1
00:00:03,737 --> 00:00:05,138
HENRY:
Tony is a fugitive.
亨利：東尼係逃犯。

2
00:00:05,205 --> 00:00:06,506
I'll find him.
我會搵到佢。

3
00:00:07,807 --> 00:00:10,377
We need a place
to disappear for a while.
我哋要搵個地方暫時閃人。

4
00:00:10,443 --> 00:00:11,344
Any thoughts?
有冇諗法？

5
00:00:11,411 --> 00:00:12,412
NICOLE:
Oh, my God.
妮歌：噢，天呀。

6
00:00:12,479 --> 00:00:13,446
Tony...
東尼...

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,614
Nicole?
妮歌？

8
00:00:15,315 --> 00:00:17,884
ZIVA: Don't blame yourself.
絲娃：唔好自責。
What's that look?
咩樣嚟㗎？

9
00:00:17,951 --> 00:00:19,486
It's nothing.
冇嘢。

10
00:00:20,220 --> 00:00:22,118
She thinks we should push our wedding.
佢覺得我哋應該推遲婚禮。

11
00:00:22,118 --> 00:00:24,891
Why? Because we're staying in a safe house for a reason.
點解？因為我哋匿喺安全屋係有原因嘅。

12
00:00:24,958 --> 00:00:27,627
TONY: I wonder if we can set a trap for Martine.
東尼：我諗緊可唔可以同瑪蒂娜設個局。

13
00:00:27,694 --> 00:00:29,129
Lure her to us.
引佢過嚟。

14
00:00:29,195 --> 00:00:30,530
I like it.
我鍾意。

15
00:00:30,597 --> 00:00:32,132
I knew you had a little
Bonnie Parker in you.
我一早知你有啲邦妮·帕克嘅影子。

16
00:00:35,268 --> 00:00:40,306
PRIEST: Those whom God has joined together, let no one put asunder.
牧師：上帝所結合嘅，唔可以俾人拆散。

17
00:00:40,373 --> 00:00:46,946
For marriage is a lasting promise of kindness, patience, forgiveness and love.
婚姻係恆久承諾，包含仁慈、忍耐、寬恕同愛。

18
00:00:47,714 --> 00:00:51,317
Trust in God
with all your hearts...
全心全意信靠上帝...

19
00:00:51,384 --> 00:00:53,586
♪ ♪

20
00:00:55,255 --> 00:01:02,302
...and have witnessed the same before God and this company
having given and pledged their faith by the giving...
...並喺上帝同眾人見證下，透過交換...

21
00:01:02,302 --> 00:01:03,923
and receiving of rings...
同接收戒指...

22
00:01:03,923 --> 00:01:04,297
Shit.
頂。

23
00:01:05,165 --> 00:01:06,466
I lost the signal.
我斷咗訊號。

24
00:01:07,500 --> 00:01:11,171
PRIEST: ...that you are husband-- -(gunshots) -(guests screaming)
牧師：...你成為丈夫--

25
00:01:22,115 --> 00:01:24,417
(phone rings)
（電話響）

26
00:01:29,189 --> 00:01:30,857
Oui?
喂？

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,860
BORIS:
Hello, mean lady.
波里斯：哈囉，惡婆。

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,432
Boris Peskov.
波里斯·佩斯科夫。

29
00:01:40,633 --> 00:01:42,235
I've been looking for you.
我搵咗你好耐。

30
00:01:42,302 --> 00:01:44,804
Ah. So you can kill me?
呀，即係你可以殺我？

31
00:01:44,871 --> 00:01:53,146
Before you click-clack any more on that keyboard
friendly warning: You don't want this call in your system, Martine Aranow of Interpol.
喺你繼續敲鍵盤之前，善意警告：你唔會想呢個電話記錄留喺你系統度，國際刑警嘅瑪蒂娜·阿拉諾。

32
00:01:57,150 --> 00:01:58,718
What do you want?
你想點？

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,386
I want you to leave me alone.
我想你唔好再煩我。

34
00:02:00,453 --> 00:02:04,023
(chuckles) Oh, that's
not going to happen, Boris.
哦，冇可能㗎，波里斯。

35
00:02:04,090 --> 00:02:09,896
The malware you developed has been used to steal millions from Interpol and kill innocent people.
你開發嗰個惡意軟件俾人用嚟偷國際刑警幾百萬，仲殺咗無辜嘅人。

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,832
It's my job to bring you in.
捉你返嚟係我職責。
Two secs. Almost done.
兩秒，就快搞掂。

37
00:02:13,766 --> 00:02:20,406
So I can make an official statement that you hired
me for 9.4? That you killed another 9.4 programmer in Lecco?
咁我可以正式聲明你請我做9.4？話你喺萊科殺咗另一個9.4嘅程式員？

38
00:02:20,473 --> 00:02:20,940
Wrong.
錯。

39
00:02:20,940 --> 00:02:24,210
Did you call me just to make absurd accusations?
你打嚟就係為咗胡亂指控？

40
00:02:25,044 --> 00:02:26,179
BORIS:
No.
波里斯：唔係。

41
00:02:26,246 --> 00:02:28,014
I called to threaten you.
我打電話嚟威脅你。

42
00:02:28,815 --> 00:02:31,751
MARTINE'S CLONED VOICE:
My partner isn't
我拍檔唔係——

43
00:02:31,818 --> 00:02:38,157
Take what I'm offering for your library of exploits or you'll be negotiating in blood, not euros.
攞走我開嘅條件，換你嗰堆漏洞資料庫，唔係嘅話，你就準備用血嚟傾，唔係用歐元。

44
00:02:38,224 --> 00:02:41,361
This is not a path
you want to go down, Boris.
呢條路你唔會想行落去㗎，鮑里斯。

45
00:02:41,427 --> 00:02:45,045
Recording our phone calls -will only get you killed.
錄我哋嘅通話？只會令你冇命。

46
00:02:45,045 --> 00:02:45,532
Uh-uh.
唔唔。

47
00:02:45,598 --> 00:02:47,734
Threaten me, I publish.
威脅我？我公開。

48
00:02:47,800 --> 00:02:50,403
Send Interpol, I publish.
叫國際刑警嚟？我公開。

49
00:02:50,470 --> 00:02:55,808
You will never be safe from me unless I am safe from you.
你永遠唔會安全，除非我安全。

50
00:02:55,875 --> 00:02:58,745
Leave me alone.
唔好再搞我。

51
00:03:06,319 --> 00:03:07,320
ZIVA:
You were great.
你好叻呀。

52
00:03:07,387 --> 00:03:08,988
At what?
叻咩？

53
00:03:09,055 --> 00:03:10,390
Poking the bear?
挑釁隻熊？

54
00:03:10,456 --> 00:03:17,897
She'll remember those weren't her exact words
and she'll become an even meaner lady. That was a pretty sophisticated deepfake.
佢會記得嗰啲唔係佢原話，然後佢會變成一個更加惡死嘅女人。嗰個深度偽造技术幾高階下。

