕跡之前冇㗎。 480 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 OWENS: Is it makeup? → OWENS：係咪化妝品？ 481 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Mmm. → 嗯。 482 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Well, we found this tanning gun at the crime scene, so my guess is that it's bronzer. → 我哋喺案發現場搵到呢支曬燈槍，所以我估係古銅粉。 483 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Bronzer darkens over time, which is why we haven't seen it till now. → 古銅粉會隨時間變深，所以我哋到而家先見到。 484 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Yeah, Wolfe, but how is that even possible? → 係，Wolfe，但點可能㗎？ 485 00:31:16,000 --> 00:31:22,000 DHA darkens skin cells \h by reacting with its amino acids \h and proteins. → DHA同氨基酸同蛋白質反應，令皮膚細胞變深。 486 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 This is cotton. → 呢個係棉。 487 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 It's the sweat in the lining. → 係內層嘅汗。 488 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 It contains a protein which reacts with DHA. → 入面有蛋白質會同DHA反應。 489 00:31:30,000 --> 00:31:38,000 (mutters) (dialing tones) (phone rings) Loman. → （喃喃自語）（撥號聲）（電話響）Loman。 490 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Hey, Doc, it's Walter. → 喂，醫生，係Walter。 491 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Are you close to Suzanne Gramercy's body? LOMAN: Yes. → 你係咪喺Suzanne Gramercy嘅屍體附近？LOMAN：係。 492 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Could you check it out for me? Sure. Do you know where? → 可唔可以幫我檢查下？好。你知道邊度？ 493 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Uh-huh, her hands. Okay. → 嗯，佢對手。好。 494 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Does it look like she's been using bronzer? → 睇落佢有冇用過古銅粉？ 495 00:31:50,000 --> 00:31:56,000 Her right hand does have some dark markings on it. → 佢右手係有啲深色印記。 496 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Honestly, I don't know how I could have missed this earlier. → 老實講，我唔知點解之前會睇漏眼。 497 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Not even your fault. → 唔係你嘅錯。 498 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Don't worry about it. They're just starting to show now. → 唔使擔心。佢哋而家先顯現出嚟。 499 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 (phone rings) → （電話響） 500 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Do you need me? → 你需要我？ 501 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 SIMMONS: Hey, hey... → SIMMONS：喂，喂... 502 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 are you with Melrose right now? → 你係咪同Melrose一齊？ 503 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 What do you need? → 你需要咩？ 504 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Does it look like there was bronzer applied to her? → 睇落佢有冇搽過古銅粉？ 505 00:32:15,000 --> 00:32:21,000 It does on half her neck, her arms and her hands. → 佢半邊頸、手臂同手都有。 506 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 SIMMONS: Mmm-hmm, back of her hands? → SIMMONS：嗯，手背？ 507 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 DUQUESNE: Yes. → DUQUESNE：係。 508 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Is this important? → 呢個重要咩？ 509 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Maybe. Uh, I'm working a theory here. → 可能。我喺度諗緊一個理論。 510 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 I'll get back with you. Thanks. → 我再搵你。唔該。 511 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 So, uh, what's up? → 咁，點樣？ 512 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Suzanne had to be murdered while she was applying bronzer to Melrose. → Suzanne一定係喺幫Melrose搽古銅粉嘅時候被殺。 513 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Okay, so you're saying that her attacker would also have bronzer residue? → 好，咁你係話襲擊佢嘅人都會有古銅粉殘留？ 514 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 No, no, you're totally missing the point. → 唔係唔係，你完全get唔到重點。 515 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Look at the crown's lining. → 睇下個皇冠嘅內層。 516 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 There's voids in the bronzer. → 古銅粉上面有空白位。 517 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 WOLFE: Oh, yeah. → WOLFE：噢，係喎。 518 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 They're too small to be fingers. → 佢哋太細，唔係手指。 519 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Unless... → 除非... 520 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 We're not talking about adult fingers. → 我哋講緊嘅唔係大人嘅手指。 521 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 (sighs) → （嘆氣） 522 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Sweetie, will you... → 乖女，你可唔可以... 