1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 ♪ ♪ 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 (indistinct conversations) → （模糊對話聲） 3 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 ♪ ♪ 4 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 ♪ ♪ 5 00:00:50,000 --> 00:00:59,000 (steady, raspy breathing) (monitor beeping) FEMALE VOICE: Wake up, Mr. Stone, wake up. → （平穩、沙啞的呼吸聲）（監測器嗶嗶聲）女聲：起身啦，Stone先生，起身啦。 6 00:01:02,000 --> 00:01:11,000 Wake up, Mr. Stone, wake up. (quiet beeping continues) (steady, raspy breathing continues) Wake up, Mr. Stone, wake up. → 起身啦，Stone先生，起身啦。（輕微嗶嗶聲持續）（平穩、沙啞的呼吸聲持續）起身啦，Stone先生，起身啦。 7 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Wake up, Mr. Stone, wake up. → 起身啦，Stone先生，起身啦。 8 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Alarm off. → 關鬧鐘。 9 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 ♪ ♪ Welcome to Solamyrge. → ♪ ♪ 歡迎嚟到Solamyrge。 10 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 The time is now. → 時間就係而家。 11 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 20 years ago, I built my first phone in my parents' basement. → 20年前，我喺我父母嘅地下室整咗我第一部電話。 12 00:01:31,000 --> 00:01:38,000 Now I give to you the Solamyrge SP, a phone to revolutionize the way we communicate. → 而家我送俾你哋Solamyrge SP，一部會徹底改變我哋溝通方式嘅電話。 13 00:01:38,000 --> 00:01:46,000 A mere three ounces, voice-activated and solar-powered, the Solamyrge knows who you want to call before you do. → 得三安士重，聲控同太陽能驅動，Solamyrge喺你諗到之前就知你想打俾邊個。 14 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 At Solamyrge, perfection isn't just an ideal... → 喺Solamyrge，完美唔單止係一個理想... 15 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 it's a reality. → 而係現實。 16 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 (coughing) → （咳嗽聲） 17 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 (wheezing quietly) → （輕微喘氣聲） 18 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 (groans) → （呻吟聲） 19 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Open blinds. → 打開窗簾。 20 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 (low, mechanical whirring) → （低沉、機械嘅轉動聲） 21 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Shower on. → 開花灑。 22 00:02:47,000 --> 00:02:52,000 ♪ ♪ MAN (over bullhorn): We're here to take America back. → ♪ ♪ 男聲（用擴音器）：我哋嚟係要攞返美國。 23 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Down with corporate greed! → 打倒企業貪婪！ 24 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Down with corporate greed! → 打倒企業貪婪！ 25 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 (mechanical whirring) → （機械轉動聲） 26 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Down with corporate greed! → 打倒企業貪婪！ 27 00:03:34,000 --> 00:03:43,000 Down with corporate greed! Down with corporate greed! (people screaming) (dialing) (beep) → 打倒企業貪婪！打倒企業貪婪！（人群尖叫聲）（撥號聲）（嗶） 28 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 (beep) → （嗶） 29 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 We're taking America back...! (panicked shouts) Down with corporate greed! → 我哋要攞返美國...！（驚慌叫喊聲）打倒企業貪婪！ 30 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Down with corporate greed! → 打倒企業貪婪！ 31 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Down with corporate greed! → 打倒企業貪婪！ 32 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Down with corporate greed! → 打倒企業貪婪！ 33 00:04:08,000 --> 00:04:14,000 (beeping) If you're not mad, you're not paying attention! → （嗶嗶聲）如果你唔嬲，就係你冇留意！ 34 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Down with corporate greed! → 打倒企業貪婪！ 35 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 (beep) → （嗶） 36 00:04:24,000 --> 00:04:29,000 (gunshot) Hey! Stop it! → （槍聲）喂！停手！ 37 00:04:29,000 --> 00:04:36,000 (panicked clamoring) (camera shutter clicking) Matthew Stone. → （驚慌嘈雜聲）（相機快門聲）Matthew Stone。 38 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 I can't believe it. → 我真係唔信。 39 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 This guy's bigger than Steve Jobs. → 呢條友仲勁過Steve Jobs。 40 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 A lot of people are going to feel this loss. → 好多人會覺得呢個損失好大。 41 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 At least one person won't. What about the girlfriend? → 至少有一個人唔會。個女朋友呢？ 42 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 BOA VISTA: She's in shock. → BOA VISTA：佢好震驚。 43 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 She is the one who called 911, though. → 不過係佢打911嘅。 44 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 What are you thinking? → 你諗緊咩？ 45 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 Curious lack of stippling, indicating a long-range shot. → 奇怪冇火藥痕跡，顯示係遠距離射擊。 46 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Sniper? → 狙擊手？ 47 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 From where? → 從邊度？ 48 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Look at the direction he's facing. → 睇下佢面向嘅方向。 49 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 CAINE: No line of sight makes sense in this case. → CAINE：呢個案冇合理嘅視線角度。 50 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Bullet can't just materialize. → 子彈唔可能憑空出現。 51 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Got to come from somewhere. You know what? → 一定要有來源。你知唔知？ 52 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Not necessarily. → 唔一定。 53 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 ♪ Yeah! ♪ 54 00:05:35,000 --> 00:05:45,000 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 55 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Ms. Yang? → 楊小姐？ 56 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 You up for answering a few questions? → 你準備好答幾個問題未？ 57 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 He's not coming back, is he? → 佢唔會返嚟㗎，係咪？ 58 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Look, I am so sorry. → 聽我講，我好抱歉。 59 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 I know how difficult this must be. → 我知道呢件事一定好難受。 60 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 Matthew was bigger than life. → Matthew係個傳奇人物。 61 00:06:25,000 --> 00:06:30,000 No matter how bad the cancer got, I knew he'd get better. → 無論癌症有幾嚴重，我都知佢會好返。 62 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 I just knew. → 我就係知。 63 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 But I read online that he was dying. → 但我上網睇到佢就快死。 64 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 No. He was gonna beat it. → 唔係。佢會打贏佢。 65 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Were you home this morning? Is that how you found him? → 你今朝喺屋企？係咪咁發現佢？ 66 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 No. → 唔係。 67 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Matthew and I don't live together. → Matthew同我冇同居。 68 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 He didn't have time for a conventional relationship. → 佢冇時間搞傳統關係。 69 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 But we had breakfast together every morning. → 但我哋每日朝早一齊食早餐。 70 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 And how does one meet a billionaire? → 點樣先識到個億萬富翁？ 71 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 I used to be a coder at Solamyrge. → 我以前係Solamyrge嘅程式員。 72 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Amanda, do you know if Matthew had any rivals? → Amanda，你知唔知Matthew有冇對手？ 73 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Too many to count. → 多到數唔晒。 74 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Everybody envied him. → 個個都妒忌佢。 75 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 I mean, there was Matthew and... → 我意思係，有Matthew同... 76 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 there was the rest of the world. → 同全世界其他人。 77 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 (indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電傳輸聲） 78 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Wow. → 嘩。 79 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Hey, Walter, check this out. → 喂，Walter，睇下呢樣嘢。 80 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 It's Stone's personal Solamyrge. → 係Stone嘅私人Solamyrge。 81 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 I mean, this is like holding a piece of, uh, history. → 我意思係，呢個就好似拎住一段歷史咁。 82 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 It's just a phone, Wolfe. It's not just a phone. It's not just a phone. → 只係一部電話啫，Wolfe。唔只係一部電話。唔只係一部電話。 83 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Would you call an Aston Martin just a car? → 你會唔會叫一架Aston Martin只係一架車？ 84 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 People wait in line for days for these things. → 啲人排幾日隊就係為咗呢啲嘢。 85 00:08:01,000 --> 00:08:07,000 Yeah, and the moment they break it out of the box, it's obsolete. (clicks tongue) You're a hater. You're a hater. → 係，但一拆開個盒就已經過時。（嘖舌聲）你係個憎人富貴嘅人。你係個憎人富貴嘅人。 86 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 You know, for somebody so tech savvy, Stone led a pretty unplugged life. → 你知唔知，一個咁科技 savvy嘅人，Stone嘅生活其實好低科技。 87 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 I don't even see a television, do y'all? → 我連電視都見唔到，你哋呢？ 88 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 Right? I thought I saw a TV on, but I don't know... → 係咪？我以為見到電視開咗，但唔知... 89 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 (weatherman speaking on TV) How'd you do that? → （天氣報告員喺電視講嘢）你點做到㗎？ 90 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 I don't know. → 我唔知。 91 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Wait, I got an idea. → 等陣，我有個主意。 