12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
♪ ♪

16
00:01:07,200 --> 00:01:10,770
♪ ♪

41
00:02:49,502 --> 00:02:53,506
So, your specialty is exploits?
咁你嘅專長係漏洞利用？

42
00:02:53,573 --> 00:02:55,673
Zero-days, -specifically.
特別係零日漏洞。

43
00:02:55,673 --> 00:02:58,444
(snaps fingers) English, please.
講人話啦，唔該。

44
00:02:58,511 --> 00:03:04,951
(mutters) Every system has a wall of security around it.
每個系統周圍都有道安全牆。

45
00:03:05,018 --> 00:03:06,452
Some they say are impenetrable.
有人話有啲係堅不可摧嘅。

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,955
My job is to put a hole
through that wall.
我嘅工作就係喺道牆度打個窿。

47
00:03:09,022 --> 00:03:16,829
Once I do
someone else's program is free to slip in and steal money or turn off the lights or whatever you want it to do.
一旦我搞掂，人哋嘅程式就可以自由咁潛入去偷錢、熄燈，或者做你想佢做嘅任何嘢。

48
00:03:16,896 --> 00:03:18,731
That's not my business.
嗰啲唔關我事。

49
00:03:18,798 --> 00:03:24,137
So, is there anything else
9.4 is programmed to do?
咁 9.4 仲有冇被編程去做其他嘢？

50
00:03:24,203 --> 00:03:27,740
I couldn't know.
I have one job and one job only.
我唔會知道。我只有一份工作，唯一一份。

51
00:03:27,807 --> 00:03:30,777
When you need to get through
the wall, you call Boris.
當你需要穿過道牆，就搵波利斯。

52
00:03:33,046 --> 00:03:35,515
Because Boris makes it porous.
因為波利斯會令佢變得通透。

53
00:03:36,983 --> 00:03:40,386
I told you to stop saying that.
我叫咗你唔好再咁講。

54
00:03:40,453 --> 00:03:42,455
It devalues your talent.
咁樣會貶低你嘅才華。

55
00:03:42,522 --> 00:03:44,591
BORIS:
I know.
我知。

56
00:03:44,657 --> 00:03:47,260
Good morning, my blue jay.
早晨，我嘅藍松鴉。

57
00:03:47,327 --> 00:03:50,296
Good morning, my lion.
早晨，我嘅獅子。

59
00:03:58,671 --> 00:04:00,139
FRUZSI:
Who are these?
呢啲係邊個？

60
00:04:00,206 --> 00:04:01,774
They were just leaving.
佢哋啱啱準備走。

61
00:04:01,841 --> 00:04:04,644
We have busy day, yeah?
我哋今日好忙，係咪？
Yes, we do.
係呀，我哋忙。

62
00:04:04,711 --> 00:04:07,180
Did he tell you?
We're getting married.
佢同你講咗未？我哋要結婚喇。

63
00:04:07,246 --> 00:04:08,447
Interminably.
冇錯，漫長到冇盡頭。

64
00:04:08,447 --> 00:04:10,850
And there is so much to do.
而且仲有好多嘢要做。

65
00:04:10,917 --> 00:04:13,753
Have you ever planned a wedding?
你有冇策劃過婚禮？

66
00:04:14,988 --> 00:04:18,791
(device beeping) Uh, guys?
嗯，大家？

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,761
Friends of yours?
你嘅朋友？

68
00:04:24,864 --> 00:04:26,699
It's complicated.
件事好複雜。

69
00:04:28,534 --> 00:04:30,703
♪ ♪

70
00:04:40,179 --> 00:04:42,315
They have our car surrounded.
佢哋包圍咗我哋架車。

71
00:04:42,382 --> 00:04:43,783
Any other ways out of here?
仲有冇其他路離開呢度？

72
00:04:43,850 --> 00:04:45,685
Afraid not.
恐怕冇。

73
00:04:48,287 --> 00:04:49,222
Oh, shit.
哎呀，大鑊。

74
00:04:49,288 --> 00:04:49,792
What?
咩事？

75
00:04:49,792 --> 00:04:54,494
(doorbell buzzing) Fruzsi? It's time to fly, my falcon!
弗魯茲？係時候飛啦，我嘅獵鷹！

76
00:04:54,560 --> 00:04:56,229
Bye-bye.
拜拜。

77
00:04:56,295 --> 00:05:00,533
(buzzing continues) TONY: That's the woman from the hospital.
托尼：嗰個係醫院嗰個女人。

78
00:05:00,600 --> 00:05:02,068
She's Interpol?
佢係國際刑警？

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,170
"Martine Aranow."
瑪蒂娜·阿拉諾。

80
00:05:05,071 --> 00:05:07,607
What, are we gardening now?
咩呀，我哋而家變咗園丁咩？

81
00:05:07,674 --> 00:05:08,675
It's thermite.
係鋁熱劑。

82
00:05:08,741 --> 00:05:10,109
It's used to melt
the hard drives.
用嚟熔咗啲硬碟。

83
00:05:10,176 --> 00:05:11,711
Do you know this woman?
你識唔識呢個女人？

84
00:05:12,545 --> 00:05:14,013
That's the mean lady.
嗰個係惡婆。

85
00:05:15,314 --> 00:05:17,917
Thank you for stopping by.
Lovely to meet you.
多謝你過嚟。好高興見到你。

86
00:05:18,651 --> 00:05:20,086
How are you getting out of here?
你點樣離開呢度？

87
00:05:20,153 --> 00:05:24,524
If you leave us, they will arrest us. And I'm so sorry for that.
如果你掉低我哋，佢哋會拉我哋。真係好對唔住。

88
00:05:24,590 --> 00:05:26,893
Listen, one way or another,
we will get out.
聽住，無論如何，我哋一定會出去。

89
00:05:26,959 --> 00:05:31,664
Do you want to spend the rest of your life
wondering when I'm going to show up at your door yet again?
你想成世人都喺度估我幾時又會喺你門口出現咩？

90
00:05:31,731 --> 00:05:33,900
(buzzing continues)
I just had an idea.
我啱啱諗到個計。

91
00:05:33,966 --> 00:05:40,039
Fruzsi and I will escape out the back, draw them there, you can go to your car...
我同弗魯茲會喺後面走，引佢哋過去，你去你架車...

92
00:05:41,274 --> 00:05:44,811
...drive away
and never have to see me again.
...揸走，以後唔使再見到我。

93
00:05:44,877 --> 00:05:48,414
Ah. So there is another way out.
啊。即係仲有另一個出口。

94
00:05:50,183 --> 00:05:52,919
New plan. We're coming with you.
新計劃。我哋跟你走。

95
00:05:56,322 --> 00:05:58,524
♪ ♪

96
00:06:02,862 --> 00:06:04,931
We're all gonna fit in that?
我哋全部人塞得入嗰度咩？

99
00:06:20,313 --> 00:06:22,148
My baby. Open garage door.
我個寶貝。打開車房門。

100
00:06:22,215 --> 00:06:24,917
You do know there are cops
right outside that door.
你明知門口出面就有差佬。

101
00:06:24,984 --> 00:06:26,319
Start engine.
撻車。

103
00:06:27,653 --> 00:06:28,955
FRUZSI:
Boris?
弗魯茲：鮑里斯？

104
00:06:32,759 --> 00:06:35,461
Boris, quick.
鮑里斯，快啲。
BORIS: My baby, reverse.
鮑里斯：我個寶貝，褪車。

105
00:06:35,528 --> 00:06:36,662
Let's go.
走啦。

107
00:07:02,688 --> 00:07:04,824
♪ ♪

108
00:07:11,230 --> 00:07:13,199
You guys okay back there?
你哋後面啲人冇事嘛？

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,867
If you need air, just say...
如果要抖氣，就講...

110
00:07:14,934 --> 00:07:16,536
"My baby." We get it.
「我個寶貝。」我哋明㗎。

111
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
You know, I modified everything.
It's called chipping.
你知道嗎，我改咗所有嘢。叫晶片改裝。

112
00:07:19,839 --> 00:07:22,575
I did cameras, lidar,
wireless uplink, AutoDrive.
我改咗鏡頭、激光雷達、無線上傳、自動駕駛。

113
00:07:22,642 --> 00:07:25,444
Even the steering wheel's
smarter than you, Tony.
連個軚盤都醒目過你，托尼。

114
00:07:25,511 --> 00:07:29,148
It all runs on a perfect,
beautiful brain.
全靠一個完美、靚絕嘅大腦運行。

115
00:07:29,215 --> 00:07:32,919
The Haydon3 Industries
microchip.
海登三工業嘅微晶片。

116
00:07:32,985 --> 00:07:36,389
So, Martine from Interpol,
she hired you for 9.4?
咁，國際刑警嘅馬丁，佢請你搞9.4？

117
00:07:36,455 --> 00:07:38,291
Yes. You know her?
係。你識佢？

118
00:07:38,357 --> 00:07:45,832
TONY: She put a gun to my head. So we have to prove that she framed us
that she built 9.4, then we're safe, Tali's safe.
托尼：佢用槍指住我個頭。所以我哋要證明佢陷害我哋，係佢製造9.4，咁我哋就安全，塔莉就安全。

119
00:07:45,898 --> 00:07:48,555
Unless of course, Interpol is compromised, -and then...
除非，當然啦，國際刑警已經被滲透，咁就...