523 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 just hold this for me? → 幫我攞住呢個？ 524 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Do you want to talk about it? → 你想唔想傾下？ 525 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Come here. → 過嚟。 526 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 It's okay. → 冇事㗎。 527 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 It wasn't your fault. → 唔係你嘅錯。 528 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 What's going on? → 發生咩事？ 529 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Daddy... → 爸爸... 530 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 There's a reason why Melrose saw your wife fall. → Melrose見到你老婆跌低係有原因㗎。 531 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 What's that mean? → 咩意思？ 532 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 I made Mommy fall down. → 我整到媽咪跌低。 533 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Oh... → 噢... 534 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 (loud whirring) Melrose, stop jumping around. → （大聲轉動聲）Melrose，唔好跳嚟跳去。 535 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Stop! → 停！ 536 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 You are not behaving like a winner. → 你咁樣唔似贏家。 537 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 Don't you want to win? → 你唔想贏咩？ 538 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 No! → 唔想！ 539 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 It's stinky! → 好臭！ 540 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 Melrose... 541 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Don't you want to win another one of these? → 你唔想再贏多個呢啲咩？ 542 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 (mutters) Now, let me make you pretty! → （喃喃自語）而家，等我幫你整靚啲！ 543 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 (yells) (groans) I don't want to be pretty! → （大叫）（呻吟）我唔想靚！ 544 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Melrose Princess Gramercy! → Melrose公主Gramercy！ 545 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Melrose Princess Gramercy! → Melrose公主Gramercy！ 546 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 (squeals) (squishing, scream) → （尖叫）（擠壓聲，尖叫） 547 00:34:35,000 --> 00:34:38,000 (cheering in distance) → （遠處歡呼聲） 548 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 I didn't mean to hurt her. → 我唔係有心整親佢。 549 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Oh, hey, I know that. → 噢，喂，我明。 550 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Hey... → 喂... 551 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 I know that. It's okay. → 我明。冇事㗎。 552 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 What happens now? → 而家點算？ 553 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 It was an accident, Larry. → 係意外嚟㗎，Larry。 554 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 It was a tragic accident. → 係一個悲慘嘅意外。 555 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 We'll close the case. → 我哋會結案。 556 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 JAN: So you're sure? → JAN：咁你肯定？ 557 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Melrose isn't in trouble? → Melrose冇麻煩？ 558 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 No, she's not. → 冇，佢冇。 559 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 But there's another little girl who's still out there. → 但仲有一個女仔喺出面。 560 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Look... → 聽講... 561 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 I'm sorry. I wish I could help you. → 對唔住。我都想幫你。 562 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 But I have no memory of who took me, or where. It's blank. → 但我完全唔記得邊個帶走我，或者邊度。一片空白。 563 00:35:30,000 --> 00:35:37,000 I have a specialist here who may be able to work with you. (scoffs) God, what makes you think it would even work? → 我呢度有個專家，可能可以同你合作。（嗤笑）天啊，你點會覺得有用？ 564 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 I'm not sure it's going to work. → 我唔肯定會唔會有用。 565 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 But if it does, we can save this child. → 但如果得嘅話，我哋可以救到呢個細路。 566 00:35:46,000 --> 00:35:50,000 Look, you can ask me what he did to me a thousand times. → 聽講，你可以問我一千次佢對我做過咩。 567 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 I just can't remember. → 我只係唔記得。 568 00:35:52,000 --> 00:35:58,000 Your father says he remembers you went missing for a few hours during one of your pageants. → 你爸爸話佢記得你喺一次選美比賽入面失蹤咗幾個鐘。 