92 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Ready? Football. → 準備好未？足球。 93 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Ha-ha-ha! Whoa! → 哈哈！嘩！ 94 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 WOLFE: This thing is voice-activated! It's so cool. → WOLFE：呢樣嘢係聲控㗎！好正。 95 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Ooh. Oh, oh. He's going back, eh? → 噢。噢，噢。佢向後傳，係咪？ 96 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Oh! Oh! Oh! Whoa, he's airing it out. → 噢！噢！噢！嘩，佢傳長波。 97 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Oh, go, go, go! → 噢，去，去，去！ 98 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Television off. → 關電視。 99 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Whoa! → 嘩！ 100 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Hey! Why would you do that? → 喂！你做咩咁做？ 101 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 You're a meanie! Guys, we're here to process a scene. → 你個衰人！各位，我哋嚟係要處理現場。 102 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 No, no, but I saw something on screen, for the case. → 唔係，唔係，但我喺螢幕見到啲嘢，同單案有關。 103 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Are you being serious? → 你講真？ 104 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Yeah. Yeah, really. → 係。係，真係。 105 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Television on. → 開電視。 106 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Ah! Ah! → 啊！啊！ 107 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 They didn't throw a flag. No. → 佢哋冇舉旗。冇。 108 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 SIMMONS: No. The, uh... You see that? → SIMMONS：冇。個，呃...你見到冇？ 109 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 The little... → 個細細個... 110 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Mute TV. → 電視靜音。 111 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 What is that? → 咩嚟㗎？ 112 00:09:01,000 --> 00:09:06,000 Little crescent-moon-shaped thing on the wall. → 牆上面嗰個細細個月牙形嘅嘢。 113 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 What is that, a bug? → 咩嚟㗎，竊聽器？ 114 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 DUQUESNE: Someone was listening to Stone. → DUQUESNE：有人喺度聽Stone講嘢。 115 00:09:20,000 --> 00:09:25,000 Maybe whoever it was killed him. Think we're gonna be able to trace the transmission? → 可能就係殺佢嗰個人。你覺得我哋追唔追到個傳輸？ 116 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 SIMMONS: Might not have to. → SIMMONS：可能唔使。 117 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Whoever put this thing on the wall did a sloppy job. → 放呢樣嘢上牆嗰個人做得好求其。 118 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 They left a print. → 佢留低咗個指紋。 119 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 (beeping) → （嗶嗶聲） 120 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 MAN: Animals. → 男聲：畜生。 121 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 You can't just deface private property in the name of free speech. → 你唔可以打住言論自由嘅旗號破壞私人財產。 122 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Make sure you clean up all that graffiti. → 記得清理晒所有塗鴉。 123 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Mr. Blackburn, answer the question, please. → Blackburn先生，請回答問題。 124 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Why were you spying on your boss? → 點解你要監視你老細？ 125 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Matthew was a loose cannon. → Matthew係個唔受控制嘅人。 126 00:09:50,000 --> 00:09:54,000 Between the chemo and the radiation, he'd lost his grip on reality. In what way? → 化療同電療之間，佢已經失去咗對現實嘅把握。點樣失去？ 127 00:09:54,000 --> 00:09:59,000 One minute he was totally lucid, the next he was spewing all sorts of lies to the press. → 一分鐘佢仲好清醒，下一分鐘就向傳媒亂咁講大話。 128 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 So bugging him is your attempt at damage control? → 所以裝竊聽器係你嘅危機管理？ 129 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 I was afraid he'd give away company secrets. → 我驚佢會洩露公司機密。 130 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 I had to know what he was saying at all times. → 我要隨時知道佢講緊咩。 131 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 You know what I think, Mr. Blackburn? → 你知我點諗嗎，Blackburn先生？ 132 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 I think you were planning a coup. → 我覺得你係計劃緊奪權。 133 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 You are the acting CEO. → 你係代理CEO。 134 00:10:12,000 --> 00:10:16,000 Matthew out of the way, you get to take over the million-dollar salary, the stock options, the company jet, everything. → Matthew唔喺度，你就可以接手百萬年薪、股票期權、公司飛機，所有嘢。 135 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Maybe you got a little impatient waiting for the cancer to kill him. → 可能你等唔切癌症殺死佢。 136 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 I was simply protecting the company he created. → 我只係保護佢創立嘅公司。 137 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 And he would've done the same for me, if I were in his place. → 如果佢喺我個位，佢都會咁做。 138 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Yeah, well, he can't do that now, can he? He's dead. → 係，但佢而家做唔到啦，係咪？佢死咗。 139 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 It breaks my heart. → 我心都碎埋。 140 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Sounds like it. → 聽落似係。 141 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 I have a business to run. → 我要打理生意。 142 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Mr. Benton. → Benton先生。 143 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 This thing is amazing. → 呢樣嘢好犀利。 144 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Quadcore processor, AMOLED screen. → 四核心處理器，AMOLED螢幕。 145 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Solar-powered battery... Mr. Benton. → 太陽能電池... Benton先生。 146 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Right, H. I'll just get going here. → 好，H。我走先啦。 147 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 So what do we got? → 咁我哋有咩發現？ 148 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Well, the data's encrypted. → 啲資料加密咗。 149 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 Looks like this guy Stone here has this thing locked down like Fort Knox. → 睇嚟呢個Stone將呢部嘢鎖到好似Fort Knox咁。 150 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Can we crack it? → 我哋破解到嗎？ 151 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 A buddy of mine just sent me the latest encryption-breaking software from Russia. → 我個friend啱啱send咗最新嘅俄羅斯破解加密軟件俾我。 152 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Let me give it a shot. → 等我試下。 153 00:10:56,000 --> 00:11:01,000 It makes a logical image out of the data, allowing me to see the directory structure of the phone. → 佢會將資料整成邏輯影像，等我睇到電話嘅目錄結構。 154 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Did he make or receive any calls today? → 佢今日有冇打出或接聽任何電話？ 155 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 No activity. → 冇活動。 156 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Well, he did receive a series of text messages before he was killed. → 不過佢喺被殺前收到一系列短訊。 157 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 "The time is now. Three, two, one..." → 「時間就係而家。三，二，一...」 158 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 "The time is now. Three, two, one." → 「時間就係而家。三，二，一。」 159 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Could be a countdown to his death. → 可能係佢死亡嘅倒數。 160 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Who sent those texts? → 邊個send呢啲短訊？ 161 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Girl named Heidi Taylor. → 一個叫Heidi Taylor嘅女仔。 162 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Can we track her? → 我哋追蹤到佢嗎？ 163 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 I'll ping her phone number right now. → 我而家就ping佢個電話號碼。 164 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 See if I can't pinpoint the last cell phone tower used. → 睇下可唔可以確定最後用嘅手機訊號站。 165 00:11:24,000 --> 00:11:30,000 (beep) Mr. Benton, they were sent in the last hour. → （嗶）Benton先生，佢哋係喺最後一個鐘頭內send嘅。 166 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 She could still be at the location. → 佢可能仲喺嗰個位置。 167 00:11:38,000 --> 00:11:42,000 Wall Street subjugates the 99%. → 華爾街壓迫99%嘅人。 168 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 We must instigate a revolution! → 我哋一定要發動革命！ 169 00:11:45,000 --> 00:11:49,000 (applause and cheering) I didn't even know this movement was still going on. → （掌聲同歡呼聲）我唔知呢個運動仲進行緊。 170 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Wow. Hey, man, you know where I can find this woman? → 嘩。喂，老友，你知唔知邊度搵到呢個女人？ 171 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 (grunts) Know where I can find this woman? → （咕噥聲）知唔知邊度搵到呢個女人？ 172 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 MAN (over bullhorn): ...and reseat America atop the throne of greatness! → 男聲（用擴音器）：...同埋令美國重返偉大嘅寶座！ 173 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 Excuse me, man. You know where I can find this woman? → 唔該，老友。你知唔知邊度搵到呢個女人？ 174 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Thanks. → 唔該。 175 00:12:03,000 --> 00:12:08,000 I've got a thousand people ditching the snow and coming down from New York and D.C., and those numbers are growing. → 我有一千人避開落雪，從紐約同華盛頓落嚟，人數仲喺度增加緊。 176 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 We are going to shut this place down. → 我哋會封鎖呢個地方。 177 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Do you hear me?! Is that her? → 你聽到未？！係咪佢？ 178 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Ooh! Heidi Taylor? → 噢！Heidi Taylor？ 179 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 That's me. → 係我。 