1
00:00:05,805 --> 00:00:07,607
♪ ♪
♪ ♪
TONY: Hi.
嗨。

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,409
I'm Special Agent Tony DiNozzo.
我係特別探員東尼·迪諾索。

3
00:00:09,476 --> 00:00:12,212
Who are you?
你係邊個？
Ziva David.
絲華·大衛。

4
00:00:12,278 --> 00:00:13,546
Mossad.
莫薩德。

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,882
We're gonna be working together.
我哋會一齊做嘢。

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,786
TONY: We're investigators, which means we investigate things.
我哋係調查員，即係話我哋負責調查。

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,688
Can't be too careful
when you're undercover.
做臥底幾小心都唔過份。

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,425
(gunshots) -(Tony groans) Ziva is Ziva. Nothing to tell.
絲華就係絲華。冇咩好講。

9
00:00:25,492 --> 00:00:26,960
I might have a plan.
我可能會有個計劃。
"Might"?
「可能」？

10
00:00:27,026 --> 00:00:29,095
TONY: Just coworkers.
只係同事。
ZIVA: And friends.
同埋朋友。

11
00:00:29,162 --> 00:00:30,497
TONY:
Very good friends.
好好嘅朋友。

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,465
(whispering):
Don't flatter yourself.
唔好咁自戀啦。

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,434
That's just my knee.
嗰個只係我膝頭哥。

14
00:00:34,501 --> 00:00:37,404
ZIVA:
You jeopardized your
你危害咗你嘅...

15
00:00:37,470 --> 00:00:38,705
For you.
為咗我。

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,726
ZIVA: The center of all this pain -is me.
所有呢啲痛苦嘅核心係我。

17
00:00:40,726 --> 00:00:41,775
It's part of the job.
呢個係工作嘅一部分。

18
00:00:41,841 --> 00:00:43,910
This isn't you.
呢個唔係你。
This is me.
呢個就係我。

19
00:00:43,977 --> 00:00:49,149
This is what I made of myself. But it's not who I wanted to be.
呢個係我塑造出嚟嘅自己，但唔係我想成為嘅人。

20
00:00:49,215 --> 00:00:51,584
(whispering):
I'm fighting for you, Ziva.
我為緊你戰鬥，絲華。

21
00:00:51,651 --> 00:00:53,486
(whispering):
I know.
我知。

22
00:00:54,687 --> 00:00:56,122
I have to start over.
我要重新開始。

23
00:00:56,189 --> 00:00:57,524
Alone.
一個人。

24
00:00:57,590 --> 00:01:00,860
You are so...
你真係好...
Handsome? Funny? What?
靚仔？好笑？咩呀？

25
00:01:00,927 --> 00:01:01,995
Loved.
得人錫。

26
00:01:02,061 --> 00:01:03,897
♪ ♪

27
00:01:05,932 --> 00:01:08,535
NEWSWOMAN: The blast occurred
just hours ago.
爆炸發生喺幾個鐘頭前。

28
00:01:08,601 --> 00:01:12,172
The farmhouse belonging to the late Eli David was the apparent target.
屬於已故艾利·大衛嘅農舍好明顯係目標。

29
00:01:12,238 --> 00:01:15,675
TONY: Ziva's cell's disconnected, and she's not answering email.
絲華部電話打唔通，佢又唔覆電郵。

30
00:01:15,742 --> 00:01:17,177
I need to know what happened.
我要知道發生咗咩事。

31
00:01:17,243 --> 00:01:18,578
I need to know why she died.
我要知道佢點解會死。

32
00:01:18,645 --> 00:01:20,013
TALI:
Ima. Abba.
媽媽。爸爸。

33
00:01:20,079 --> 00:01:21,147
TONY:
Me and Ziva have a daughter?
我同絲華有個女？

34
00:01:21,214 --> 00:01:22,482
Ziva never told me.
絲華從來冇同我講過。

35
00:01:22,549 --> 00:01:25,919
I'm everything to that little girl now, and I've never been anybody's everything before.
我而家係嗰個細路女嘅全部，而我從來未試過做任何人嘅全部。

36
00:01:25,985 --> 00:01:29,756
I'm gonna take Tali to Israel, look for some answers, and then I'm gonna take her to Paris.
我會帶塔莉去以色列搵答案，然後再帶佢去巴黎。

37
00:01:32,125 --> 00:01:34,694
ZIVA:
I have spent years
我花咗咁多年

38
00:01:34,761 --> 00:01:39,199
There's a woman, she wants me dead, and I will kill her.
有個女人想我死，而我會殺咗佢。

39
00:01:40,133 --> 00:01:44,170
This is the only path that'll lead me back to Tony, back to my Tali!
呢條係唯一可以帶我返去東尼同塔莉身邊嘅路！

40
00:01:45,972 --> 00:01:51,978
What if I'm too damaged to go back to who I was?
如果我有太多傷痕，返唔到去以前嘅我，咁點算？

41
00:01:53,413 --> 00:01:56,182
She's so big,
and she's so beautiful.
佢咁大個，

42
00:01:58,618 --> 00:02:00,854
LANG:
It's okay to choose
蘭：

43
00:02:00,920 --> 00:02:02,322
You deserve it.
你值得擁有㗎。

44
00:02:02,388 --> 00:02:04,390
ZIVA:
I am ready.
絲瓦：

45
00:02:05,825 --> 00:02:08,194
TALI:
Mom.
塔莉：

46
00:02:09,262 --> 00:02:11,164
♪ ♪

48
00:02:37,924 --> 00:02:41,394
(panting) Ow.
哎。

49
00:02:41,461 --> 00:02:43,530
Thank God nobody saw that.
好彩冇人見到咋。

50
00:02:46,466 --> 00:02:48,768
You don't count.
You see everything.
你唔算數㗎。

52
00:03:01,781 --> 00:03:03,917
♪ ♪

53
00:03:22,368 --> 00:03:24,470
You look incredible.
你索到爆。

54
00:03:24,537 --> 00:03:28,408
(chuckles) Let's get this over with.
快啲搞掂佢。

55
00:03:35,181 --> 00:03:37,383
♪ ♪

57
00:04:13,886 --> 00:04:16,089
♪ ♪

59
00:04:36,776 --> 00:04:38,978
♪ ♪

60
00:04:43,750 --> 00:04:45,618
PRIEST:
Please be seated.
神父：

61
00:04:48,588 --> 00:04:50,490
(faintly):
Dearly beloved...
親愛嘅弟兄姊妹...

63
00:04:52,558 --> 00:04:55,228
♪ ♪

64
00:05:01,901 --> 00:05:04,070
♪ ♪

65
00:05:17,684 --> 00:05:19,852
♪ ♪

69
00:06:03,796 --> 00:06:05,965
♪ ♪

70
00:06:08,668 --> 00:06:17,477
Six months ago
you hired us to stop ongoing cyberattacks and sabotage of your construction sites in Singapore.
六個月前你哋請我哋，

71
00:06:22,548 --> 00:06:26,219
I am happy to report there has not been a single incident since.
我好開心話俾大家知，之後一單事故都冇發生過。

72
00:06:26,285 --> 00:06:30,123
Whoever's behind this is clearly allergic to my security company.
幕後黑手肯定係怕咗我間保安公司。

73
00:06:30,189 --> 00:06:36,129
TAN: Mr. DiNozzo, the board and I can't thank you and Salus Mondiale Security Services enough.
譚：迪諾佐先生，董事會同我真係唔知點多謝你同薩魯斯蒙迪艾爾保安服務公司先好。

74
00:06:38,331 --> 00:06:39,432
Hi.
嗨。

75
00:06:40,233 --> 00:06:44,670
Everyone, this is Claudette Caron, our chief technical officer.
各位，呢位係克勞德特·卡龍，我哋嘅首席技術總監。

76
00:06:44,737 --> 00:06:46,973
Claudette, everyone.
克勞德特，呢啲係大家。

77
00:06:47,039 --> 00:06:48,107
CLAUDETTE:
Hello.
克勞德特：

78
00:06:48,174 --> 00:06:49,342
Um, sorry...
唔好意思...

79
00:06:49,408 --> 00:06:50,810
Oh, don't be sorry.
噢，唔使唔好意思。

80
00:06:50,877 --> 00:06:54,680
At Salus, we try to walk that fine line between techno-thriller and workplace comedy.
喺薩魯斯，我哋嘗試喺科技驚悚片同職場喜劇之間拎個平衡。

81
00:06:54,747 --> 00:06:59,485
(sighs, whispers) Uh, give us a moment.
呃，畀我哋少少時間。

82
00:07:00,887 --> 00:07:02,321
Oh.
哦。

83
00:07:02,388 --> 00:07:03,856
This is happening now.
而家發生緊。
Yes.
係。

84
00:07:03,923 --> 00:07:05,658
You can't control it remotely?
你唔可以遠端控制？
No.
唔得。

85
00:07:07,593 --> 00:07:09,362
I'm afraid we're gonna
have to cut this short.
恐怕我哋要提早結束。

86
00:07:09,428 --> 00:07:11,497
We have another client in need.
我哋有另一個客戶等緊幫手。

88
00:07:14,700 --> 00:07:16,068
♪ ♪

89
00:07:17,870 --> 00:07:19,305
How much now?
而家有幾多？

90
00:07:19,372 --> 00:07:22,542
CLAUDETTE: Another million-three. So whatever's doing this...
克洛迪：再多一百三十萬。所以搞呢單嘢嘅...

