1
00:00:03,503 --> 00:00:09,943
HENRY: I don't want to believe that you two are involved in this
but I have to follow the facts, which means I'm issuing a Red Notice.
亨利：我唔想信你哋兩個同呢單嘢有關，但我一定要跟事實，即係我會發出紅色通緝令。

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,880
Uh, guys. Friends of yours?
喂，大家，你哋嘅朋友嚟㗎？

3
00:00:14,714 --> 00:00:16,149
It's complicated.
好複雜㗎。

4
00:00:16,216 --> 00:00:19,091
Hey, that couch downstairs -is a back killer.
喂，樓下嗰張梳化累死條腰。

5
00:00:19,091 --> 00:00:19,986
We can share.
我哋可以一齊孖鋪。

6
00:00:20,053 --> 00:00:21,254
Nothing I haven't seen before.
我乜嘢未見過呀。

7
00:00:21,321 --> 00:00:25,458
BORIS: His work on 9.4 was malware for a drone guidance system.
鮑里斯：佢搞9.4嗰壇嘢係無人機導航系統嘅惡意軟件。

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,128
Company called Reigning Fire
Peacekeeping Solutions.
公司叫統治之火和平維護解決方案。

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,164
That's Aaron Graves.
嗰個係艾倫·格雷夫斯。
It's a lead.
係一條線索。

10
00:00:34,401 --> 00:00:45,145
PRIEST: Dearly beloved
we are gathered here to witness and celebrate the marriage of Boris Peskov and Fruzsi Gortva in holy matrimony.
牧師：親愛嘅各位，我哋齊集喺度，見證同慶祝鮑里斯·佩斯科夫同芙魯茲·戈特瓦嘅神聖婚姻。

11
00:00:45,211 --> 00:00:53,153
A special thanks to all of you who traveled so far
and wide to witness the promise of these two are about to make.
特別多謝各位千里迢迢嚟到，見證佢哋兩個即將許下嘅承諾。

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,155
BORIS:
She's gonna figure it out.
鮑里斯：佢會發現㗎。

13
00:00:55,221 --> 00:01:01,127
PRIEST: Those whom God has joined together, let no one put asunder.
牧師：上帝所結合嘅，人唔可以分開。

14
00:01:01,194 --> 00:01:03,129
(quietly): Focus.
專心。

16
00:01:07,934 --> 00:01:22,315
PRIEST: This marriage unites not just Boris and Fruzsi
but all of the families sitting here today in so much as Boris and Fruzsi have consented together in holy wedlock and have written...
牧師：呢場婚姻唔單止結合咗鮑里斯同芙魯茲，亦都結合咗今日在座所有家庭，正如鮑里斯同芙魯茲喺神聖婚約中共同同意，並寫低咗...

18
00:01:24,417 --> 00:01:26,619
♪ ♪

21
00:02:00,787 --> 00:02:06,059
GRAVES: Hello. I'm Aaron Graves, CEO of Reigning Fire Peacekeeping Solutions.
格雷夫斯：你好。我係艾倫·格雷夫斯，統治之火和平維護解決方案嘅行政總裁。

22
00:02:06,125 --> 00:02:11,258
Welcome to our state-of-the-art facility, where -the brightest minds in the industry -Here you go.
歡迎嚟到我哋最先進嘅設施，呢度有業界最聰明嘅人——畀你。

23
00:02:11,258 --> 00:02:15,134
are shaping technology breakthroughs -Thank you. across multiple sectors.
——正在塑造跨多個領域嘅科技突破——多謝。

24
00:02:15,201 --> 00:02:20,997
From our humble beginnings in private military services
we've expanded into various -ZIVA: You think Graves -high-tech fields -will give us the time of day?
由我哋最初嘅私營軍事服務開始——齊娃：你覺得格雷夫斯——我哋已擴展到多個高科技領域——會睬我哋咩？

25
00:02:20,997 --> 00:02:22,170
where we push the boundaries...
——喺我哋挑戰極限嘅領域...

26
00:02:22,170 --> 00:02:25,545
TONY: Well, two federal agents with a security threat should make anyone sit up and listen.
——東尼：咁兩個聯邦探員帶住安全威脅，應該乜人都要坐直聽清楚啦。

27
00:02:25,612 --> 00:02:27,680
...to empower our clients.
...去賦予我哋嘅客戶能力。

28
00:02:27,747 --> 00:02:29,415
We understand that
the responsibility we bear...
我哋明白我哋肩負嘅責任...

29
00:02:29,482 --> 00:02:33,319
If we could get a word in edgewise, I feel like he'd be grateful for the heads-up.
如果我哋能夠插到嘴，我覺得佢會多謝我哋提佢。

30
00:02:33,386 --> 00:02:38,858
We're proud knowing that our innovations help make the world a safer place.
我哋好自豪知道我哋嘅創新令世界變得更安全。

31
00:02:39,659 --> 00:02:44,998
Reigning Fire: blazing a trail in defense technology.
統治之火：喺防禦科技上開拓道路。

32
00:02:47,133 --> 00:02:49,903
We still don't even know
the nature of the threat.
我哋甚至仲未知威脅嘅性質。

33
00:02:49,969 --> 00:02:56,910
We do know 9.4 has taken down a bank, a hospital, and created a fleet of killer cars.
我哋知道9.4已經搞冧咗一間銀行、一間醫院，仲搞咗一隊殺人車出嚟。

34
00:02:56,976 --> 00:02:58,278
People have died.
有人死咗。

35
00:02:58,344 --> 00:03:06,152
Including Boris' friend
the Lecco programmer, and according to him, Reigning Fire drones are the next target.
包括鮑里斯嗰個萊科程式員朋友，根據佢講，統治之火嘅無人機係下一個目標。

36
00:03:06,219 --> 00:03:08,755
This is strange. I feel like
we're back at the job.
呢個好奇怪。我感覺好似我哋返緊工咁。

37
00:03:08,821 --> 00:03:11,724
Like we should be calling McGee
and saying, "Hey, handle this."
好似我哋應該打畀麥基，同佢講：「喂，處理吓呢單嘢。」

38
00:03:11,791 --> 00:03:13,493
TONY:
Yeah, how's that gonna go?
東尼：係呀，咁會點樣？

39
00:03:13,560 --> 00:03:19,699
"Hey, probie, "How you been? Sorry to, uh, do this to you, "but, um, you know that Red Notice?
「喂，師弟，你近排點呀？唔好意思要咁樣搵你，但係呢，你知嗰張紅色通緝令嘛？」

40
00:03:19,766 --> 00:03:21,820
"(scoffs) Ignore it. It-It's...
「唔好理佢。佢...佢係...」

70
00:04:50,056 --> 00:04:52,191
♪ ♪

81
00:05:41,040 --> 00:05:45,311
It's only a matter of time before Graves' security team finds you in the surveillance footage.
葛雷夫嘅保安隊喺閉路電視睇到你，只係時間問題。

82
00:05:46,579 --> 00:05:51,651
They never got around to patching the exploits I found on the Ashakira Tech job.
佢哋一直冇修補我喺Ashakira Tech個項目發現嘅漏洞。

83
00:05:51,718 --> 00:05:58,891
I can use that to access their CCTV system and prevent it from linking your face to your name.
我可以利用呢點入侵佢哋嘅閉路電視系統，阻止佢將你個樣同名連埋一齊。

84
00:05:58,958 --> 00:06:04,030
Find a place to lay low, and we'll give you the all-clear once we get things sorted.
搵個地方避下風頭，我哋處理好曬就會通知你安全。

85
00:06:04,831 --> 00:06:06,243
Thanks, Claudette.
唔該曬，歌迪。

87
00:06:10,770 --> 00:06:12,972
Any thoughts?
有咩諗法？

88
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
Yeah. Uh...
有呀。唔...

89
00:06:17,844 --> 00:06:22,415
I know we agreed not to talk about our romantic endeavors.
我知我哋講好咗唔提大家嘅感情事。

90
00:06:22,482 --> 00:06:25,818
It's okay, Tony. Sophie told me
you were seeing someone.
得㗎啦，東尼。蘇菲話咗我知你同緊個人約會。

91
00:06:25,885 --> 00:06:29,088
Oh.
哦。
Is it serious?
係咪好認真㗎？

92
00:06:30,656 --> 00:06:33,960
Well, we're not... not serious.
嗯，我哋都唔係...唔認真嘅。

93
00:06:34,026 --> 00:06:35,261
I like her.
我幾鍾意佢。

94
00:06:35,328 --> 00:06:39,232
She hired Salus Mondiale to handle security for her boutique.
佢請咗Salus Mondiale負責佢間精品店嘅保安。

95
00:06:39,298 --> 00:06:42,068
We kind of clicked.
我哋算係幾啱傾。

96
00:06:42,135 --> 00:06:44,137
Hey.
喂。

97
00:06:44,937 --> 00:06:46,739
I'm happy for you.
我替你高興。

98
00:06:48,207 --> 00:06:51,744
I was afraid you might react
negatively or something.
我仲怕你可能會有負面反應或者點添。

99
00:06:51,811 --> 00:06:53,579
Come on.
唔好咁啦。

100
00:06:53,646 --> 00:06:55,815
Give me some credit.
對我有啲信心好喎。

101
00:06:55,882 --> 00:06:57,917
It's been four years.
都四年啦。

102
00:06:57,984 --> 00:06:59,385
Ah.
呀。

103
00:06:59,452 --> 00:07:01,420
Well, the reason
I bring it up is...
嗯，我提起呢件事嘅原因係...