120
00:07:48,555 --> 00:07:49,135
Who's Tali?
塔莉係邊個？

121
00:07:49,202 --> 00:07:51,337
Our daughter.
我哋個女。
Your daughter?
你個女？

122
00:07:51,404 --> 00:07:52,734
Are you married?
你哋結咗婚？

123
00:07:52,734 --> 00:07:53,986
No, we are not.
冇，我哋冇。

124
00:07:53,986 --> 00:07:55,395
So you're dating?
咁你哋拍緊拖？

125
00:07:55,395 --> 00:07:55,708
No.
唔係。

126
00:07:55,775 --> 00:07:57,034
FRUZSI: Why not?
芙魯絲：點解唔係？

127
00:07:57,034 --> 00:07:59,478
Now's not the time, my songbird.
而家唔係時候，我嘅小歌雀。

128
00:08:00,246 --> 00:08:01,447
I'm gonna call Henry.
我打畀亨利。

129
00:08:01,514 --> 00:08:07,386
Did you forget that he put a Red Notice on our heads? Because Martine's feeding him bad information
or going behind his back.
你唔記得佢出咗紅色通緝令畀我哋？因為瑪蒂娜唔係報假消息就係背後搞鬼。

130
00:08:07,453 --> 00:08:09,222
Henry's not crooked, he's Henry.
亨利唔會蠱惑，佢就係亨利。

131
00:08:09,288 --> 00:08:11,657
Do you trust him enough
to put your life in his hands?
你信唔信得過佢，夠膽將你條命交畀佢？

132
00:08:11,724 --> 00:08:12,256
Yes.
信。

133
00:08:12,256 --> 00:08:15,127
How about mine? Or Tali's?
咁我條命呢？或者塔莉嘅？

134
00:08:18,431 --> 00:08:20,166
And that is all there is.
就係咁多。

135
00:08:20,233 --> 00:08:22,001
There isn't any more.
冇得再多。

136
00:08:24,036 --> 00:08:25,271
Can we read another one?
我哋可唔可以再讀一個？

137
00:08:25,338 --> 00:08:28,307
Another story another night.
第個故仔第晚先講。

138
00:08:28,374 --> 00:08:30,276
Ma chérie.
親愛的。

139
00:08:30,343 --> 00:08:31,076
Mommy?
媽咪？

140
00:08:31,076 --> 00:08:37,149
(laughs) You didn't like his answer, so you're asking me?
你唔鍾意佢嘅答案，所以就嚟問我？

141
00:08:37,216 --> 00:08:40,953
Maybe she just wanted Mommy
to read another one.
可能佢只係想媽咪讀多一個啫。

142
00:08:41,020 --> 00:08:43,356
Oh. Okay, maybe so.
哦，好，可能係咁。

143
00:08:43,422 --> 00:08:47,293
Uh, so I guess Mommy's gonna
have to look for another s...
呃，咁我諗媽咪要搵過另一個故...

144
00:08:47,360 --> 00:08:49,462
Shh.
噓。

145
00:08:56,002 --> 00:08:57,737
Why don't you take your bed
back tonight?
今晚你點解唔要返你張床？

146
00:08:57,803 --> 00:08:59,071
(laughs softly)
I'll take the couch.
我瞓梳化得啦。

147
00:08:59,138 --> 00:09:01,474
I'm fine.
我冇事。

148
00:09:01,540 --> 00:09:06,479
It's just, uh, cost of snuggling
with our daughter.
只係，呃，同我哋個女黐埋一齊嘅代價啫。

149
00:09:06,545 --> 00:09:08,147
I'm happy to pay.
我好樂意畀。

150
00:09:08,214 --> 00:09:11,050
Well, I'm looking forward to
getting knots in my neck, too.
嗯，我都好期待條頸會繃緊。

151
00:09:11,117 --> 00:09:13,152
Oh, you will.
哦，你一定會。

152
00:09:13,219 --> 00:09:17,256
Neck, shoulder blades, between your eyes.
頸、肩胛骨、眉心。

153
00:09:17,323 --> 00:09:19,625
You get knots on knots.
你繃緊上再加繃緊。

154
00:09:20,426 --> 00:09:22,128
I can't wait.
我等唔切啦。
Mm.
嗯。

155
00:09:31,170 --> 00:09:33,406
I'm so sorry.
我真係好對唔住。

156
00:09:33,472 --> 00:09:35,207
It's okay.
冇事。

157
00:09:35,274 --> 00:09:36,576
Rushing things.
太心急啦。

158
00:09:36,576 --> 00:09:41,213
No, no, no, look, I know that, uh, slow is not, uh, fun.
唔係唔係唔係，聽我講，我知，呃，慢係唔好玩。

159
00:09:41,280 --> 00:09:44,383
But, um,
I really trust Dr. Lang.
但係，嗯，我真係好信朗醫生。

160
00:09:44,450 --> 00:09:52,024
I really think he's helping me. And I still have a lot to unpack, but I...
我真係覺得佢幫到我。我仲有好多嘢要理清，不過我...

161
00:09:52,091 --> 00:09:56,963
I want you to know that once my life is in order, I would love...
我想話你知，一旦我嘅生活整理好，我好樂意...

162
00:09:57,029 --> 00:09:59,098
It's understood.
明㗎啦。

163
00:10:00,099 --> 00:10:01,334
I am here.
我喺度。

164
00:10:01,400 --> 00:10:02,595
Whatever you need.
你需要咩都得。

166
00:10:05,805 --> 00:10:07,340
Nyet!
唔得！
COMPUTER: Attenzione.
電腦：注意。

167
00:10:07,406 --> 00:10:08,607
What happened?
發生咩事？

168
00:10:08,674 --> 00:10:10,543
BORIS:
My baby, she's popped a tire.
鮑里斯：

169
00:10:10,609 --> 00:10:13,212
Well, don't stop here.
We're exposed.
喂，唔好停呢度，我哋好暴露。

170
00:10:13,279 --> 00:10:16,482
She won't allow that. It is
dangerous to drive on a flat.
佢唔俾㗎，爆住胎行車好危險。

171
00:10:16,549 --> 00:10:21,320
Another great thing about the Haydon3 chip, it always thinks safety first.
海頓3晶片另一樣好嘢，永遠安全第一。

172
00:10:21,387 --> 00:10:23,622
TONY:
Are we in a microchip
東尼：

173
00:10:23,689 --> 00:10:25,691
BORIS:
They don't advertise.
鮑里斯：

174
00:10:27,593 --> 00:10:34,500
TONY: I wouldn't push it if it wasn't urgent
but there is a Red Notice on us, so presto, as they say here.
東尼：如果唔係咁急我都唔會催，但係我哋俾人出咗紅色通緝令，所以快啲手，呢度啲人咁講嘅。

175
00:10:34,567 --> 00:10:37,770
Safe houses are carefully vetted, paper trails destroyed quietly.
安全屋係經過仔細審查嘅，紙本記錄會靜靜雞銷毀。

176
00:10:37,837 --> 00:10:40,001
Kind of the opposite of presto.
即係同「快啲手」完全相反。

177
00:10:40,001 --> 00:10:40,629
And yet?
但係呢？

178
00:10:40,629 --> 00:10:43,142
And yet, I will find you something.
但係呢，我會幫你搵到地方。

179
00:10:47,747 --> 00:10:50,349
(typing)
（打字聲）

180
00:10:52,518 --> 00:10:53,452
Okay.
好啦。

181
00:10:53,519 --> 00:11:02,154
I found a house outside of Milan
remote, so there's no cameras near it. But one problem-- this house is for sale. You'll be squatting.
我搵到間米蘭郊外嘅屋，夠晒偏僻，附近冇閉路電視。但有一個問題——呢間屋放緊盤。你哋要屈蛇。

182
00:11:02,154 --> 00:11:08,934
So if anyone does get a mind to tour it
or God forbid, buy it, you'll have to move. That can work for us.
所以如果有人心血來潮去睇樓，又或者上帝保佑唔好，買咗佢，你哋就要搬。咁樣我哋可以接受。

183
00:11:09,001 --> 00:11:10,169
Three bedrooms, right?
三間房，係咪？

184
00:11:10,236 --> 00:11:12,038
Yep. Three bedrooms.
係，三間房。

185
00:11:12,104 --> 00:11:14,407
Psst.
喂。
What?
咩事？

186
00:11:14,473 --> 00:11:16,208
Tell her to
take the listing down.
叫佢落架個放盤。

187
00:11:16,275 --> 00:11:17,576
Who's that?
邊個嚟㗎？

188
00:11:22,615 --> 00:11:23,883
Hello. Boris here.
喂，鮑里斯呢度。

189
00:11:23,949 --> 00:11:29,321
If you get into the listing database
you can take it off the market. No one will buy it if they don't know it's for sale.
如果你入到放盤資料庫，就可以將佢從市場上落架。冇人知佢放緊盤，就唔會有人買。

190
00:11:29,388 --> 00:11:30,856
Are you Boris Peskov?
你係鮑里斯·佩斯科夫？

191
00:11:30,923 --> 00:11:31,658
Are you a fan?
你係粉絲？

192
00:11:31,658 --> 00:11:33,959
No, and that's six different kinds of illegal.
唔係，而且呢樣嘢有六種唔同嘅犯法。