55
00:03:17,964 --> 00:03:19,465
It should hold up to forensics.
應該過到法證嗰關。

56
00:03:19,532 --> 00:03:21,067
TONY:
It doesn't have to for long.
唔使頂好耐啫。

57
00:03:21,134 --> 00:03:31,290
Martine crashes your wedding to steal the tapes we're only pretending to have
we hack her phone and before she even knows what's happening, we find the incriminating data and have some real leverage.
瑪婷踩你婚禮個場嚟偷我哋扮有嘅帶，我哋黑入佢手機，佢都未搞清楚發生咩事，我哋就搵到罪證數據，攞到真正嘅談判籌碼。

58
00:03:31,290 --> 00:03:33,880
And we get ahead of her plans, and clear our names.
仲可以搶先佢一步，洗清我哋嘅嫌疑。

59
00:03:33,947 --> 00:03:37,817
Your clothes were making me sad.
睇到你啲衫我就心噏。

60
00:03:39,252 --> 00:03:41,955
Oh. Thank you.
哦。多謝。

61
00:03:42,021 --> 00:03:44,524
Please tell me you didn't use a credit card to buy any of this.
唔該你話我知，你冇用信用卡買呢堆嘢。

62
00:03:44,591 --> 00:03:47,560
Of course not. Relax.
TONY: It's nice.
梗係冇啦。放鬆。 幾靚喎。

63
00:03:47,627 --> 00:03:49,095
These are my exact measurements.
呢啲完全係我嘅尺寸。

64
00:03:49,162 --> 00:03:51,097
I have an eye for these things.
我對呢啲嘢好有眼光㗎。

65
00:03:52,398 --> 00:03:54,267
ZIVA:
Thank you.
多謝。

66
00:03:55,068 --> 00:03:56,536
I'll be with you
in a moment, blue jay.
我轉頭就嚟，藍鳥。

67
00:03:56,603 --> 00:03:57,837
FRUZSI:
Bye.
拜拜。

68
00:03:57,904 --> 00:04:04,477
(door closes) As the bait in this trap, I must point out that the purpose of bait is to be eaten.
（門關上）作為呢個陷阱嘅餌，我必須指出，餌嘅作用就係俾人食㗎。

69
00:04:04,544 --> 00:04:05,845
We'll protect you.
我哋會保護你。

70
00:04:05,912 --> 00:04:07,947
Like you did my baby.
就好似你哋保護我個BB咁？

71
00:04:08,781 --> 00:04:12,852
Look, we have friends
and family at this wedding.
喂，我哋有朋友同家人喺呢個婚禮㗎。

72
00:04:12,919 --> 00:04:14,988
They're pathetic and fragile.
佢哋又渣又脆弱。

73
00:04:16,189 --> 00:04:22,128
Well
we found some wedding guests to swap for your actual friends and family who know how to handle themselves.
嗯，我哋搵咗幾個婚禮賓客，換走你真正嘅親朋好友，呢班人識得點樣應付場面。

78
00:04:41,581 --> 00:04:44,717
Fruzsi, would you tell your fine countrymen what's going on?
芙魯絲，可唔可以同你啲同胞講下發生咩事？

81
00:04:59,565 --> 00:05:01,701
♪ ♪

82
00:05:06,172 --> 00:05:08,808
(men cheering)
What could go wrong?
有咩會瀨嘢？

84
00:05:16,182 --> 00:05:18,351
You okay?
你冇事嘛？
I'm fine.
我冇事。

85
00:05:18,418 --> 00:05:19,919
BORIS:
These roads are a mess.
呢啲路亂到七彩。

86
00:05:19,986 --> 00:05:22,755
Just hold on, I will get
through them as fast as I can.
頂住呀，我會盡快穿過佢哋。

87
00:05:23,489 --> 00:05:24,857
This is not my baby.
呢個唔係我BB嚟㗎。

88
00:05:35,435 --> 00:05:37,603
♪ ♪

89
00:05:46,279 --> 00:05:48,414
♪ ♪

91
00:05:53,619 --> 00:06:00,059
TONY: If all we need to do is believably reveal our location to Martine
we could just file an anonymous tip.
如果我哋只需要可信咁向瑪婷露兩手我哋嘅位置，我哋可以就咁報條匿名料。

92
00:06:00,126 --> 00:06:01,360
BOTH:
No.
唔得。

93
00:06:01,427 --> 00:06:04,897
Okay. No bad ideas
in brainstorming, right?
好，腦震盪冇爛橋吖嘛，係咪？

94
00:06:04,964 --> 00:06:06,833
Of course, except that one.
當然啦，除咗呢條。

95
00:06:06,899 --> 00:06:08,935
Yeah, anonymous tip screams
we're setting a trap.
係呀，匿名料擺明話俾人聽我哋喺度裝陷阱。

96
00:06:09,001 --> 00:06:14,273
We need to draw Martine out and make her think she's finding us on her own.
我哋要引瑪婷出嚟，仲要令佢以為係靠自己搵到我哋。

97
00:06:14,340 --> 00:06:16,042
CLAUDETTE:
It can work. Okay, just...
搞得掂嘅。好，只係⋯⋯

98
00:06:16,109 --> 00:06:21,547
Boris, why don't we just put you on the CCTV database and then she can catch you out for a stroll?
波理斯，點解我哋唔直接將你擺落閉路電視數據庫，然之後佢就可以撞到你喺度散步？

99
00:06:21,614 --> 00:06:23,549
Catch me taking a stroll?
撞到我散步？

100
00:06:23,616 --> 00:06:30,656
(mock laugh) Because anyone knows that I do not stroll, and I do not make pea-brained mistakes.
因為個個都知我唔會散步，而且我唔會犯呢啲咁愚蠢嘅錯。

101
00:06:30,723 --> 00:06:32,658
Okay? I exploit them.
明冇？係我利用人哋嘅錯。

102
00:06:32,725 --> 00:06:36,129
My Boris is too brilliant
to leave breadcrumbs.
我個波理斯咁聰明，點會留低痕跡。

103
00:06:37,897 --> 00:06:41,134
But I posted a selfie...
但我po咗張自拍⋯⋯

104
00:06:42,034 --> 00:06:44,497
(scoffs) -I think that can work.
我諗嗰招得喎。

107
00:07:16,936 --> 00:07:18,371
♪ ♪

110
00:07:27,613 --> 00:07:31,818
Did you know that you could minor in floristry at the police academy?
你知唔知原來喺警察學院可以副修插花㗎？