104
00:07:02,455 --> 00:07:03,389
Um...
唔...

105
00:07:03,456 --> 00:07:15,501
The woman I'm dating-- her name is Nicole-- she has a ski
lodge that is not far from here. And since it's the offseason, she is in Paris.
我約會緊嗰個女人，佢叫妮歌，佢有間滑雪度假屋離呢度唔遠。而家係淡季，佢去咗巴黎。

106
00:07:15,568 --> 00:07:20,740
A remote cabin in the woods might not... be a bad place to hide.
喺森林裡面一間偏僻嘅小屋...可能係個唔錯嘅藏身地方。

107
00:07:20,807 --> 00:07:22,041
Say less.
唔使多講。

108
00:07:22,108 --> 00:07:32,151
Let's find a place to, um, hide the car and, um... let's lie low at your... girlfriend's house.
等我哋搵個地方收埋架車，然後喺你...女朋友間屋度避下風頭。

109
00:07:32,218 --> 00:07:35,988
Really? So mature.
真係？咁成熟呀你。

110
00:07:43,262 --> 00:07:44,630
ZIVA: You were right.
ZIVA：你講得啱。

111
00:07:44,697 --> 00:07:47,033
There are no surveillance
cameras on the property.
呢個物業範圍內冇任何監控鏡頭。

112
00:07:47,767 --> 00:07:50,136
Hey, there's a stain remover pen
over by the laundry.
喂，洗衣房嗰邊有枝去漬筆。

113
00:07:50,203 --> 00:07:51,470
Can you grab that for me?
可唔可以幫我拎過嚟？

114
00:07:51,537 --> 00:07:53,306
This coffee stain's
not coming out.
呢撻咖啡漬洗極都唔甩。

115
00:07:53,372 --> 00:07:54,574
Sure.
好呀。

116
00:07:55,508 --> 00:07:57,677
Oh, God.
嘩，天呀。
What?
做咩呀？

117
00:07:57,743 --> 00:08:02,748
This bedroom is designed to support alternative interests.
呢間睡房嘅設計係要嚟滿足另類興趣㗎喎。

118
00:08:02,815 --> 00:08:04,383
That's just a yoga swing.
嗰個只係瑜伽吊床嚟咋嘛。

119
00:08:04,450 --> 00:08:07,019
(laughs) If you say so.
你話係咪係囉。

120
00:08:08,054 --> 00:08:10,790
Oh, my God. Tony.
唔係掛，東尼。

121
00:08:10,857 --> 00:08:12,358
Nicole.
妮歌。

122
00:08:16,896 --> 00:08:18,030
Uh...
呀...

123
00:08:20,433 --> 00:08:22,001
Hello.
你好。

124
00:08:22,068 --> 00:08:24,737
Tony, this is my husband.
東尼，呢位係我老公。

125
00:08:24,804 --> 00:08:26,072
Max.
麥斯。

126
00:08:26,138 --> 00:08:29,075
Chérie, this is Tony DiNozzo.
親愛嘅，呢位係東尼·迪諾佐。

127
00:08:29,141 --> 00:08:31,410
He handled the cybersecurity
for my boutique.
佢幫我間鋪搞網絡安全嗰啲嘢。

128
00:08:31,477 --> 00:08:32,612
Ah.
呀。

129
00:08:32,678 --> 00:08:36,549
And... this must be
your lovely wife.
咁... 呢位一定係你嘅靚老婆啦。

130
00:08:36,616 --> 00:08:40,753
Ziva. (laughs) Uh...
絲娃。呀...

131
00:08:40,820 --> 00:08:44,223
Lovely to meet you both.
好開心識到你哋兩位。

132
00:08:48,160 --> 00:08:53,900
I gave Tony an open invitation to use the chalet
but, uh, somehow, I seem to have confused the dates.
我之前話咗畀東尼任佢隨時嚟間度假屋，但係唔知點解，我好似搞錯咗啲日子。

133
00:08:53,966 --> 00:08:56,669
Well, that is entirely
my husband's mistake.
咁，呢單嘢完全係我老公嘅錯。

134
00:08:56,736 --> 00:09:00,239
He is a nightmare
with scheduling.
佢編排時間表方面簡直係個惡夢。

135
00:09:00,306 --> 00:09:01,165
Aren't you?
係咪呀？

136
00:09:01,165 --> 00:09:05,244
Total disaster. Yeah, like a tornado in a calendar shop.
完全係災難。係呀，就好似有龍捲風吹咗入日曆舖咁亂。

137
00:09:06,279 --> 00:09:08,547
These things happen.
呢啲事情成日都有㗎啦。

138
00:09:10,683 --> 00:09:13,214
NICOLE: Good thing we brought -plenty of wine.
妮歌：好彩我哋帶咗好多酒。

139
00:09:13,214 --> 00:09:15,855
ZIVA: Yes, that's a very good thing. Thank you.
絲娃：係呀，呢樣真係非常好。多謝。

142
00:09:34,941 --> 00:09:36,842
You might want to, um...
你或者會想，嗯...
I got it.
我識搞啦。

143
00:09:37,810 --> 00:09:41,681
...focus on exploiting the new vulnerabilities of the firewall's SSH.
...專注去利用防火牆 SSH 嘅新漏洞。

144
00:09:41,747 --> 00:09:43,382
I know that.
我知。

145
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
BORIS:
Trying to salvage data?
波里斯：想救返啲數據呀？

146
00:09:49,288 --> 00:09:51,044
It doesn't concern you.
唔關你事。

147
00:09:51,044 --> 00:09:55,728
(sighs) Looks like you tried to catch a hammer with your phone.
睇嚟你想用手機去接住個錘仔咁喎。

148
00:09:57,730 --> 00:10:01,233
Just saying, I know a few tricks
to get your data back quickly.
我只係講下啫，我識幾招可以幫你快啲攞返啲數據。

149
00:10:01,300 --> 00:10:03,536
Why are you suddenly
so eager to help?
點解你突然之間咁鬼熱心要幫手？

150
00:10:06,439 --> 00:10:07,974
(scoffs) Where's Fruzsi?
芙露絲去咗邊？

151
00:10:08,040 --> 00:10:10,109
She's stuck in the armpit
of the Internet.
佢俾個互聯網嘅胳肋底絆住咗。

152
00:10:10,176 --> 00:10:13,312
Yeah, there are way too many armpits for me to know what that means.
係呀，胳肋底實在太多，我都唔知你講咩。

153
00:10:13,379 --> 00:10:15,715
The black hole
of bridal hair videos.
新娘髮型片嘅黑洞呀。

154
00:10:16,482 --> 00:10:20,689
Hair mountain on top, twisty pins, -bottom b...
成個頭頂堆到山咁高，啲扭結髮夾，下面就...

155
00:10:20,689 --> 00:10:22,121
Are you joking?
你講笑吓話？

156
00:10:23,356 --> 00:10:25,491
You still haven't told her
the wedding is off?
你仲未同佢講個婚禮取消咗？

157
00:10:25,558 --> 00:10:27,093
Why would I do that?
我點解要咁做？

158
00:10:27,159 --> 00:10:28,661
I love her.
我愛佢。

159
00:10:29,528 --> 00:10:31,163
Even with ridiculous hair.
就算佢個髮型幾咁搞笑都好。

160
00:10:31,230 --> 00:10:33,099
People are still
trying to kill you.
仲有班人諗住殺你㗎。

161
00:10:33,165 --> 00:10:34,900
Boris is porous.
波利斯把口唔密。

162
00:10:36,068 --> 00:10:38,804
Your bosses are the ones
in crosshairs.
你班老细先系目标。

163
00:10:47,046 --> 00:10:49,715
(quietly): Seriously-- married?
讲真？结咗婚？
Tony...
东尼...

164
00:10:49,782 --> 00:10:53,564
We started so casual, I never expected things to get serious.
我哋开头咁随便，冇谂过会变得咁认真。

165
00:10:53,564 --> 00:10:54,432
But they did.
但真系变咗。

166
00:10:54,432 --> 00:10:59,825
Yeah, I know. And I wanted to tell you, but the time just never seemed right, and I...
系，我知。我想同你讲，但时机永远都唔啱，我...