193
00:11:34,026 --> 00:11:35,895
(sirens approaching)
（警車聲接近）
Uh, guys?
喂，大老？

194
00:11:35,961 --> 00:11:37,129
CLAUDETTE:
I can't do it.
克勞黛特：

195
00:11:37,196 --> 00:11:40,066
BORIS: Sure, sure, illegal, but really simple, I can do it from my phone.
鮑里斯：當然，當然，犯法嘅，但真係好簡單，我用電話都做到。

196
00:11:40,132 --> 00:11:44,970
(indistinct radio chatter) Tony, I won't.
（模糊嘅對講機通話）東尼，我唔會做。

197
00:11:45,037 --> 00:11:46,372
It's criminal.
呢啲係犯法。

198
00:11:46,439 --> 00:11:49,775
It's okay, Claudette,
just send us the listing.
冇問題㗎，克勞黛特，淨係send個放盤俾我哋。

199
00:11:50,676 --> 00:11:53,112
CLAUDETTE:
Okay.
克勞黛特：

200
00:11:54,080 --> 00:11:55,815
OFFICER:
Bonjourno.
警官：

201
00:12:03,222 --> 00:12:05,558
For the record, I'm feeling
worse and worse about this.
講真，我對呢件事越嚟越唔安樂。

202
00:12:05,624 --> 00:12:06,659
You're not the only one.
你都唔係第一個咁諗。

203
00:12:06,725 --> 00:12:08,360
Caio. Grazie.
卡奧。多謝晒。

204
00:12:21,340 --> 00:12:23,542
♪ ♪

205
00:12:31,750 --> 00:12:34,987
(sighs) Thank God.
唉，感謝主。

206
00:12:37,189 --> 00:12:40,192
You're welcome. Which you mind giving us just a minute?
唔使客氣。你介唔介意俾我哋幾分鐘？

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,194
Let's give them
a little privacy.
俾啲私人空間佢哋啦。

208
00:12:51,203 --> 00:12:57,643
You and I haven't been in this kind of a situation in a long time
so I'd like to, um... set some ground rules.
你同我好耐冇試過咁嘅情況，所以我想，嗯...定返啲規矩。

209
00:12:57,710 --> 00:13:00,779
By all means, set.
隨便定啦。

210
00:13:00,846 --> 00:13:03,949
We stay on mission,
clear our names...
我哋繼續任務，洗清我哋嘅名...

211
00:13:05,451 --> 00:13:07,419
...and we get back to Tali.
...然後返去搵塔莉。

212
00:13:08,220 --> 00:13:10,055
We keep it professional.
我哋要保持專業。

213
00:13:10,122 --> 00:13:12,591
We are good at professional.
講到專業，我哋至叻啦。

214
00:13:12,658 --> 00:13:14,727
Yes, we are.
And to that end...
係，冇錯。為咗達到呢個目的...

215
00:13:14,793 --> 00:13:16,228
I need you to trust me.
我需要你信我。

216
00:13:16,295 --> 00:13:18,097
I do trust you.
我梗係信你啦。

217
00:13:18,164 --> 00:13:22,868
I just don't want us falling back into... bad habits.
我只係唔想我哋又變返...啲壞習慣。

218
00:13:22,935 --> 00:13:24,937
Why do you think I made sure
there were three bedrooms?
你以為我點解要確保有三間房？

219
00:13:25,004 --> 00:13:29,441
(chuckles softly) Um...
嗯...

220
00:13:29,508 --> 00:13:32,311
Boris has something
he wants to tell you.
鮑里斯有嘢想同你講。

221
00:13:33,979 --> 00:13:36,715
Tell them about the chatroom.
同佢哋講下個聊天室。

222
00:13:37,516 --> 00:13:38,584
What chatroom?
咩聊天室？

223
00:13:38,651 --> 00:13:40,853
It's not a chatroom.
唔係聊天室。

224
00:13:40,920 --> 00:13:42,922
Not a chatroom.
唔係聊天室。

225
00:13:42,988 --> 00:13:45,424
It's a forum
called Elusive Dream.
係一個叫「虛幻夢境」嘅論壇。

226
00:13:45,491 --> 00:13:50,596
Invitation only for hackers of a certain elite caliber, like myself.
只限我呢類咁有精英級數嘅黑客先會獲邀加入。

227
00:13:50,663 --> 00:13:57,937
Now, I might have met another hacker who might have also been hired by 9.4.
咁，我可能遇到另一個黑客，佢都可能係俾9.4僱用咗㗎。

228
00:13:58,003 --> 00:13:59,538
A malware specialist.
一個惡意軟件專家。

229
00:14:00,873 --> 00:14:02,775
What kinds of malware?
咩類型嘅惡意軟件？

230
00:14:02,841 --> 00:14:04,276
BORIS:
Mechanical systems.
機械系統。

231
00:14:04,343 --> 00:14:06,812
Maybe the power system
of a hospital.
可能係醫院嘅供電系統。

232
00:14:06,879 --> 00:14:08,214
What's his name?
佢叫咩名？

233
00:14:08,280 --> 00:14:11,016
Edgelord Alpha Spike 7878.
暗黑領主阿爾法尖刺7878。

234
00:14:11,083 --> 00:14:12,918
What's his real name?
真名係咩？

235
00:14:12,985 --> 00:14:17,122
Mr. Edgelord Alpha Spike 7878.
暗黑領主阿爾法尖刺7878先生。

236
00:14:17,189 --> 00:14:25,464
(Boris chuckles) (clears throat) Elusive Dream is completely... anonymous.
「虛幻夢境」係完全...匿名嘅。

237
00:14:25,531 --> 00:14:28,467
We talk tradecraft, employers,
never ourselves.
我哋只講手藝、僱主，從來唔講自己。

238
00:14:28,534 --> 00:14:30,836
He lives in Lecco.
佢住喺萊科。

239
00:14:31,637 --> 00:14:35,908
He gave Boris a recommendation of a great cordwainer there.
佢推薦咗一個嗰度好叻嘅鞋匠俾鮑里斯。

240
00:14:35,975 --> 00:14:37,977
A what?
咩話？
Cordwainer.
鞋匠啊。

241
00:14:38,043 --> 00:14:39,178
It's someone who makes shoes.
係做鞋嘅人。

242
00:14:39,245 --> 00:14:42,147
Most people think that's a cobber. But it's not. It's a cordwainer.
好多人以為係補鞋佬，但唔係，係鞋匠。

243
00:14:42,214 --> 00:14:44,479
It's what Daniel Day-Lewis used to do between-- -Focus.
丹尼爾戴路易斯以前喺拍戲之間就係做呢樣——專心啲。

244
00:14:44,479 --> 00:14:44,850
Focused.
專心咗。

245
00:14:44,917 --> 00:14:46,585
I like Daniel Day-Lewis.
我幾鍾意丹尼爾戴路易斯。

246
00:14:47,419 --> 00:14:52,057
Eh, but I cannot get on Elusive Dream because there is no secure connection.
哎，但我上唔到《難捉摸的夢》，因為冇安全連線。

247
00:14:52,124 --> 00:14:55,127
So, I cannot contact him.
所以我聯絡唔到佢。

248
00:14:56,762 --> 00:14:58,931
Claudette can.
克勞黛特聯絡到。

249
00:14:58,998 --> 00:15:01,033
Thank God for favors
and friends.
感謝上帝有人情同朋友。

250
00:15:02,534 --> 00:15:03,669
Who is next?
下一位係邊個？

251
00:15:03,736 --> 00:15:05,838
Okay, that is sweet.
好啦，幾甜喎。

252
00:15:05,904 --> 00:15:07,273
They're both sweet.
I think they're both sweet.
兩個都甜。我覺得兩個都甜。

253
00:15:07,339 --> 00:15:09,275
Okay, enjoy.
好，慢慢享用。

254
00:15:09,341 --> 00:15:11,510
Anyone else for some popcorn?
Popcorn!
仲有冇人要爆谷？爆谷！

255
00:15:11,577 --> 00:15:13,479
Ooh.
哦。
TALI: Uncle Henry.
塔莉：亨利叔叔。

256
00:15:13,545 --> 00:15:15,281
Uncle Henry.
亨利叔叔。

257
00:15:15,347 --> 00:15:18,217
Hey. Hey.
There she is.
嘿，嘿，佢喺呢度呀。

258
00:15:18,284 --> 00:15:19,285
Thank you
for throwing me a party.
多謝你幫我搞派對。

259
00:15:19,351 --> 00:15:20,552
Are you having a good time?
你玩得開心嗎？

260
00:15:20,619 --> 00:15:21,987
Happy birthday, darling.
生日快樂，親愛的。

261
00:15:22,054 --> 00:15:23,188
Happy birthday to you.
祝你生日快樂。

262
00:15:23,255 --> 00:15:25,151
HENRY: Well, my birthday's tomorrow.
亨利：嗯，我聽日先生日喎。

263
00:15:25,151 --> 00:15:26,941
And how old am I gonna be, again?
咁我今年會係幾多歲，再講多次？

264
00:15:26,941 --> 00:15:27,626
Uncle Henry.
亨利叔叔。

265
00:15:27,693 --> 00:15:30,195
Hmm. 16.
嗯，16歲。

266
00:15:30,262 --> 00:15:33,032
16. Boom.
16，搞掂。

267
00:15:33,899 --> 00:15:34,867
Got her trained.
教到佢曉做。

268
00:15:34,933 --> 00:15:37,636
Henry. Thanks for the invite.
亨利，多謝邀請。

269
00:15:37,703 --> 00:15:39,538
Hey, great you could make it.
嘿，好高興你嚟到。
Of course.
當然啦。