91
00:07:22,608 --> 00:07:28,710
Have stolen 36 million
and counting. And the firewalls we upgraded is the only reason why -the money wasn't taken in one shot.
已經偷咗三千六百萬，仲繼續緊。我哋升級咗嘅防火牆係唯一原因，令到啲錢冇俾人一鋪清袋。

93
00:07:29,649 --> 00:07:31,184
TONY:
Henry, it's me again.
東尼：亨利，又係我。

94
00:07:31,250 --> 00:07:33,052
I know it's late, but
you got to call me back, buddy.
我知好夜，但係你要打返俾我，兄弟。

95
00:07:33,119 --> 00:07:36,022
Somebody's stealing your money,
and we're gonna try and stop it.
有人偷緊你啲錢，我哋會試下阻止佢。

96
00:07:36,088 --> 00:07:37,456
Hold on.
等一陣。

97
00:07:41,093 --> 00:07:43,362
(horn blaring)
CLAUDETTE: Tony! Look out!
克洛迪：東尼！小心！

98
00:07:43,429 --> 00:07:44,997
(screams) Tony!
東尼！

99
00:07:45,064 --> 00:07:47,807
(horns blaring) -(tires squealing) -That was close.
好險。

100
00:07:47,807 --> 00:07:48,968
Yeah, that was close.
係呀，好險。

102
00:07:54,941 --> 00:07:59,579
(siren blaring) -(tires squealing) Oh, come on.
哦，唔好咁啦。

103
00:08:00,913 --> 00:08:02,615
CLAUDETTE:
Pull over!
克洛迪：停埋一邊！

104
00:08:02,682 --> 00:08:04,450
How long before
the money's gone?
啲錢幾耐會冇晒？

105
00:08:04,517 --> 00:08:06,252
17 minutes.
十七分鐘。
Not pulling over.
唔會停車。

106
00:08:06,319 --> 00:08:08,387
This might get a little scary.
呢度可能會變得有啲得人驚。

107
00:08:10,823 --> 00:08:12,491
I'm gonna shake these guys.
我要甩開呢班友。

109
00:08:22,268 --> 00:08:23,736
CLAUDETTE:
The sidewalk? Really?
克洛迪：行人路？唔係呀嘛？

113
00:08:47,393 --> 00:08:48,628
Monsieur!
先生！

114
00:08:48,694 --> 00:08:51,464
We handle cybersecurity for one of your biggest depositors.
我哋負責你其中一個最大存戶嘅網絡安全。

115
00:08:51,530 --> 00:08:53,165
Right here, right now,
they're being robbed!
就喺呢度，而家，佢哋俾人打劫緊！

116
00:08:53,232 --> 00:08:54,567
Do the French.
用法文講。

117
00:08:57,403 --> 00:08:59,705
(lock beeps)
TONY: Well done.
東尼：做得好。

118
00:08:59,772 --> 00:09:01,040
Where is this happening?
喺邊度發生緊？

119
00:09:01,107 --> 00:09:03,109
CLAUDETTE:
Transfer office, ground floor.
克洛迪：轉帳辦公室，地下。

120
00:09:03,175 --> 00:09:05,745
(siren blaring)
You go. I got this.
你去啦。我搞掂。

121
00:09:06,946 --> 00:09:09,682
It's okay. I know these guys.
唔緊要，我識呢班友。

122
00:09:13,819 --> 00:09:14,987
Whoa, whoa, whoa.
喂喂喂。

123
00:09:15,054 --> 00:09:17,490
Gun? Really? For blowing a red?
槍？唔係啩？衝紅燈咋喎？

125
00:09:34,740 --> 00:09:36,909
Come on, come on.
嚟啦，嚟啦。

126
00:09:38,511 --> 00:09:40,112
Hands behind your back.
雙手擺喺背後。

128
00:09:47,887 --> 00:09:49,855
You know, I was a cop.
Small world.
你知唔知，我以前都係差人。世界真係細。

129
00:09:49,922 --> 00:09:52,291
When I was at the academy,
I learned this party trick.
我喺學堂嗰陣，學咗個花臣。

130
00:09:52,358 --> 00:09:53,259
You want to see?
想唔想睇？

131
00:09:53,326 --> 00:09:55,528
Seriously, watch this.
認真，睇實。

132
00:10:02,401 --> 00:10:04,437
♪ ♪

133
00:10:11,711 --> 00:10:13,045
(hushed):
Tell me you stopped it.
話我知你阻止咗佢。

134
00:10:13,112 --> 00:10:15,014
No, I can't find anything.
冇，我乜都搵唔到。

136
00:10:27,460 --> 00:10:28,894
(lock clicks)
Hang on.
等陣。

137
00:10:28,961 --> 00:10:29,421
Okay.
好。

138
00:10:29,421 --> 00:10:31,107
(panting) -All right.
得啦。

140
00:10:33,265 --> 00:10:34,934
Huh.
下？

141
00:10:35,001 --> 00:10:36,869
TONY: That little thing.
嗰個細嘢。
Yeah.
係呀。

142
00:10:36,936 --> 00:10:37,474
Well, hide it.
咁，收埋佢。

143
00:10:37,474 --> 00:10:39,338
(door rattling) I don't want it booked as evidence.
我唔想佢畀人登記做證物。

144
00:10:39,405 --> 00:10:41,307
Hold on.
頂住。

145
00:10:42,141 --> 00:10:44,143
It's okay. All right. All right.
冇事，得啦得啦。

146
00:10:44,910 --> 00:10:46,879
Easy, now.
慢慢嚟。
Where the hell is my partner?
我個拍檔死咗去邊呀？

147
00:10:46,946 --> 00:10:47,420
Okay.
好。

148
00:10:47,420 --> 00:10:51,050
(phone vibrating) That is the robbery victim.
嗰個係打劫嘅受害人。

149
00:10:55,621 --> 00:10:57,323
Interpol.
國際刑警。

150
00:10:58,991 --> 00:11:00,760
Whoa. Sorry.
嘩，對唔住。

151
00:11:01,494 --> 00:11:03,396
Uh, sorry your boss
yelled at you.
呃，唔好意思你老細鬧你。

152
00:11:03,462 --> 00:11:06,766
Interpol.
They can be kind of pushy.
國際刑警，佢哋有時都幾煩㗎。

153
00:11:06,832 --> 00:11:08,434
She's sorry, too.
佢都唔好意思。

154
00:11:09,201 --> 00:11:10,661
Sorry about your vehicle.
唔好意思整到你架車。

155
00:11:10,661 --> 00:11:12,738
(engine starts, sputters) Au revoir.
再見。

156
00:11:17,043 --> 00:11:18,511
So, where'd you put it?
咁，你擺咗喺邊？

157
00:11:20,613 --> 00:11:21,814
CLAUDETTE:
Where else?
仲可以擺邊喎？

158
00:11:21,881 --> 00:11:24,216
Well, let's hope
it's waterproof.
咁，希望佢防水啦。

159
00:11:25,618 --> 00:11:27,353
You carry it.
你拎住。

160
00:11:34,960 --> 00:11:37,129
♪ ♪

162
00:11:42,401 --> 00:11:44,737
Gentlemen.
Sure I can't get you a coffee?
先生們。真係唔使幫你哋整杯咖啡？

163
00:11:44,804 --> 00:11:46,906
Do we look like
we need caffeine?
我哋似係要啪咖啡因嘅樣咩？

164
00:11:46,972 --> 00:11:48,474
I'd take
an elephant tranquilizer.
我情願啪支大象麻醉針。

165
00:11:48,541 --> 00:11:49,842
TONY:
Fresh out, Henry.
托尼：冇晒啦，亨利。

166
00:11:49,909 --> 00:11:52,745
(scanner beeps) Every director in Europe is flying in.
全歐洲嘅總監都飛緊過嚟。

167
00:11:52,812 --> 00:11:57,183
Well, who wouldn't want to witness firsthand when Interpol is the victim of a crime?
咁講啦，邊個唔想親眼睇住國際刑警俾人整蠱呀？

168
00:11:57,249 --> 00:12:00,853
Tony, do you have a clue
how the fuck this happened?
托尼，你究竟知唔知點解會搞成咁？

169
00:12:00,920 --> 00:12:02,154
No.
唔知。

170
00:12:02,221 --> 00:12:05,391
I know exactly
how this happened.
我清楚知道點解會搞成咁。

171
00:12:06,258 --> 00:12:07,460
Meet your thief.
見下你呢個賊仔。

172
00:12:07,526 --> 00:12:09,061
A thumb drive?
手指？

173
00:12:09,128 --> 00:12:11,430
Miniature computer.
微型電腦。

174
00:12:11,497 --> 00:12:13,933
Ninth evolution, apparently.
睇嚟係第九代。

176
00:12:16,902 --> 00:12:20,172
That little thing
stole 122 million euros?
嗰粒豆丁嘢偷咗一億二千二百萬歐元？

177
00:12:20,239 --> 00:12:21,607
Well, it would've
taken everything.
其實佢本來會清走晒所有嘢。