167
00:11:03,429 --> 00:11:05,464
Please believe me. I'm so sorry.
请相信我。我真系好对唔住。

168
00:11:06,365 --> 00:11:08,834
TONY:
So am I.
我都系。

169
00:11:11,037 --> 00:11:13,205
I do not understand
what you're doing in my house.
我唔明你做乜喺我屋企。

170
00:11:13,272 --> 00:11:15,408
Yeah, sorry about that. I...
系，唔好意思。我...

171
00:11:15,474 --> 00:11:17,043
I thought you'd be in the city.
我以为你会喺市区。

172
00:11:17,109 --> 00:11:20,513
Ziva is Tali's mother, right?
思娃系塔莉嘅阿妈，系咪？

173
00:11:21,380 --> 00:11:23,749
Your co-parent.
你哋嘅共同抚养人。

174
00:11:24,550 --> 00:11:26,285
Are you two together now?
你哋而家喺埋一齐未？

175
00:11:26,352 --> 00:11:28,988
(laughs) No.
唔系。

176
00:11:31,157 --> 00:11:36,429
No. We just needed to get off the road for a few hours.
唔系。我哋只系需要唞几个钟，唔揸车住。

177
00:11:36,495 --> 00:11:40,433
(sighs) It's a long story and,
in hindsight, a very bad idea.
说来话长，而家谂返，真系好蠢嘅决定。

178
00:11:40,499 --> 00:11:42,601
We will just go.
我哋走先。
No.
唔好。

179
00:11:44,403 --> 00:11:46,505
Max is a cop.
麦斯系差佬。

180
00:11:47,473 --> 00:11:49,508
Your husband is a policeman?
你老公系差人？

181
00:11:49,575 --> 00:11:51,744
Well, I guess I have a type.
嗯，我谂我都系锺意呢类型。

182
00:11:53,245 --> 00:11:57,516
If you leave now, he'll suspect you have something to hide. Which we do.
如果你而家走，佢会怀疑你有嘢收收埋埋。而我哋的确系。

183
00:11:59,318 --> 00:12:02,588
Stay. Have some wine.
留低。饮啲酒。

184
00:12:04,256 --> 00:12:06,158
Try to relax.
试下放松啲。

185
00:12:10,629 --> 00:12:12,465
ZIVA:
What part of Germany
思娃：德国边度？

186
00:12:12,531 --> 00:12:14,166
MAX:
Oh... west-west.
哦... 好西面。

187
00:12:14,233 --> 00:12:16,535
ZIVA: Oh, west-west.
思娃：哦，好西面。
MAX: Highly
非常之西...

188
00:12:16,602 --> 00:12:19,805
NICOLE:
Fresh raspberries from
新鲜红桑子嚟自

189
00:12:19,872 --> 00:12:22,942
Oh.
哦。
Honey bunny, you're never
蜜糖兔兔，你从来都唔会...

190
00:12:24,009 --> 00:12:27,880
...Nicole just mentioned that her husband is in the gendarmerie.
...妮可啱啱提到佢老公系做宪兵嘅。

191
00:12:27,947 --> 00:12:32,184
(gasps) -Wow. (chuckles) -Yeah.
哇。系。

192
00:12:34,386 --> 00:12:46,569
Uh... Did you know that
uh, Tony was on the force back in the States? Uh... (sputters) -ages ago. (chuckles) -(chuckles) Uh, are you with the...
呃... 你知唔知呢，东尼以前喺美国做差人㗎？呃... 好耐以前咯。呃，你系咪...

193
00:12:46,569 --> 00:12:47,745
local branch?
本地分部？

194
00:12:47,745 --> 00:12:48,501
MAX: No.
麦斯：唔系。

195
00:12:48,567 --> 00:12:51,070
I work with la PAF.
我系边境警察。

196
00:12:51,137 --> 00:12:53,239
Ah...
啊...
Ah...
啊...

197
00:12:53,305 --> 00:12:54,471
Border enforcement?
边境执法？

198
00:12:54,471 --> 00:12:58,611
MAX: If you have seen any news lately, you know I haven't had a break.
麦斯：如果你最近有睇新闻，就知道我未唞过。

199
00:12:58,677 --> 00:13:04,473
I feel terrible leaving poor Nicky alone so much, -but she's been so understanding.
我好内疚成日留低可怜嘅妮姬一个人，但佢好谅解我。

200
00:13:04,473 --> 00:13:05,451
NICOLE: Aw...
妮可：哦...

201
00:13:08,821 --> 00:13:15,094
MAX: Whenever I can get away
we like to come out here and spend time in nature and soak in the thermal springs out back.
每逢我可以偷閒，我哋就鍾意嚟呢度親近大自然，浸吓後面啲溫泉。

202
00:13:15,161 --> 00:13:17,096
NICOLE:
You work so hard.
你咁搏命做嘢。

203
00:13:17,163 --> 00:13:18,497
You deserve a break.
你值得唞吓啦。

204
00:13:18,564 --> 00:13:20,466
The water here
is full of magnesium.
呢度啲水充滿鎂㗎。

205
00:13:20,533 --> 00:13:26,572
It's good for muscle tension, your circulation, and... even for your heart.
對肌肉繃緊、血液循環，甚至心臟都有益。

206
00:13:31,143 --> 00:13:35,881
It's a game-changer if you want to unlock your body's true potential.
如果你想發掘身體嘅真正潛能，呢樣嘢會顛覆你嘅認知。

207
00:13:37,783 --> 00:13:44,924
Did you know that most Roman baths shut down at the end of the 15th century because of syphilis?
你知唔知大多數羅馬浴場喺十五世紀尾因為梅毒閂晒？

208
00:13:44,990 --> 00:13:45,241
Mm.
嗯。

209
00:13:45,241 --> 00:13:50,763
(Max chuckles) If you're not here for the properties of the water, what's your purpose?
如果你唔係為咗水嘅功效而嚟，咁你嘅目的係咩？

210
00:13:50,829 --> 00:13:52,464
ZIVA:
Mm.
嗯。

211
00:13:53,933 --> 00:13:55,401
It's our anniversary.
係我哋嘅週年紀念。

212
00:13:55,467 --> 00:14:02,808
MAX: Oh. Of all the romantic places in France, you chose our little hut for your... celebration?
哦。法國咁多浪漫地方，你竟然揀我哋呢間小屋仔嚟慶祝？

213
00:14:02,875 --> 00:14:04,043
How sweet.
幾咁甜蜜喎。

214
00:14:04,109 --> 00:14:06,178
MAX:
How long have you been married?
你哋結婚幾耐喇？

215
00:14:06,245 --> 00:14:07,947
Nine years.
九年。
Ten years.
十年。

216
00:14:08,747 --> 00:14:10,316
I like to round up.
我鍾意計齊頭。

217
00:14:10,382 --> 00:14:13,519
Ten years? But no rings?
十年？但冇戒指嘅？

218
00:14:13,586 --> 00:14:16,822
No, we don't believe in rings.
唔，我哋唔信戒指嗰套。
No, that's too constricting.
唔，太束縛啦。

219
00:14:16,889 --> 00:14:19,065
(chuckles) -NICOLE: That's, um...
咁樣，嗯…

220
00:14:19,065 --> 00:14:20,088
unconventional.
好反傳統。

221
00:14:20,088 --> 00:14:21,560
ZIVA: Yes, well, we...
係嘅，嗯，我哋…

222
00:14:22,494 --> 00:14:23,996
...like to make up
our own rules.
鍾意自己訂規矩。

223
00:14:24,063 --> 00:14:26,665
Oh, we certainly
can relate to that.
哦，我哋絕對明呢樣嘢。

224
00:14:26,732 --> 00:14:28,834
Can't we, my dear?
係咪呀，我親愛嘅？

225
00:14:28,901 --> 00:14:29,802
NICOLE:
Mm.
嗯。

226
00:14:29,868 --> 00:14:38,043
I'm curious-- after a decade in, what's your secret to keep the... the passion alive?
我好好奇—十年喇喎，你哋保持呢股熱情有咩秘訣？

227
00:14:40,446 --> 00:14:44,283
We've never had any problems
with chemistry.
我哋喺化學作用方面從來冇問題。

229
00:14:52,458 --> 00:14:54,226
ZIVA:
Merci.
Merci。

230
00:14:55,794 --> 00:14:58,230
To good times.
敬美好時光。
Past, present and future.
過去、而家同未來。

231
00:14:58,297 --> 00:15:02,201
(chuckles) -And here's to you finding a home for your language school. Mazel tov.
同埋祝你搵到地方開語言學校。Mazel tov。