270
00:15:39,605 --> 00:15:41,106
Let me introduce you
to Tony and Ziva.
等我介紹你識東尼同姬娃。

271
00:15:41,173 --> 00:15:45,455
This is Jonah Markham, my boss, -the secretary general of Interpol.
呢位係喬納馬克漢姆，我老細，國際刑警秘書長。

272
00:15:45,455 --> 00:15:45,711
Hi.
你好。

273
00:15:45,778 --> 00:15:46,812
Ziva. Tony.
姬娃，東尼。

274
00:15:46,879 --> 00:15:48,013
Jonah.
喬納。

275
00:15:48,080 --> 00:15:48,847
Pleasure to put a face
to the name.
好開心終於見到真人。

276
00:15:48,914 --> 00:15:49,848
Great pitch.
好正嘅提案。

277
00:15:49,915 --> 00:15:51,150
What pitch?
咩提案？

278
00:15:51,216 --> 00:16:00,092
Oh
Interpol is contracting cybersecurity for our banks, and I asked Tony to put a proposal together and he blew everyone away. Which made me look good, so thank you.
哦，國際刑警要為我哋啲銀行做網絡安全合約，我叫東尼整咗份提案，佢搞到個個都讚不絕口，搞到我都好有面，所以多謝你。

279
00:16:00,159 --> 00:16:02,061
Law enforcement?
執法部門？
Not exactly.
唔完全係。

280
00:16:02,127 --> 00:16:04,396
Just watching their money.
只係睇住佢哋啲錢。

281
00:16:04,463 --> 00:16:06,765
I hung up the badge.
We both did.
我交咗個警徽出嚟。我哋都係。

282
00:16:06,832 --> 00:16:08,467
What brought that on?
咩令你咁做？

283
00:16:08,534 --> 00:16:10,269
Life. Wanted to live it.
人生。想好好咁生活。

284
00:16:10,336 --> 00:16:12,771
Still, Ziva's back,
you guys think about teaming up?
不過，絲花返咗嚟，你哋有冇諗過再合作？

285
00:16:12,838 --> 00:16:14,940
I plan to open
a language school.
我打算開間語言學校。

286
00:16:15,007 --> 00:16:17,009
All done chasing the bad guys,
thank you.
追捕壞人嘅日子完咗，多謝。

287
00:16:17,076 --> 00:16:18,577
HENRY:
Good idea's a good idea.
亨利：好橋就係好橋。

288
00:16:18,644 --> 00:16:20,512
Just, I don't know,
maybe think about it, Ziva.
我只係覺得，唔知呢，諗下啦，絲花。

289
00:16:20,579 --> 00:16:23,515
ZIVA: I'd say take the hint, but I'm not fucking hinting.
絲花：我本來想叫你識做，但我唔係暗示緊。

290
00:16:27,953 --> 00:16:30,589
(sucks teeth) Time for cake.
食蛋糕時間。

291
00:16:30,656 --> 00:16:33,459
HENRY:
I have some unsettling news
亨利：我有啲令人不安嘅消息

292
00:16:33,525 --> 00:16:39,798
Earlier today... our team searched the secretary general's residence.
今日較早時...我哋小隊搜查咗秘書長嘅住所。

293
00:16:39,865 --> 00:16:43,802
There were signs of a struggle, and we have yet to locate him.
有打鬥痕跡，而我哋仲未搵到佢。

294
00:16:43,869 --> 00:16:47,406
With your approval,
I will issue a Yellow Notice.
有你批准，我會發出黃色通告。

295
00:16:47,473 --> 00:16:50,142
Jonah Markham
is a missing person.
祖拿·麥咸係失蹤人士。

296
00:16:50,209 --> 00:16:51,977
We will find him.
我哋會搵到佢。

297
00:16:52,044 --> 00:17:01,086
Per protocol, I will serve as acting secretary general, until such time as we find him.
根據規程，我會擔任代理秘書長，直至搵到佢為止。

298
00:17:02,421 --> 00:17:04,723
Are there any objections?
有冇人反對？

299
00:17:12,531 --> 00:17:13,966
Very well.
咁好啦。

300
00:17:18,771 --> 00:17:23,041
Martine, give us the latest intel on Tony and Ziva's whereabouts.
瑪婷，畀我哋關於東尼同絲花下落嘅最新情報。

301
00:17:23,108 --> 00:17:26,178
They haven't been spotted
on CCTV since leaving Genoa.
佢哋離開熱那亞之後就冇再喺閉路電視出現過。

302
00:17:26,245 --> 00:17:28,480
HENRY:
Have you uncovered
亨利：你有冇發現

303
00:17:28,547 --> 00:17:32,951
I'm sorry, sir,
they are the only suspects.
對唔住，阿sir，佢哋係唯一嘅疑犯。

304
00:17:40,592 --> 00:17:42,761
♪ ♪

306
00:17:50,903 --> 00:17:52,638
Hey. Did you get my email?
喂。收到我電郵未？

307
00:17:52,704 --> 00:17:54,406
Yeah, I did. Amazing work.
係，收到。做得好。

308
00:17:55,174 --> 00:17:56,508
I hope it'll be enough.
我希望咁樣夠啦。

309
00:17:56,575 --> 00:18:04,082
I wish I could've found an address. But Edgelord Alpha Spike is one
of the most hidden people on the planet, and you found out where he has lunch every day?
我都想搵到地址。但係艾奇洛·艾法·斯派克係地球上最隱蔽嘅人之一，而你竟然查到佢每日去邊度食晏？

310
00:18:04,149 --> 00:18:07,553
How are you?
你點呀？
Uh... okay.
嗯...OK啦。

311
00:18:07,619 --> 00:18:16,128
I'm back at the apartment now and
um... it looks untouched, but I've grabbed some hard drives just in case.
我而家返咗公寓，嗯...睇落冇人郁過，但係我都攞咗幾個硬碟以防萬一。

312
00:18:16,195 --> 00:18:18,163
You gonna melt them
with thermite?
你會用鋁熱劑熔咗佢哋？

313
00:18:18,230 --> 00:18:20,432
No. I'm not an idiot.
唔會。我又唔係白痴。

314
00:18:21,400 --> 00:18:24,518
(beeps) -Sophie's calling.
蘇菲打緊嚟。

315
00:18:24,518 --> 00:18:25,237
Uh...
嗯...

316
00:18:25,304 --> 00:18:28,073
Say hi to Tali.
Tell her we'll call her later.
同塔莉講嗨。同佢講我哋遲啲打畀佢。

317
00:18:28,140 --> 00:18:29,575
Tell her that we love her.
同佢講我哋愛佢。

318
00:18:29,641 --> 00:18:31,210
Yep. All of that.
係。全部同佢講。

319
00:18:31,276 --> 00:18:32,311
Bye, Tony.
拜拜，東尼。

320
00:18:32,377 --> 00:18:34,112
Thanks.
(phone beeps)
唔該。

321
00:18:34,980 --> 00:18:38,817
(phone chimes) Hi. How are you?
喂，你好嗎？

322
00:18:38,884 --> 00:18:41,086
How's Tali?
塔莉點呀？
TALI: Fine.
塔莉：幾好呀。

323
00:18:41,153 --> 00:18:44,089
As long as she's got her device,
things should stay that way.
只要有佢部機，情況應該可以一路咁樣。

324
00:18:44,156 --> 00:18:45,657
Mm. Bless electronics.
嗯。多得電子產品。

325
00:18:45,724 --> 00:18:47,159
The one true nanny.
真正嘅保姆。

326
00:18:47,226 --> 00:18:48,594
Hello.
喂。

327
00:18:48,660 --> 00:18:49,761
Hi.
嗨。

328
00:18:49,828 --> 00:18:51,230
TALI:
Claudette!
塔莉：歌迪！

329
00:18:51,964 --> 00:18:54,967
How long do you think Mom and
Dad will take to fix things?
你覺得阿爸阿媽要搞幾耐先搞得掂？

330
00:18:55,033 --> 00:18:56,335
I have a black belt test
next week.
我下個禮拜有黑帶考試。

331
00:18:56,401 --> 00:18:58,604
Not long.
Your parents are pro...
唔會好耐。你哋父母係專業嘅...

332
00:18:58,670 --> 00:19:02,207
(keys jingling) -(lock clicking) -SOPHIE: What's wrong?
蘇菲：發生咩事？

333
00:19:02,274 --> 00:19:03,742
I'll call you back.
(ends call)
我轉頭打番俾你。

334
00:19:15,120 --> 00:19:17,322
♪ ♪

335
00:19:40,279 --> 00:19:41,446
♪ ♪

337
00:20:00,799 --> 00:20:04,603
ZIVA: Claudette said the hacker comes here every day and orders...
絲娃：歌迪話個黑客日日嚟呢度，仲會叫...