112
00:07:37,957 --> 00:07:41,029
(groans) -I will handle Groomzilla.
我會搞掂嗰個怪獸新郎。

113
00:07:41,029 --> 00:07:41,994
Thank you.
唔該晒。

114
00:07:43,596 --> 00:07:46,799
(phone ringing)
TONY: Boris, look...
波理斯，睇住⋯⋯

115
00:07:48,568 --> 00:07:49,735
Hey, Sophie.
喂，蘇菲。

116
00:07:49,802 --> 00:07:51,337
You're calling early.
Everything okay?
你咁早打嚟，冇事嘛？

117
00:07:51,404 --> 00:07:53,906
It's fine.
Reception's still terrible.
冇事，接收仲係好差。

118
00:07:53,973 --> 00:07:55,190
I actually hate yoga.
我其實好憎瑜伽。

119
00:07:55,190 --> 00:07:58,344
(chuckles) And Tali's so annoyed with me, she's reading.
塔莉好唔耐煩我，佢喺度睇緊書。

120
00:07:58,411 --> 00:07:59,645
Books?
書？

121
00:07:59,712 --> 00:08:02,381
It's a miracle. Truly.
How are you?
真係奇蹟嚟㗎，講真。

122
00:08:02,448 --> 00:08:04,417
Um...
呃...

123
00:08:04,483 --> 00:08:07,420
All thing considered, I'm okay. That felt loaded.
諗落都仲撐得住嘅，你呢句嘢有刺咁喎。

124
00:08:07,486 --> 00:08:09,689
You're really gonna make me ask?
你真係要我問出口呀？

125
00:08:11,757 --> 00:08:13,793
I met Tony's girlfriend.
我見到東尼個女朋友。

126
00:08:13,860 --> 00:08:15,296
Boutique girl?
時裝舖嗰個女仔？

127
00:08:15,296 --> 00:08:16,541
Nicole, yes.
妮可，冇錯。

128
00:08:16,541 --> 00:08:18,648
And her, um, husband.
仲有佢個，呃，老公。

129
00:08:18,648 --> 00:08:19,031
No!
唔係下話！

130
00:08:19,098 --> 00:08:23,479
Aw, poor Tony. (clicks tongue) -Did you at least enjoy the show?
唉，可憐嘅東尼。（咂舌）你至少有睇場好戲掛？

131
00:08:23,479 --> 00:08:24,437
It was, uh...
場戲係，呃...

132
00:08:24,503 --> 00:08:27,773
(indistinct chatter) ...interesting?
（隱約嘅嘈雜聲）...幾得意嘅？

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,275
What did you do?
你做咗啲咩呀？

134
00:08:29,342 --> 00:08:30,543
Nothing.
冇嘢喎。

135
00:08:30,610 --> 00:08:31,878
I mean, we almost...
我係話，我地差啲就...
With Tony?
同東尼？

136
00:08:31,944 --> 00:08:33,279
Whatever. No, it's...
是但啦。唔係呀，件事係...

137
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
I don't know
what I was thinking, I...
我都唔知自己諗緊咩，我...

138
00:08:34,914 --> 00:08:37,550
I know it doesn't work.
我知咁樣係唔work嘅。
Who knows?
邊個知喎？

139
00:08:37,617 --> 00:08:39,619
You've both changed.
你地兩個都變咗啦。
Have we, though?
我地有咩？

140
00:08:39,685 --> 00:08:41,187
Hey!
喂！

141
00:08:42,021 --> 00:08:44,056
Hey, Tony!
喂，東尼！

142
00:08:44,123 --> 00:08:45,658
Sophie.
蘇菲。

143
00:08:45,725 --> 00:08:47,093
Where's Tali?
泰莉去咗邊？

144
00:08:47,159 --> 00:08:49,061
Um... Tali!
呃...泰莉！

145
00:08:49,128 --> 00:08:51,063
Your mom and dad are on.
你阿爸阿媽上線喇。

146
00:08:51,864 --> 00:08:55,134
I'm afraid the swan has been
irreparably damaged.
我怕嗰隻天鵝已經爛到冇得救。

147
00:08:55,201 --> 00:08:56,435
TALI:
Hi.
泰莉：嗨。

148
00:08:56,502 --> 00:08:58,170
(chuckling):
Hey! There's my girl.
（輕笑）：喂！我個寶貝女喎。

149
00:08:58,237 --> 00:09:00,172
Oh, it's good to see you.
見到你真好。

150
00:09:00,239 --> 00:09:01,941
Have I ever told you
you're my favorite daughter?
我有冇講過你先係我心肝椗？

151
00:09:02,008 --> 00:09:03,943
It doesn't count
if I'm your only daughter.
如果你得我一個女，咁講就唔算數啦。

152
00:09:04,010 --> 00:09:05,411
We're so sorry
you're stuck there.
我地真係好對唔住，要你滯留喺嗰邊。

153
00:09:05,478 --> 00:09:06,779
We know how hard it's been.
我地知呢排好難捱。

154
00:09:06,846 --> 00:09:11,317
Yeah. This will all be over soon and we will be back together, kiddo.
係呀。呢一切好快就會完，我地好快就會喺返一齊㗎喇，細路女。

155
00:09:11,384 --> 00:09:13,319
TALI: When?
泰莉：幾時呀？
Soon.
好快。

156
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Wait. Where are you?
等陣。你地喺邊度？

157
00:09:15,788 --> 00:09:17,156
What are you doing?
你地做緊咩呀？

158
00:09:17,223 --> 00:09:19,058
Why does it look
like you're at a wedding?
點解望落你地好似去咗婚禮咁嘅？

159
00:09:19,125 --> 00:09:20,017
It's a little complicated.
件事有少少複雜。

160
00:09:20,017 --> 00:09:20,678
Uh... It is, honey.
呃...係呀，乖女。

161
00:09:20,678 --> 00:09:21,504
And we have to go, so...
我地要走啦，所以...

162
00:09:21,504 --> 00:09:22,528
And really not what you think.
真系唔系你谂咁样。

163
00:09:22,595 --> 00:09:25,398
...we'll call you again
first chance we get, okay?
我地一有机会就打返俾你，好唔好？

164
00:09:25,464 --> 00:09:26,666
Don't worry about us.
唔使担心我地。

165
00:09:26,732 --> 00:09:28,601
We love you.
我地锡你。
We love you so much.
我地好锡你。

167
00:09:35,074 --> 00:09:37,977
Lilacs. What are the odds?
丁香花。有冇咁桥啊？

168
00:09:38,844 --> 00:09:40,546
Uh...
呃...