232
00:15:02,268 --> 00:15:04,036
Thank you.
多謝。

233
00:15:09,975 --> 00:15:11,744
So...
咁…

234
00:15:12,645 --> 00:15:14,847
Here we are.
我哋喺度啦。

235
00:15:15,681 --> 00:15:34,600
Two ordinary people with... normal jobs. (laughs) I like to think I'm... sailing
the seas of mediocrity with a certain style. And I don't think there's anything ordinary about Ziva David.
兩個普通人…做普通工。我鍾意諗自己…好有型咁喺平庸嘅大海中航行。而我唔覺得席娃·大衛有任何平凡嘅地方。

236
00:15:39,271 --> 00:15:42,574
What if I just can't be normal?
咁如果我就係冇辦法正常呢？

237
00:15:44,677 --> 00:15:47,479
I think that's... where I come in.
我覺得…咁就係我出場嘅時候。

238
00:15:47,546 --> 00:15:53,319
Because, as the Michelangelo of the mundane, I have a certain set of skills.
因為，作為平凡界嘅米高安哲羅，我有一啲特定嘅技能。

239
00:15:54,053 --> 00:16:01,260
Now, you see, normal people-- from the ordinary world-- they enjoy eating fruit.
嗱，你睇，正常嘅人—嚟自平凡世界嗰啲—佢哋鍾意食生果。

241
00:16:25,117 --> 00:16:26,919
What about Tali?
塔莉呢？

242
00:16:27,753 --> 00:16:33,425
Listen to me. Sophie is an angel and has gotten her to bed, I promise you.
聽我講。蘇菲係個天使，已經氹咗佢上床瞓覺，我應承你。

243
00:16:38,163 --> 00:16:39,565
We shouldn't.
我哋唔應該。

244
00:16:39,631 --> 00:16:46,872
I mean
this part has always been very easy for us. But Tali-- you know, she's gone through a lot and I just don't want to send her any mixed messages.
我意思係

245
00:16:46,939 --> 00:16:49,074
No mixed messages.
呢部分對我哋嚟講不嬲都好簡單。但係塔莉⋯⋯你知啦，佢經歷咗好多嘢，我唔想俾佢混亂嘅訊息。

246
00:16:57,750 --> 00:17:00,686
Maybe us being together
is the stability Tali needs.
唔會有混亂訊息。

247
00:17:00,753 --> 00:17:04,556
(chuckles) It's all a subgenre of family films.
或者我哋喺一齊就係塔莉需要嘅穩定。

248
00:17:05,758 --> 00:17:10,529
Kids play matchmaker to reunite their parents.
全部係家庭電影嘅一種子類型。

249
00:17:10,596 --> 00:17:12,498
Everyone lives
happily ever after.
細路仔做媒人撮合返佢哋父母。

250
00:17:12,564 --> 00:17:13,565
Huh...
個個都幸福快樂咁生活落去。

251
00:17:13,632 --> 00:17:19,905
Well, "happily ever after" is a fairy-tale notion. But you know what I mean.
哼⋯⋯

252
00:17:26,612 --> 00:17:30,849
Wait, I just don't want to... ruin things by rushing.
嗯，「幸福快樂咁生活落去」係童話嘅概念。但係你明我意思啦。

253
00:17:30,916 --> 00:17:36,555
I'm new to therapy
and to balancing sorting out my baggage and... trying to be a good mom and a good partner.
等等，我只係唔想⋯⋯因為太急而搞禍件事。

254
00:17:36,622 --> 00:17:39,470
It's just a lot to manage right now, -and...
我啱啱開始接受治療，同埋要平衡處理自己嘅包袱⋯⋯同埋嘗試做個好媽媽同好伴侶。

255
00:17:39,470 --> 00:17:39,858
Yeah.
而家真係有好多嘢要處理，而且⋯⋯

256
00:17:41,160 --> 00:17:42,461
Look...
係呀。

257
00:17:42,528 --> 00:17:44,696
I'm not saying never,
I'm just saying...
聽住⋯⋯

258
00:17:45,964 --> 00:17:47,866
...not yet.
我唔係話永遠唔會，我只係話⋯⋯

259
00:17:47,933 --> 00:17:49,968
Okay?
⋯⋯未係時候。

260
00:17:50,035 --> 00:17:52,171
All right.
好啦。
Okay.
好。

261
00:17:52,237 --> 00:17:58,778
(both sigh) So, the tried-and-true, you take the bedroom -and I'll cozy up with the couch.
咁照舊啦，你瞓睡房，我就屈喺梳化度。

263
00:18:01,013 --> 00:18:03,715
Okay...
好⋯⋯
Fuck it. Let's go.
是但啦。行啦。

264
00:18:06,585 --> 00:18:08,620
Merlot always got me
in a lot of trouble.
梅洛紅酒不嬲都搞到我好麻煩。

267
00:18:17,229 --> 00:18:20,899
(both laughing) Shh.
殊。

268
00:18:34,680 --> 00:18:36,915
How many dresses
are you wearing?
你著咗幾多條裙？

269
00:18:37,983 --> 00:18:39,351
Just two.
兩條啫。

270
00:18:39,418 --> 00:18:42,154
Take your time. (laughs)
慢慢嚟。

271
00:19:10,182 --> 00:19:12,317
♪ ♪

273
00:19:44,416 --> 00:19:45,984
Ah, who's up
for another glass, huh?
啊，邊個想飲多杯，吓？

274
00:19:46,051 --> 00:19:47,553
Me.
我。
Oh, yeah.
哦，好呀。

275
00:19:47,619 --> 00:19:51,470
MAX: I'll uncork another. And we should have some of -the Comté we brought.
麥斯：我開多支酒。同埋我哋應該食啲我哋帶嚟嘅康堤芝士。

278
00:20:00,299 --> 00:20:01,600
Are you okay?
你冇事吖嘛？

279
00:20:01,667 --> 00:20:05,003
Yes. I... I-I'm okay.
係。我⋯⋯我冇事。

280
00:20:19,718 --> 00:20:23,989
I need an update. What'd you find at Jonah's apartment?
我要最新消息。你喺祖拿嘅單位搵到啲咩？

281
00:20:25,090 --> 00:20:26,558
Not even an eyelash.
連條眼睫毛都冇。

282
00:20:26,625 --> 00:20:28,794
Sounds like someone who knows
how to work a crime scene.
聽落似係識得處理案發現場嘅人。

283
00:20:28,860 --> 00:20:34,600
As head of this agency, my neck is on the line. So I'm asking: do you need to recuse?
身為呢個機構嘅主管，我條命凍過水。所以我問你：你要唔要回避？

284
00:20:34,666 --> 00:20:40,906
If it is Tony-- and right now, there is no one else it points to-- the optics for you...
如果係東尼——而家冇其他嫌疑人——對你嚟講觀感上...

285
00:20:40,973 --> 00:20:42,841
No, it's the opposite.
唔係，啱啱相反。

286
00:20:42,908 --> 00:20:51,249
Madam President
whether he's our man or not, right now, Tony a fugitive. And I know his instincts. And yours?
總統女士，無論佢係咪我哋要搵嘅人，而家東尼係逃犯。我清楚佢嘅直覺。咁你呢？

287
00:20:51,316 --> 00:20:52,884
What are your instincts
telling you?
你嘅直覺話畀你知咩？

288
00:20:52,951 --> 00:20:57,055
RECEPTIONIST: Sir, President Talabi, Mr. Graves just arrived.
接待員：先生，塔拉比總統，格雷夫斯先生啱啱到咗。

289
00:20:57,122 --> 00:20:58,323
Mr. Graves,
what an unexpected...
格雷夫斯先生，乜咁突然...