338
00:20:04,670 --> 00:20:06,672
Raspberry chocolate cake lunch.
紅桑子朱古力蛋糕午餐。

339
00:20:06,738 --> 00:20:11,410
Oh, Mr. Spike
has it all figured out.
哦，斯派克先生已經諗通晒。

340
00:20:12,744 --> 00:20:16,748
(Ziva chuckles) That's kind of lonely, no?
咁樣有啲寂寞喎，係咪？

341
00:20:16,815 --> 00:20:20,319
Can't tell your friend your name, and your friend is Boris.
唔可以話俾朋友知你叫咩名，而你個朋友係鮑里斯。

342
00:20:20,385 --> 00:20:22,421
I think I just want some cake.
我諗我只係想食啲蛋糕。

343
00:20:23,855 --> 00:20:26,291
While we're waiting,
we should call Henry.
喺我哋等緊嘅時候，我哋應該打俾亨利。

344
00:20:28,660 --> 00:20:30,429
You're not seeing clearly
on this.
你呢件事上面睇得唔清楚。

345
00:20:30,495 --> 00:20:33,298
Hey, I know it looks bad
from every angle.
喂，我知由邊度睇都好似好差。

346
00:20:33,365 --> 00:20:34,967
He looks bad from every angle.
佢由邊度睇都咁衰樣。

347
00:20:35,033 --> 00:20:36,535
He sent the Section after us.
佢派咗個部門嚟追我哋。

348
00:20:36,602 --> 00:20:38,437
Well, he had to.
咁，佢迫不得已㗎。

349
00:20:39,204 --> 00:20:42,708
He is a Boy Scout at his job.
佢做嘢好死板㗎。
A Boy Scout.
死板囉。

350
00:20:42,774 --> 00:20:44,209
Huh.
哼。
I love that guy.
我好鍾意嗰條友。

351
00:20:44,276 --> 00:20:45,844
He loves me and you...
佢好愛我同你...
Mm.
嗯。

352
00:20:45,911 --> 00:20:48,347
...and Tali so much.
...同塔莉咁多。

353
00:20:48,413 --> 00:20:50,315
Una torta cioccolato e lamponi.
一個朱古力紅桑子蛋糕。

354
00:20:50,382 --> 00:20:52,417
Hey, that's our guy.
Torta cioccolato.
喂，就係我哋搵嗰個。朱古力蛋糕。

355
00:20:52,484 --> 00:20:54,519
That's our guy. That's our guy!
係佢喇。係佢喇！

356
00:20:56,688 --> 00:20:58,290
Hey!
喂！

357
00:20:58,357 --> 00:21:02,094
(groans) (groans) My baby, open car door.
我個寶貝，開車門。

358
00:21:02,160 --> 00:21:03,629
Oh, I hate this thing.
唉，我好憎呢樣嘢。

359
00:21:03,695 --> 00:21:05,595
(door closes) -TONY: Did you do that?
東尼：你搞出嚟㗎？

360
00:21:05,595 --> 00:21:06,365
ZIVA: Do what?
絲娃：搞咩呀？

361
00:21:06,431 --> 00:21:08,567
It's a software update
or something.
呢個係軟件更新啫。

362
00:21:08,634 --> 00:21:10,602
My baby, start engine.
我嘅寶貝，著車。

363
00:21:11,436 --> 00:21:13,171
Okay.
好。

366
00:21:35,594 --> 00:21:37,596
(sighs)
Shit.
屌！

367
00:21:37,663 --> 00:21:39,831
Your driving.
你咁揸車法。

368
00:21:39,898 --> 00:21:41,099
I'm gonna talk to him.
我去同佢傾下。

369
00:21:41,166 --> 00:21:42,834
Don't spook him.
唔好嚇親佢。

370
00:21:44,469 --> 00:21:48,874
(sighs) My baby, open passenger door.
我嘅寶貝，開乘客門。

371
00:21:51,009 --> 00:21:52,344
(sighs):
Oh, come on.
唉，唔係啩。

372
00:21:52,411 --> 00:21:56,515
(handle rattles) (scoffs) Hey!
喂！

373
00:21:56,581 --> 00:21:58,283
Hey.
喂。

375
00:22:02,120 --> 00:22:03,889
COMPUTER:
Attenzione.
注意。

376
00:22:03,955 --> 00:22:06,825
Attenzione.
注意。
What the hell?
搞咩呀？

377
00:22:07,693 --> 00:22:09,227
That was not me.
嗰個唔係我嚟㗎。

378
00:22:09,294 --> 00:22:11,229
(yelling) -ZIVA: Oh, my gosh.
哎吔，我嘅天。

379
00:22:11,229 --> 00:22:12,030
TONY: Ziva.
Ziva。

380
00:22:12,097 --> 00:22:14,199
Whoa. Watch out!
嘩！小心！

381
00:22:14,266 --> 00:22:15,701
TONY:
Watch out, watch out, watch out.
小心，小心，小心！

382
00:22:15,767 --> 00:22:16,702
What is happening?
發生咩事？

383
00:22:16,768 --> 00:22:17,736
ZIVA:
I don't know.
我唔知。

384
00:22:17,803 --> 00:22:18,970
I'm not doing anything.
我乜都冇做過。

385
00:22:19,037 --> 00:22:20,372
TONY:
Whoa, whoa, whoa.
嘩，嘩，嘩！

386
00:22:20,439 --> 00:22:22,507
ZIVA:
My baby, stop!
我嘅寶貝，停！

387
00:22:23,608 --> 00:22:25,177
(bicycle bell dings)
TONY: There's a van.
有架貨Van呀。

388
00:22:25,243 --> 00:22:27,212
There's a van. Brake!
有架貨Van呀！煞車！
I am!
我煞緊啦！

389
00:22:27,279 --> 00:22:29,514
(horn honking)
TONY: No, no, no, no, no.
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！

390
00:22:30,549 --> 00:22:32,017
ZIVA:
Oh, my God.
噢，天呀！

391
00:22:32,084 --> 00:22:33,785
My baby, call Boris.
我嘅寶貝，打電話畀波里斯。

392
00:22:33,852 --> 00:22:38,724
(beeping) My baby... call Dad!
我嘅寶貝...打電話畀老豆！

394
00:22:42,728 --> 00:22:44,730
Oh, come on!
唉，唔係啩！

395
00:22:44,796 --> 00:22:46,231
I don't like this.
我唔鍾意咁樣。

396
00:22:46,298 --> 00:22:49,234
I'm gonna try
and kick out the back window.
我會試下踢爆後面個窗。

397
00:22:52,971 --> 00:22:54,873
(grunts)
Hello. Boris here.
喂。我係波里斯。

398
00:22:54,940 --> 00:22:56,641
What is wrong with your car?!
你架車有咩問題呀？！

399
00:22:56,708 --> 00:22:58,343
What, too much
for you to handle?
咩呀，你搞唔掂咩？

400
00:22:58,410 --> 00:23:00,946
(both chuckle) -(grunts) -It's driving on its own.
架車自己行㗎。

401
00:23:01,012 --> 00:23:03,648
I think it's trying to kill the programmer, us along with it.
我覺得佢想殺咗個程式員，順便殺埋我哋。

402
00:23:03,715 --> 00:23:05,450
It's smashing everything
in its way.
佢見嘢就撞，乜都攔佢唔住。

403
00:23:05,517 --> 00:23:07,152
Smashing?
撞嘢？

404
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
It's damaged?!
佢壞咗？！

405
00:23:11,556 --> 00:23:12,557
Oh!
哦！

406
00:23:15,093 --> 00:23:17,062
There has to be
an emergency override.
一定有緊急停機掣。

407
00:23:17,129 --> 00:23:18,296
Where is it?
喺邊度？

408
00:23:18,363 --> 00:23:19,631
I don't get it.
我唔明。

409
00:23:19,698 --> 00:23:20,942
She was working just fine.
佢之前好哋哋㗎。

410
00:23:20,942 --> 00:23:22,968
(groans) Maybe it was that software update.
可能係嗰個軟件更新。

411
00:23:23,034 --> 00:23:24,936
You updated my baby's software?
你更新咗我個寶貝嘅軟件？

412
00:23:25,003 --> 00:23:28,640
If there was a software push,
it could have been 9.4.
如果有軟件推送，應該係9.4版本。

413
00:23:29,574 --> 00:23:31,765
They could have pushed the software -through the chip.
佢哋可能通過晶片推送咗軟件。

414
00:23:31,765 --> 00:23:33,712
(horn honking) Where is the emergency override?
緊急停機掣喺邊？

415
00:23:33,779 --> 00:23:34,229
Boris!
波里斯！

416
00:23:34,229 --> 00:23:36,414
Uh... underneath the dash screen.
呃...喺儀錶板螢幕下面。

417
00:23:38,150 --> 00:23:40,619
Just pull it quick.
Thumb right under my chin.
快啲拉佢。手指公喺我下巴下面。

419
00:23:46,391 --> 00:23:48,527
♪ ♪

421
00:23:58,503 --> 00:24:00,172
Ah, piss off.
呀，死開啦。

422
00:24:04,810 --> 00:24:06,311
Holy shit.
屌！

423
00:24:15,053 --> 00:24:16,588
He's dead.
佢死咗。

425
00:24:23,728 --> 00:24:24,963
Watch out!
小心！

430
00:24:55,694 --> 00:24:57,229
Oh!
哦！

434
00:25:09,507 --> 00:25:10,742
WOMAN:
Aiuto!
女人：救命！

435
00:25:13,545 --> 00:25:15,146
WOMAN:
Aiuto!
女人：救命！

436
00:25:15,213 --> 00:25:19,584
(indistinct shouting) Aiuto.
救命。

437
00:25:20,986 --> 00:25:21,920
Aiuto.
救命。

438
00:25:21,987 --> 00:25:24,122
♪ ♪

439
00:25:30,295 --> 00:25:31,696
Okay, so, Boris,
we got more problems.
好啦，波里斯，我哋仲有更多問題。