169
00:09:40,613 --> 00:09:44,350
I hear they're quite popular
at weddings.
我听闻婚礼上好兴用呢种花。

170
00:09:49,889 --> 00:09:51,791
♪ ♪

173
00:10:00,599 --> 00:10:02,535
Ooh.
呜。

174
00:10:02,601 --> 00:10:04,036
Uh, I thought I was in shape.
呃，我以为我仲好fit。

175
00:10:04,103 --> 00:10:05,471
Yeah, it's a vicious cycle.
系啊，呢个系恶性循环。

176
00:10:05,538 --> 00:10:09,075
The more playtime we schedule to wear her out, the more endurance she builds.
我地越安排多啲玩乐时间等佢攰，佢就越练到耐力。

177
00:10:09,141 --> 00:10:10,810
What she needs is
more screen time.
其实佢需要嘅系多啲睇荧幕嘅时间。

178
00:10:10,876 --> 00:10:13,412
Rot her brain,
atrophy her muscles.
搞坏佢个脑，等佢啲肌肉萎缩。

179
00:10:15,581 --> 00:10:17,249
I love the smells of lilacs.
我好钟意丁香花嘅香味。

180
00:10:17,316 --> 00:10:18,951
Mm.
嗯。

181
00:10:21,921 --> 00:10:24,156
Oh, my God. Hey!
哗，大佬。喂！

182
00:10:24,223 --> 00:10:26,325
Hey!
喂！

183
00:10:26,392 --> 00:10:28,160
TONY:
Ziva.
丝娃。

185
00:10:32,898 --> 00:10:34,367
TONY:
No, no, no!
唔好，唔好，唔好！

186
00:10:34,433 --> 00:10:39,538
It's okay. (sighs) Céline, Ziva is Tali's mom.
冇事。席琳，丝娃系塔莉阿妈。

187
00:10:39,605 --> 00:10:44,276
Ziva, this is Céline,
Nadia's mom, from Tali's class.
丝娃，呢位系席琳，娜迪亚阿妈，塔莉同班同学个阿妈。

188
00:10:44,343 --> 00:10:45,845
I'm sorry. I...
对唔住。我...

189
00:10:45,911 --> 00:10:47,446
TONY:
No, no, no. It's my fault.
唔好，唔好，唔好。系我唔啱。

190
00:10:47,513 --> 00:10:55,054
We've been doing stranger-danger exercises all week
and, um, I think we maybe overdid it a little bit.
成个礼拜我地都喺度做防陌生人演练，嗯，我觉得可能做多咗少少。

191
00:10:55,121 --> 00:11:00,259
Um, hey, kids, uh, there was a bee on the cupcake.
嗯，喂，细路，呃，蛋糕上面有只蜜蜂。

192
00:11:00,326 --> 00:11:04,864
Situation solved, thanks to Tali's mom. Go tell 'em all about it.
问题解决咗，多谢塔莉阿妈。快啲去同佢地讲返啦。

193
00:11:04,930 --> 00:11:06,399
(Ziva chuckles weakly)
Bye.
拜拜。

194
00:11:10,503 --> 00:11:14,073
(Ziva sighs) -(Tony inhales sharply) I don't know what to say. I'm so sorry. I just...
我唔知讲乜好。好对唔住。我只系...

195
00:11:14,140 --> 00:11:15,641
You don't have
to explain anything.
你唔使解释任何嘢。

196
00:11:15,708 --> 00:11:16,942
You were protecting Tali.
你系保护塔莉。

197
00:11:17,009 --> 00:11:20,861
Look, Dr. Lang gave me tools for this. And you shouldn't have -to deal with all this...
睇下，朗医生俾咗我一啲应对呢啲情况嘅方法。而你根本唔使面对晒呢啲...

198
00:11:20,861 --> 00:11:21,747
Hey, hey, hey, hey.
喂，喂，喂，喂。

199
00:11:22,648 --> 00:11:28,154
It's okay. And I'm always happy to be the good cop.
冇事。而且我好乐意做住个好人角色。

200
00:11:28,220 --> 00:11:30,689
Hmm?
嗯？

203
00:11:58,584 --> 00:11:59,785
CLAUDETTE:
Voilà.
克勞德特：睇下。

204
00:12:02,721 --> 00:12:07,660
Martine and her minion, Galimard, just landed in Budapest.
玛蒂内同佢個嘍囉加里馬德，啱啱降落咗布達佩斯。

205
00:12:07,726 --> 00:12:08,406
Alone?
佢一個人？

206
00:12:08,406 --> 00:12:12,291
No Henry, -no Section, and no Interpol.
冇亨利，冇分部，亦冇國際刑警。

207
00:12:12,291 --> 00:12:13,165
Perfect.
完美。

208
00:12:13,232 --> 00:12:16,001
Isolated and sprinting headlong
into our trap.
孤立無援，仲一頭衝入我哋嘅陷阱。

210
00:12:31,317 --> 00:12:32,852
ZIVA:
Martine should enter from there.
兹瓦：玛蒂内應該由嗰度入嚟。

211
00:12:32,918 --> 00:12:39,758
We should make sure that any other approach is blocked. And if she smells a rat
gets spooked and decides to cut and run?
我哋要確保所有其他通道都封死。如果佢聞到𤓓味，嚇親然後走佬呢？

212
00:12:39,825 --> 00:12:41,460
I'm way ahead of you.
我一早諗好咗啦。

213
00:12:41,527 --> 00:12:46,065
It's not as fancy as the tracking toys you're used to, but if she leaves, we can follow.
佢冇你玩開嗰啲追蹤玩具咁花臣，但佢一走，我哋就可以跟住。

214
00:12:47,867 --> 00:12:49,935
Always prepared.
時刻準備好啦。

215
00:12:50,002 --> 00:12:52,671
How are you gonna plant this
on her car without being seen?
你點樣可以神不知鬼不覺咁放喺佢架車度？

216
00:12:52,738 --> 00:12:56,327
(Ziva sighs) -Stealth.
隱匿行動。

217
00:12:56,327 --> 00:12:57,143
Hmm.
嗯。

218
00:13:00,346 --> 00:13:02,515
TONY:
Okay, so let's pretend
東尼：好，咁我哋假設

219
00:13:02,581 --> 00:13:05,050
We're gonna make sure
that she lands here.
我哋要確保佢喺呢度落機。

220
00:13:05,117 --> 00:13:07,052
ZIVA:
Okay.
兹瓦：好。

221
00:13:07,119 --> 00:13:08,821
Claudette,
how's our signal up there?
克勞德特，上面個信號點樣？

222
00:13:08,888 --> 00:13:10,689
It's weak, but stable.
弱咗啲

241
00:14:14,453 --> 00:14:17,456
Our fairy tale has
been hijacked.
我哋嘅童話故事畀人騎劫咗。