290
00:20:58,390 --> 00:21:02,661
Someone on your payroll just blew up one of my bloody factories to bits.
你出糧畀嘅人炸到我間廠稀巴爛。

291
00:21:04,563 --> 00:21:06,064
No?
唔係咩？

292
00:21:06,131 --> 00:21:09,935
Oh, you Interpol Muppets,
you know jack shit.
哦，你班國際刑警嘅木偶，你哋乜都唔知。

293
00:21:10,002 --> 00:21:13,038
Here. Tony DiNozzo.
呢個。東尼·迪諾佐。

294
00:21:13,105 --> 00:21:14,873
Contracted by you.
你簽約請嘅。

295
00:21:15,707 --> 00:21:21,346
Ziva David, former Mossad, just torched several million quid of my fucking inventory.
莎華·大衛，前莫薩德特工，啱啱燒咗我幾百萬鎊嘅仆街存貨。

296
00:21:22,280 --> 00:21:26,051
What is your background check these days, anyway-- a pinky swear?
你哋而家背景審查係點做㗎，靠打勾手指尾？

297
00:21:26,118 --> 00:21:33,725
Henry here is our acting secretary general and is spearheading an investigation into DiNozzo.
呢位係亨利，我哋嘅署理秘書長，帶頭調查緊迪諾佐。

298
00:21:33,792 --> 00:21:35,160
Oh, that's nice.
哦，咁幾好喎。

299
00:21:35,894 --> 00:21:38,063
And how's that, Henry?
How's it going?
咁點呀，亨利？進展如何？

300
00:21:38,130 --> 00:21:39,931
I'm afraid they're in the wind.
恐怕佢哋已經走路咗。

301
00:21:39,998 --> 00:21:42,768
I throw you through that window, you're gonna be in the fucking wind, too, mate.
我掟你出窗，你都一樣會下落不明㗎，老友。

302
00:21:42,834 --> 00:21:47,939
I know Ziva. And I know Tony better than he knows himself. I'll find them.
我識莎華。我了解東尼多過佢了解自己。我會搵到佢哋。

303
00:21:48,006 --> 00:22:00,519
Good. And you bring them straight to me because I want a formal public apology
or I call the directors and, president or not, both your asses will be straight outside on that pavement.
好。你帶佢哋直接嚟見我，因為我要一個正式嘅公開道歉，否則我就打電話畀班董事，管你係咪總統，你哋兩個都會俾人掟出街瞓馬路。

304
00:22:00,585 --> 00:22:02,721
Understand?
明未？

305
00:22:03,588 --> 00:22:05,123
Good.
好。

306
00:22:09,928 --> 00:22:14,032
ZIVA: Claudette went through the footage from the explosion and found Galimard at the factory.
莎華：克勞黛特睇過爆炸嘅錄影片段，發現加里馬德喺工廠。

307
00:22:14,099 --> 00:22:20,605
It's 9.4. (sighs) -(Nicole speaking in distance) It's infiltrated their system
same as the hospital.
係9.4。 - 佢入侵咗佢哋嘅系統，同醫院一樣。

308
00:22:20,672 --> 00:22:25,578
Well, she's still working on wiping our digital ID tags -from CCTV.
佢仲忙緊喺閉路電視度抹走我哋嘅數位身份標籤。

309
00:22:25,578 --> 00:22:25,944
God.
天啊。

310
00:22:26,011 --> 00:22:28,447
So, we're stuck here
a bit longer.
所以我哋要喺度滯留多一陣。

311
00:22:28,513 --> 00:22:33,018
Okay. Now, listen, can you tone it down a little when they get back?
好啦。聽住，等佢哋返嚟嘅時候，你可唔可以收斂少少？

312
00:22:33,085 --> 00:22:34,820
I thought you wanted us
to look like a couple.
我以為你想我哋扮到好似情侶咁。

313
00:22:34,886 --> 00:22:37,622
I do.
我係想。
Okay, well, that's
好，咁就係...

314
00:22:37,689 --> 00:22:40,025
You're doing too good a job.
你做得太好喇。

315
00:22:40,092 --> 00:22:43,528
Nicole, I think,
is getting a little jealous.
我諗妮可開始有啲妒忌。

316
00:22:43,595 --> 00:22:46,331
Oh... Come on, Tony.
哦... 唔好咁啦，東尼。

317
00:22:46,398 --> 00:22:49,634
Your married girlfriend
is now jealous?
你個已婚女友而家妒忌？

318
00:22:50,702 --> 00:22:56,508
You know that some may say that being drawn
to somebody who's not available is a form of self-sabotage.
你知唔知有人會話，俾一啲唔可得嘅人吸引，係一種自我破壞嘅行為。

319
00:22:56,575 --> 00:22:58,310
Well, that's not what this is.
唔係咁樣。

320
00:22:59,111 --> 00:23:03,849
I really felt like we had a connection. And with Tali growing up...
我真係覺得我哋有種連繫。而且塔莉都大個緊...

321
00:23:05,450 --> 00:23:18,330
She doesn't... need me around as much
and I started thinking about what I want, how I want to live the rest of my life. And Nicole felt like... the beginning of something.
佢⋯⋯唔係咁需要我喺身邊，所以我開始諗自己想要啲乜，想點樣過埋下半世。而妮可畀我嘅感覺，就好似⋯⋯一啲嘢嘅開始咁。

322
00:23:19,331 --> 00:23:21,433
You were really committed.
你真係好投入。
Yes.
係。

323
00:23:21,500 --> 00:23:21,862
Oh.
哦。

324
00:23:21,862 --> 00:23:25,303
I was going to introduce her to Tali.
我本來打算介紹佢畀塔莉識㗎。

325
00:23:25,370 --> 00:23:28,774
Of course, after I talked to you about it, but I didn't know how to bring it up.
當然係同你傾完之後啦，但我唔知點開口。

326
00:23:28,840 --> 00:23:34,346
Because... (sighs) Mm. I'm sorry, Tony. This must be really tough.
因為⋯⋯唉。嗯。對唔住，東尼。呢件事對你嚟講一定好難受。

327
00:23:34,412 --> 00:23:36,681
NICOLE:
Here we go.
妮可：嚟啦。

328
00:23:37,482 --> 00:23:42,654
We'll savor a bite of fondue, and then we can unwind under the stars in the hot spring.
我哋歎一啖芝士火鍋，然後就可以喺星空下浸溫泉放鬆下。

329
00:23:42,721 --> 00:23:45,557
A perfect way
to cap off the evening.
咁樣結束呢個晚上，真係完美。

330
00:23:54,032 --> 00:23:56,902
Oh! Feels so good.
哦！好舒服呀。

331
00:23:59,204 --> 00:24:03,742
I'll try to escalate our privileges on the compromised server to gain root access.
我會嘗試喺嗰個被入侵嘅伺服器上提升權限，攞到根權限。

332
00:24:03,809 --> 00:24:05,911
Make sure you leave
no traces behind, yes?
確保唔好留低任何痕跡，知冇？

333
00:24:05,977 --> 00:24:08,280
I know. I'm using SSH tunneling.
我知。我用緊 SSH 隧道。

334
00:24:08,346 --> 00:24:11,049
I'll wipe logs, backdate
backups to hide our tracks.
我會清除日誌，將備份日期改前，嚟掩蓋我哋嘅行蹤。

335
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
We should stay off their radar.
我哋要避開佢哋嘅監察。

336
00:24:16,721 --> 00:24:19,624
(kisses)
My tenacious tiger.
我呢隻死纏爛打嘅老虎仔。

337
00:24:19,691 --> 00:24:22,594
Take a quick look
and tell me what you think.
快啲望下，話我知你覺得點。

338
00:24:22,661 --> 00:24:27,999
My inspo was trendy high bun from runways last fall.
我嘅靈感係嚟自上個秋天伸展台嗰啲時髦嘅高髮髻。

339
00:24:29,000 --> 00:24:31,670
Très chic, my cockatoo.
好時尚呀，我呢隻鳳頭鸚鵡。

340
00:24:31,736 --> 00:24:33,605
(smacks lips)
（拆嘴聲）
CLAUDETTE: Seriously?
歌迪：認真？

341
00:24:33,672 --> 00:24:35,841
You guys are just gonna
act like nothing's changed?
你兩個就咁扮冇事發生過？

342
00:24:36,641 --> 00:24:39,978
What's going on?
發生咩事？
She thinks we should
佢覺得我哋應該...

343
00:24:40,045 --> 00:24:44,683
Really? Why? Because we're staying in a safe house for a reason.
真係？點解？因為我哋有原因先住喺安全屋㗎嘛。

344
00:24:45,550 --> 00:24:50,522
You like to tell people what to do, huh? Point fingers. But you are not the boss of Boris.
你鍾意話人點做，吓？手指指。但你唔係阿寶里斯嘅老細。

345
00:24:50,589 --> 00:24:52,157
Calm down, my lion.
冷靜啲，我嘅獅子。

346
00:24:52,224 --> 00:24:53,859
It's not an easy thing
for us to change.
我哋好難改變㗎。

347
00:24:53,925 --> 00:24:56,561
For over a year,
we have planned. Made deposits.
計劃咗超過一年。落咗訂。

348
00:24:56,628 --> 00:24:58,230
You want us to throw
that money away like garbage?
你想我哋嗰筆錢就咁丟落垃圾桶？

349
00:24:58,296 --> 00:25:02,067
You do not understand the profound ache of disappointing someone you love.
你唔明令到你愛嘅人失望，嗰種痛有幾咁深切。

350
00:25:02,133 --> 00:25:04,469
You don't know a damn
thing about me.
你乜都唔知我嘅嘢。

351
00:25:04,536 --> 00:25:06,238
You know
what I'm doing with this?
你知唔知我拎住呢個做咩？