440
00:25:31,763 --> 00:25:34,266
(tires screech) We're surrounded by...
我哋俾...包圍咗。

441
00:25:34,332 --> 00:25:37,502
(shouting) ...murder cars.
杀手车呀！

442
00:25:37,569 --> 00:25:39,070
Tell me what happened.
同我讲发生咩事。

443
00:25:39,137 --> 00:25:41,106
One of 'em T-boned Spike.
He's dead.
其中一架撞冧咗史柏克。佢死咗啦。

444
00:25:41,172 --> 00:25:43,174
Sorry. Then it came after us.
唔好意思。跟住佢就追紧我哋。

445
00:25:43,241 --> 00:25:44,776
They all came after us.
全部都好追紧我哋。

446
00:25:44,843 --> 00:25:47,145
Can the car see your face?
架车睇到你块面？

447
00:25:47,212 --> 00:25:48,146
What?
咩话？

448
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
Yes.
系呀。

449
00:25:50,115 --> 00:25:51,182
Shit.
屌。

450
00:25:51,249 --> 00:25:54,119
9.4 infected the Haydon3 chip.
9.4 感染咗海顿 3 芯片。

451
00:25:54,185 --> 00:25:57,809
It hijacked the cameras to I.D. the targets, -the auto-drive to attack.
佢劫持咗闭路电视嚟识别目标，自动行驶系统嚟攻击。

452
00:25:57,809 --> 00:25:58,523
Aiuto. Aiuto.
救命呀。救命呀。

453
00:25:58,590 --> 00:26:00,692
TONY: Well, there are eight more ready to smash us.
托尼：哇，仲有八架准备撞冧我哋。

454
00:26:00,759 --> 00:26:02,127
How many do the chipping?
有几多架有芯片？

455
00:26:02,193 --> 00:26:03,128
Oh, Tony.
唉，托尼。

456
00:26:03,194 --> 00:26:04,596
Tony, you're adorable.
托尼，你真系得意。

457
00:26:04,663 --> 00:26:06,464
Everybody does it.
It's so fast and cool.
个个都咁做。又快又型。

458
00:26:06,531 --> 00:26:08,133
Except for now.
This is not cool.
除咗而家。呢次唔型啦。

459
00:26:08,199 --> 00:26:10,769
If you can hide your face,
it can't see you.
如果你遮住块面，佢就睇你唔到。

460
00:26:10,835 --> 00:26:12,170
It's not really an option.
其实冇得拣。

461
00:26:12,237 --> 00:26:13,805
I'm sorry, Tony.
对唔住，托尼。

462
00:26:13,872 --> 00:26:16,675
(garbled dialogue) Boris!
鲍里斯！

463
00:26:16,741 --> 00:26:18,510
(sighs)
We lost Boris.
我哋冇咗鲍里斯。

464
00:26:18,576 --> 00:26:22,080
Okay, I've got an idea. But I've got to use you as bait.
好，我有计。但我要用你做饵。

465
00:26:22,147 --> 00:26:23,615
Wouldn't be the first time.
都唔系第一次啦。

466
00:26:23,682 --> 00:26:26,518
Okay, you got to run
to the scooters.
好，你要跑过去电单车嗰度。

467
00:26:26,584 --> 00:26:27,519
Don't panic.
唔使惊。

468
00:26:27,585 --> 00:26:28,787
I don't panic.
我唔会惊。

469
00:26:28,853 --> 00:26:31,556
It's not very supportive when you say-- Just go.
你咁讲好冇鼓励性——快啲走啦。

470
00:26:33,925 --> 00:26:35,593
♪ ♪

474
00:26:45,770 --> 00:26:48,239
(grunts)
Keep shooting!
继续开枪！

476
00:26:56,948 --> 00:26:59,250
(gunshot)
Whoa, whoa, whoa!
哗，哗，哗！

478
00:27:03,822 --> 00:27:05,857
COMPUTER:
Attenzione.
电脑：注意。

479
00:27:13,865 --> 00:27:18,703
(air hissing) (panting) Scusi.
唔好意思。

481
00:27:21,940 --> 00:27:24,009
Grazie mille.
多謝晒

482
00:27:24,075 --> 00:27:25,477
Ciao.
拜拜

484
00:27:31,983 --> 00:27:33,618
BORIS:
You just left my baby there?
你就咁留低我個寶貝喺嗰度啊？

485
00:27:33,685 --> 00:27:35,520
The actual baby is safe.
真正個B冇事

486
00:27:35,587 --> 00:27:38,256
Your baby is a death trap.
你架車係死亡陷阱嚟㗎

487
00:27:38,323 --> 00:27:39,824
Are you convinced yet?
你信未呀？

488
00:27:39,891 --> 00:27:41,192
What?
咩話？

489
00:27:41,259 --> 00:27:42,327
Henry is connected to Martine.
亨利同瑪婷有轇轕

490
00:27:42,394 --> 00:27:43,862
Martine is connected to 9.4.
瑪婷同9.4有關係

491
00:27:43,928 --> 00:27:45,330
9.4 tried to kill us.
9.4想殺咗我哋

492
00:27:45,397 --> 00:27:46,398
It's a pretty straight line.
呢條線好明顯啦

493
00:27:46,464 --> 00:27:47,732
Well, I don't see it that way.
唉，我唔係咁睇喎

494
00:27:47,799 --> 00:27:50,001
Did you forget
everything you saw today?
你唔記得今日所見嘅一切啦咩？

495
00:27:50,068 --> 00:27:51,169
It killed the programmer.
佢殺咗個程式設計師

496
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
Nearly us.
Nearly ten other people.
差啲我哋都死，仲有其他十幾人

497
00:27:53,271 --> 00:27:54,539
What about all the damage, Tony?
咁啲破壞又點計呀，東尼？

498
00:27:54,606 --> 00:27:57,108
BORIS:
Actually, uh, there was more.
鮑里斯：其實呢，仲有更多添

499
00:27:57,175 --> 00:27:58,777
They called it
a software glitch.
佢哋話係軟件故障

500
00:27:58,843 --> 00:28:00,545
All over Italy, France.
全意大利、法國都係咁

521
00:28:49,561 --> 00:28:53,698
"Acting in his capacity, Henry Rayner-Hunt."
以佢嘅身份行事，亨利·雷納-亨特。

522
00:28:54,732 --> 00:28:58,703
All right. So what do we know? We know-- -Claudette
can you get us a video feed from inside Jonah's apartment?
好啦，咁我哋知啲咩？我哋知——歌迪，你可唔可以畀我哋睇約拿屋企入面嘅閉路電視？

523
00:28:58,770 --> 00:29:01,739
Not without breaking
federal laws in two countries.
除非違反兩個國家嘅聯邦法律。

524
00:29:01,806 --> 00:29:03,241
I'm so sorry.
我好對唔住。

525
00:29:03,308 --> 00:29:05,443
Let me get my laptop.
等我攞我部手提電腦。

526
00:29:08,546 --> 00:29:11,116
Just for the record, I'm feeling worse and worse about this.
講明先，我對呢件事越嚟越唔舒服。

527
00:29:11,182 --> 00:29:14,619
(chuckles softly) -Look, everyone-- it's Motherboard Teresa.
大家睇住——係底板德蘭修女。

528
00:29:17,589 --> 00:29:22,227
(singsongy): I'm accessing
the camera on his TV.
我而家用佢電視嘅鏡頭。

529
00:29:25,396 --> 00:29:30,101
ZIVA: Looks like a fight. Or a kidnapping. Or both.
似打交。或者綁架。或者兩樣都係。

530
00:29:31,269 --> 00:29:32,604
Tony.
東尼。

531
00:29:32,670 --> 00:29:34,472
♪ ♪

532
00:29:35,707 --> 00:29:37,942
Tony.
東尼。
Jonah.
約拿。

533
00:29:39,878 --> 00:29:41,212
So where is Henry?
咁亨利喺邊？

534
00:29:41,279 --> 00:29:43,114
Where do you think he is?
你覺得佢喺邊？

537
00:29:54,459 --> 00:29:56,794
Happy sweet 16.
生日快樂，16歲。

538
00:29:58,363 --> 00:30:00,231
This is from me.
呢份係我送嘅。

539
00:30:02,000 --> 00:30:03,635
(clicks tongue)
Ooh.
哦。

540
00:30:03,701 --> 00:30:06,304
And... from Tali.
仲有⋯⋯塔莉送嘅。

541
00:30:07,872 --> 00:30:09,240
Oh.
哦。

542
00:30:10,208 --> 00:30:12,343
She really got my eyes.
佢真係似足我對眼。

543
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
(chuckles)
It's like a photograph.
成幅相咁。

544
00:30:15,346 --> 00:30:16,681
I'm glad you're here.
好開心你喺度。

545
00:30:16,748 --> 00:30:20,084
I have... your contract.
我有⋯⋯你份合約。

546
00:30:20,151 --> 00:30:21,352
Ah.
呀。

547
00:30:22,654 --> 00:30:25,423
Uh, just there.
嗯，就喺嗰度。
Mm.
唔。

548
00:30:26,424 --> 00:30:28,393
Uh, last chance.
嗯，最後機會。

549
00:30:28,459 --> 00:30:32,096
You sure we can't sign you up for more than just our bank accounts?
你肯定我哋唔可以請你做埋其他嘢，唔止係管銀行戶口？