569 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Do you remember that? → 你記唔記得？ 570 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 That time I got lost. → 嗰次我盪失路。 571 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 It's like shock therapy. → 好似休克療法咁。 572 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 The doctor's trick is to not dwell on the perpetrator. → 醫生嘅技巧係唔好專注喺加害者身上。 573 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 PORTER: When did you know you were going to be okay? → PORTER：你幾時知道你會冇事？ 574 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 When I saw my mom and dad. → 當我見到爸爸媽媽。 575 00:36:19,000 --> 00:36:23,000 When you were lost, what did you see? → 你盪失路嗰陣，見到咩？ 576 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 It was dark. → 好黑。 577 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 There was this little light. → 有呢個細細嘅光。 578 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 MAN: We'll have fun. → 男人：我哋會玩得好開心。 579 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 JAN: It was... like a flicker. → JAN：好似... 閃下閃下咁。 580 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 MAN: Please... → 男人：求下你... 581 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 JAN: And... → JAN：同埋... 582 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 I kept trying to move my hands, MAN: My special friend. → 我一直想郁對手，男人：我嘅特別朋友。 583 00:36:41,000 --> 00:36:45,000 JAN: But I couldn't, \h because they were tied. → JAN：但我郁唔到，因為佢哋被綁住。 584 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 And he had these gloves. → 同埋佢戴住呢啲手套。 585 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 MAN: We'll have fun. → 男人：我哋會玩得好開心。 586 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 White, fuzzy gloves. → 白色、毛茸茸嘅手套。 587 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 That doesn't sound like latex gloves. → 聽落唔似乳膠手套。 588 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Gardening, maybe? → 可能係園藝手套？ 589 00:36:58,000 --> 00:37:02,000 PORTER: The room you were in, was it a house? No. → PORTER：你喺嘅房，係咪一間屋？唔係。 590 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 It wasn't a house. → 唔係屋。 591 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 MAN: My special friend... → 男人：我嘅特別朋友... 592 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 JAN: It was cold. → JAN：好凍。 593 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 And it smelled. → 同埋好臭。 594 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 Like what? Like... → 似咩？似... 595 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 like butter, or... → 似牛油，或者... 596 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 or oil. → 或者油。 597 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 BOA VISTA: Butter or oil? → BOA VISTA：牛油定油？ 598 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Do you think that's... Popcorn. → 你覺得係咪... 爆谷。 599 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 That would explain the butter smell. → 咁就解釋到點解有牛油味。 600 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 And Eric found popcorn stuck to candy wrappers at the Chambers' house. → 同埋Eric喺Chambers屋企嘅糖紙上面搵到爆谷黐住。 601 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 And what about the man that was with you? → 同你一齊嗰個男人呢？ 602 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 MAN: Quiet. → 男人：收聲。 603 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 The man... had this pet mouse. → 個男人...養咗隻老鼠寵物。 604 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 MAN: Quiet. → 男人：收聲。 605 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 JAN: But it wasn't like \h a normal mouse, it was... → JAN：但唔係普通老鼠，佢... 606 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 MAN: Will you be my friend? → 男人：你肯唔肯同我做朋友？ 607 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 It was big. → 好大隻。 608 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 Do you recall anything else about that day? → 你仲記唔記得嗰日其他嘢？ 609 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 The man... → 個男人... 610 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 he was looking through this little window. → 佢喺個細窗仔度望出去。 611 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 MAN: My special friend... → 男人：我嘅特別朋友... 612 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 JAN: There was this clicking noise. → JAN：有啲噠噠聲。 613 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 And I was trying to undo my ties. → 我諗住解開綁住我嘅繩。 614 00:38:03,000 --> 00:38:07,000 But I was scared, I was so scared that he was going to come back. → 但我好驚，好驚佢會返嚟。 