352
00:25:06,304 --> 00:25:16,348
Today is my girlfriend's birthday
but Interpol ransacked my apartment, they wrecked my phone, and now I'm stuck here with no way of reaching her because I can't hack the encryption key I designed for SMS.
今日係我女朋友生日，但國際刑警洗劫咗我間屋，整爛咗我部電話，而家我滯留喺呢度，冇辦法聯絡到佢，因為我破解唔到自己為短訊設計嘅加密密鑰。

353
00:25:16,414 --> 00:25:18,984
I admit, your code
is pretty impenetrable.
我認，你個代碼真係好難破解。

354
00:25:19,050 --> 00:25:23,121
Yeah, I know. I'm too damn good at my job to let my girlfriend know I'm safe.
係呀，我知。我份工做得太好，搞到冇辦法畀女朋友知我平安。

355
00:25:23,188 --> 00:25:25,156
(glass clatters)
（玻璃碰撞聲）

356
00:25:27,626 --> 00:25:29,561
And I think I just
broke her gift.
而且我諗我啱啱整爛咗送畀佢嘅禮物。

357
00:25:29,628 --> 00:25:31,997
Oh, you poor thing.
哎呀，你真係慘。

358
00:25:32,063 --> 00:25:36,001
You also have
a very sad love story.
你都有個好傷心嘅愛情故事。

359
00:25:38,403 --> 00:25:41,606
And you definitely
broke her gift.
而且你肯定整爛咗送畀佢嘅禮物。

360
00:25:49,714 --> 00:25:52,250
Look, um...
喂，嗯⋯⋯

361
00:25:52,317 --> 00:25:54,252
I'm sorry for all of this.
呢一切，我唔好意思。

362
00:25:54,319 --> 00:25:58,390
I know this isn't the quiet evening you were hoping for.
我知今晚唔係你期望嗰個寧靜晚上。

363
00:25:58,456 --> 00:26:00,625
We have a saying in France.
我哋法國有句說話。

364
00:26:04,930 --> 00:26:07,432
MAX:
This weinbrand is like
MAX：呢隻白蘭地就好似

365
00:26:07,499 --> 00:26:10,936
Smooth, but with a kick
like a wild stallion.
順滑，

401
00:28:08,253 --> 00:28:09,687
Well, great. So you agree.
咁好啦，所以你同意。

402
00:28:09,754 --> 00:28:12,023
I pour us a brandy
and then we can have a soak.
我斟杯白蘭地出嚟

403
00:28:12,090 --> 00:28:16,161
We call in the ladies, or... we keep this between us?
叫埋啲女士嚟，定係… 得我哋兩個？

404
00:28:16,227 --> 00:28:17,395
No.
唔使。

405
00:28:17,462 --> 00:28:19,297
No need to call them.
唔使叫佢哋嚟。

406
00:28:23,902 --> 00:28:25,703
We can talk.
我哋可以傾吓。

407
00:28:28,973 --> 00:28:31,242
Just so we're not distracted.
只係唔想有人分心。

408
00:28:35,146 --> 00:28:36,981
You should know...
你應該要知道…

409
00:28:38,650 --> 00:28:40,351
...that I know.
…我知咗。

410
00:28:42,287 --> 00:28:45,090
About?
知道啲咩？
About you...
關於你…

411
00:28:47,826 --> 00:28:49,561
...and my wife.
…同我老婆。

412
00:28:53,698 --> 00:28:55,300
(soft sigh)
(輕輕嘆氣)

413
00:29:00,905 --> 00:29:01,887
What did you say?
你點講？

414
00:29:01,887 --> 00:29:03,741
I denied it. And he believed you?
我否認咗。佢信你咩？

415
00:29:03,808 --> 00:29:07,512
I think so. He still wants to do the hot springs thing.
我諗係。佢仲想搞溫泉嗰個活動。

416
00:29:07,579 --> 00:29:09,214
He thinks
I'm convincing you now.
佢以為

417
00:29:09,280 --> 00:29:13,418
Well, I had a conversation with Nicole that was just as weird.
咁，我同妮歌傾咗次，一樣咁古怪。

418
00:29:13,485 --> 00:29:16,154
She was really
pushing my buttons.
佢真係

419
00:29:17,422 --> 00:29:19,157
What'd she say?
佢講咗咩？

420
00:29:19,958 --> 00:29:21,693
Doesn't matter what she said.
佢講咩唔重要。

421
00:29:21,759 --> 00:29:24,963
The important thing is that she doesn't know we're fugitives from Interpol.
最緊要係佢唔知我哋係被國際刑警通緝嘅逃犯。

422
00:29:25,029 --> 00:29:27,765
I'd like to keep it that way
and get the hell out of here.
我想保持咁樣

423
00:29:27,832 --> 00:29:33,271
Also
I installed a wireless module inside the fuse box to remotely trip the breaker and to cut off their power.
仲有

424
00:29:33,338 --> 00:29:38,009
Now all we have to do is disable their phones and they're off the grid.
而家我哋只需要令佢哋啲電話失效，佢哋就會完全斷聯。

425
00:29:38,076 --> 00:29:39,844
When did you do all this recon?
你幾時做晒呢啲偵察？

426
00:29:40,645 --> 00:29:43,081
While you were washing
the stain off your shirt.
喺你洗緊

427
00:29:43,148 --> 00:29:44,682
Oh, yeah...
哦，係呀…

428
00:29:46,417 --> 00:29:48,686
You make paranoia poetic.
你將偏執狂演繹得好有詩意。

429
00:29:48,753 --> 00:29:50,121
MAX:
Damn forest power grid.
麥斯：

430
00:29:50,188 --> 00:29:52,090
(Nicole speaking French)
（妮歌說法文）

431
00:29:52,924 --> 00:29:55,059
(Max speaking German)
（麥斯說德文）

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,902
Think they're arguing about me.
我諗佢哋為咗我嗌緊交。
(scoffs)
（蔑笑）

433
00:30:10,975 --> 00:30:13,711
I understood
"flirt" and "humor."
我聽到

434
00:30:14,979 --> 00:30:16,481
I think they're talking
about your hair.
我諗佢哋講緊

435
00:30:16,548 --> 00:30:18,416
Why is he angry about my hair?
佢點解會嬲我啲頭髮？

436
00:30:21,486 --> 00:30:24,622
ZIVA: I don't think he's angry about the cheating, I just think he's upset that he wasn't included.
絲娃：我唔覺佢係嬲出軌嗰單嘢，我覺得佢只係唔忿氣冇佢份。

437
00:30:24,689 --> 00:30:28,927
From what I gather, I think their understanding is that they share everything.
據我理解，我諗佢哋嘅共識係咩都要分享。

438
00:30:28,993 --> 00:30:31,829
Oh.
哦。
Get over yourself.
你唔好咁自戀啦。

439
00:30:31,896 --> 00:30:33,731
Nice to be included.
有份參與真好。

440
00:30:34,566 --> 00:30:36,901
(phone chimes)
（電話提示音）

441
00:30:37,835 --> 00:30:38,937
MAX: Former NCIS...
麥斯：前NCIS...

442
00:30:39,003 --> 00:30:42,106
(mutters in German) Oh, shit.
屌！

443
00:30:44,809 --> 00:30:46,411
ZIVA: Quick, get their phones.
施娃：快啲，攞佢哋啲電話。

445
00:30:52,917 --> 00:30:54,285
Let's go.
走啦。

446
00:31:00,225 --> 00:31:01,459
Whoa!
嘩！

447
00:31:01,526 --> 00:31:03,328
That's a new way
to serve fondue.
咁樣食芝士火鍋又幾新穎喎。

448
00:31:12,270 --> 00:31:13,538
I won't let you leave.
我唔會俾你走。

451
00:31:22,780 --> 00:31:24,582
Deep breaths. Power through it.
深呼吸，頂住呀。

452
00:31:50,908 --> 00:31:52,810
I'll take those.
呢啲我攞啦。

453
00:31:57,115 --> 00:32:00,118
(thumping on door)
NICOLE: Tony, let us out.
妮歌：東尼，放我哋出去。

454
00:32:00,184 --> 00:32:02,587
Let us out!
Open this door!
放我哋出去！開門呀！

455
00:32:02,654 --> 00:32:04,856
Tony, come on, open this door!
東尼，唔好咁啦，開門呀！

456
00:32:04,922 --> 00:32:06,724
Are you okay?
你有冇事？

457
00:32:06,791 --> 00:32:08,059
I'm fine.
我冇事。

458
00:32:08,126 --> 00:32:10,228
(thumping)
NICOLE: Tony, let us out.
妮歌：東尼，放我哋出去。

459
00:32:16,601 --> 00:32:16,982
Hello.
哈囉。

460
00:32:16,982 --> 00:32:19,211
(Tony chuckles) -Welcome back, you guys.
歡迎返嚟呀你哋。