180 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 You the A.C.L.U. reps? → 你哋係A.C.L.U.嘅代表？ 181 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Oh, yeah, we love protecting people's civil liberties. → 噢，係，我哋好鍾意保護人民嘅公民自由。 182 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 M.D.P.D. 183 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 We have a permit allowing us to demonstrate here. → 我哋有許可證可以喺呢度示威。 184 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Yeah, not why we're here. → 係，但我哋唔係為咗呢個嚟。 185 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 You sent several text messages to Matthew Stone this morning. → 你今朝send咗幾個短訊俾Matthew Stone。 186 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Stone? → Stone？ 187 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 I wouldn't send him anything. → 我唔會send任何嘢俾佢。 188 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 He's the symbol of economic inequality. → 佢係經濟不平等嘅象徵。 189 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 On the front lines of the battle for financial reform, he represents everything that we're here fighting... → 喺金融改革戰線嘅最前線，佢代表咗我哋喺度抗爭嘅一切... 190 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 He's dead. → 佢死咗。 191 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 BOA VISTA: He was killed this morning. → BOA VISTA：佢今朝俾人殺咗。 192 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 And we traced his last incoming texts to your phone. → 我哋追蹤到佢最後收到嘅短訊係嚟自你個電話。 193 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 That-That's... impossible. → 呢...呢個...冇可能。 194 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 You just told us you hate him. → 你啱啱先話我哋你憎佢。 195 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 I hate what he stands for. → 我憎佢代表嘅嘢。 196 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 The man is worth ten billion dollars. → 呢個人值一百億美金。 197 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 He designs phones to unite the masses, and then charges 500 bucks for them. → 佢設計電話嚟團結大眾，然後收五百蚊一部。 198 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 He is... → 佢係... 199 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 He was the epitome of corporate greed. → 佢曾經係企業貪婪嘅化身。 200 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Sounds like motive to me. → 聽落似係動機。 201 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 I didn't kill Matthew Stone. → 我冇殺Matthew Stone。 202 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 BOA VISTA: Okay, until we're sure of that, let's grab your phone. → BOA VISTA：好，喺我哋確認之前，先攞你部電話。 203 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 You're coming with us. SIMMONS: Come on, let's go. → 你跟返我哋走。SIMMONS：嚟啦，走啦。 204 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Wait. This is... this is ridiculous! → 等陣。呢個... 呢個真係離譜！ 205 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Hey, Wolfe? Hey. → 喂，Wolfe？喂。 206 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Did you hear Sam-O made detective? → 你有冇聽到Sam-O升咗做探員？ 207 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Yeah, yeah, I heard. → 係呀係呀，我聽講咗。 208 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Actually, I got her a little congratulations present. → 其實，我買咗份恭賀禮物俾佢。 209 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Like, what, a diamond ring? Get out of here. → 係咩，鑽石戒指呀？唔好玩啦。 210 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 A diamond ring. → 鑽石戒指。 211 00:13:29,000 --> 00:13:34,000 I got her a little bracelet with a little charm on it in the shape of Texas. → 我買咗條手鏈俾佢，有個德州形狀嘅吊飾。 212 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Why Texas? → 點解係德州？ 213 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Because she's from Texas, and she mentioned she misses home. → 因為佢係德州人，佢話掛住屋企。 214 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Whoa, whoa, whoa. What? What? → 喂喂喂，咩話？咩話？ 215 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 You wearing cologne? → 你搽咗古龍水？ 216 00:13:41,000 --> 00:13:45,000 Yeah, I'm wearing cologne. I want that crime scene stank to... → 係呀，我搽咗古龍水。我想將啲案發現場嘅臭味... 217 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Crime scene stank? Yeah. → 案發現場嘅臭味？係呀。 218 00:13:46,000 --> 00:13:52,000 (snorts) Hey, heard your 15-88 came through. (sighs) Congratulations, Detective. → （哼）喂，聽講你嘅15-88批咗。（嘆氣）恭喜晒，探員。 219 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Thanks. → 多謝。 220 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 So, uh, you sure you're ready? → 咁，你確定你準備好未？ 221 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Oh, yeah. → 哦，係呀。 222 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 When was the last time you were at the firing range? → 你上次去射擊場係幾時？ 223 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 5:00 a.m. → 朝早五點。 224 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 5:00 a.m. this morning? Every morning. → 今朝朝早五點？每日都係。 225 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Hmm. → 嗯。 226 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 (laughs) Okay. → （笑）好。 227 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Hope you got a receipt for that. → 希望你攞到張收據。 228 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 I got a... → 我有... 229 00:14:13,000 --> 00:14:19,000 (clears throat) Oh, this is cool. → （清喉嚨）哦，呢個好型。 230 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Wow. → 嘩。 231 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Oh, no. Hey, Wolfe? → 哦，唔係。喂，Wolfe？ 232 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Yeah. Wait up. You got a sec? → 係。等陣。你有冇時間？ 233 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Yeah. Hey, you're not gonna believe this. → 有。喂，你實唔信。 234 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Heidi Taylor-- she didn't send those texts. → Heidi Taylor——佢冇send過啲短訊。 235 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Her phone got hacked. What? → 佢部電話俾人hack咗。咩話？ 236 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Trojan Horse virus extracted all her SIM information. → 特洛伊木馬病毒抽晒佢SIM卡嘅資料。 237 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 So she got framed for Stone's murder. → 所以佢俾人陷害，話佢殺Stone。 238 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Is the virus traceable? → 個病毒追蹤到嗎？ 239 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 Unfortunately, no. It also wiped out the sender's IP address, but I could do some digging around, see if she has any enemies. → 可惜，追唔到。佢仲洗咗發送者嘅IP地址，但我可以查吓，睇吓佢有冇仇家。 240 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Yeah, you do that. I'll contact Stone's lawyer, see if I can't get a hold of his will. → 好，你去查。我聯絡Stone嘅律師，睇吓攞唔攞到佢份遺囑。 241 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 You think this is about money? → 你覺得係為咗錢？ 242 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Stone's worth ten billion dollars. → Stone身家值一百億美金。 243 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 A lot of people would kill for that. → 好多人會為咗呢個數殺人。 244 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Thanks, man. → 唔該晒，兄弟。 245 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 (garbled radio transmission) → （無線電雜音） 246 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Stone's will's not in here. → Stone嘅遺囑唔喺度。 247 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 The lawyer said it would be. → 律師話會喺度㗎。 248 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Yeah, well, somebody beat us to it, then. → 係囉，咁即係有人快過我哋一步。 249 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Didn't know you and Samantha were so close. → 唔知你同Samantha咁熟㗎。 250 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 We're not, really. → 其實唔係好熟。 251 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Is that right? → 係咩？ 252 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 I was actually thinking of, uh... → 我其實諗緊，呃... 253 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Gotcha. → 明晒。 254 00:15:17,000 --> 00:15:22,000 Hey, whoever took Stone's will might have left something behind. → 喂，攞咗Stone遺囑嗰個人可能留低咗啲嘢。 255 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 What is it? → 係咩？ 256 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 A hair. → 一條頭髮。 257 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 (laughs) Still in a lab coat? → （笑）仲着緊實驗室袍？ 258 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Just waiting for a callout. → 等緊call out。 259 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 BOA VISTA: So, I just released our protest girl, Heidi. → BOA VISTA：我啱啱放咗個抗議女仔Heidi。 260 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 She's a trust fund kid. → 佢係個信託基金二世祖。 261 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Hypocrite. → 偽君子。 262 00:15:39,000 --> 00:15:44,000 Well, you're just in time, because Detective Owens is about to analyze some hair for us. → 你嚟得啱啱好，因為Owens探員準備幫我哋分析啲頭髮。 263 00:15:44,000 --> 00:15:48,000 That's right. Congratulations, Detective. → 冇錯。恭喜晒，探員。 264 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Doesn't really feel any different. → 其實冇乜唔同感覺。 265 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 (laughs) It will. → （笑）遲啲就會有。 266 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 BOA VISTA (laughing): Yeah, I know. → BOA VISTA（笑）：係呀，我明。 267 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Hair's fine. → 頭髮冇問題。 268 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 The medulla pattern doesn't occupy more than half the shaft. → 髓質圖案冇佔超過一半嘅髮幹。 269 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 It's human hair. Yeah. → 係人類頭髮。係。 