550
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
Final answer.
最後答案。

551
00:30:37,602 --> 00:30:38,970
Now...
而家⋯⋯

552
00:30:40,238 --> 00:30:41,406
...can we drink?
我哋可以飲嘢未？

553
00:30:41,472 --> 00:30:44,642
(clears throat loudly) Do you need something?
你需要啲咩？

554
00:30:44,709 --> 00:30:46,511
We have favor to ask.
我哋想請你幫個忙。

555
00:30:46,578 --> 00:30:47,445
Yes?
係？

556
00:30:47,512 --> 00:30:49,414
Could you give us a ride?
可唔可以車我哋一程？

557
00:30:53,318 --> 00:30:55,587
You're leaving? Why?
你哋走？點解？

558
00:30:55,653 --> 00:30:58,389
We have our wedding.
我哋要搞婚禮。

559
00:30:58,456 --> 00:31:01,459
You are safer here
than out there.
你喺呢度安全過出邊。

560
00:31:01,526 --> 00:31:05,897
Ah, yes, the past two days
have felt so very safe.
啊，係呀，呢兩日真係感覺好安全。

561
00:31:05,964 --> 00:31:15,139
Please. Tony left our car in Lecco. And calling a cab
to a safe house seems like-- what do the Americans say?-- a dick move?
拜托。托尼留咗我哋架车喺莱科。叫的士去安全屋好似——美国佬点讲？——好贱格嘅行为？

562
00:31:15,206 --> 00:31:15,798
No.
唔得。

563
00:31:15,798 --> 00:31:19,944
No? (scoffs) Okay. Why not?
唔得？好啰。点解唔得？

564
00:31:20,011 --> 00:31:23,915
Because, like it or not-- I know I don't-- we are in this together.
因为，无论你钟唔钟意——我知道我唔钟意——我哋都系同一处境。

565
00:31:23,982 --> 00:31:26,484
Does it break one of your rules?
咁系咪犯咗你啲规矩之一？

566
00:31:26,551 --> 00:31:27,619
Us leaving?
我哋走？

567
00:31:27,685 --> 00:31:29,554
Make fun of me all you want.
你想笑我就随便笑。

568
00:31:29,621 --> 00:31:32,790
At least I code for good, not just greed.
至少我编程系为咗正义，唔系纯粹为钱。

569
00:31:32,857 --> 00:31:37,595
Ah, yes. Because working for Western governments and businesses is always good.
啊，系呀。因为帮西方政府同企业做嘢就永远系正义嘅。

570
00:31:37,662 --> 00:31:41,432
I know what's in your
Interpol file and what's not.
我知你国际刑警档案入面有啲乜，冇啲乜。

571
00:31:42,667 --> 00:31:44,269
What do you know?
你知啲咩？

572
00:31:45,136 --> 00:31:47,438
Uruguay, 2002.
乌拉圭，2002年。

573
00:31:47,505 --> 00:31:48,906
The banking crisis.
银行危机。

574
00:31:48,973 --> 00:31:58,082
Everyone blames the construction bubble pop
but no one noticed what really kicked it off-- one hacker messing around in a database he cracked into for fun.
个个都怪建筑业泡沫爆破，但冇人留意到真正导火线——一个黑客为咗好玩，黑入数据库搞搞震。

575
00:31:58,149 --> 00:32:00,551
Username: Ringo.
用户名：林戈。

576
00:32:05,390 --> 00:32:07,091
FRUZSI:
Did you go to school, Claudette?
弗鲁兹：你读过书未呀，克劳黛特？

577
00:32:07,158 --> 00:32:08,660
What?
咩话？

578
00:32:10,762 --> 00:32:14,098
Did you go to school
to learn about your computers?
你系咪去学校学你啲电脑嘢？

579
00:32:14,165 --> 00:32:16,968
Yes. ETH Zurich, actually.
系。苏黎世联邦理工学院，其实。

580
00:32:17,035 --> 00:32:19,570
Do you know where Boris
learned all he knows?
你知唔知鲍里斯佢啲嘢系边度学返嚟？

581
00:32:20,338 --> 00:32:22,740
In... a... closet.
喺...一个...杂物房。

582
00:32:22,807 --> 00:32:24,942
Hey. Fruzsi, please--
嘿。弗鲁兹，拜托——
Don't stop me.
唔好阻止我。

583
00:32:25,009 --> 00:32:28,379
Boris learned everything
he knows in a closet.
鲍里斯佢所知嘅一切，都系喺杂物房学返嚟。

584
00:32:28,446 --> 00:32:29,847
With his friend Dima.
同佢朋友迪马一齐。

585
00:32:29,914 --> 00:32:33,584
When his school asked him what he'd like to do, Dima said computers.
当佢学校问佢想做啲乜时，迪马话电脑。

586
00:32:33,651 --> 00:32:37,155
Boris lied and said
he did not have any interests.
鲍里斯就讲大话，话佢冇任何兴趣。

587
00:32:37,221 --> 00:32:39,390
Do you know
what happened to Dima?
你知唔知迪马发生咗咩事？

588
00:32:39,457 --> 00:32:40,491
What?
咩事？

589
00:32:40,558 --> 00:32:43,828
The government took Dima away because they needed boys who like computers.
政府捉走咗迪马，因为佢哋需要钟意电脑嘅男仔。

590
00:32:43,895 --> 00:32:53,471
I am so glad that you grew up with rules that
were safe to follow. But do not look down on us who did not.
我好开心你系喺有规矩可循嘅安全环境下长大。但唔好睇低我哋呢啲冇嘅人。

591
00:32:55,573 --> 00:32:57,942
I still think
you two should stay.
我仍然觉得你哋两个应该留低。

592
00:32:58,009 --> 00:33:02,180
Whoever is behind 9.4 is killing
everyone who worked on it.
幕后操控9.4嘅人，正在杀晒所有参与过嘅人。

593
00:33:02,246 --> 00:33:04,148
Tony and Ziva can keep you safe.
托尼同齐瓦可以保护你哋。

594
00:33:04,215 --> 00:33:07,285
If you still want a ride, okay.
如果你仲系想走，好嘅。

595
00:33:18,162 --> 00:33:21,299
Maybe it's better
if we stay for now, hmm?
或者我哋而家留低仲好，嗯？

596
00:33:23,301 --> 00:33:27,171
FRUZSI:
We can finish the last
弗鲁兹：我哋可以完成最后...

597
00:33:27,972 --> 00:33:31,876
(knocking) (door opens) Hey.
喂。

598
00:33:32,744 --> 00:33:34,379
Um...
嗯...

599
00:33:35,246 --> 00:33:39,250
Claudette has taken my room, and that couch downstairs is a back-killer.
克劳黛特霸咗我间房，楼下嗰张梳化瞓到腰都痛。

600
00:33:39,317 --> 00:33:41,419
We can share.
我哋可以共用。

601
00:33:42,286 --> 00:33:43,988
Great. Thanks.
好，唔該晒。

602
00:33:45,723 --> 00:33:48,359
I'll just grab a spot
on the floor here.
我喺地下搵個位踎就得。

603
00:33:48,426 --> 00:33:49,861
Tony.
東尼。

604
00:33:49,927 --> 00:33:51,629
We can share the bed. It's okay.
我哋可以孖舖，冇問題㗎。

605
00:33:52,497 --> 00:33:54,532
Thank you.
多謝。

606
00:33:56,534 --> 00:33:58,136
I like those PJs.
我幾鍾意你呢套睡衣。

607
00:33:58,202 --> 00:34:00,705
(chuckles softly) Fruzsi had an extra set.
法魯絲有多套。

608
00:34:00,772 --> 00:34:01,973
Not exactly my style.
唔多啱我風格。

609
00:34:02,039 --> 00:34:03,207
No.
唔係。

610
00:34:06,010 --> 00:34:07,278
I'll keep my boxers on.
我會繼續著住條孖煙囪。

611
00:34:07,345 --> 00:34:09,313
Go on.
除啦。

615
00:34:25,563 --> 00:34:27,665
And I know you don't wear
a shirt when you go to bed.
我知你上床瞓覺唔著衫㗎。

616
00:34:27,732 --> 00:34:29,901
Unless, of course,
something's changed.
除非，梗係啦，有咩變咗。

617
00:34:29,967 --> 00:34:31,569
It has not.
冇變。

618
00:34:31,636 --> 00:34:32,804
Take it off.
除低佢啦。

619
00:34:32,870 --> 00:34:34,872
Nothing I haven't seen before.
我又唔係未見過。

623
00:34:51,489 --> 00:34:54,892
♪ ♪

624
00:34:57,695 --> 00:34:59,363
Good night.
早唞。

625
00:34:59,430 --> 00:35:00,865
Night.
早唞。

627
00:35:37,702 --> 00:35:39,737
Morning.
早晨。

628
00:35:40,605 --> 00:35:42,340
How'd you sleep?
瞓成點？

629
00:35:42,406 --> 00:35:44,075
Fine.
幾好。

630
00:35:44,909 --> 00:35:46,711
I had a thought.
我諗到樣嘢。

631
00:35:46,777 --> 00:35:50,248
About how to prove
we can trust Henry.
點樣證明我哋可以信得過亨利。