461
00:32:19,211 --> 00:32:20,571
TALI: It smells so good.
塔莉：好香呀。

462
00:32:20,638 --> 00:32:21,773
TONY: Yeah.
東尼：係呀。
TALI: Can I taste?
塔莉：我可唔可以試吓味？

463
00:32:21,839 --> 00:32:24,876
Oh, oh! (grunts) Ooh! Patience.
哦，哦！嗚！忍耐吓。

464
00:32:24,942 --> 00:32:30,481
(speaks French) So, you know, I'm making DiNozzo lasagna.
所以呢，你知啦，我整緊迪諾斯千層麵。

465
00:32:30,548 --> 00:32:32,417
(Italian accent):
And it takes-a the time.
同埋要啲時間㗎。

466
00:32:32,483 --> 00:32:35,353
We brought some macarons
for dessert. For desert.
我哋帶咗啲馬卡龍做甜品。做甜點。

467
00:32:35,420 --> 00:32:37,455
(regular accent):
You're either my best friend
你要唔係我最好嘅朋友，

468
00:32:37,522 --> 00:32:39,624
I'll decide
after I eat them all.
就等我食晒佢哋先決定。

469
00:32:39,691 --> 00:32:41,292
Okay, tell me about your day.
好啦，同我講吓你今日點啦。

470
00:32:41,359 --> 00:32:43,828
TALI:
We went to the Square
塔莉：我哋去咗廣場

471
00:32:43,895 --> 00:32:48,266
TONY: Oh! I love that place, with the climbing ropes and the tunnels.
東尼：哦！我好鍾意嗰度，有攀爬繩同隧道。

472
00:32:48,333 --> 00:32:51,669
It's like a pirate fort.
And I had glace à la framboise.
好似海盜堡壘咁。我仲食咗覆盆子雪糕添。

473
00:32:51,736 --> 00:32:53,671
Oh, raspberry ice cream.
哦，覆盆子雪糕。

474
00:32:53,738 --> 00:32:55,440
(sharp inhale)
J'adore.
J'adore.

475
00:32:55,506 --> 00:32:57,442
Très bien, Papa.
塔莉：Très bien，爹哋。
See?
睇到啦？

476
00:32:57,508 --> 00:32:59,711
You can teach an old dog
new tricks.
老狗都學到新把戲㗎。

477
00:32:59,777 --> 00:33:03,181
TALI: The park is close to Mama's new apartment, so I can go there lots more.
塔莉：個公園近媽咪新屋企，所以我可以成日去嗰度。

478
00:33:03,247 --> 00:33:06,451
(jazz playing on speakers) New apartment?
新屋企？

479
00:33:06,517 --> 00:33:08,419
Uh, yeah.
呃，係呀。

480
00:33:08,486 --> 00:33:10,388
I didn't want to say anything
until it went through.
我本來想等到成事先講嘅。

481
00:33:10,455 --> 00:33:13,791
And, um, I got the call
this morning.
我今朝收到個電話。

482
00:33:15,393 --> 00:33:16,894
Oh.
哦。

483
00:33:17,729 --> 00:33:23,000
Well, you could have told me, 'cause I would have maybe called, uh...
你可以同我講聲㗎，咁我就會打俾，呢個...

484
00:33:23,067 --> 00:33:25,703
Well, I know some people...
(groans)
我識啲人...

485
00:33:28,406 --> 00:33:30,274
TALI: Papa, are you okay?
爸爸，你有冇事呀？
I'm fine.
我冇事。

486
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
I'm fine, I got nine more.
我冇事，仲有九條命。

487
00:33:31,909 --> 00:33:33,444
ZIVA:
Can I see? Is it bad?
俾我睇下？嚴唔嚴重㗎？

488
00:33:33,511 --> 00:33:35,346
I just...
我只係...
No, I'm fine. I'm fine.
唔使，我冇事，冇事。

489
00:33:35,413 --> 00:33:36,814
Everything's fine.
乜事都冇。

491
00:33:52,463 --> 00:33:54,565
♪ ♪

492
00:33:55,333 --> 00:33:57,602
This is bad.
今舖大鑊。
Very bad.
好大鑊。

493
00:33:57,668 --> 00:34:01,839
A little positivity could go
a long way for you both.
你兩個樂觀少少，成個世界都會唔同晒㗎。

494
00:34:02,707 --> 00:34:03,875
Wait...
等陣...

495
00:34:04,842 --> 00:34:06,644
So that means...
即係話...
Yep.
冇錯。

496
00:34:06,711 --> 00:34:08,212
We need to tell Tony and Ziva.
我哋要話俾東尼同斯華知。

497
00:34:09,013 --> 00:34:15,953
We reviewed all the footage from the explosion
looking for anything out of the ordinary. And we found something.
我哋睇勻晒爆炸嘅所有片段，想搵下有冇唔妥嘅嘢，結果真係搵到。

498
00:34:19,056 --> 00:34:20,958
BORIS:
Here.
呢度。

499
00:34:21,025 --> 00:34:25,329
The pixels were manipulated.
啲像素俾人做過手腳。

500
00:34:27,398 --> 00:34:29,333
Whatever he was looking at
was erased.
佢望住嘅嘢俾人抹走咗。

501
00:34:29,400 --> 00:34:38,798
CLAUDETTE: The guard is in the ICU with a traumatic brain injury
so he's not talking, but we think he was watching an armed drone leave the hangar seconds before the building blew.
個守衛因為腦部重傷入咗深切治療部，所以佢開唔到口，但我哋相信佢喺棟樓爆炸前幾秒，睇住一架武裝無人機離開咗個機庫。

502
00:34:38,798 --> 00:34:40,511
So the explosion was a diversion.
咁個爆炸係用嚟聲東擊西。

503
00:34:40,578 --> 00:34:51,389
The true objective was to steal a drone under cover of chaos. So
they have a fully-armed Reigning Fire drone and we have no idea who's in their crosshairs.
真正目的係趁住混亂偷走無人機。所以佢哋有咗一架全副武裝嘅「烈火」無人機，而我哋完全唔知佢哋嘅目標係邊個。

504
00:34:51,456 --> 00:34:54,425
No one even knows it's missing.
甚至冇人知架機唔見咗。

505
00:34:54,492 --> 00:34:57,328
We could report it, anonymously.
我哋可以匿名舉報。

506
00:34:57,395 --> 00:34:58,629
We are on surveillance.
我哋俾人監視緊。

507
00:34:58,696 --> 00:35:00,364
They're gonna hang it
around our necks.
佢哋會將隻鑊卸落我哋度。

508
00:35:00,431 --> 00:35:04,235
Okay. We'll find another way.
好啦，我哋再諗辦法。

509
00:35:04,302 --> 00:35:06,504
Good catch, guys. Thanks.
捉得好，各位，唔該晒。

511
00:35:12,910 --> 00:35:15,246
The drone's target
could be anywhere.
架無人機嘅目標可能係任何地方。

512
00:35:15,313 --> 00:35:20,618
Well... it's not an isolated cabin in a remote corner of Germany.
嗯... 至少唔會係德國某個偏遠角落嘅一間獨立小屋。

513
00:35:22,286 --> 00:35:24,155
Tali is safe.
塔莉好安全。

514
00:35:24,222 --> 00:35:27,792
We'll call her first thing in the morning, make sure she's okay.
我哋天光第一件事就打俾佢，確保佢冇事。

515
00:35:29,060 --> 00:35:31,195
♪ ♪

516
00:35:36,234 --> 00:35:40,771
Are you familiar with the term
"catastrophic thinking"?
你熟唔熟「災難化思維」呢個詞？

517
00:35:40,838 --> 00:35:42,106
Yes.
熟。

518
00:35:42,940 --> 00:35:46,010
It's what's kept me alive
for the past four years.
就係呢樣嘢令我可以生存到呢四年。

519
00:35:46,077 --> 00:35:55,920
Okay. It's true that surviving those years required a mindset of hypervigilance
but you should understand that it may not suit your current circumstances.
好。過去幾年嘅確需要高度警覺嘅心態先可以生存落嚟，但你應該明白，呢套未必啱你而家嘅處境。

520
00:35:57,588 --> 00:36:00,191
I think my brain is stuck
in survival mode.
我覺得我個腦仲係卡住喺生存模式度。

521
00:36:00,258 --> 00:36:07,532
Yeah. It's important to try and recalibrate your thinking
find a balance between caution and optimism.
係呀，嘗試調整自己嘅思維模式好重要，要喺謹慎同樂觀之間搵個平衡點。

522
00:36:07,598 --> 00:36:12,537
I understand what you're saying rationally, but it's very hard for me to detach from instinct.
我理性上明白你講咩，但係我好難甩得開本能反應。

523
00:36:12,603 --> 00:36:14,205
That's the very thing
that's kept me safe.
呢樣嘢正係