270 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 It's unpigmented, so it's not head hair. → 冇色素，所以唔係頭髮。 271 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 So it must be body. → 咁即係體毛。 272 00:16:05,000 --> 00:16:10,000 No, it's finer than that, and it has scales along the cuticle. → 唔係，仲幼過體毛，而且角質層有鱗片。 273 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 Scales? I mean, thought it was human hair. → 鱗片？我以為係人類頭髮。 274 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 It is human. → 係人類頭髮。 275 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 It's lanugo hair. → 係胎毛。 276 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Of course. Lanugo hair. → 梗係啦。胎毛。 277 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Lanugo hair is shed in the sixth month of gestation. → 胎毛喺懷孕第六個月就會脫落。 278 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 Pretty safe to say that a fetus did not take Matthew Stone's will. → 好肯定胎兒唔會攞走Matthew Stone嘅遺囑。 279 00:16:32,000 --> 00:16:36,000 Right, but lanugo hair is also found in anorexics. → 啱，但厭食症患者都會有胎毛。 280 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 True. → 啱。 281 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Stone have a teenage daughter? → Stone有個十幾歲嘅女？ 282 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 No, but he has a very skinny girlfriend. → 冇，但佢有個好瘦嘅女朋友。 283 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 Okay. Well, would you like to come with me to interview her? → 好。你想唔想同我去訪問佢？ 284 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Yeah, of course. Uh, no. → 好呀，當然。呃，唔好。 285 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 I'll go. → 我去。 286 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Because she knows me. → 因為佢識我。 287 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 I interviewed her this morning. → 我今朝訪問過佢。 288 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Okay. → 好。 289 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Maybe next time. → 下次先。 290 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 DELKO: Next time. → DELKO：下次先。 291 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 I think we get it, Amanda. → 我諗我哋明啦，Amanda。 292 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 You wanted to sneak a peek at the will to see what Matthew left you. → 你想偷睇份遺囑，睇吓Matthew留咗啲乜俾你。 293 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Was it too much or too little? → 係太多定太少？ 294 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Either way, it's motive for murder. → 點都好，都係殺人動機。 295 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 My boyfriend is dead, and I get accusations? → 我男朋友死咗，我就俾人指控？ 296 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 You're being accused because we found your hair in the safe. → 你俾人指控係因為我哋喺保險箱搵到你啲頭髮。 297 00:17:12,000 --> 00:17:16,000 Trying to be perfect for him-- the perfect weight, perfect looks. → 想為佢做到最好——完美體重，完美外表。 298 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 DELKO: And so what? → DELKO：咁又點？ 299 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 He did not leave you anything, is that it? → 佢冇留低任何嘢俾你，係咪？ 300 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 You're both wrong. → 你哋兩個都錯。 301 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Matthew asked me to take the will yesterday. → Matthew琴日叫我攞走份遺囑。 302 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 He said people were listening. → 佢話有人喺度聽。 303 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 You feeling better today? → 你今日好啲未？ 304 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 (panting) Amanda. → （喘氣）Amanda。 305 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Amanda, they're all over me. → Amanda，佢哋成日纏住我。 306 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Blackburn-- he's got ears everywhere. → Blackburn——佢周圍都有眼線。 307 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Turned me into a prisoner in my own home. → 搞到我喺自己屋企都好似坐監咁。 308 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Blackburn wouldn't do that to you. → Blackburn唔會咁對你。 309 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 It's just the chemo, babe. → 只係化療嘅副作用，寶貝。 310 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 It's making you paranoid. → 搞到你疑神疑鬼。 311 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 I need you to get the will. → 我要你攞走份遺囑。 312 00:17:55,000 --> 00:18:00,000 And keep it hidden, make sure no one can change it. → 收埋佢，確保冇人可以改動。 313 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 The cancer meds affected his mind. → 癌症藥物影響咗佢嘅思想。 314 00:18:05,000 --> 00:18:10,000 I didn't think the threat was real, but I did whatever it took to keep him from worrying. → 我唔覺得威脅係真，但我做咗任何事令佢唔使擔心。 315 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 We're going to need to see that will. → 我哋要睇吓份遺囑。 316 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 It's in a safe deposit box. → 喺個保險箱度。 317 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 We're gonna need the key. → 我哋要條鎖匙。 318 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 We'll have to collect it and log it as evidence. → 我哋要收返佢，登記做證物。 319 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Fine. → 好。 320 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 (buzzing) → （嗡嗡聲） 321 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 (sighs) → （嘆氣） 322 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Hey, Tom. → 喂，Tom。 323 00:19:04,000 --> 00:19:09,000 I am astonished Mr. Stone lived so long with a grade four glioma. → 我好驚訝Stone先生患咗四級神經膠質瘤仲可以活咁耐。 324 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 He was truly a special man. → 佢真係一個特別嘅人。 325 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Hmm. → 嗯。 326 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Have you got a bullet for me yet, Tom? → 你有冇子彈俾我呀，Tom？ 327 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 Not yet, but I'm just about to go fishing in his cranial tissue. → 未，但我準備喺佢嘅腦組織入面搵。 328 00:19:19,000 --> 00:19:24,000 I don't know that I've ever retracted the dura mater of a genius. → 我唔知自己有冇翻開過一個天才嘅硬腦膜。 329 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 (sighs) → （嘆氣） 330 00:19:35,000 --> 00:19:40,000 The bullet fragmented through the frontal lobe, penetrated deep into the parietal. → 子彈碎片穿過額葉，深入頂葉。 331 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Got a piece. → 搵到一塊。 332 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 That's not a piece of bullet, Tom. → 呢塊唔係子彈碎片，Tom。 333 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 You're right. → 你啱。 334 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 That looks like a microchip. → 呢個似係微型晶片。 335 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Can you grab me another fragment? → 你可唔可以幫我攞多塊碎片？ 336 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Calleigh... 337 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 is that some sort of rudder? → 呢個係咪某種方向舵？ 338 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 May I? → 可以俾我睇吓嗎？ 339 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 It's incredible. → 真係難以置信。 340 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 This is from a smart bullet. → 呢個係智能子彈嘅一部分。 341 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 I thought that it was purely conceptual. → 我以為呢個只係概念。 342 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 A smart bullet. It's a fully programmable projectile. → 智能子彈。係一個完全可編程嘅彈頭。 343 00:20:26,000 --> 00:20:32,000 The gun sends information about the target to the microchip, and then these fins act like little rudders that steer the bullet. → 支槍會將目標嘅資訊傳俾微型晶片，然後呢啲鰭片會好似細方向舵咁引導子彈。 344 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Are you saying it changes direction in the air? → 你係話佢會喺空中改變方向？ 345 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 That's exactly what I'm saying. → 我正係咁講。 346 00:20:37,000 --> 00:20:41,000 It explains why our shooter didn't need a clear line of sight. → 呢個解釋咗點解我哋嘅槍手唔需要清晰嘅視線。 347 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 (beep) → （嗶聲） 348 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 (whooshing and trilling) → （嗖嗖聲同顫音） 349 00:20:53,000 --> 00:21:01,000 DUQUESNE: The only person that I can think of that would be smart enough and have access to the technology needed to make this bullet is Stone. → DUQUESNE：我諗到唯一夠聰明又有技術整到呢粒子彈嘅人係Stone。 350 00:21:01,000 --> 00:21:05,000 There may be one other person as smart, if not smarter. → 可能仲有一個人咁聰明，甚至更聰明。 351 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Who? → 邊個？ 352 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 I read an article about the company. → 我睇過一篇關於間公司嘅文章。 353 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Said Stone had a partner years ago. → 話Stone幾年前有個拍檔。 354 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 They made the first Solamyrge in his parents' basement. → 佢哋喺父母嘅地下室整咗第一部Solamyrge。 355 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 That sounds vaguely familiar. → 聽落有啲熟。 356 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 I imagine this person is on their own private island by now. → 我估呢個人而家喺自己嘅私人島嶼。 357 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 No. → 唔係。 358 00:21:20,000 --> 00:21:24,000 He walked away the day before they went public. → 佢喺公司上市前一日走咗。 359 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Said money didn't matter to him. → 話錢對佢嚟講唔重要。 360 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Maybe he changed his mind. → 可能佢改變咗主意。 361 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Why would I kill Matt? → 我點解要殺Matt？ 