242
00:14:17,523 --> 00:14:19,124
You don't even seem to care.
你甚至好似唔係好在意咁。

243
00:14:19,191 --> 00:14:23,829
What I care about-- spending the rest of my life with you.
我喺意嘅係——同你過埋下半世。

244
00:14:23,896 --> 00:14:34,807
Yes
we planned a beautiful, high-class, magazine-worthy wedding, but all that matters is we are together.
係呀，我哋係計劃咗一個好靚、好高級、上得雜誌嘅婚禮，但最緊要嘅係我哋喺埋一齊。

245
00:14:34,873 --> 00:14:36,775
(sighs)
（嘆氣）

246
00:14:43,549 --> 00:14:45,751
Ugh. I just want to marry you.
唉。我只係想嫁畀你。

247
00:14:45,818 --> 00:14:46,986
Me, too.
我都係。

248
00:14:47,052 --> 00:14:50,356
We just have
to wait a little longer.
我哋只係要等多一陣啫。

249
00:14:50,422 --> 00:14:52,124
Not necessarily.
未必嘅。

250
00:14:52,191 --> 00:14:56,495
I'm ordained, so I can marry you legally today.
我有牧師資格，所以我今日就可以合法咁幫你哋證婚。

251
00:14:56,562 --> 00:15:00,966
Then, no matter what happens, today is your wedding day.
咁嘅話，無論發生咩事，今日都係你哋嘅結婚日子。

252
00:15:01,033 --> 00:15:02,935
You'll do that for us?
你真係肯為咗我哋咁做？

253
00:15:03,002 --> 00:15:05,804
I would be honored
for the right couple.
如果係遇到啱嘅新人，係我嘅榮幸。

254
00:15:05,871 --> 00:15:08,474
It's why I got ordained
in the first place.
呢個本身就係我一開始去攞牧師資格嘅原因。

255
00:15:10,909 --> 00:15:13,212
(Tali crying and sniffling)
（塔莉喊緊同索緊鼻）

256
00:15:15,748 --> 00:15:18,284
Oh, it's okay, chouchou.
哦，冇事㗎，豬豬。
Mommy, I'm sorry.
媽咪，對唔住。

257
00:15:18,350 --> 00:15:21,086
Oh. It's all right, honey.
哦，冇事㗎，寶貝。

258
00:15:21,887 --> 00:15:23,856
Why don't we get you cleaned up
with a nice warm bath?
不如我同你沖個暖笠笠嘅涼，洗乾淨佢好唔好？

259
00:15:23,922 --> 00:15:30,529
Huh? And I will have everything good as new when you get back.
吓？等你返出嚟嗰陣，我就會將所有嘢都變返新嘅一樣。

260
00:15:35,134 --> 00:15:38,337
Oof. That's much better, right?
噢。咁樣好好多啦，係咪？

261
00:15:38,404 --> 00:15:43,075
(Ziva chuckles) Okay.
（絲花輕笑）好啦。

262
00:15:43,142 --> 00:15:46,712
So... do you want to tell me what happened?
咁……你想唔想話畀我聽發生咗咩事？

263
00:15:49,481 --> 00:15:52,084
A bad dream.
一個惡夢。

264
00:15:52,151 --> 00:15:53,585
I'm so sorry.
我好抱歉。

265
00:15:53,652 --> 00:15:56,188
You know you're safe
and sound here, right?
你知道你而家好安全，冇事㗎，係咪？

266
00:15:57,156 --> 00:16:03,028
A scary witch lady made me a poison cupcake, like Snow White.
有個好得人驚嘅女巫整咗個毒紙杯蛋糕畀我，就好似白雪公主咁。

267
00:16:04,797 --> 00:16:07,433
You know that's just a dream.
你知道嗰個只係一個夢嚟㗎。

268
00:16:07,499 --> 00:16:09,735
Right, Tali?
係咪呀，塔莉？

269
00:16:12,771 --> 00:16:14,973
It's not real.
嗰啲唔係真㗎。

270
00:16:16,575 --> 00:16:18,744
It's not real.
嗰啲唔係真㗎。

271
00:16:26,652 --> 00:16:28,087
(exhales)
（呼氣）

272
00:16:28,821 --> 00:16:31,090
(quietly):
It's okay. She'll be fine.
（細聲講）：冇事㗎。佢會好返嘅。

273
00:16:31,156 --> 00:16:33,392
Has this happened before?
呢件事之前有發生過？

274
00:16:34,793 --> 00:16:36,528
It's getting better.
已經好返少少喇。

275
00:16:38,297 --> 00:16:40,099
How come you didn't tell me?
做咩你唔話我知？
Hey.
喂。

276
00:16:40,899 --> 00:16:43,736
Kids have nightmares,
and it's perfectly normal.
細路仔發惡夢好正常㗎。

277
00:16:43,802 --> 00:16:46,405
Didn't want you to worry.
唔想你擔心嘛。
You didn't want me to what?
你唔想我點話？

278
00:16:48,040 --> 00:16:49,475
This is all my fault.
呢一切都係我嘅錯。

279
00:16:49,541 --> 00:16:53,445
The cupcake at the playground
and then I go home, and I leave her here with all these thoughts, my thoughts.
遊樂場嗰個紙杯蛋糕，然後我返咗屋企，留低佢一個喺度，伴住呢一大堆諗法，我嘅諗法。

280
00:16:53,512 --> 00:16:54,940
Don't blame yourself.
唔好怪你自己。

281
00:16:54,940 --> 00:17:00,719
Look, we said we didn't want to raise Tali the way we were, with single, absent parents.
你睇，我哋講過唔想用我哋以前嗰種方式湊大Tali，即係單親又成日唔見人嘅父母。

282
00:17:00,786 --> 00:17:02,855
We are not our parents.
我哋唔係我哋嘅父母。

283
00:17:02,921 --> 00:17:05,958
We are both here for her.
我哋兩個都會喺度陪住佢。

284
00:17:06,024 --> 00:17:08,093
No, you are.
唔係，得你咋。

285
00:17:08,160 --> 00:17:20,005
I go home. And then I leave her here with you
the same way I did when she was two... and I gave her to you.
我返屋企，然後就留低佢喺度俾你湊，就好似佢兩歲嗰陣我將佢交俾你咁。

286
00:17:20,806 --> 00:17:23,342
I don't want to disappear
on my little girl again.
我唔想再喺我個女面前消失。

287
00:17:27,112 --> 00:17:29,281
Then don't.
咁咪唔好咁做囉。

288
00:17:30,115 --> 00:17:32,384
Don't leave.
唔好走。

289
00:17:37,022 --> 00:17:38,957
I can...
我可以...