615 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Clicking could be a film projector. → 噠噠聲可能係放映機。 616 00:38:10,000 --> 00:38:13,000 And maybe he was looking through a window in a projection booth. → 可能佢係透過放映室嘅窗望出去。 617 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 And projectionists wear gloves to protect the film. → 放映師會戴手套保護菲林。 618 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 A movie theater. → 戲院。 619 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 You did really good, honey. → 你做得好好，乖女。 620 00:38:24,000 --> 00:38:29,000 (film projector whirring, clicking) (whimpers) → （放映機轉動聲、噠噠聲）（嗚咽聲） 621 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 You're really going to like this movie. → 你一定會好鍾意呢套戲。 622 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 WOLFE: I went over Chambers' work history. → WOLFE：我查過Chambers嘅工作紀錄。 623 00:38:47,000 --> 00:38:52,000 There's no record of him being a projectionist, ticket taker, usher, candy vendor, nothing. → 冇證據顯示佢做過放映師、售票員、帶位員、小食部，乜都冇。 624 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Really? → 真係？ 625 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 So then why a theater? → 咁點解會係戲院？ 626 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 These are all the theaters in the area? Mm-hmm. → 呢啲係區內所有戲院？嗯。 627 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 In a 20-mile radius of the Chambers' house. → Chambers間屋方圓20英里範圍。 628 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 There were two movies with cartoon mice out ten years ago. → 十年前有兩套戲有卡通老鼠角色。 629 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 These are the screens they played on. → 呢啲係播過嘅戲院。 630 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 I don't get it. How would you hide a child during work hours? → 我唔明。返工時間點樣匿埋個細路？ 631 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 It would be hard, right? Yeah. → 好難㗎，係咪？係。 632 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Wait. Wait, wait, wait. → 等等。等陣，等陣。 633 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 What? → 咩事？ 634 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Chambers' wife told Horatio he went to a... → Chambers老婆同Horatio講佢星期二會去... 635 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 special place on Tuesdays. → 一個特別地方。 636 00:39:22,000 --> 00:39:25,000 Okay. → 好。 637 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 That one. It's closed on Tuesdays. → 呢間。星期二休息。 638 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Yeah, that's it. That's where he's got Tori. Thanks. → 係，就係呢間。佢就係喺度匿埋Tori。唔該。 639 00:39:30,000 --> 00:39:34,000 Horatio. Yeah, I got an address. → Horatio。係，我有地址。 640 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 (siren wails) → （警笛聲） 641 00:39:42,000 --> 00:39:50,000 (zany cartoon music plays) (sobbing) So how's my sweet little friend? → （搞笑卡通音樂）（喊聲）我嘅小可愛朋友點呀？ 642 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 This is playtime. → 而家係玩樂時間。 643 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Okay? → 好嗎？ 644 00:39:53,000 --> 00:39:58,000 I'm going to undo your chains, now, and we're going to play, okay? → 我而家幫你解開鎖鏈，我哋一齊玩，好唔好？ 645 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 All my friends like to play. → 我所有朋友都鍾意玩。 646 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 No. We'll have fun. → 唔好。我哋會好開心。 647 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 No! → 唔好！ 648 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 No, let me go! It's time to play. → 唔好，放開我！係時候玩喇。 649 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 You know what? You're so pretty when you cry. → 你知唔知？你喊起上嚟好靚。 650 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 That's enough, I've had it. → 夠喇，我受夠喇。 651 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Everything stops right now. Right now! → 即刻停手。即刻！ 652 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 No, let me go! It's our special moment, Tori. → 唔好，放開我！呢個係我哋嘅特別時刻，Tori。 653 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 (crying): No! → （喊）：唔好！ 654 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Fine, just sit. → 好，坐低。 655 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 I want Mommy. → 我要媽咪。 656 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 I'll be right back. → 我好快返嚟。 657 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 CARTOON CHARACTER: The thing is... I don't mean to. → 卡通角色：問題係...我唔係有心。 658 00:40:47,000 --> 00:40:54,000 It's just that bad luck follows me around wherever I go. → 只係黑仔成日跟住我。 