362 00:21:36,000 --> 00:21:40,000 Maybe you were tired of being the forgotten man. → 可能你厭倦咗做被遺忘嘅人。 363 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 He got billions, you got zilch. → 佢攞到幾十億，你乜都冇。 364 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 Easy for a techie like you to build a smart bullet and kill him. → 對你呢啲技術人嚟講，整粒智能子彈殺佢好易。 365 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Smart bullet? → 智能子彈？ 366 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 I don't know what you're talking about. → 我唔知你講緊乜。 367 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 I didn't care about the money, and I still don't. → 我唔在乎啲錢，而家都係。 368 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Then why did you change his will? → 咁你點解改佢份遺囑？ 369 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 See that paragraph that mentions you? → 睇吓呢段提到你嘅文字？ 370 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 The typeface doesn't match. → 字體唔夾。 371 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Somebody altered it recently. → 最近有人改過。 372 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 And Stone's doorman said that you came by two days ago. → 同埋Stone嘅看門話你兩日前嚟過。 373 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 What happened? → 發生咩事？ 374 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Matt asked me to come. → Matt叫我嚟。 375 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 But changing the will was his idea, not mine. → 但改遺囑係佢嘅主意，唔係我。 376 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 STONE: Raj, don't leave. → STONE：Raj，唔好走。 377 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 The company needs you. → 公司需要你。 378 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 We can do great things together. → 我哋可以一齊做大事。 379 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Hey, you're confused, Matt. → 喂，你搞錯咗，Matt。 380 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 All that's in the past. → 嗰啲都係過去式。 381 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 You deserve your money. → 你應得啲錢。 382 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 I want you to have your share. → 我想你攞返你嗰份。 383 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Here, I want you to change it. → 嚟，我想你改咗佢。 384 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Why don't you call your lawyers, and have them take care of it? → 點解唔叫你啲律師搞掂佢？ 385 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 I don't trust them. → 我唔信佢哋。 386 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 I need you to do it. → 我要你做。 387 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Please. → 求吓你。 388 00:22:37,000 --> 00:22:40,000 He had an old typewriter in his closet. → 佢衣櫃有部舊打字機。 389 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 Asked me to use it so no one could trace the change. → 叫我用佢，咁就冇人追蹤到改動。 390 00:22:55,000 --> 00:23:00,000 Wait a minute, so, he invited you over to give yourself 50 million bucks? → 等陣，即係佢叫你嚟，俾五千萬美金你自己？ 391 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 That's pretty generous. → 都幾大方。 392 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 Look-- 121,591 shares. → 睇吓——121,591股。 393 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 12, 15, 91. → 12, 15, 91。 394 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 That's the date we met at computer camp. → 係我哋喺電腦營識嘅日子。 395 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 They nicknamed us the Siamese Twins. → 佢哋叫我哋連體嬰。 396 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 We were inseparable. → 我哋形影不離。 397 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 This just proves that you know each other. → 呢個只係證明你哋識對方。 398 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Wrong. → 錯。 399 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 He was my best friend. → 佢係我最好嘅朋友。 400 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 I could never have killed him. → 我永遠唔會殺佢。 401 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 It's happened before. → 之前都發生過。 402 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 I'm so glad you're here. → 好開心你喺度。 403 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 I've been dying to show this to somebody. → 我等咗好耐想同人講呢件事。 404 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Well, I hope it's good, because Stone's former business partner denies making that smart bullet. → 希望係好消息，因為Stone嘅前生意夥伴唔認嗰粒智能子彈係佢整嘅。 405 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 You got anything that can lead us to the manufacturer? → 有冇線索可以搵到生產商？ 406 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 I'm almost there. → 就快有結果。 407 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Is that it? → 就係呢個？ 408 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Check it out. → 睇下呢度。 409 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 DUQUESNE: You're not gonna believe this. → DUQUESNE：你實唔信。 410 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 What is it? → 咩嚟㗎？ 411 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Stone was killed with his own bullet. → Stone係俾自己嘅子彈殺死。 412 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 BLACKBURN: Where did you find this? → BLACKBURN：你喺邊度搵到？ 413 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 In Matthew Stone's head. → 喺Matthew Stone個頭入面。 414 00:24:03,000 --> 00:24:08,000 You want to explain why a cell phone company was manufacturing bullets? → 你解釋下點解一間電話公司會製造子彈？ 415 00:24:09,000 --> 00:24:17,000 (sighs) Three years ago, Matthew's kid brother, Tim, was killed by friendly fire in Iraq. → （嘆氣）三年前，Matthew細佬Tim喺伊拉克俾友軍炮火殺死。 416 00:24:17,000 --> 00:24:22,000 That's when he had us start designing the PW-ten rifle. → 就係嗰陣佢叫我哋開始設計PW-10步槍。 417 00:24:22,000 --> 00:24:30,000 We're going to design a weapon that is so accurate that no American soldier will ever lose his life to friendly fire again. → 我哋要設計一支準確到冇美國士兵會再死於友軍炮火嘅武器。 418 00:24:30,000 --> 00:24:36,000 Matthew, with all due respect, we make cell phones, not guns. → Matthew，唔好意思，我哋係做電話，唔係做槍。 419 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Tim's gone, Jerry. → Tim走咗喇，Jerry。 420 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 And we could have stopped that. → 我哋本來可以阻止到。 421 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 I could have stopped it. → 我可以阻止到。 422 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 I don't want another family to go through that. → 我唔想第二個家庭經歷呢啲嘢。 423 00:24:45,000 --> 00:24:49,000 (coughs) Still not ready for market. → （咳）仲未準備好推出市場。 424 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Matthew wouldn't be satisfied until the gun was perfect. → Matthew要支槍完美先肯收貨。 425 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Well, one of those guns killed him. → 但係其中一支槍殺咗佢。 426 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Seems like, to me, it works just fine. → 我覺得支槍運作得幾好。 427 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 We need to see those, now. → 我哋要即刻睇呢啲槍。 428 00:24:57,000 --> 00:25:04,000 I'd love to show them to you, except both prototypes were stolen from the lab 48 hours ago. → 我好想俾你睇，但係兩個原型48小時前喺實驗室俾人偷咗。 429 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Did you call the police? → 你有冇報警？ 430 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 We put our own security team on it. → 我哋用自己嘅保安團隊處理。 431 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Matthew was a very complicated guy. → Matthew係個好複雜嘅人。 432 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 He was very protective of this project. → 佢好保護呢個計劃。 433 00:25:14,000 --> 00:25:19,000 He didn't want our competitors to know that we were developing weaponry. → 佢唔想競爭對手知道我哋開發緊武器。 434 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 If the guns were such a secret, how did anyone know to steal them? → 如果支槍咁秘密，點解會有人知道要偷？ 435 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 We had a leak. → 有內鬼。 436 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 What kind of a leak? → 咩內鬼？ 437 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Matthew. → Matthew。 438 00:25:28,000 --> 00:25:33,000 Matthew was telling anyone who would listen about the guns. → Matthew同任何肯聽嘅人講支槍。 439 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 By the time I caught wind, it was too late to stop him. → 等我發現嘅時候已經太遲阻止唔到。 440 00:25:35,000 --> 00:25:42,000 (indistinct conversation) (gunshot) (screaming) → （模糊對話）（槍聲）（尖叫） 441 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 (gunshot) → （槍聲） 442 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 All right, stay down! → 好，全部趴低！ 443 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Everybody stay down! → 全部人趴低！ 444 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 You, empty the till! → 你，打開收銀機！ 445 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Fill that up! Now! → 裝滿佢！快啲！ 446 00:25:57,000 --> 00:26:02,000 Horatio, robbery in progress, a bank in Sweetwater. → Horatio，Sweetwater有銀行械劫進行中。 447 00:26:02,000 --> 00:26:06,000 911 caller said there were two gunmen with weird rifles. → 報案人話有兩個持槍匪徒用奇怪步槍。 448 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Okay. → 好。 449 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 DELKO: Hey, Detective Owens. → DELKO：喂，Detective Owens。 450 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 You ready for next time still? → 你仲準備好下次？ 451 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Yeah. → 係。 452 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 It's right now; let's go. → 就係而家；我哋去。 453 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 Got a robbery in progress. → 有械劫進行中。 