290
00:17:39,024 --> 00:17:46,865
(sighs) (sniffles) I have, uh,... this family ring, passed from father to son.
我有，嗯...呢個家族戒指，係由老豆傳俾仔嘅。

291
00:17:46,932 --> 00:17:49,134
My father gave it to me.
Don't hold that against it.
我老豆俾我嘅。唔好因為咁樣而嫌棄佢。

292
00:17:49,201 --> 00:17:51,470
He always had a fear
of commitment.
佢一向都好怕作出承諾。

293
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Am I doing this wrong?
我做錯咗咩？

294
00:18:04,249 --> 00:18:07,419
Ziva, w... will you marry me?
Ziva，你...你會唔會嫁俾我？

295
00:18:10,122 --> 00:18:12,958
Oh. (laughs)
哦。
No pressure.
唔使有壓力。

296
00:18:18,764 --> 00:18:20,999
Yes.
好。

297
00:18:31,410 --> 00:18:35,113
BORIS: With this ring I thee wed.
BORIS：以呢隻戒指，我娶你為妻。

298
00:18:35,180 --> 00:18:38,917
CLAUDETTE:
I pronounce you
CLAUDETTE：我宣布你哋

299
00:18:38,984 --> 00:18:42,321
Fruzsi, you may kiss the groom.
Fruzsi，你可以錫新郎啦。

300
00:18:53,432 --> 00:18:55,334
CLAUDETTE:
Ooh.
CLAUDETTE：哦。

302
00:19:05,644 --> 00:19:09,181
(Ziva chuckles) (laughs) Hello.
哈囉。

303
00:19:09,248 --> 00:19:11,183
You doing okay?
你冇事嘛？

304
00:19:11,250 --> 00:19:13,285
Yes. I'm good.
係，我好。
Hmm.
嗯。

305
00:19:13,352 --> 00:19:14,887
♪ ♪

307
00:19:35,974 --> 00:19:37,576
Shoplifting?
高買？

308
00:19:38,343 --> 00:19:40,045
I have
a few outstanding warrants.
我有幾張未解決嘅拘捕令。

309
00:19:40,846 --> 00:19:43,627
(speaking broken Hungarian) -Fruzsi.
Fruzsi。

312
00:19:55,260 --> 00:20:01,366
(Ziva sighs) Well, looks like our fake wedding is down a fake bride.
咁，睇嚟我哋個假婚禮少咗個假新娘。

313
00:20:10,108 --> 00:20:11,924
You said you would protect us.
你話過會保護我哋㗎。

314
00:20:11,924 --> 00:20:15,380
From Martine, who's gonna be here in 20 minutes. So what?!
係保護我哋唔俾Martine，佢廿分鐘後就到。咁又點喎？！

315
00:20:16,415 --> 00:20:18,450
Forget this crazy plan
to hack her phone.
唔好理呢個hack佢電話嘅癲計劃啦。

316
00:20:18,517 --> 00:20:20,819
Boris is out.
Boris甩咗身。

317
00:20:20,886 --> 00:20:23,155
I have to save my wife.
我要救我老婆。

318
00:20:23,221 --> 00:20:24,656
Wow.
嘩。

319
00:20:24,723 --> 00:20:26,358
I just said "wife"
for the first time.
我頭先第一次叫「老婆」。

320
00:20:26,425 --> 00:20:30,295
Fruzsi, my wife. (laughs) Feels right.
Fruzsi，我老婆。感覺好啱。

321
00:20:30,362 --> 00:20:32,831
Boris, I think we can help!
鲍里斯，我谂我哋可以帮到手！

322
00:20:32,898 --> 00:20:40,606
Once Fruzsi hits the prison system
I can repeat our hack from this morning. And what? I'm going to fake-marry myself?
一旦芙鲁兹入咗监狱系统，我就可以重复今朝嗰个hack。咁点？我要同自己假结婚咩？

323
00:20:49,448 --> 00:20:51,650
(indistinct chatter)
（嘈杂声）

324
00:21:02,327 --> 00:21:04,529
(speaking French)
（讲法文）

325
00:21:21,079 --> 00:21:23,415
Thank you.
多谢。

326
00:21:31,556 --> 00:21:34,159
Martine is entering the chapel.
马丁娜入紧教堂。

327
00:21:34,226 --> 00:21:35,794
Did you plant the tracker?
你放咗追踪器未？

328
00:21:35,861 --> 00:21:37,329
I thought
this was gonna be your job.
我以为呢个系你做㗎喎。

329
00:21:37,396 --> 00:21:39,131
How do I turn
this thing on again?
我点样再开返呢个嘢？

330
00:21:39,197 --> 00:21:42,401
It's literally one button.
真系得一个掣咋嘛。

331
00:21:42,467 --> 00:21:44,566
Oh, yeah. There we go.
哦，系喎。得咗。

332
00:21:44,566 --> 00:21:50,042
(beeps) (grunts) Ah. That's your job done. Now off to mine.
啊。你嘅工搞掂。而家轮到我啦。

333
00:21:59,785 --> 00:22:02,721
(grunts) Ow.
哎吔。

334
00:22:02,788 --> 00:22:05,123
Thank God nobody saw that.
好彩冇人睇到啫。

335
00:22:06,024 --> 00:22:07,959
Well, you don't count.
You see everything.
嗯，你唔算。你乜都睇到。

336
00:22:32,150 --> 00:22:36,388
(sighs) You look incredible.
你睇落好正。

337
00:22:37,155 --> 00:22:39,458
Let's get this over with, huh?
快啲搞掂佢啦，好冇？

338
00:22:46,798 --> 00:22:49,000
♪ ♪

339
00:23:02,881 --> 00:23:04,750
(phone buzzes)
（电话震动）

340
00:23:14,292 --> 00:23:17,362
Martine is in position.
马丁娜就位。

341
00:23:22,100 --> 00:23:24,035
Target acquired.
目标锁定。

342
00:23:24,803 --> 00:23:27,172
Just keep her texting.
继续同佢send短讯。

343
00:23:27,239 --> 00:23:29,174
(text whooshes)
（讯息发送声）

344
00:23:50,195 --> 00:23:51,963
(phone buzzes)
（电话震动）

345
00:23:54,866 --> 00:23:56,501
Texting with periods.
发短讯用句号。

346
00:23:57,302 --> 00:23:58,537
This woman's intense.
呢个女人好强势。

347
00:23:58,603 --> 00:24:00,332
You text with periods.
你都用句号发短讯㗎。

348
00:24:00,332 --> 00:24:05,443
I know. And I never understood why Tali hated it so much until now.
我知。我到而家先明点解塔莉咁憎佢。