178
00:12:21,674 --> 00:12:28,147
Fortunately, we just updated our protocols, added three new firewalls, got the alert within seconds.
好彩我哋啱啱更新咗協議，加咗三個新防火牆，幾秒鐘之內就收到警報。

179
00:12:29,748 --> 00:12:31,984
Et comment dit-on en anglais?
咁，英文點講呀？

180
00:12:33,085 --> 00:12:34,520
"House"?
「屋」？

181
00:12:34,587 --> 00:12:42,094
(laughter) -MAN: "Home." -WOMAN: "Apartment." -WOMAN 2: "Lodge." "Crib." (laughter)
男人：「家。」女人：「公寓。」女人二：「小屋。」「狗竇。」

182
00:12:44,530 --> 00:12:47,733
Anyway, we'll lease the building next door for overflow next semester.
是但啦，我哋下個學期會租隔離棟樓嚟應付爆棚。

183
00:12:47,800 --> 00:12:51,804
We will also expand our private tutoring and remote learning.
我哋亦會擴展私人補習同遙距教學。

184
00:12:51,871 --> 00:12:56,375
No reason we should lose students just because they get posted to new embassies.
冇理由因為啲學生俾人派去新嘅大使館就冇咗佢哋㗎。

185
00:12:56,442 --> 00:12:59,812
Annette, my tablet, please.
安妮特，唔該畀部平板我。

186
00:12:59,879 --> 00:13:03,115
All right. So, let's go through
those numbers again.
好啦。咁我哋再睇多次啲數字。

187
00:13:03,182 --> 00:13:07,453
(loud bang) Relax. It's just a truck backfiring.
放鬆啲。只係架貨車回火咋。

189
00:13:11,590 --> 00:13:13,792
♪ ♪

190
00:13:16,662 --> 00:13:22,835
TONY: And that is when Claudette grabbed ahold of this and yanked it out.
托尼：就係喺嗰陣時，歌迪特一手掹住呢個嘢，就抆咗佢出嚟。

191
00:13:22,902 --> 00:13:25,871
Well, it did save us
115 million.
咁樣都幫我哋保住咗一億一千五百萬。

192
00:13:25,938 --> 00:13:29,141
Great work, Tony.
French Legion of Honor okay?
做得好，托尼。法國榮譽軍團勳章啱唔啱？

193
00:13:29,208 --> 00:13:31,477
I'll take whatever
they gave Jerry Lewis.
佢哋畀謝利路易斯嗰啲我就照收。

194
00:13:31,544 --> 00:13:34,280
Just tell me
you can trace the transfers.
你淨係話我知你哋可以追蹤到啲轉賬就得。

195
00:13:34,346 --> 00:13:38,384
We're working on it,
but the trail is ice.
我哋跟緊㗎，但條線索凍過水。

196
00:13:38,450 --> 00:13:40,034
Were we the only target?
我哋係咪唯一嘅目標？

197
00:13:40,034 --> 00:13:45,357
As far as we know. But out on the loose, little 9.4 could crash national economies.
據我所知就係。但嗰粒9.4小嘢喺出邊逍遙法外，隨時可以整冧國家經濟。

198
00:13:47,259 --> 00:13:49,895
Really could've come up
with a better name.
真係可以諗個好啲嘅名㗎嘛。

199
00:13:49,962 --> 00:13:54,500
Have a blast with that, because I want this out of my hands and into yours.
玩得開心啲啦，因為我想呢個燙手山芋由我隻手交到你隻手。

200
00:13:58,804 --> 00:14:04,944
I will help you find your money and whoever stole it, but I don't want this hot potato.
我會幫你搵返筆錢同埋偷錢嘅人，但我就唔想揦住呢個燙手山芋。

201
00:14:05,010 --> 00:14:18,900
Look
we're grateful you stopped the transfer, but given we have no idea who deployed 9.4, and, as you said, this thing out in the world could do a lot of damage, we think it'd be safer -with a trusted third party.
我哋好感激你阻止咗傳輸，但既然我哋唔知邊個部署咗9.4，而且正如你話齋，呢樣嘢流咗出去會造成好大破壞，我哋覺得交俾信得過嘅第三方會穩陣啲。

202
00:14:18,900 --> 00:14:19,225
Hmm.
嗯。

203
00:14:21,694 --> 00:14:23,462
That is...
呢個係…

204
00:14:23,529 --> 00:14:24,897
The final word.
最後決定。

205
00:14:26,065 --> 00:14:27,299
Thanks, Tony.
唔該晒，托尼。

206
00:14:27,366 --> 00:14:30,302
Henry, see you at the 2:30,
my office.
亨利，兩點半見，我辦公室。

207
00:14:32,871 --> 00:14:36,809
(device beeps) Your boss has a long fuse.
你老細條氣好長。

208
00:14:36,875 --> 00:14:43,015
Mm-hmm. And when it runs out
you're better off dying in the blast, so give me something I can tell him.
嗯，等到佢忍無可忍嗰陣，你不如死喺爆炸度仲好，所以俾啲料我同佢交差啦。

209
00:14:43,082 --> 00:14:46,652
Well, Claudette says black hats
tend to have distinct styles.
咁，克勞黛話黑帽黑客通常有佢哋獨特嘅風格。

210
00:14:46,719 --> 00:14:50,389
Crutches they rely on,
flourishes they can't resist.
佢哋靠嗰啲拐杖，忍唔住要曬嗰啲花招。

211
00:14:53,158 --> 00:14:55,160
Do you have a top suspect?
你有冇頭號嫌疑人？

212
00:14:55,227 --> 00:14:57,997
Russian hacker Boris Peskov.
俄羅斯黑客鲍里斯·佩斯科夫。

213
00:14:58,063 --> 00:15:03,936
Who has suddenly gone very missing. But we are on the hunt. And I'm late.
佢突然之間人間蒸發咗。但我哋追緊佢。同埋我遲到啦。

214
00:15:04,003 --> 00:15:05,337
For Tali?
為咗塔莉？

215
00:15:05,404 --> 00:15:06,739
Who else?
仲有邊個啫？

216
00:15:06,805 --> 00:15:10,175
You tell her I've been practicing at four square. That girl is gonna learn some humility.
你同佢講我練緊四方遊戲。嗰個妹仔要學下咩叫謙卑咯。

217
00:15:10,242 --> 00:15:12,278
I'll sell tickets.
我賣飛啦。

218
00:15:16,282 --> 00:15:19,151
TONY:
See, right there. There's Mommy.
睇，嗰度呀。媽咪喺嗰度。

219
00:15:24,923 --> 00:15:26,659
TALI:
Mom.
媽咪。

220
00:15:26,725 --> 00:15:28,861
ZIVA:
Oh, you're so beautiful.
哦，你咁靚女㗎。

222
00:15:31,230 --> 00:15:32,598
And you're a giant.
你仲咁大隻添。

223
00:15:32,665 --> 00:15:34,500
What's Daddy been feeding you?
爹哋餵咗你食咩呀？

224
00:15:34,566 --> 00:15:36,402
Well, go figure.
咁，你話呢。

225
00:15:36,468 --> 00:15:38,304
The kid loves snails.
個細路鍾意食蝸牛。

226
00:15:38,370 --> 00:15:40,506
♪ ♪

227
00:15:44,643 --> 00:15:45,878
Hi.
嗨。

228
00:15:46,812 --> 00:15:48,414
Hi.
嗨。

229
00:15:48,480 --> 00:15:52,885
You're crying. So are you. On the inside.
你喊緊喎。你都係。內心咁樣。

230
00:15:52,951 --> 00:15:54,853
Yeah.
係呀。

231
00:15:54,920 --> 00:15:56,822
Well, we goddamn deserve it.
咁，我哋真係抵死嘅。

232
00:15:56,889 --> 00:15:58,657
Yeah.
係呀。

233
00:15:58,724 --> 00:16:00,959
We sure goddamn do.
我哋絕對抵死。

234
00:16:03,329 --> 00:16:05,264
You're okay?
你冇事呀嘛？

235
00:16:05,331 --> 00:16:06,665
Yeah.
冇事。

236
00:16:09,735 --> 00:16:11,370
Yeah.
冇事。

237
00:16:23,649 --> 00:16:25,517
Hi.
嗨。
Oh! Jesus!
哦！天啊！

238
00:16:25,584 --> 00:16:29,755
(exhales heavily) So, you're watching the video about our...
咁，你睇緊條片係關於我哋嘅…

239
00:16:29,822 --> 00:16:32,124
You shouldn't
sneak up on people.
你唔應該靜靜雞行近人哋㗎。

240
00:16:32,191 --> 00:16:35,561
If I were sneaking up,
I'd be dressed like a tree.
如果我真係要靜靜雞，我會扮到成棵樹咁啦。

241
00:16:37,496 --> 00:16:39,131
Where is Tali?
塔莉喺邊？

242
00:16:39,198 --> 00:16:41,133
She's playing football.
佢踢緊波。

243
00:16:41,200 --> 00:16:43,635
TONY:
Ah, there she is.
托尼：啊，佢喺度。

244
00:16:43,702 --> 00:16:47,873
I was thinking of, um,
sharing this with Dr. Lang.
我諗緊，嗯，同朗博士分享呢樣嘢。