454 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Officer down, they need us for backup. → 有警員中槍，要我哋支援。 455 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Where are we headed? → 去邊度？ 456 00:26:18,000 --> 00:26:22,000 We're headed for Miami National Bank. → 去Miami National Bank。 457 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 (sirens wail) DISPATCH: All units, be advised. → （警笛）DISPATCH：所有單位注意。 458 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Two armed gunmen reported at scene, officer down. → 現場報告有兩個持槍匪徒，警員中槍。 459 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Proceed with extreme caution. → 極度小心前進。 460 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 (sirens wail, gunshot) → （警笛，槍聲） 461 00:26:33,000 --> 00:26:44,000 (gunshots) (gunshots) → （槍聲）（槍聲） 462 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Anybody see where the shots are coming from? → 有冇人見到子彈從邊度射嚟？ 463 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Hey! → 喂！ 464 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Hold it right there! → 企喺度！ 465 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Aah! → 啊！ 466 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Mike! Go! → Mike！去！ 467 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Hey, wait! → 喂，等陣！ 468 00:27:10,000 --> 00:27:14,000 (gunfire continues) You! → （槍聲持續）你！ 469 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 You! → 你！ 470 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 (beep) (gunshot) → （嗶）（槍聲） 471 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 (sirens wail) → （警笛） 472 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 TRIPP: Nice shot, Horatio. → TRIPP：好槍法，Horatio。 473 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Problem is, it wasn't mine, Frank. → 問題係，唔係我開嘅槍，Frank。 474 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 Look at that wound. → 睇下個傷口。 475 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 This thing backfired. → 呢支槍走火。 476 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 You saying he shot himself? → 你話佢自己射自己？ 477 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 That's exactly what I'm saying. → 就係咁話。 478 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Look at that. → 睇下呢度。 479 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Gang tat, A Street Assassin. → 街頭幫派紋身，A Street Assassin。 480 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Why would a street gang want to kill Matthew? → 點解街頭幫派要殺Matthew？ 481 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 You're looking at the answer. → 答案就喺你面前。 482 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 What the hell is this thing? → 呢個係咩嚟㗎？ 483 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 What was that, Eric? → 咩事，Eric？ 484 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 That's what I was just gonna ask you. → 我正想問你。 485 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 My tactics were textbook back there. → 我嘅戰術係標準嘅。 486 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 There was a standard diagonal deploy. Who made the call? → 用咗標準斜線部署。邊個決定？ 487 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 I did. That was your mistake! → 我決定。係你嘅錯！ 488 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Wasn't your call to make; this is your first firefight. → 唔輪到你決定；呢個係你第一次駁火。 489 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Just admit it; you don't trust me. → 認啦，你唔信我。 490 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 These weren't regular nine- millimeter bullets coming at us. → 射過嚟嘅唔係普通9毫米子彈。 491 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 You think I don't know that? → 你以為我唔知？ 492 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 I think that you could've gotten yourself killed. → 我覺得你可能會搞到自己死咗。 493 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Look at this thing. → 睇下呢個。 494 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Laser range-finder, thermal infrared, electronic chambering. → 激光測距儀、熱紅外線、電子上膛。 495 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 I mean, these rifles are perfect. → 呢啲步槍真係完美。 496 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 No wonder you can't miss. → 難怪你唔會射失。 497 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 It's not as perfect as you think; this one malfunctioned. → 冇你諗咁完美；呢支有問題。 498 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Well, was it human error? No. → 係人為錯誤？唔係。 499 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 It was a design flaw. → 係設計缺陷。 500 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Do you see this screen? → 你睇到呢個屏幕？ 501 00:28:48,000 --> 00:28:55,000 The way this weapon works is that the guidance system marks the target, and then it wirelessly sends the coordinates to the smart bullet. → 呢支武器嘅運作原理係導航系統標記目標，然後無線傳送坐標俾智能子彈。 502 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 (beeping) → （嗶嗶聲） 503 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Right, which allows the bullet to guide itself to the target. → 係，等子彈自己導航去目標。 504 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Exactly. → 啱。 505 00:29:03,000 --> 00:29:09,000 Except with this one, what happened was something was off with the guidance system, so the bullet turned sideways in the barrel. → 但係呢支嘅導航系統有問題，搞到子彈喺槍管入面轉彎。 506 00:29:18,000 --> 00:29:22,000 (gunshot) Okay, well which one of these rifles was used to kill Stone? → （槍聲）好，邊支槍用嚟殺Stone？ 507 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Neither one. → 兩支都唔係。 508 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 The ballistics came back negative on both. → 彈道測試兩支都唔吻合。 509 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Blackburn said there were only two prototypes. → Blackburn話得兩個原型。 510 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 So, if neither one of these is the murder weapon... → 如果兩支都唔係兇器... 511 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 There's got to be a third one out there. → 一定仲有第三支。 512 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Also means that Blackburn lied. → 即係Blackburn講大話。 513 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 It is possible he doesn't know about the third one. → 可能佢唔知有第三支。 514 00:29:35,000 --> 00:29:41,000 Regardless, we're gonna be able to use these two guns to determine the location of Matthew's shooter. → 無論點，我哋可以用呢兩支槍搵到射Matthew嘅人嘅位置。 515 00:29:50,000 --> 00:29:55,000 According to my tests, the maximum range of the PW-ten weapon is a mile. → 根據測試，PW-10嘅最大射程係一英里。 516 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 So, the shooter wasn't anywhere beyond that distance. → 所以槍手唔會喺呢個距離以外。 517 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Exactly. → 啱。 518 00:29:58,000 --> 00:30:03,000 And the bullet also would've needed another quarter of a mile to curve and then flatten out and hit Matthew the way it did. → 子彈仲需要四分之一英里嚟轉彎、拉平，然後咁樣打中Matthew。 519 00:30:03,000 --> 00:30:07,000 And that would eliminate anything within a quarter of a mile. → 咁就會排除四分之一英里以內嘅範圍。 520 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 So, see these red lines? → 睇到呢啲紅線？ 521 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Those are the paths the bullet would have traveled. → 呢啲係子彈可能嘅路徑。 522 00:30:12,000 --> 00:30:19,000 Well, it's unlikely that it would have turned at a 90-degree angle, so that eliminates the marina and the street. → 唔可能轉90度角，所以排除碼頭同街道。 523 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Mm-hmm. Which basically leaves us two options. → 嗯。基本上得兩個選擇。 524 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 The hotel to the east... → 東面嘅酒店... 525 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Mm-hmm. → 嗯。 526 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 ...and the apartment building to the west. → ...同西面嘅公寓大廈。 527 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Yeah. → 係。 528 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Okay, well, I'll take the hotel. → 好，我去酒店。 529 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Do some knock and talks. → 逐家敲門問。 530 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Okay, great, I'll take the apartment building. → 好，我去公寓大廈。 531 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Will you give me the address? → 俾地址我？ 532 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Sure. → 好。 533 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 It is, uh... → 係，呃... 534 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 It's 55 Olsen Street. → 係Olsen街55號。 535 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Why does that sound familiar? → 點解咁熟？ 536 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 That's Raj Andari's address. → 係Raj Andari嘅地址。 537 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 Are you guys actually looking for cash from the will? → 你哋真係想攞遺囑嘅錢？ 538 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 You know, it doesn't really work like that. → 唔係咁運作㗎。 539 00:30:52,000 --> 00:30:56,000 Hey, genius, it's not about the money. → 喂，天才，唔關錢事。 540 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Why don't you just save us the time, Raj, and tell us where the gun is? → 不如慳返時間，Raj，話我哋知支槍喺邊？ 541 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 I don't know what you're talking about. → 我唔知你講咩。 542 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 No? → 唔知？ 543 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Eric, the balcony's clear. → Eric，露台冇嘢。 544 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 He's clever. → 佢好聰明。 545 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 He's apparently thought of everything. → 佢乜都諗晒。 