349
00:24:08,013 --> 00:24:09,714
(phone buzzes)
（电话震动）

350
00:24:11,249 --> 00:24:12,884
(sighs)
（叹气）

351
00:24:16,588 --> 00:24:19,925
(organ playing
Mendelssohn's "Wedding March")
（风琴演奏孟德尔逊嘅《婚礼进行曲》）

352
00:24:33,972 --> 00:24:36,174
(speaking French)
（讲法文）

353
00:24:39,845 --> 00:24:42,147
♪ ♪

354
00:24:50,655 --> 00:24:53,758
PRIEST:
Please be seated.
神父：请坐低。

355
00:24:55,694 --> 00:25:06,404
Dearly Beloved
we are gathered here to witness -and celebrate the marriage -(soft, rhythmic clicking) of Boris Peskov and Fruzsi Gortva in holy matrimony.
亲爱嘅各位，我哋今日聚集喺度，见证同庆祝鲍里斯·佩斯科夫同芙鲁兹·戈特瓦嘅神圣婚姻。

356
00:25:06,471 --> 00:25:09,941
TONY: Claudette, how are we doing? So far, so good.
托尼：克劳德特，情况点样？ 一切顺利。

357
00:25:12,043 --> 00:25:14,512
(quietly):
Any news of Fruzsi?
（细声）芙鲁兹有冇消息？

358
00:25:15,814 --> 00:25:16,518
Checking.
查紧。

359
00:25:16,518 --> 00:25:24,756
This is not the beginning of a new relationship
but an acknowledgement of the next chapter in their lives together.
呢个唔系新关系嘅开始，而系确认佢哋共同生活嘅下一章。

360
00:25:24,823 --> 00:25:29,094
Boris and Fruzsi, we have come together this day...
鲍里斯同芙鲁兹，我哋今日聚集喺度...

361
00:25:29,160 --> 00:25:30,762
Sorry, Boris.
唔好意思，博里斯。

362
00:25:30,829 --> 00:25:33,965
She hasn't been booked
into the prison system yet.
佢仲未登記入監獄系統。

363
00:25:34,032 --> 00:25:36,001
I'm not sure why.
我唔知點解。

364
00:25:36,067 --> 00:25:37,448
PRIEST: We are here...
牧師：我哋喺呢度...

365
00:25:37,448 --> 00:25:44,776
(phone buzzes) ... to offer our love
and to stand with Boris and Fruzsi as they affirm their bond formally and publicly.
...奉上我哋嘅愛，同博里斯同芙露絲一齊，見證佢哋正式公開確認婚姻。

366
00:25:44,843 --> 00:25:50,800
(text whooshes) -Marriage is -an honorable estate, instituted of God.
婚姻係神設立嘅尊貴制度。

367
00:25:50,800 --> 00:26:01,693
(phone buzzes) Therefore
this bond is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently, deliberately and soberly.
所以呢個結合唔可以輕率隨便，而要虔誠、慎重同莊重噉進入。

368
00:26:01,760 --> 00:26:03,428
Into this holy estate...
進入呢個神聖嘅制度...

369
00:26:03,495 --> 00:26:09,434
(Galimard speaking French) PRIEST: ...these two persons present come now to be joined.
牧師：...呢兩位在場人士而家要結為夫婦。

371
00:26:18,610 --> 00:26:20,278
PRIEST:
A reading...
牧師：讀經...

372
00:26:20,345 --> 00:26:21,613
(sighs) Merde.
屌！

373
00:26:21,680 --> 00:26:23,782
PRIEST:
...from the Apostle Paul.
牧師：...使徒保羅嘅書信。

374
00:26:23,848 --> 00:26:26,751
The first letter
to the Corinthians.
哥林多前書。

375
00:26:26,818 --> 00:26:29,888
Love is patient.
愛係忍耐。

376
00:26:29,955 --> 00:26:32,023
(quietly):
Why isn't she in the system yet?
點解佢仲未入到系統？

377
00:26:32,090 --> 00:26:34,459
CLAUDETTE:
I'm not sure.
克勞黛特：我唔肯定。

378
00:26:34,526 --> 00:26:35,927
Checking something.
查緊啲嘢。

379
00:26:35,994 --> 00:26:38,196
I need to create a backdoor
into the system.
我要整個後門入系統。

380
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
Love is kind.
愛係恩慈。

382
00:26:43,568 --> 00:26:45,704
CLAUDETTE:
Just going to take a sec.
克勞黛特：等一陣。

383
00:26:45,770 --> 00:26:47,772
Keep her texting.
繼續同佢發短訊。

385
00:26:49,474 --> 00:26:51,609
PRIEST:
It is not self-seeking.
牧師：唔求自己嘅益處。

386
00:26:51,676 --> 00:26:54,713
It is not easily angered.
唔容易發嬲。

387
00:26:54,779 --> 00:26:57,115
It keeps no record of wrongs.
唔記住人哋嘅錯。

388
00:26:57,182 --> 00:26:59,751
Love does not delight in evil...
愛唔喜歡不義...

389
00:26:59,818 --> 00:27:01,720
How long do I have
to keep this up?
我要扮到幾時？

390
00:27:01,786 --> 00:27:04,222
CLAUDETTE: We've captured
about 30% of her data.
克勞黛特：我哋攞咗佢大約三成嘅數據。

391
00:27:05,390 --> 00:27:10,729
(rhythmic beeping) We may have another problem.
我哋可能仲有另一個問題。

392
00:27:11,496 --> 00:27:14,532
It's not just that Fruzsi is
missing from the prison system.
唔單止芙露絲喺監獄系統度消失咗。

393
00:27:14,599 --> 00:27:18,703
I have no record of police arresting her today at all.
我根本冇警察今日拉佢嘅記錄。

394
00:27:18,770 --> 00:27:20,405
BORIS:
She's going to figure it out.
博里斯：佢會發現㗎。

395
00:27:22,173 --> 00:27:24,342
PRIEST:
Through Jesus Christ, our Lord.
牧師：靠我哋嘅主耶穌基督。

396
00:27:24,409 --> 00:27:25,577
Amen.
阿們。

397
00:27:25,643 --> 00:27:27,412
Focus.
專心啲。

398
00:27:27,479 --> 00:27:29,414
Those whom God has
joined together...
神所配合嘅...

399
00:27:29,481 --> 00:27:31,750
If Fruzsi's not with the police,
then where is she?
如果芙露絲唔喺警察嗰度，咁佢喺邊？

400
00:27:31,816 --> 00:27:33,918
PRIEST: ...let no one
put asunder.
牧師：...唔畀人分開。

401
00:27:36,187 --> 00:27:37,522
PRIEST:
This marriage...
神父：呢場婚禮...