245
00:16:47,940 --> 00:16:49,274
Again.
又分享。

246
00:16:49,341 --> 00:16:50,409
Pardon?
咩話？

247
00:16:50,476 --> 00:16:52,010
This.
呢個。

248
00:16:52,077 --> 00:16:53,379
Oh.
哦。

249
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
So, you're sharing
a memory about us.
所以，你分享緊我哋嘅回憶。

250
00:16:58,016 --> 00:16:59,852
I'm going to share a memory.
我要分享一個回憶。

251
00:17:00,853 --> 00:17:02,287
Well, it's a good one.
嗯，係個美好回憶嚟嘅。

252
00:17:02,354 --> 00:17:04,423
At least, that's how I'd
categorize it for my therapist.
至少我同治療師係咁分類嘅。

253
00:17:04,490 --> 00:17:06,091
Therapist?
治療師？

254
00:17:06,158 --> 00:17:08,594
Have you been in therapy?
你見過治療師？

255
00:17:08,660 --> 00:17:10,262
Sure, I have.
見過呀。

256
00:17:10,329 --> 00:17:11,497
Really?
真係？

257
00:17:11,563 --> 00:17:12,865
Once.
一次咁多。

258
00:17:12,931 --> 00:17:17,077
I walked in happy, walked out depressed, -and I just kept walking.
我開開心心行入去，死氣沉沉行出嚟，然後就一直行。

259
00:17:17,077 --> 00:17:19,338
(laughs) That is so incredibly you.
咁真係太似你啦。

260
00:17:19,405 --> 00:17:22,541
Here she is.
佢到咗。

261
00:17:22,608 --> 00:17:23,809
You're late.
你遲到喎。

262
00:17:23,876 --> 00:17:26,445
I am... a little late.
我係... 遲咗少少。

263
00:17:26,512 --> 00:17:28,881
Oh, not that late for Dad.
哦，對阿爸嚟講唔算好遲啫。

264
00:17:28,947 --> 00:17:31,517
Okay, you two have fun
terrorizing Paris.
好啦，你兩個開心盡情玩殘巴黎啦。

265
00:17:31,583 --> 00:17:38,824
Have her back at your place by 2:00 p.m.
please. Because Sophie's picking her up for tae kwon do, and you have her dobok.
唔該兩點前帶佢返你嗰度。因為蘇菲會嚟接佢去學跆拳道，你有佢套道服。

266
00:17:38,891 --> 00:17:39,992
On it, boss.
收到，阿頭。

267
00:17:40,058 --> 00:17:41,193
ZIVA:
Mm.
齊瓦：嗯。

268
00:17:41,260 --> 00:17:43,095
TALI:
Bye!
塔莉：拜拜！

272
00:18:09,388 --> 00:18:12,724
(frantic shouting) No, no, no! Ziva, no!
唔好，唔好，唔好！齊瓦，唔好！

274
00:18:19,364 --> 00:18:20,999
TALI (echoing):
Mommy.
塔莉：媽咪。

275
00:18:21,066 --> 00:18:22,668
(frantic shouting continues)
MAN: Hold on, hold on, hold on!
男子：等等，等等，等等！

276
00:18:22,734 --> 00:18:24,636
MAN 2: Put the gun down!
男子2：放低把槍！
MAN 3: Down!
男子3：放低！

278
00:18:27,439 --> 00:18:30,075
TONY:
It's okay. It's okay.
托尼：冇事。冇事㗎。

279
00:18:33,812 --> 00:18:36,815
It's all right.
Mommy just got scared.
冇事㗎。媽咪只係嚇親啫。

280
00:18:40,052 --> 00:18:43,722
I remember the first time
you showed it to me.
我記得你第一次俾我睇呢樣嘢嗰時。

281
00:18:43,789 --> 00:18:46,091
Terrifying.
好得人驚。
Yeah.
係呀。

282
00:18:46,158 --> 00:18:50,496
My resignation from NCIS hadn't gone through, thank God, so I still had my I.D.
好彩，我喺NCIS嘅辭職信仲未生效，所以仲有張證件。

283
00:18:50,562 --> 00:19:01,440
That's the moment I realized I might need
some... therapy. And you wanted me to see it again because...?
就係嗰一刻我發覺自己可能需要……接受治療。而你叫我再睇多次，係因為……？

284
00:19:02,341 --> 00:19:04,009
Ah.
呀。

285
00:19:04,076 --> 00:19:06,245
At school today,
there was, um, a boom.
今日返學，有，嗯，一下巨響。

286
00:19:06,311 --> 00:19:12,451
Everyone jumped, thought it was a gun or a bomb, but I knew...
個個都嚇到彈起，以為係槍聲或者炸彈，但我知道……

287
00:19:13,485 --> 00:19:16,588
...it was a truck backfiring.
……係架貨車引擎逆火嘅聲。

288
00:19:16,655 --> 00:19:17,856
How?
點解？

289
00:19:17,923 --> 00:19:27,099
For five years
you've told me to seek out anything that sounded like gunfire or a bomb so that someday I'd be able to tell the difference.
呢五年嚟你成日叫我留意任何似槍聲或者炸彈嘅嘢，等終有一日我可以分得出。

290
00:19:27,165 --> 00:19:29,368
Welcome to someday.
歡迎嚟到「終有一日」。

291
00:19:30,168 --> 00:19:31,937
I never thought
the day would come.
我從來冇諗過會有呢一日。

292
00:19:32,004 --> 00:19:39,077
The trauma you've suffered, leaving Tali, going on the run, hunter and hunted for four years...
你經歷過嘅創傷，離開塔莉，走佬，四年嚟追追逐逐……

293
00:19:39,144 --> 00:19:42,147
Come on.
Let's do a little inventory.
嚟啦。做個小總結。

294
00:19:42,214 --> 00:19:43,715
Okay.
好。

295
00:19:44,550 --> 00:19:46,552
You and Tali?
你同塔莉？

296
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
Couldn't be better.
好到冇得再好。

297
00:19:48,587 --> 00:19:51,657
Your language school?
你間語言學校？
Booming.
生意好到不得了。

298
00:19:51,723 --> 00:19:53,158
Panic attacks?
恐慌發作呢？

299
00:19:53,225 --> 00:19:57,462
I haven't had to box breathe
in, uh, six months.
我已經，嗯，成六個月冇試過要做箱式呼吸。

300
00:19:58,664 --> 00:19:59,698
Tony?
東尼？

301
00:19:59,765 --> 00:20:01,533
Not... bad.
唔……錯。

302
00:20:01,600 --> 00:20:05,971
He is a wonderful father, partly because he is a child.
佢係個好老豆，部分原因係因為佢仲係個細路。

303
00:20:06,038 --> 00:20:08,307
This is embarrassing.
We're in public.
好瘀㗎。我哋喺公眾地方嚟。

304
00:20:08,373 --> 00:20:09,308
You love this game.
你好鍾意呢個遊戲㗎。

305
00:20:09,374 --> 00:20:11,310
When I was nine. Not anymore.
嗰時我九歲。而家唔再鍾意喇。

306
00:20:11,376 --> 00:20:14,580
You are gonna love this
until you're 12,000 years old.
你會鍾意呢個遊戲，直到你一萬二千歲。

307
00:20:14,646 --> 00:20:16,748
Okay? And I'll still be here.
啩？我到時都仲會喺度陪你。

308
00:20:16,815 --> 00:20:18,183
So...
咁……

309
00:20:21,186 --> 00:20:22,454
What...
邊個……

310
00:20:22,521 --> 00:20:25,190
(muffled):
movie character am I?
我似邊個電影角色？

311
00:20:25,257 --> 00:20:26,925
You got this.
你得嘅。
Dad.
老豆。

312
00:20:29,995 --> 00:20:32,230
Madeline.
(laughs wildly)
瑪德琳。

313
00:20:32,297 --> 00:20:33,999
What do you mean by that?
你咁講係咩意思？

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,534
Self-centered.
自我中心。

315
00:20:35,601 --> 00:20:39,771
Bighearted. And a lot of the time, just, um, oblivious.
心地好。同埋好多時候，就係，嗯，懵盛盛。

316
00:20:39,838 --> 00:20:43,775
Today he caught me watching this, and he thought I was having a nostalgic moment.
今日佢撞見我睇緊呢段片，佢以為我喺度懷念過去。

317
00:20:43,842 --> 00:20:46,345
He didn't remember me
getting triggered-- literally.
佢完全唔記得咗，呢段片係會—觸發到我。

318
00:20:46,411 --> 00:20:49,014
What's made it
on-again, off-again?
你哋段關係點解又離又合？

319
00:20:49,081 --> 00:20:52,384
On-again, kind-of-again...
又喺返埋一齊，又算係咁啦……

320
00:20:53,352 --> 00:20:55,787
And where we are now.
同埋我哋而家去到邊個地步。

321
00:20:57,556 --> 00:20:59,391
Never again.
以後唔會。

322
00:21:00,425 --> 00:21:02,060
Hi.
嗨。
SOPHIE: Hi.
蘇菲：嗨。

323
00:21:02,127 --> 00:21:03,362
Sophie's here!
蘇菲嚟咗！

324
00:21:03,428 --> 00:21:05,664
She's, uh, getting
her thing with the belt.
佢，嗯，搞緊嗰條帶嘅嘢。

325
00:21:05,731 --> 00:21:06,798
You know...
你知啦...