546 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Know what? Maybe not everything. → 知唔知？可能唔係乜都諗到。 547 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 There's something up here in this vent. → 呢個通風口有嘢。 548 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Hey, you can't just look in there. → 喂，你唔可以就咁睇入去。 549 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 That's destruction of property. Just stay there. → 係毀壞財物。企喺度。 550 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Hey, just shut up. → 喂，收聲。 551 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 I hope your warrant covers that. → 希望你個搜查令包呢個。 552 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Yeah. → 係。 553 00:31:41,000 --> 00:31:45,000 This looks to me like this is the third prototype. → 呢個睇嚟係第三個原型。 554 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Single round missing. → 少咗一粒子彈。 555 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 This is the gun that killed Stone. → 呢支就係殺Stone嘅槍。 556 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 WOLFE: You pull the trigger? → WOLFE：你開嘅槍？ 557 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 He paid me to. → 佢俾錢我開。 558 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 He said it wouldn't come back to me. → 佢話唔會連累到我。 559 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Who paid you? Jerry Blackburn? → 邊個俾錢你？Jerry Blackburn？ 560 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 No, Matthew. → 唔係，Matthew。 561 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Turn around. → 轉身。 562 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Turn around! → 轉身！ 563 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Come on. → 嚟啦。 564 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 (handcuffs clicking) Let's go. → （手銬聲）走。 565 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 ♪ ♪ 566 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 So you're saying that your best friend had you shoot him in the head? → 你話你好朋友叫你射佢個頭？ 567 00:32:26,000 --> 00:32:30,000 Frankly, I thought you'd have a more authentic story than that, Raj. → 坦白講，我以為你會作個更真實嘅故事，Raj。 568 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 And all that talk about not wanting the money-- that was a lie. → 仲有話唔想要錢——都係大話。 569 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 It's funny how naive you can be at 20. → 20歲嘅時候真係天真得可笑。 570 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 I thought money was evil. → 我以為錢係邪惡。 571 00:32:39,000 --> 00:32:44,000 I got older, I saw Matt's life, his mansion, his private jet-- I wanted that, too. → 大個咗，見到Matt嘅生活、佢嘅豪宅、私人飛機——我都想要。 572 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 I wanted my money. → 我想要我嘅錢。 573 00:32:46,000 --> 00:32:50,000 You think I'm still clomping around in Birkenstocks going to sweat lodges? → 你以為我仲著住Birkenstock去汗蒸房？ 574 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 I want my share! → 我要我嗰份！ 575 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 You gave it up... → 你放棄咗... 576 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 when you walked out on me and the business we started. → 當你離開我同我哋創立嘅生意。 577 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Yeah, that's right-- our business. → 係，冇錯——我哋嘅生意。 578 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 I deserve the billions just as much as you do. → 我同你一樣值得攞幾十億。 579 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 TV on. → 開電視。 580 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 WEATHERMAN: ...another gorgeous sunny afternoon... → WEATHERMAN：...又一個靚嘅陽光下午... 581 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Shower on. → 開花灑。 582 00:33:07,000 --> 00:33:12,000 (shower running) Stereo on! → （花灑聲）開音響！ 583 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 (music blasting) What the hell are you doing? → （音樂大聲）你做咩？ 584 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 You think you can drown me out? → 你以為可以蓋過我把聲？ 585 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 If you want the money so bad... then earn it. → 咁想要錢...就自己賺。 586 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Earn it how? → 點賺？ 587 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 Kill me. → 殺咗我。 588 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Complicated way to commit suicide. → 好複雜嘅自殺方法。 589 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 I thought it was the cancer talking. → 我以為係癌症搞到佢亂講嘢。 590 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Then he showed me the prototype for the PW-ten. → 然後佢俾我睇PW-10嘅原型。 591 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 He was serious. → 佢係認真嘅。 592 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 I designed it myself. → 我自己設計。 593 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 You want me to kill you with this? → 你想我用呢支槍殺你？ 594 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 You're out of your mind. → 你癲咗。 595 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Do you want the money or not? → 你想要錢定唔要？ 596 00:33:56,000 --> 00:34:07,000 (beeping) (gunshot) Matt planned everything. So he had you hack into Heidi Taylor's phone... → （嗶）（槍聲）Matt計劃好一切。所以佢叫你入侵Heidi Taylor嘅電話... 597 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 to frame an innocent girl in your place? → 去陷害一個無辜嘅女仔？ 598 00:34:10,000 --> 00:34:14,000 Matt said she wouldn't be, said there was a reason to do it that way. And he didn't share that reason with you. → Matt話佢唔會無辜，話有原因要咁做。佢冇話你知個原因。 599 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 No. → 冇。 600 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 He said it was the only way to save Tim's life. → 佢話係唯一救到Tim條命嘅方法。 601 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 His dead brother? → 佢死咗嘅大佬？ 602 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 It didn't make any sense; I didn't argue. → 完全唔合理，但我冇同佢拗。 603 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 His plan for me was clear. → 佢對我嘅計劃好清楚。 604 00:34:24,000 --> 00:34:28,000 And the inheritance was a payment for killing him. → 而筆遺產就係殺佢嘅報酬。 605 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 He had me change the will the same day. → 佢叫我同日落咗份遺囑。 606 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Have a seat, please. → 請坐低。 607 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 So if Stone's dying of cancer, why would he go to all the trouble to kill himself? → 既然Stone生癌就快死，點解仲要咁麻煩自殺？ 608 00:34:43,000 --> 00:34:49,000 'Cause he's sending a message. He could've done that online, he could've had a press conference... He would've had no credibility. → 因為佢想傳達一個訊息。佢可以上網做，可以開記者會... 但冇人會信佢。 609 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 That's why he selected Heidi Taylor. → 所以佢揀咗Heidi Taylor。 610 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 And again, why Heidi Taylor? It could've been anyone. → 又係咁，點解係Heidi Taylor？邊個都得㗎。 611 00:34:54,000 --> 00:34:58,000 He knew it was the last place Blackburn would have looked. → 佢知道呢個係Blackburn最唔會搵嘅地方。 612 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 You have got to be kidding me. → 你唔係講真掛。 613 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 So you're saying that someone's trying to pin the murder on me? → 你係話有人想將單謀殺嫁禍俾我？ 614 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Just like a power-crat, trying to blame the working class. → 真係似啲權貴，成日想賴落工人階級度。 615 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 We actually think he was trying to draw attention to you for a different reason. → 我哋其實覺得佢係想用另一個原因引起人注意你。 616 00:35:11,000 --> 00:35:15,000 Did he ever give you anything? Oh, you mean when he came down here and we shared a hookah? → 佢有冇俾過任何嘢你？哦，你係話佢落嚟同我哋一齊吸水煙嗰次？ 617 00:35:15,000 --> 00:35:20,000 Look, I have been e-mailing that douche for over a year now, and he only just sent me a "Dear Insert-name-here." → 我send咗成一年電郵俾條茂利，佢先至覆我一句「親愛的請填上姓名」。 618 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 BOA VISTA: Can we see that e-mail? It wasn't electronic. → BOA VISTA：可唔可以睇吓封電郵？唔係電子嘅。 619 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 It was... it was snail mail-- one of those form letters. → 係... 係平郵寄嚟嘅，一式一樣嘅格式信。 620 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Do you still have it? → 你仲有冇留低？ 621 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 WOLFE: "And thank you again for taking the time to share your concerns. → WOLFE：「再次多謝你抽空分享你嘅關注。」 622 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 "We look forward to hearing from you again. → 「我哋期待再次收到你嘅回覆。」 623 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Sincerely-- Mathew Stone, CEO." → 「此致——Mathew Stone，行政總裁。」 624 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 It certainly sounds like a form letter. Yeah. → 聽落真係似格式信。係呀。 625 00:35:43,000 --> 00:35:50,000 You know, Calleigh, the logo on this is in ink, it's raised... → Calleigh，你睇呢個標誌係用墨水印嘅，凸起嘅... 626 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 I think it's magnetic stripping. → 我覺得係磁帶。 627 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 I think you've been reading too many spy books. → 你睇得太多特務小說喇。 628 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 I'm not kidding; take a look. → 我冇講笑；你睇吓。 629 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 It's possible. → 有可能。 630 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 Credit card companies use magnetic stripping to store personal information. → 信用卡公司用磁帶儲存個人資料。 631 00:36:05,000 --> 00:36:09,000 Maybe Matthew embedded information on this for us to find. → 可能Matthew將啲資料嵌入咗俾我哋搵。 