659 00:40:54,000 --> 00:40:57,000 MIGHTY MOUSE: Bad luck? Is that all? → MIGHTY MOUSE：黑仔？就係咁？ 660 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Man, listen to what you're saying... → 喂，你聽吓自己講乜... 661 00:40:59,000 --> 00:41:03,000 My special friend took me here when I was your age. → 我嘅特別朋友喺我細個嗰陣帶我嚟呢度。 662 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 I brought you some treats. → 我帶咗啲零食俾你。 663 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Now, I'm going to ask you one last time... → 而家，我最後問你一次... 664 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 will you be my friend? → 你肯唔肯同我做朋友？ 665 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 No. → 唔肯。 666 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 I want to be your friend. → 我想同你做朋友。 667 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 CAINE: Get away from that girl. → CAINE：離開個女仔。 668 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 No, no, no! No! → 唔好，唔好！唔好！ 669 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 CAINE: Edwin... → CAINE：Edwin... 670 00:41:26,000 --> 00:41:31,000 (sobs) You let me out of here, right now, or she gets it. → （喊）你即刻放我出去，唔係我就殺咗佢。 671 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 (whimpers) Right now! → （嗚咽）即刻！ 672 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 I mean it! I will kill her! → 我講真㗎！我會殺咗佢！ 673 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 (sobs) Edwin... → （喊）Edwin... 674 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 That's not necessary. → 冇需要咁做。 675 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 You know what, Edwin? Go ahead. → 你知唔知，Edwin？你試吓吖。 676 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Go. Go! → 去啦。去！ 677 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Stay with the girl. → 睇住個女仔。 678 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 I got her. → 我搞掂佢。 679 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Are you okay, sweetheart? → 你冇事嘛，乖女？ 680 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 He didn't hurt you, did he? → 佢冇整親你嘛？ 681 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 CARTOON CHARACTER: What's going on here? → 卡通角色：發生咩事？ 682 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Edwin... 683 00:42:00,000 --> 00:42:07,000 (gunshots) (gasping) Am I gonna get shot? → （槍聲）（喘氣）我會唔會中槍？ 684 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 You are not going to get shot. You are going to be fine, okay? → 你唔會中槍。你會冇事，明唔明？ 685 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 I promise I am going to make sure that you're safe. → 我保證會確保你安全。 686 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Did you see where he put the key? → 你有冇見到佢將鎖匙放喺邊？ 687 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 No. → 冇。 688 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Oh, I got it. I got it. I got it. → 哦，我搵到。我搵到。我搵到。 689 00:42:16,000 --> 00:42:20,000 This is a little trick that I learned a long time ago. → 呢個係我好耐以前學嘅小技巧。 690 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 All right. → 好喇。 691 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 That's far enough, Edwin! → 夠喇，Edwin！ 692 00:42:28,000 --> 00:42:35,000 (grunting) Here we go. We got it, we got it. → （用力聲）得咗。我哋搞掂咗。 693 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 You're all right, sweetie. → 你冇事㗎，乖女。 694 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 (whimpers) Okay. → （嗚咽）好。 695 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Sweetie, come here with me. → 乖女，跟我嚟。 696 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 I want Mommy. I got you, baby, I got you. → 我要媽咪。我帶你返去，BB，我帶你返去。 697 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 (grunting) I'm sorry, okay? → （用力聲）對唔住，好冇？ 698 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 I can change, I know I can. → 我可以改，我知道我可以。 699 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 None of us changes that much. → 冇人可以改變咁多。 700 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 (Edwin grunts) I think you're going to fall. → （Edwin用力聲）我諗你會跌落去。 701 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Then you gotta help me! → 咁你要幫我！ 702 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Do I? → 係咩？ 703 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Ah! Come on! → 啊！嚟啦！ 704 00:43:06,000 --> 00:43:14,000 (screaming) (crash) (zany cartoon music playing) → （尖叫聲）（碰撞聲）（搞笑卡通音樂） 705 00:43:17,000 --> 00:43:25,000 Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS提供 706 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org