326
00:21:06,865 --> 00:21:08,300
The dobok.
件道服呀。
The dobok.
件道服呀。

327
00:21:08,367 --> 00:21:10,736
There are macarons
if you'd like to try one.
呢度有馬卡龍，你想唔想試一個？

328
00:21:10,802 --> 00:21:12,571
Ooh, yes, please.
哦，好呀，麻煩你。

329
00:21:13,405 --> 00:21:14,773
Okay.
好啦。

330
00:21:14,840 --> 00:21:17,209
Movie Night Saturday.
星期六電影之夜。

331
00:21:17,275 --> 00:21:20,812
I give you the gift of
North by Northwest.
我送你《西北偏北》呢份禮物。

332
00:21:20,879 --> 00:21:21,847
Je t'aime, papa.
我愛你，爸爸。

333
00:21:21,913 --> 00:21:24,449
Mm, moi aussi, ma chérie.
嗯，我都係，我親愛嘅。

334
00:21:24,516 --> 00:21:26,551
Tali, did you get your book bag?
塔莉，你拎咗書包未？

335
00:21:26,618 --> 00:21:28,253
Right.
係。
Ah.
啊。

336
00:21:28,987 --> 00:21:32,791
You know, I love that she's growing up, but I hate that she's growing up.
你知啦，我好鍾意佢長大，但我又好憎佢長大。

337
00:21:32,858 --> 00:21:34,393
I dread the day
she no longer needs me.
我好驚有一日佢唔再需要我。

338
00:21:34,459 --> 00:21:37,095
At this rate,
that will be Tuesday.
照呢個速度，星期二就會係咁。

339
00:21:37,162 --> 00:21:38,230
Ooh. Beep, beep.
哦。咇，咇。

340
00:21:38,296 --> 00:21:40,232
Got to go.
要走啦。

341
00:21:40,298 --> 00:21:41,700
Thanks. Bye.
多謝。拜拜。

342
00:21:41,767 --> 00:21:44,036
Bye.
拜拜。
À bientôt.
再見。

343
00:21:48,073 --> 00:21:50,208
♪ ♪

344
00:21:58,750 --> 00:22:00,519
Little drama
while you were gone.
你走咗之後，有啲小戲劇。

345
00:22:00,585 --> 00:22:03,588
Three cops said they were notified an alarm went off upstairs.
三個警察話有人通知佢哋樓上個警報響咗。

346
00:22:03,655 --> 00:22:08,293
Well, usually, that kind of thing would be me, but I got a rock-solid alibi.
嗯，通常呢種事會係我做嘅，但我有鐵打嘅不在場證明。

347
00:22:08,360 --> 00:22:09,861
We've had eyes on them
the whole time.
我哋一直𥄫實佢哋。

348
00:22:09,928 --> 00:22:11,229
You can see for yourself.
你可以自己睇。

349
00:22:11,296 --> 00:22:13,432
Doesn't seem like
much of an emergency to me.
我覺得唔似咩緊急情況。

350
00:22:13,498 --> 00:22:15,434
Mm, hundred percent.
嗯，百分百。

351
00:22:15,500 --> 00:22:19,262
GUARD: The one to talk to is him, -Lieutenant Galimard.
守衛：要傾嘅係佢——加里馬德副隊長。

352
00:22:19,262 --> 00:22:19,604
Hmm.
嗯。

353
00:22:19,671 --> 00:22:21,506
I may need to borrow something.
我可能要借啲嘢。

354
00:22:22,441 --> 00:22:24,910
I appreciate the diligence,
Lieutenant Galimard.
加里馬德副隊長，我欣賞你嘅盡責。

355
00:22:25,811 --> 00:22:27,612
Macaron?
馬卡龍？

356
00:22:27,679 --> 00:22:29,548
Merci.
多謝。

357
00:22:29,614 --> 00:22:31,550
Mmm.
嗯。

358
00:22:32,851 --> 00:22:35,787
You're going to want to do
exactly what I say.
你要照足我講嘅去做。

359
00:22:35,854 --> 00:22:37,956
♪ ♪

360
00:22:38,023 --> 00:22:40,058
Those two men are not police.
嗰兩個男人唔係警察。

361
00:22:40,125 --> 00:22:41,793
They work for me.
佢哋幫我做嘢㗎。

362
00:22:43,261 --> 00:22:47,866
And if I signal, they will kill everyone in this office.
如果我打訊號，佢哋會殺晒呢間房所有人。

363
00:22:49,034 --> 00:22:51,369
Take me to the Cyber Range.
帶我去網絡靶場。

365
00:23:05,016 --> 00:23:07,052
The only room without cameras.
唯一冇裝CCTV嘅房。

366
00:23:07,119 --> 00:23:08,987
Wild guess.
亂估㗎咋。

367
00:23:09,054 --> 00:23:10,822
You're not really a lieutenant.
你唔係真係中尉。

368
00:23:10,889 --> 00:23:12,591
Equally wild guess.
我都係亂估㗎咋。

369
00:23:12,657 --> 00:23:19,197
You were not totally convinced by my ruse, and you borrowed a weapon from a lobby guard.
你唔多信我嘅詭計，所以問大堂保安借咗把槍。

370
00:23:19,264 --> 00:23:21,500
Please give it to me.
唔該畀我。

371
00:23:23,101 --> 00:23:24,469
Slowly.
慢慢嚟。

372
00:23:31,243 --> 00:23:35,514
(sighs) I don't think I will need to use it.
我唔覺要用到佢。

373
00:23:46,525 --> 00:23:48,660
I have no desire
to harm a child.
我冇諗過要傷害細路。

374
00:23:50,395 --> 00:23:54,699
But if I must... no objection.
不過如果有必要……我唔會反對。

375
00:24:02,307 --> 00:24:05,076
♪ ♪

377
00:24:11,416 --> 00:24:13,785
You know what I'm here for.
你知我嚟做乜。

378
00:24:13,852 --> 00:24:17,189
Don't hurt my daughter, (over earpiece): please.
唔好傷害我個女，（透過耳機）：唔該。

379
00:24:17,255 --> 00:24:19,791
If you're after 9.4, it's yours.
如果你想要9.4，隨便拎去。

380
00:24:19,858 --> 00:24:23,395
No reason for your cops
to shoot anyone.
冇理由叫你啲差人開槍㗎。

381
00:24:26,665 --> 00:24:29,801
There's nothing in this building
worth dying for.
呢棟樓冇一樣嘢值得去死。

382
00:24:29,868 --> 00:24:31,603
I agree.
我同意。

384
00:24:47,352 --> 00:24:49,721
There's something
I want you to know.
有件事我想你知。

385
00:24:49,788 --> 00:24:57,128
You will figure this out eventually. That live feed your men are sending you
it is being recorded automatically.
你遲早會明㗎。你啲人傳緊俾你嘅即時畫面會自動錄低㗎。

386
00:24:57,195 --> 00:25:00,465
We have a capture on all communications to a system called Ziva.
我哋截取晒所有傳去一個叫Ziva嘅系統嘅通訊。

387
00:25:00,532 --> 00:25:03,802
You named the capture system
after your daughter's mother?
你用你女個阿媽個名嚟改呢個截取系統名？

388
00:25:03,869 --> 00:25:09,474
Anyway, it's all being uploaded to Ziva as we speak.
總之，我哋依家講緊嘢嘅時候全部已經上傳緊去Ziva。

389
00:25:09,541 --> 00:25:12,344
Now, I can scrub the server.
我可以清咗個伺服器佢。

390
00:25:13,111 --> 00:25:18,483
The code for that is, "We cherish NCIS so much."
個代碼係「我哋好珍惜NCIS」。

391
00:25:21,419 --> 00:25:23,188
Don't bother.
唔使煩。

392
00:25:23,255 --> 00:25:27,325
Now, if you have steadied
your nerves, try again.
如果你鎮定咗嘅話，再試過。

393
00:25:27,392 --> 00:25:28,827
Please.
唔該。

396
00:25:40,505 --> 00:25:42,741
It's a little sensitive.
呢個有啲敏感。

397
00:25:46,811 --> 00:25:49,614
How's dating?
拍拖拍成點呀？
(laughing): Oh, God.
噢，天呀。

398
00:25:49,681 --> 00:25:55,687
(scoffs) I haven't been out with anyone since that last... disaster.
我自從上次嗰單……災難之後就冇同人出過街。

399
00:25:55,754 --> 00:25:57,188
Look, obviously dating's...
你睇，好明顯拍拖呢樣嘢……

401
00:26:00,425 --> 00:26:02,227
A message from your old team?
你舊隊發嚟嘅訊息？

402
00:26:02,294 --> 00:26:03,361
No.
唔係。

403
00:26:03,428 --> 00:26:05,530
No, it's from Tony.
唔係，係托尼發嚟㗎。

404
00:26:05,597 --> 00:26:06,998
It's an encryption.
係加密訊息。

405
00:26:07,065 --> 00:26:11,836
"N," two letters, "C," seven letters...
「N」，兩個字母，「C」，七個字母...