632 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 Okay, here we go. → 好，開始喇。 633 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 You were right. → 你啱咗。 634 00:36:19,000 --> 00:36:24,000 "2:30, Overwatch Point, PW-ten, 10,000 units." → 「兩點半，監視點，PW-10，一萬單位。」 635 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Calleigh, those are the details of a weapons sale. → Calleigh，呢啲係軍火交易嘅細節。 636 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Overwatch Point is the headquarters of a private military contractor. → 監視點係一間私人軍事承包商嘅總部。 637 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Those guns weren't just prototypes. → 嗰批槍唔係原型咁簡單。 638 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 Jerry Blackburn lied. He's been mass producing faulty weapons. → Jerry Blackburn講大話。佢一直大量生產有問題嘅武器。 639 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Ryan, this deal's going down now. → Ryan，呢單交易而家進行緊。 640 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 We got to go. → 我哋要出發喇。 641 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Let's go. → 走啦。 642 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 (indistinct voice over phone) Blackburn. → （電話中模糊聲音）Blackburn。 643 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 I see. → 明白。 644 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 ♪ ♪ 645 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 (tires screech) → （輪胎摩擦聲） 646 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 Yeah, let me call you back. → 係，我陣間覆你。 647 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Is there a problem? → 有問題？ 648 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Want to get out of the car, please? → 請落車好嗎？ 649 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 This transaction has been cancelled. → 呢單交易取消咗。 650 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 On what grounds? → 憑咩？ 651 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 On the grounds you're selling defective weapons. → 憑你賣緊有問題嘅武器。 652 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 The ATF approved our designs... → ATF批准咗我哋嘅設計... 653 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 The ATF has revoked your license. → ATF已經撤銷咗你嘅牌照。 654 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 We let them know you falsified test results of the prototypes. → 我哋通知佢哋你偽造咗原型嘅測試結果。 655 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 You have no proof of that. → 你冇證據。 656 00:37:58,000 --> 00:38:02,000 Matthew Stone pointed us in the right direction. → Matthew Stone指咗條路俾我哋。 657 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Matthew... wanted the impossible. → Matthew... 想要啲冇可能嘅嘢。 658 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 The perfect gun-- there is no such thing. → 完美嘅槍——根本冇呢樣嘢。 659 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 I'm not gonna let you sell those weapons, Jerry. → 我唔會俾你賣呢批武器，Jerry。 660 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 They're not ready. → 佢哋未準備好。 661 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Do you realize how leveraged we are on this thing? → 你知唔知我哋喺呢件事上槓桿咗幾多？ 662 00:38:17,000 --> 00:38:20,000 I'm CEO now-- I say what's ready. → 我而家係CEO——我話準備好就準備好。 663 00:38:20,000 --> 00:38:26,000 Then I'll go to the press, and we'll see what the authorities say when they find out... You're delusional. → 咁我去搵傳媒，睇吓當局知道之後會點講... 你發緊夢。 664 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 The cancer treatment impaired your thinking. → 癌症治療影響咗你嘅判斷。 665 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Who do you think's gonna listen to you? → 你覺得邊個會聽你講？ 666 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Nobody. → 冇人。 667 00:38:33,000 --> 00:38:40,000 (sighs) I couldn't let him bankrupt Solamyrge on his obsession. → （嘆氣）我唔可以俾佢因為自己嘅執著搞到Solamyrge破產。 668 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 I was just trying to protect the company. → 我只係想保護間公司。 669 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 You just protected yourself into a penitentiary. → 你保護到自己入監獄。 670 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Take him, Frank. → 帶佢走，Frank。 671 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 Turn around. → 轉身。 672 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Turn around, put your hands behind your back. → 轉身，雙手放後面。 673 00:38:51,000 --> 00:38:57,000 (handcuffs clicking) Let's go. → （手銬聲）走啦。 674 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Hey, so, uh, I heard you got into it with Sam today. → 喂，我聽講你今日同Sam嘈咗交。 675 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 (snorts) Yeah. → （哼）係呀。 676 00:39:07,000 --> 00:39:11,000 Yeah, not really sure how to clear the air on that one. → 係，真係唔知點樣緩和吓。 677 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 (sighs): Yeah. → （嘆氣）係。 678 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Um... → 嗯... 679 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 I think this'll do the trick. → 我覺得呢樣嘢搞得掂。 680 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 You sure about this? → 你肯定？ 681 00:39:29,000 --> 00:39:33,000 (smacks lips) Yeah, you need it more than I do. → （抿嘴）係，你比我更需要。 682 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Hey, Wolfe, don't look at me like that. → 喂，Wolfe，唔好咁樣望住我。 683 00:39:35,000 --> 00:39:40,000 (laughing): What look? We've been down this road before, when Natalia first got here. Oh. → （笑）咩樣？我哋之前都試過啦，Natalia初嚟嗰陣。哦。 684 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Let's not do that again. Yeah, let's not. → 唔好再嚟多次。係，唔好。 685 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 (clears throat) → （清喉嚨） 686 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Besides, man... → 況且，老友... 687 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 you don't think you really have a shot with Samantha, do you? → 你唔係真係覺得自己同Samantha有機會掛？ 688 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 No, no. → 冇，冇。 689 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 So we're, uh, we're cool? → 咁我哋... 冇嘢啦？ 690 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 We're cool. → 冇嘢。 691 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 Thanks, man. → 唔該晒，老友。 692 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 You're welcome. → 唔使客氣。 693 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 You rea... you don't... you don't think I have a shot? → 你真係... 你唔... 你唔覺得我有機會？ 694 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Well, maybe. → 嗯，或者啦。 695 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 ♪ ♪ Hey. → ♪ ♪ 喂。 696 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Come here, you got to see this. → 過嚟，你一定要睇吓呢個。 697 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 Hey, man, look, if one more person tells me how this phone's gonna change my life... Will you just look? → 喂，老友，如果再多一個人同我講呢部電話會改變我人生... 你睇吓先啦。 698 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 I found this hidden on Stone's phone. → 我喺Stone部電話搵到呢個隱藏檔案。 699 00:40:38,000 --> 00:40:42,000 I bet you're wondering why it had to be like this. → 我估你喺度諗點解一定要咁做。 700 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 It was my last resort. → 呢個係我最後嘅辦法。 701 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 The only way I could get people to believe me. → 唯一可以令人信我嘅方法。 702 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 No one knew what \h I had put in motion. → 冇人知道我暗中策劃咗啲咩。 703 00:40:51,000 --> 00:40:56,000 But I knew the officers of the \h Miami-Dade Police Department could decipher my message. → 但我知道邁阿密戴德縣警察局嘅警員可以解讀到我嘅訊息。 704 00:40:57,000 --> 00:41:05,000 I needed people with no agenda, people who could right a wrong, who would follow an investigation no matter where it went. → 我需要冇私心嘅人，可以糾正錯誤嘅人，無論調查去到邊都會跟落去嘅人。 705 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 We make choices every day. → 我哋每日都要做選擇。 706 00:41:11,000 --> 00:41:15,000 Some we're conscious of, others we're not. → 有啲我哋意識到，有啲我哋唔為意。 707 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 These choices... → 呢啲選擇... 708 00:41:18,000 --> 00:41:22,000 they affect others, not just ourselves, and... → 會影響其他人，唔單止係自己，同埋... 709 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 not always in good ways. → 唔一定係好嘅方面。 710 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 For that, I'm truly sorry. → 為此，我深感抱歉。 711 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 But we all must follow \h our own path, no matter where it leads. → 但我哋每個人都要跟隨自己嘅路，無論條路通向邊度。 712 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 ♪ ♪ 713 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 I hope I can be forgiven \h for my mistakes. → 我希望我嘅錯誤可以得到原諒。 714 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 I'm not perfect. → 我唔係完美。 715 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 But then again, none of us are. → 但話又說回來，我哋邊個都唔係。 716 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 ♪ ♪ 717 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 These choices... → 呢啲選擇... 718 00:42:18,000 --> 00:42:25,000 they're up to all of you now, and I pray you make them with the same ethic \h I've tried to live by. → 而家交俾你哋所有人，我祈禱你哋會用我一直努力堅守嘅道德標準去做。 719 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 ♪ ♪ 720 00:42:34,000 --> 00:42:41,000 In the end... \h that's all that matters, is that you tried to leave \h this place a little better than when you got here. → 到最後... 最重要嘅係，你嘗試令呢個地方比你嚟到嗰陣好少少。 721 00:42:41,000 --> 00:42:47,000 ♪ ♪ The time is now. → ♪ ♪ 時候到喇。 722 00:42:47,000 --> 00:43:03,000 Captioning sponsored by\h CBS,C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org