524
00:36:14,272 --> 00:36:19,076
Breaking out of deeply ingrained habits is... it's challenging.
要打破啲根深蒂固嘅習慣... 真係好難。

525
00:36:19,143 --> 00:36:21,212
Has the box breathing
I taught you been helpful?
我教你嗰個四方呼吸法

526
00:36:21,279 --> 00:36:22,413
Yes.
幫到。
Great.
咁就好。

527
00:36:22,480 --> 00:36:28,352
Well
I have a few other exercises that will help you counter any irrational thoughts and fears as they arise.
好啦

528
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Are you saying that getting
my own place was a mistake?
你係咪話緊我

529
00:36:31,923 --> 00:36:33,791
No, no. Not at all.
唔係，唔係，完全唔係。

530
00:36:33,858 --> 00:36:42,300
Having your own space to process what you've been through
and wanting one-to-one time with Tali are both important and valid needs.
有個自己嘅空間去消化你經歷過嘅嘢，同埋想要同Tali單獨相處嘅時間，兩樣都係重要而且好合理嘅需要。

531
00:36:43,334 --> 00:36:46,571
I just want to give her
as normal a life as possible.
我只係想畀到佢

532
00:36:48,005 --> 00:36:52,743
There's never been anything normal about my... relationship with Tony.
我同... Tony嘅關係

534
00:36:54,712 --> 00:36:59,450
The concept of "normal" in relationships is so subjective.
一段關係入面，「正常」呢個概念

535
00:36:59,517 --> 00:37:02,486
A good relationship
meets your needs.
一段好嘅關係

536
00:37:02,553 --> 00:37:11,662
Whether or not it follows societal norms is secondary
to finding a partner who is compatible with who you are and what you want.
佢係咪跟從社會規範，呢樣係次要過

537
00:37:11,729 --> 00:37:15,499
It's okay to choose
happiness, Ziva.
選擇開心

538
00:37:15,566 --> 00:37:17,435
You deserve it.
你值得擁有。

539
00:37:26,043 --> 00:37:28,679
ZIVA:
I modified the plate
ZIVA:

540
00:37:28,746 --> 00:37:30,848
We should be good to go.
我哋應該準備好行得。

541
00:37:30,915 --> 00:37:32,617
Oof.
嗚。

542
00:37:32,683 --> 00:37:35,486
Sorry about that.
唔好意思。
Eh, it doesn't feel that bad.
誒，感覺都唔係咁差。

543
00:37:35,553 --> 00:37:38,022
Throwing that book tweaked
my shoulder, though.
不過揈本書出去

544
00:37:38,089 --> 00:37:40,858
Shame we couldn't squeeze in
a quick soak.
可惜我哋唔夠時間

545
00:37:40,925 --> 00:37:44,061
Well, nothing a little
magnesium can't cure.
嗯，冇乜嘢係少少鎂

546
00:37:45,229 --> 00:37:50,201
Seems like my talent for misjudging relationships is still going strong.
睇嚟我判斷錯關係嘅天分

547
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
This was not on you.
呢單嘢唔關你事。

548
00:37:57,174 --> 00:37:59,176
Don't blame yourself.
唔好怪自己。

549
00:37:59,243 --> 00:38:01,712
It's okay to want to be happy.
想自己開心係冇問題㗎。

550
00:38:01,779 --> 00:38:07,985
(grunts softly) ("Le bateau coule" by Louane playing) (singing in French) Yeah.
(♪ Le bateau coule ♪)

551
00:38:08,052 --> 00:38:12,490
(sighs) What's that look?
你呢個係咩樣？

552
00:38:14,058 --> 00:38:15,960
It's nothing.
冇嘢。

553
00:38:21,832 --> 00:38:23,768
You can drive.
你可以揸車。

554
00:39:03,174 --> 00:39:08,112
(Tony chuckles) We're like a modern-day Bonnie and Clyde with better snacks.
我哋就好似現代版嘅Bonnie同Clyde咁，不過我哋嘅零食正啲。

555
00:39:08,179 --> 00:39:11,117
(chuckles): And fewer bank robberies.
而且少啲打劫銀行。

556
00:39:11,117 --> 00:39:11,752
So far.
暫時係咁。

557
00:39:11,752 --> 00:39:12,149
Hmm.
唔。

558
00:39:12,216 --> 00:39:17,655
Our faces will be in every news app and TV screen from Mons to Milan.
我哋個樣會出現喺由Mons到Milan嘅每一個新聞app同電視螢幕度。

559
00:39:17,722 --> 00:39:20,758
CCTV won't ID us,
but people will.
閉路電視認唔到我哋，

560
00:39:21,859 --> 00:39:23,260
TONY:
Copy that.
TONY:

561
00:39:23,327 --> 00:39:27,598
Stay on the road, avoid all human interaction.
留喺條路度，避開所有人啦。

562
00:39:29,834 --> 00:39:30,901
I wonder...
我諗緊...

563
00:39:30,968 --> 00:39:36,207
I wonder if we can turn our newfound notoriety to our advantage?
我哋可唔可以利用新得嚟嘅臭名，反過嚟幫自己？

564
00:39:36,941 --> 00:39:40,111
What do you have in mind?
你有咩諗法？
Hmm.
嗯。

565
00:39:40,978 --> 00:39:45,716
Leverage our status as fugitives to set a trap for Martine.
用我哋嘅逃犯身份，幫馬丁設個陷阱。

566
00:39:47,284 --> 00:39:48,452
Flip the script.
倒轉個劇本。

567
00:39:48,519 --> 00:39:51,155
Lure her to us.
引佢過嚟。

568
00:39:51,222 --> 00:39:56,427
Figure out who she's working with, find out what they want to do with that drone.
查清楚佢同邊個一齊搞鬼，佢哋想用嗰架無人機嚟做乜。

569
00:39:56,494 --> 00:39:59,663
I like it. Take the offensive.
我鍾意。主動出擊。
Hmm.
嗯。

570
00:39:59,730 --> 00:40:02,633
I knew you had a little
Bonnie Parker in you.
我知你骨子裡都有少少邦妮·帕克嘅基因。

571
00:40:02,700 --> 00:40:06,670
(chuckles) (phone rings) Oh.
哦。

572
00:40:06,737 --> 00:40:10,241
Yeah, it looks like things stay clear on the A35 into Switzerland.
係啊，睇嚟經A35入瑞士嗰邊一路暢通。

573
00:40:10,307 --> 00:40:14,645
If you're randomly checked at the border, use the Canadian passports.
如果喺邊境俾人隨機抽中檢查，就用加拿大護照。

574
00:40:16,680 --> 00:40:18,015
ZIVA:
Got 'em.
齊瓦：搞掂。

575
00:40:18,082 --> 00:40:19,750
How are you guys holding up?
你哋頂唔頂得住呀？

576
00:40:20,718 --> 00:40:22,153
Living the dream.
過緊夢想生活咁囉。

577
00:40:22,219 --> 00:40:23,821
Oh, I actually have
a bit of good news.
哦，我其實有個好消息。

578
00:40:23,888 --> 00:40:31,328
The threat of a rogue drone convinced Boris
and Fruzsi to press pause on the wedding. They understand that trying to pull it off now would be too risky.
流氓無人機嘅威脅，令鮑里斯同芙茹絲暫停咗個婚禮。佢哋明白而家搞落去太牙煙。

579
00:40:32,930 --> 00:40:35,132
Rewind and tell 'em to hit play.
倒返轉頭，叫佢哋照搞。

580
00:40:35,199 --> 00:40:36,801
What?
咩話？

581
00:40:37,635 --> 00:40:39,370
The wedding's back on.
婚禮照搞。

582
00:40:43,874 --> 00:40:46,010
♪ ♪

583
00:40:58,255 --> 00:41:02,226
TONY: Martine crashes your wedding, we hack her phone... And clear our name.
東尼：馬丁嚟踩你哋婚禮場，我哋就黑咗佢部手機...然後洗脫罪名。

584
00:41:02,293 --> 00:41:06,397
As the bait in this trap, I must point out that the purpose of bait is to be eaten.
作為呢個陷阱嘅餌，我必須指出，餌嘅用途就係俾人食嘅。

585
00:41:06,463 --> 00:41:07,698
We'll protect you.
我哋會保護你。

586
00:41:12,336 --> 00:41:13,470
Martine!
馬丁！

588
00:41:17,141 --> 00:41:19,877
(screams) Mind the sill.
睇住個窗台。

589
00:41:19,944 --> 00:41:21,812
This might seem like it's
coming out of left field, but...
呢單嘢可能睇嚟好突然，但係...

590
00:41:28,986 --> 00:41:35,226
Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
字幕由CBS贊助，WGBH媒體無障礙小組提供，access.wgbh.org