406
00:26:22,147 --> 00:26:23,448
No.
唔係。

407
00:26:23,515 --> 00:26:24,849
No, no, no.
唔係，唔係，唔係。

408
00:26:24,916 --> 00:26:27,319
Do you recognize this street?
你認唔認得呢條街？

409
00:26:28,920 --> 00:26:30,188
No.
唔認得。

410
00:26:30,255 --> 00:26:32,657
Wait, that's the Champs-Élysées.
等陣，嗰度係香榭麗舍大道。

411
00:26:32,724 --> 00:26:36,995
Uh, there's the Bus Toqué Bistro, corner of Pierre Charron.
呃，嗰度有間Bus Toqué小酒館，喺皮埃爾夏隆街角。

412
00:26:37,963 --> 00:26:39,531
Uh...
呃...

414
00:26:48,306 --> 00:26:49,808
Could you get me a tiss--
可唔可以幫我攞張紙...

415
00:26:50,742 --> 00:26:52,143
Ah.
啊。

416
00:26:53,011 --> 00:26:55,146
♪ ♪

417
00:27:15,266 --> 00:27:17,402
♪ ♪

419
00:27:29,514 --> 00:27:31,816
We need to run.
我哋要跑啦。

420
00:27:31,883 --> 00:27:32,951
Why?
點解？

421
00:27:33,018 --> 00:27:35,120
Um, just got an alert
on my phone.
呃，我手機啱啱收到個提示。

422
00:27:35,186 --> 00:27:36,321
Shoe sale.
賣鞋大減價。

423
00:27:36,388 --> 00:27:38,390
Come. Let's go.
過嚟，走啦。

426
00:28:19,531 --> 00:28:20,799
All right.
得啦。

427
00:28:21,566 --> 00:28:23,935
We exit the office,
no gun visible.
我哋行出寫字樓，唔好露械。

428
00:28:24,736 --> 00:28:27,172
I leave, no gun visible.
我行出去，唔好露械。

429
00:28:27,238 --> 00:28:30,675
A few moments later,
so do my gendarmes.
過一陣，我啲憲兵都係咁跟住行出嚟。

430
00:28:31,609 --> 00:28:38,016
If we make it safely out of the building, your daughter makes it safely to her tae kwon do class.
如果我哋安全行出呢棟樓，你個女就可以安全咁去上佢嘅跆拳道堂。

431
00:28:38,083 --> 00:28:40,151
Sounds like a plan.
就咁話啦。

432
00:28:40,218 --> 00:28:43,655
May I see my daughter one more time to make sure she's okay?
我可唔可以再見我個女一次，確保佢無事？

434
00:28:48,693 --> 00:28:49,928
That's weird.
好古怪。

435
00:28:57,268 --> 00:28:59,928
(tires screech) -Um, we're going in here. In here.
呃，我哋行入呢度。行入呢度。

438
00:29:04,576 --> 00:29:06,511
SOPHIE:
Les Arcades is my favorite.
蘇菲：拱廊商場係我至愛。

439
00:29:06,578 --> 00:29:08,012
TALI:
You're acting really weird.
塔莉：你表現得好鬼怪異。

440
00:29:08,079 --> 00:29:12,350
SOPHIE: Especially, uh, (over earpiece): the ground floor, near the cafe.
蘇菲：尤其係，呃，地下嗰層，近咖啡室嗰邊。

441
00:29:26,097 --> 00:29:28,333
Yup, there she is.
係，佢喺嗰度。

442
00:29:28,399 --> 00:29:29,534
Who?
邊個？

443
00:29:29,601 --> 00:29:31,102
Two words.
兩個字。

444
00:29:31,169 --> 00:29:32,904
Jewish mother.
猶太阿媽。

445
00:29:38,109 --> 00:29:41,112
The phone stays here.
電話留喺度。

446
00:29:46,784 --> 00:29:48,153
Let's go.
走啦。

449
00:30:08,006 --> 00:30:09,607
This is gonna be interesting.
呢次實好精彩。

450
00:30:09,674 --> 00:30:11,209
Just not in the way you think.
只係唔係你想像咁樣啫。

452
00:30:20,718 --> 00:30:25,757
A lot of shooting, a lot of pointless death. That sound good to anybody?
咁多槍戰，咁多無謂犧牲，有冇人覺得掂呀？

454
00:30:38,403 --> 00:30:40,872
(guards shouting in French)
TONY: No, no, no! Stand down!
東尼：唔好，唔好，唔好！停手！

455
00:30:41,639 --> 00:30:43,575
Did you call the police?
你報咗警未？

456
00:30:44,108 --> 00:30:45,577
All right.
好。

457
00:30:47,245 --> 00:30:54,385
So, they get here, it's out of my hands. But right now, I guarantee you can walk out of here.
咁佢哋一到，我就冇得話事。但係依家，我擔保你可以行出呢度。

458
00:30:56,221 --> 00:30:57,789
Not without 9.4.
冇9.4我唔會走。

459
00:31:03,394 --> 00:31:05,096
Are you okay?
你有冇事？

461
00:31:19,143 --> 00:31:21,079
Go with God.
願主保佑你。

462
00:31:21,713 --> 00:31:22,914
But go.
但快啲走。

463
00:31:32,657 --> 00:31:34,826
Let him go.
放佢走。

464
00:31:44,435 --> 00:31:45,937
Ziva.
思娃。

465
00:31:46,704 --> 00:32:00,852
Look
if I find out any of this is my fault, I promise I will be on-my-knees sorry for the rest of my life, but I don't know who did this, I don't know how they targeted Tali, and I don't know what they're gonna do with 9.4, but I do know they knew right where to find it, which means that it is either someone I trust or...
望住，如果我發現呢件事我有任何責任，我發誓我會跪喺度後悔成世，但係我唔知邊個做嘅，我唔知佢哋點樣鎖定塔莉，我亦唔知佢哋會點處理9.4，但我知佢哋清楚去邊度搵，即係話，一係就係我信嘅人，一係就...

466
00:32:00,918 --> 00:32:03,054
Hey. What are we gonna
do about it?
喂，我哋打算點做？

467
00:32:03,121 --> 00:32:05,723
It's my mess. I will...
係我搞出嚟嘅爛攤子，我會...
It is our daughter.
係我哋嘅女。

468
00:32:05,790 --> 00:32:08,192
It is our mess.
係我哋嘅爛攤子。

469
00:32:09,994 --> 00:32:11,362
You are right.
你講得啱。

470
00:32:11,429 --> 00:32:14,866
I haven't been to any of
your safe houses in a while.
我好耐冇去過你任何一個安全屋。

471
00:32:14,932 --> 00:32:18,169
Do you still keep the deadly
shit in your cookie jars?
你仲會唔會將啲致命嘢收喺曲奇罐度？

472
00:32:18,236 --> 00:32:20,104
I leveled up a bit.
我升咗級少少。

473
00:32:20,171 --> 00:32:22,507
♪ ♪

475
00:32:31,883 --> 00:32:36,254
Have I ever told you how deeply
I appreciate your paranoia?
我有冇同你講過，我幾咁欣賞你嘅疑心重？

476
00:32:36,321 --> 00:32:38,289
Quite the opposite, actually.
其實，恰恰相反。

477
00:32:38,356 --> 00:32:42,260
Have I ever told you how deeply
wrong I am when I'm wrong?
我有冇同你講過，我錯嗰陣時錯得有幾離譜？

478
00:32:43,127 --> 00:32:44,729
You don't have to.
你唔使講。

479
00:32:51,369 --> 00:32:53,271
We got to find that coder,
Boris what's his name?
我哋要搵到嗰個編碼員，波里斯，佢叫咩名話？

480
00:32:53,338 --> 00:32:54,972
Peskov.
佩斯科夫。

481
00:32:55,039 --> 00:33:01,546
Well
if he designed 9.4, then the next time it gets deployed, he might be the only one who can stop it.
如果你設計咗9.4，咁下次再部署嗰陣，佢可能係唯一一個可以阻止到佢嘅人。

482
00:33:01,612 --> 00:33:09,987
Once they finish with the office
I want you to close it up, tell everyone they're on vacation, and you should work out of a hotel for a while. That bad?
佢哋搞掂辦公室之後，我要你關咗佢，同所有人講佢哋放假，而你應該去酒店做住嘢先。咁大鑊？

483
00:33:10,054 --> 00:33:12,490
(sighs) Probably worse.
可能仲衰。

484
00:33:12,557 --> 00:33:13,858
I'll be in touch.
我會再聯絡你。

485
00:33:13,925 --> 00:33:17,462
Uh, don't forget, from now on, we only use Salus Mondiale Synch.
唔好忘記，由而家開始，我哋只用Salus Mondiale Synch。

486
00:33:17,528 --> 00:33:19,564
Yeah. Chouchou.
知道啦。Chouchou。

487
00:33:19,630 --> 00:33:21,199
Come.
過嚟。

488
00:33:22,033 --> 00:33:23,801
Now, listen.
而家，聽住。

489
00:33:23,868 --> 00:33:27,138
For the next couple days,
Sophie's in charge.
嚟緊呢幾日，蘇菲話事。

490
00:33:27,205 --> 00:33:29,340
When you and Mom aren't around,
she's always in charge.
當你同媽咪唔喺度嘅時候，不嬲都係佢話事㗎啦。