632
00:35:52,884 --> 00:35:54,819
I'm listening.
我聽緊。

634
00:35:56,687 --> 00:35:57,889
TONY:
Henry.
亨利。

635
00:35:57,955 --> 00:35:59,457
Tony.
東尼。

636
00:35:59,524 --> 00:36:00,958
What the hell is going on?
到底發生緊咩事？

637
00:36:01,025 --> 00:36:03,227
I saw footage from Lecco.
我睇到勒科嗰邊嘅片段。

638
00:36:03,294 --> 00:36:04,795
Mm.
嗯。

639
00:36:04,862 --> 00:36:06,531
We should meet.
我哋應該要見面。

640
00:36:06,597 --> 00:36:08,199
Alone.
單獨見。

641
00:36:08,266 --> 00:36:10,835
I should have arrested you
when I had the chance.
我嗰陣有機會就應該拉咗你啦。

642
00:36:10,902 --> 00:36:13,571
We could have avoided
all of this mess.
我哋就唔使搞到咁一鑊泡啦。

643
00:36:13,638 --> 00:36:14,972
Will you meet with me?
你肯唔肯見我？

644
00:36:15,039 --> 00:36:17,375
(laughs) Just us.
就我哋兩個。

645
00:36:17,441 --> 00:36:19,043
I'm asking as a friend.
我係以朋友身份問你。

646
00:36:21,579 --> 00:36:23,581
Fine. Just us.
好啦。就我哋兩個。

647
00:36:23,648 --> 00:36:25,016
Send me a pin.
發個定位俾我。

648
00:36:26,117 --> 00:36:27,818
Copy that.
收到。

649
00:36:28,753 --> 00:36:30,955
♪ ♪

650
00:36:32,890 --> 00:36:36,260
(line ringing) Henry.
亨利。

651
00:36:36,327 --> 00:36:37,695
Are you here yet?
你到咗未？

652
00:36:37,762 --> 00:36:39,330
Yes.
係。

653
00:36:41,933 --> 00:36:43,534
Where are you, Tony?
你喺邊呀，東尼？

654
00:36:45,102 --> 00:36:46,370
Close.
就快到。

655
00:36:47,138 --> 00:36:49,407
And you did come alone, right?
你真係一個人嚟㗎，係咪？

656
00:36:49,473 --> 00:36:51,676
Yes, I'm alone.
係，我一個人。

657
00:36:52,476 --> 00:36:56,514
It's cold and wet, so hurry up, will you? Or at least bring me a hot chocolate.
又凍又濕，快啲啦，好冇？或者至少帶杯熱朱古力俾我。

658
00:37:01,252 --> 00:37:02,587
You have him?
你捉到佢？

659
00:37:02,653 --> 00:37:04,221
Yes.
係。

660
00:37:07,925 --> 00:37:10,194
And?
咁點？

661
00:37:13,698 --> 00:37:15,733
He's alone.
佢一個人。

663
00:37:25,443 --> 00:37:28,279
(rapid beeping) Shit.
頂。

664
00:37:28,346 --> 00:37:30,114
This guy.
呢條友。

665
00:37:30,181 --> 00:37:32,416
He's one of the cops
that raided my house.
佢係抄我家嘅其中一個警察。

668
00:37:47,732 --> 00:37:50,935
(line ringing) He's not picking up.
佢唔接電話。

669
00:37:51,002 --> 00:37:52,203
He's close.
佢好近。

670
00:37:52,269 --> 00:37:53,838
Can you signal him?
你可唔可以俾個信號佢？

671
00:37:58,075 --> 00:38:00,244
♪ ♪

673
00:38:13,891 --> 00:38:14,892
Come on.
快啲啦。

677
00:38:29,440 --> 00:38:30,574
Yes?
喂？

678
00:38:30,641 --> 00:38:33,110
You said you were alone, Henry.
你話你一個人嚟㗎，亨利。

679
00:38:33,177 --> 00:38:36,580
(thunder rumbling) I am alone, Tony.
我真係一個人，東尼。

681
00:38:46,457 --> 00:38:48,826
We're made!
我哋穿咗煲！

682
00:38:52,396 --> 00:38:54,598
♪ ♪

684
00:39:08,779 --> 00:39:10,548
CLAUDETTE:
Tony. Tony.
歌羅黛：東尼。東尼。

685
00:39:10,614 --> 00:39:11,849
Big news.
大消息。

686
00:39:11,916 --> 00:39:15,019
Spike left a burn packet on a dead man's switch on Elusive Dream.
斯派克喺「迷夢」嘅死人開關度留低咗個自毀數據包。

687
00:39:15,086 --> 00:39:17,088
I don't understand those nouns.
我聽唔明嗰啲名詞。

688
00:39:17,154 --> 00:39:21,092
The programmer from Lecco had
files on everyone he worked for.
嗰個嚟自萊科嘅程式員有齊佢所有老細嘅檔案。

689
00:39:21,158 --> 00:39:23,828
When he died, they were all released.
佢一死，啲檔案就全部流咗出嚟。

690
00:39:23,894 --> 00:39:27,364
Oh. So... what do we have?
哦。咁…我哋有咩料到？

691
00:39:27,431 --> 00:39:35,773
His work on 9.4 was malware for a drone guidance system. And
that system is proprietary to a company called Reigning Fire Peacekeeping Solutions.
佢做嘅9.4項目係無人機導航系統嘅惡意軟件，而嗰套系統係一間叫「主宰之火維和方案」嘅公司嘅專利技術。

692
00:39:35,840 --> 00:39:37,508
Reigning Fire?
主宰之火？

693
00:39:37,575 --> 00:39:39,944
That's... Aaron Graves.
咁即係…亞倫・格雷夫斯。

694
00:39:40,010 --> 00:39:41,445
The defense contractor.
國防承包商。

695
00:39:41,512 --> 00:39:46,417
That's a nice way to say "private warlord." They manufacture in France.
好聽就「國防承包商」，其實根本就係「私人軍閥」。佢哋喺法國生產。

696
00:39:47,985 --> 00:39:49,153
This is good news.
呢個係好消息。

697
00:39:49,220 --> 00:39:50,254
It's a lead.
條線索嚟㗎。

698
00:39:50,321 --> 00:39:51,989
Yeah.
係。

699
00:39:52,823 --> 00:39:55,593
I know. But I wasn't hoping for a lead.
我知。但我唔係想要線索。

700
00:39:55,659 --> 00:39:57,495
I was hoping for an end.
我係想有個了結。

701
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Anything else?
仲有冇其他嘢？

702
00:40:01,465 --> 00:40:03,167
Uh...
呃…

703
00:40:04,001 --> 00:40:06,437
It sounds like Martine
wasn't acting alone.
聽講瑪蒂娜唔係單獨行事。

704
00:40:06,504 --> 00:40:09,106
She was definitely taking orders
from someone.
佢肯定係聽緊某個人嘅命令。

705
00:40:09,173 --> 00:40:10,407
A man.
一個男人。

706
00:40:10,474 --> 00:40:12,376
Also in Interpol.
都係國際刑警嘅人。

707
00:40:13,277 --> 00:40:14,879
Thanks.
唔該。

709
00:40:28,359 --> 00:40:32,563
(sighs) I like to eat my crow glazed with a side of broccolini, please.
我要食甜醬燒烏鴉，配碟西蘭花苗，唔該。

710
00:40:32,630 --> 00:40:34,465
Tony.
東尼。

711
00:40:34,532 --> 00:40:35,966
No, you were right.
唔係，你係啱嘅。

712
00:40:36,033 --> 00:40:38,936
I deserve every "I told you so"
you've got.
我抵你講勻晒啲「我都話咗啦」。

713
00:40:39,003 --> 00:40:40,571
Hey.
喂。

714
00:40:41,906 --> 00:40:43,274
Not now.
唔係而家。

715
00:40:43,340 --> 00:40:45,075
Please.
求吓你。

716
00:40:45,142 --> 00:40:47,311
♪ ♪

717
00:41:03,594 --> 00:41:07,298
Someone on your payroll just blew up one of my bloody factories to bits.
你有份出糧嘅人啱啱炸到我間工廠渣都冇得剩。

718
00:41:07,364 --> 00:41:10,434
So, we need a place
to disappear for a while.
所以我哋要搵個地方暫避一排。

719
00:41:10,501 --> 00:41:12,169
A remote cabin in the woods.
一間喺樹林入面嘅偏僻小屋。

720
00:41:12,236 --> 00:41:14,138
Might not be
a bad place to hide.
應該係個唔錯嘅匿埋地方。

721
00:41:14,205 --> 00:41:16,273
Tony.
東尼。
Nicole.
妮歌。

722
00:41:17,007 --> 00:41:19,610
We've never had any problems
with chemistry.
我哋化學上從來冇問題。

723
00:41:19,677 --> 00:41:21,645
NICOLE:
You broke into my house.
妮歌：你爆入我間屋。

724
00:41:21,712 --> 00:41:24,315
I should have my husband
throw you both in jail.
我應該叫我老公掟你兩個去坐監。

725
00:41:25,249 --> 00:41:28,953
(grunting) (groaning) -Power through it.
頂住佢！

727
00:41:34,825 --> 00:41:38,929
Captioned by
Media Access Group at WGBH
字幕由WGBH媒體存取組提供。