491
00:33:29,407 --> 00:33:36,647
Right. Well
this is a different kind of "in charge." Like, remember when I told you about being in the military?
係。不過，今次係另一種「話事」。記唔記得我同你講過我以前當兵嘅事？

492
00:33:36,714 --> 00:33:40,618
You said it was full of jarheads barking orders, which is why you never actually enlisted.
你話嗰度全部都係淨係識得下命令嘅薯仔兵，所以你先一直都冇入伍。

493
00:33:42,086 --> 00:33:43,821
TONY:
Did I say that?
東尼：我有咁講過咩？

494
00:33:43,888 --> 00:33:45,189
Yeah, pretty sure.
有呀，我好肯定。

495
00:33:45,256 --> 00:33:50,528
Well, that was me being funny Dad, and now I am being serious Dad.
咁呀，嗰個係搞笑老豆mode，而家我係認真老豆mode。

496
00:33:51,429 --> 00:33:53,264
It's nice to meet you.
好高興認識你。

497
00:33:56,868 --> 00:33:59,270
TONY: Little backup here.
東尼：嚟幫吓手呀。
Sure.
好。

498
00:34:01,973 --> 00:34:03,307
Okay, here's the deal.
好，係咁嘅。

499
00:34:03,374 --> 00:34:09,213
Dad and I used to do work that was, uh, dangerous, so we know what to do if anyone tries to hurt us.
老豆同我以前做嘅嘢，係有危險性嘅，所以我哋知道萬一有人想傷害我哋要點做。

500
00:34:09,280 --> 00:34:11,516
We've planned for it.
我哋有晒計劃。

501
00:34:12,283 --> 00:34:15,052
Sophie's a wonderful nanny,
isn't she?
蘇菲係個好叻嘅保姆，係咪？

502
00:34:15,119 --> 00:34:16,454
Sure.
係呀。

503
00:34:16,521 --> 00:34:19,657
Well, she's great
at a lot of things.
佢好多方面都好叻。

504
00:34:19,724 --> 00:34:22,527
Things she learned
working for her government.
嗰啲都係佢幫政府做嘢嗰陣學返嚟嘅。

505
00:34:22,593 --> 00:34:34,238
All Dad was trying to say was... you do exactly as she says, even if you don't exactly know why.
老豆只想講嘅係……你要完全聽佢話，就算你唔係好明點解。

506
00:34:35,807 --> 00:34:37,575
Okay.
明白。

507
00:34:37,642 --> 00:34:40,511
How long are you gonna be gone?
你哋會走幾耐？
Not long.
唔會好耐。

508
00:34:40,578 --> 00:34:43,214
Hey. You are barely gonna
have time to miss us.
喂。你差唔多係唔會有時間掛住我哋㗎。

509
00:34:43,281 --> 00:34:46,984
ZIVA:
Sophie and you are going
斯華：蘇菲同你將會去……

510
00:34:47,051 --> 00:34:49,053
You're gonna have so much fun.
你哋一定會玩得好開心。

511
00:34:49,987 --> 00:34:53,491
What about the two of you?
Will it be fun for you?
咁你哋兩個呢？你哋會覺得好玩嗎？

512
00:34:55,326 --> 00:34:57,128
(engine starts)
我只需要靜一靜。

513
00:35:08,940 --> 00:35:10,708
I just need a minute.
我都係。

514
00:35:10,775 --> 00:35:12,243
Me, too.
斯華：我以為同佢分開……

515
00:35:13,044 --> 00:35:16,013
ZIVA:
I thought leaving her
但係，同佢解釋呢啲嘢，知道佢明白，然後……

516
00:35:17,248 --> 00:35:21,719
But, um, explaining things to her and knowing that she understands and then...
……望住佢開車走，真係……

517
00:35:23,187 --> 00:35:25,990
...watching her drive off,
that's, uh...
……真係好難受。

518
00:35:27,325 --> 00:35:29,961
...that's hard.
同時亦都好醒目。

519
00:35:30,027 --> 00:35:31,295
Also, smart.
呢兩樣嘢成日都黐埋一齊，真係頂唔順。

521
00:35:35,099 --> 00:35:37,134
You know what also
goes together?
你知唔知仲有咩嘢都係一齊嘅？

522
00:35:37,201 --> 00:35:39,070
Hmm?
嗯？
You and trouble.
你同麻煩。

523
00:35:39,136 --> 00:35:41,172
What? Come on.
咩話？唔係嘛。
What the hell were you doing
你究竟搞咩鬼

524
00:35:41,239 --> 00:35:43,441
Trying to get rid of it
as fast as I could.
盡快甩咗佢。

525
00:35:43,508 --> 00:35:45,176
Really?!
真係？！
Not Interpol.
唔係國際刑警。

526
00:35:45,243 --> 00:35:49,313
Well, to people with guns,
it makes no difference.
咁，對揸槍嘅人嚟講，冇分別嘅。

527
00:35:52,016 --> 00:35:53,851
I'm sorry.
對唔住。

528
00:35:54,685 --> 00:35:56,287
I'm sorry.
對唔住。

529
00:35:59,624 --> 00:36:02,226
You mentioned that, uh...
你之前提過，呃...

530
00:36:03,794 --> 00:36:07,632
...someone you trust
may be involved in this.
...你信得過嘅人可能牽涉其中。

531
00:36:08,699 --> 00:36:10,368
Sadly, yes.
可惜，係。

532
00:36:12,069 --> 00:36:15,006
You still as good a shot
as you used to be?
你啲槍法仲係咪同以前一樣咁準？

533
00:36:16,207 --> 00:36:18,743
Better. Why?
仲好啲。點解？

534
00:36:25,082 --> 00:36:28,619
So, you think
it's someone at Interpol?
咁，你認為係國際刑警嘅人？

535
00:36:28,686 --> 00:36:36,627
I think you and Jonah do
which is why you left 9.4 with a "trusted third party." Where is Jonah, by the way?
我覺得你同祖拿都係咁諗，所以你哋先會將9.4交俾個「信得過嘅第三方」。話時話，祖拿去咗邊？

536
00:36:37,662 --> 00:36:39,163
He's my boss.
佢係我老細。

537
00:36:39,230 --> 00:36:41,632
He doesn't need to tell me
his whereabouts all the time.
佢唔使成日同我報到佢喺邊嘅。

538
00:36:41,699 --> 00:36:44,835
Look, I think the three of you
need to come in.
聽住，我覺得你哋三個要過嚟。

539
00:36:44,902 --> 00:36:46,470
For safety's sake.
為咗安全著想。

540
00:36:46,537 --> 00:36:48,139
People are coming
after my family.
有人針對緊我屋企人。

541
00:36:48,205 --> 00:36:52,009
We think the call is coming
from inside the house.
我哋覺得個電話係喺屋入面打出嘅。

542
00:36:52,076 --> 00:36:55,780
What makes Interpol
remotely safe, Henry?
亨利，國際刑警有幾安全呀？

543
00:36:55,846 --> 00:37:02,453
Tony
don't make me say the next thing. Which is something along the lines of, "Come in or we'll have you brought in"?
東尼，唔好逼我講下一句。即係類似「過嚟，唔係嘅話我哋就夾

562
00:38:07,518 --> 00:38:12,056
I know Ziva doesn't like me very much, but that's a bit O.T.T., don't you think?
我知席娃唔係幾鍾意我，但咁樣有啲過火喎，你唔覺咩？

563
00:38:17,294 --> 00:38:19,296
Good talk.
傾得幾好吖。

564
00:38:24,568 --> 00:38:26,637
ZIVA:
How's your adventure going?
席娃：你嘅冒險進行成點呀？

565
00:38:26,704 --> 00:38:28,939
A lot of driving.
A little fibbing.
揸咗好多車，講咗少少大話。

566
00:38:29,006 --> 00:38:33,944
"Please, can I have another chocolate, Aunt Millie?" "We've spoken about this already, Ella.
「求吓你，我仲可唔可以要多粒朱古力呀，Millie阿姨？」「我哋已經傾過呢件事㗎喇，Ella。」

567
00:38:34,011 --> 00:38:36,781
Of course you can." Very convincing.
「當然可以啦。」好有說服力喎。

568
00:38:36,847 --> 00:38:39,950
Someone has a career lawyering.
Or spying.
有人天生係做律師嘅料。或者做間諜。

569
00:38:40,017 --> 00:38:43,454
(laughs) Call me when you get there.
到咗就打俾我啦。

570
00:38:43,521 --> 00:38:44,622
Bye.
拜拜。

571
00:38:44,689 --> 00:38:46,457
(phone chimes)
Okay, I love you...
好啦，我愛你...

573
00:38:54,532 --> 00:39:00,738
Look, I abandoned her once, and I promised myself that I wouldn't do that again and...
喂，我試過丟低佢一次，我同自己發過誓唔會再咁做㗎，仲...

574
00:39:00,805 --> 00:39:13,117
Remember we were gonna take her to Disneyland Paris and she got sick
and so we canceled? And she screamed at me, "Papa, you promised," and you said...
記唔記得我哋本來話帶佢去巴黎迪士尼，跟住佢病咗，所以我哋取消咗？佢就對我尖叫：「爸爸，你應承過我㗎」，然後你話...

575
00:39:13,184 --> 00:39:15,252
"It wasn't a promise.
「呢個唔係承諾。

576
00:39:15,319 --> 00:39:22,193
It was a plan, and plans change." "And that's no one's fault."
呢個係計劃，計劃會變㗎。而且冇人錯。」

577
00:39:23,194 --> 00:39:30,167
Tali couldn't ask for a better mother. And I couldn't ask for... a better safe house roomie.
塔莉搵唔到更好嘅阿媽㗎喇。而我...都搵唔到更好嘅安全屋室友。

579
00:39:54,125 --> 00:39:57,628
I begged you to come
to the shooting range with me.
我求過你同我一齊去射擊場㗎。

580
00:39:57,695 --> 00:40:03,367
Oh, believe me, it's coming back.
哦，信我啦，啲記憶返緊嚟。

581
00:40:03,434 --> 00:40:05,236
Did you sleep any?
你有冇瞓過呀？

582
00:40:05,302 --> 00:40:09,073
I laid down,
and I memorized the ceiling.
我攤咗喺度，然後記實咗個天花板。

583
00:40:10,207 --> 00:40:12,843
(phone chimes)
Ah.
啊。

584
00:40:15,613 --> 00:40:17,681
You sneaky son of a bitch.
你個蠱惑嘅死仆街。

585
00:40:17,748 --> 00:40:20,084
Who, me?
邊個呀，我？
You tagged it.
你做咗記號喎。

586
00:40:20,151 --> 00:40:22,653
How'd you do that?
你點做到㗎？
Silicone tracker.
矽膠追蹤器。

587
00:40:22,720 --> 00:40:24,155
I put it on 9.4.
我將佢放咗喺9.4度。

588
00:40:24,221 --> 00:40:25,990
I thought I could follow them
from the jump.
我以為可以由頭開始跟住佢哋。

589
00:40:26,056 --> 00:40:31,095
Then they slipped it into a Faraday sleeve, and just took it out.
然後

591
00:40:35,432 --> 00:40:37,902
♪ ♪

618
00:43:29,406 --> 00:43:31,608
♪ ♪

620
00:44:02,639 --> 00:44:04,842
♪ ♪

641
00:45:34,231 --> 00:45:35,699
What?
咩話？

642
00:45:35,766 --> 00:45:39,002
(tires squealing) -(sirens wailing) Hey.
喂。

643
00:45:43,874 --> 00:45:46,510
Oh, boy.
唉，弊啦。
Yeah.
係。

644
00:45:46,577 --> 00:45:48,078
Henry?
亨利？

645
00:45:48,145 --> 00:45:49,613
Tony.
東尼。

646
00:45:49,680 --> 00:45:51,427
How lovely to hear from you.
收到你電話真係好。

647
00:45:51,427 --> 00:45:54,017
Look, you have to see what this is, right?
聽住，你應該睇得出呢單嘢係咩事㗎啦？

648
00:45:54,084 --> 00:45:56,053
Why would I put the money
in my corporate account?
我點會將啲錢存入公司戶口？

649
00:45:56,120 --> 00:45:59,223
Someone is trying to use 9.4
to frame us.
有人想用9.4嚟陷害我哋。

650
00:45:59,289 --> 00:46:08,732
Did that same someone also make you pull a gun on a hospital
employee? Or run at the sight of me? Or pose as NCIS? That was a nice touch, by the way.
同一個人係咪又令到你掹槍指住醫院職員？定係一見到我即刻走？抑或扮NCIS？講開又講，呢招都幾高明喎。

651
00:46:08,799 --> 00:46:10,834
Thank you.
多謝。
No, no, no.
唔係，唔係，唔係。

652
00:46:10,901 --> 00:46:15,839
Thank you, Ziva, for... not blowing my head off yesterday.
芝華，多謝你...尋日冇打爆我個頭。

653
00:46:15,906 --> 00:46:18,108
Maybe it buys us some goodwill?
咁樣可能幫我哋賺到啲好感？

654
00:46:18,175 --> 00:46:24,581
Tony, the 115 million has just been transferred out of your account. So you tagged my bank?
東尼，1.15億啱啱由你戶口轉走咗。即係你哋追蹤咗我個銀行？

655
00:46:24,648 --> 00:46:26,083
Of course we did.
梗係啦。

656
00:46:26,150 --> 00:46:30,254
Now, if you want some goodwill, tell me where the money is.
而家，如果你想有啲好感，就話我知啲錢喺邊。

657
00:46:30,320 --> 00:46:33,123
Henry, come on. I have no idea.
亨利，唔好咁啦，我都唔知。

658
00:46:33,190 --> 00:46:44,401
I don't want to believe that you two are involved in this
but I have to follow the facts, which means I'm issuing a Red Notice, which makes you fair game for The Section, Tony.
我唔想相信你兩個有份搞呢單嘢，但我都要跟事實做，即係我會出紅色通緝令，咁樣你對於「果個部門」就會變成合法獵物，東尼。

659
00:46:44,468 --> 00:46:48,405
I refuse to be intimidated by Interpol agents who are happy to be that generic.
我唔會畀啲樂於咁平庸嘅國際刑警嚇親。

660
00:46:48,472 --> 00:46:50,340
Goodbye, Henry.
(phone beeps)
拜拜，亨利。

661
00:46:52,209 --> 00:46:55,279
(phone vibrating) Claudette. Hey.
歌迪。喂。

662
00:46:55,345 --> 00:46:57,848
I got him. Boris the programmer.
我搵到佢啦，程式員波里斯。

663
00:46:59,183 --> 00:46:59,485
How?
點搵到？

664
00:46:59,485 --> 00:47:03,587
He's getting married soon, and I found the website for his wedding.
佢就快結婚，我搵到佢婚禮個網站。

665
00:47:03,654 --> 00:47:12,930
I got his fiancée's phone records
and the number she called the most often in the last two weeks is a landline in a rented house in Genoa, Italy.
我攞到佢未婚妻嘅通話記錄，過去兩星期佢打得最多嘅號碼係意大利熱那亞一間出租屋嘅固網電話。

667
00:47:26,276 --> 00:47:29,246
TONY:
Hey, Boris.
東尼：喂，波里斯。

668
00:47:30,314 --> 00:47:31,982
We heard the good news.
我哋聽到好消息。

669
00:47:33,116 --> 00:47:35,953
So you're getting married, man?
咁你係咪就嚟結婚，兄弟？

670
00:47:36,019 --> 00:47:38,188
Congratulations.
恭喜晒。

671
00:47:44,094 --> 00:47:45,262
It was a job.
只係一份工咋。

672
00:47:45,329 --> 00:47:47,497
I didn't even know
what it was for.
我甚至連份工係做咩都唔知。

673
00:47:47,564 --> 00:47:50,968
I only dealt face-to-face
with one person.
我只係面對面同過一個人接洽。

674
00:47:53,103 --> 00:47:54,171
Who?
邊個？

675
00:47:54,238 --> 00:47:56,607
She never told me her name.
佢從來冇話我知佢叫咩名。

676
00:47:57,808 --> 00:48:01,278
Very mean. Very scary.
好惡，好得人驚。

677
00:48:02,512 --> 00:48:04,514
Very determined.
好有決心。

679
00:48:13,090 --> 00:48:15,125
How bad is it, sir?
情況有幾糟糕，阿Sir？

680
00:48:15,192 --> 00:48:19,963
BORIS: I get the feeling you fight this lady, you lose.
波里斯：我感覺到你同呢個女人鬥，你實輸。

681
00:48:22,532 --> 00:48:24,668
♪ ♪

682
00:48:26,770 --> 00:48:28,505
BORIS: That's the mean lady.
嗰個係嗰個惡婆。
TONY: She's Interpol?
佢係國際刑警？

683
00:48:28,572 --> 00:48:30,540
We have to prove
that she framed us.
我哋要證明佢陷害我哋。

684
00:48:30,607 --> 00:48:32,943
I'm gonna call Henry.
我打畀亨利。
He put a Red Notice
佢發咗紅色通緝令

685
00:48:33,010 --> 00:48:34,611
Henry's not crooked. He's Henry.
亨利唔係奸嘅。佢係亨利。

686
00:48:34,678 --> 00:48:37,080
You said you were alone, Henry.
你話你一個人嘅，亨利。

687
00:48:37,147 --> 00:48:38,782
I am alone, Tony.
我係一個人呀，托尼。

688
00:48:39,616 --> 00:48:41,538
(vehicle whirring) -(loud bang) -What the hell?
搞咩呀？

689
00:48:41,538 --> 00:48:42,219
That was not me.
唔係我做嘅。

690
00:48:42,286 --> 00:48:44,087
I'm not doing anything.
Oh, my God.
我咩都冇做。哎吔！

691
00:48:44,154 --> 00:48:45,689
Whoa.
嘩！

692
00:48:45,756 --> 00:48:48,191
Oh!
哎吔！
TONY: What is wrong
你做咩呀你？

693
00:48:49,993 --> 00:48:51,395
Keep shooting!
繼續開槍！

694
00:48:57,534 --> 00:49:05,842
Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
字幕由 CBS 贊助，由 WGBH 媒體接入組製作，access.wgbh.org