402
00:27:37,589 --> 00:27:39,557
Has anybody got eyes
on Galimard?
有冇人見到加利馬德？

403
00:27:39,624 --> 00:27:41,826
♪ ♪

406
00:27:57,542 --> 00:28:04,416
PRIEST: If anyone can show just cause why they may not be lawfully joined together
let them speak...
神父：如果有人可以提出合理理由，點解佢哋唔合法結為夫婦，就請佢而家講出嚟...

408
00:28:07,052 --> 00:28:08,753
PRIEST:
...forgiveness and love.
神父：...寬恕同愛。

409
00:28:08,820 --> 00:28:14,826
Trust in God with all your heart, and your path forward will be filled with joy...
全心全意信靠上帝，你嘅前路就會充滿喜樂...

410
00:28:14,893 --> 00:28:19,064
(phone buzzes)
...and light
...同光明

411
00:28:19,130 --> 00:28:22,967
Boris and Fruzsi have consented together in holy wedlock...
鮑里斯同弗魯兹已經喺神聖婚約中同意結為夫妻...

412
00:28:23,034 --> 00:28:25,236
Shit.
仆街。
...and have witnessed
...同見證

413
00:28:25,303 --> 00:28:26,337
I lost the signal.
我冇咗訊號。

414
00:28:26,404 --> 00:28:30,909
PRIEST: ...and this company, having given and pledged their faith...
神父：...而各位在場來賓，已經作出佢哋嘅承諾同信誓...

416
00:28:39,384 --> 00:28:40,852
Tony, send her another text.
托尼，再發條訊息俾佢。

417
00:28:43,221 --> 00:28:50,134
(text whooshes) (church doors opening) (crowd murmuring) -Police!
警察！

418
00:28:50,134 --> 00:28:51,729
What the hell?
搞咩鬼呀？

419
00:28:54,099 --> 00:28:56,334
Rendorség!
(phone buzzes)
警察！

420
00:29:07,745 --> 00:29:09,714
Nobody move.
We know who you all are.
唔好郁。我哋知道你哋係邊個。

421
00:29:09,781 --> 00:29:15,787
We know your release was unauthorized, but right now, this is an Interpol operation.
我哋知你哋係未經批准獲釋，但而家呢度係國際刑警行動。

422
00:29:15,854 --> 00:29:19,924
We have a Red Notice
on Boris Peskov.
我哋有針對鮑里斯·佩斯科夫嘅紅色通緝令。

423
00:29:19,991 --> 00:29:23,228
I want everyone to stay calm,
and nobody leave their seat...
所有人保持冷靜，唔好離開座位...

424
00:29:23,294 --> 00:29:26,998
(crowd clamoring) Not today, Satan.
唔係今日，撒旦。

425
00:29:27,065 --> 00:29:32,637
(clamoring continues) No. No, no!
唔得。唔得、唔得！

426
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
No casualties. Only arrests.
唔好有傷亡。淨係逮捕。

427
00:29:39,811 --> 00:29:41,045
Claudette,
do we have a clear exit?
克勞黛特，出路暢通嗎？

428
00:29:41,112 --> 00:29:43,348
Where's Galimard?
加利馬德去咗邊？

429
00:29:43,414 --> 00:29:47,719
CLAUDETTE: Got him. He's in a room on the other side of the complex.
克勞黛特：捉到佢啦。佢喺建築群另一邊嘅房度。

430
00:29:47,785 --> 00:29:50,755
Sharing coordinates... now.
分享座標...而家。

431
00:29:50,822 --> 00:29:52,557
I bet he's holding Fruzsi.
我肯定佢挾持住弗魯兹。

432
00:29:52,624 --> 00:29:54,759
I'll meet you
at the rendezvous point.
我會喺滙合點等你。

434
00:30:02,834 --> 00:30:05,136
TONY:
Coming through.
托尼：借過。

435
00:30:05,970 --> 00:30:08,573
♪ ♪

437
00:30:21,319 --> 00:30:22,687
Martine is leaving.
瑪蒂娜走緊。

438
00:30:22,754 --> 00:30:24,556
I think
she's coming your way, Tony.
我諗佢正向你嗰邊嚟，托尼。

439
00:30:26,858 --> 00:30:27,414
Tony?
托尼？

440
00:30:27,414 --> 00:30:31,396
(clamoring continues) I'm going after her.
我去追佢。

441
00:30:33,164 --> 00:30:34,532
Ziva?
芝娃？

443
00:31:06,164 --> 00:31:08,433
Martine!
玛婷！

446
00:31:24,549 --> 00:31:26,951
You're a two-faced snake.
你条两面三刀嘅毒蛇。

447
00:31:27,018 --> 00:31:30,788
(both grunt) You're paranoid, Ziva!
你有妄想症，芝娃！

448
00:31:31,456 --> 00:31:34,459
(grunts)
Ziva, stop!
芝娃，停手！

450
00:31:38,930 --> 00:31:42,533
You threatened my daughter
and framed us for murder!
你威胁我个女，仲陷害我哋谋杀！

451
00:31:42,600 --> 00:31:46,871
(grunts) And then, you stole a drone from Reigning Fire. Really?
跟住你仲喺烈火统治偷咗架无人机。唔系啩？

452
00:31:46,938 --> 00:31:49,474
What?
(grunting)
咩话？

453
00:31:57,949 --> 00:32:02,020
(soft whimper) Shh.
嘘。

454
00:32:04,355 --> 00:32:07,492
(quietly):
I want you to go find
我想你去搵

459
00:32:36,554 --> 00:32:39,857
(grunts) Okay.
好啦。

460
00:32:39,924 --> 00:32:42,260
You're right.
Let's have a fair fight.
你啱。嚟场公平对决啦。

461
00:32:42,327 --> 00:32:45,029
Though I've been running
around the building all day.
虽然我全日都喺栋楼度跑来跑去。

462
00:32:45,096 --> 00:32:49,834
Running? It's your strength. And the lack of discipline.
跑？系你强项。同埋冇纪律。

463
00:32:49,901 --> 00:32:54,339
(grunts) -(sighs) Ah, that's gonna leave a nasty little welt.
啊，咁会留低条几肉酸嘅细痕。

464
00:32:54,405 --> 00:32:55,740
Touché.
讲得好。

467
00:33:04,582 --> 00:33:13,424
(yells) -(grunts) (screaming) (water splashes) Mind the sill. (sighs)
小心窗台。

469
00:33:20,665 --> 00:33:23,401
Oh, come on.
That was self-defense.
哦，唔系嘛。嗰下系自卫嚟㗎。

470
00:33:25,370 --> 00:33:26,637
Oh, God.
噢，天啊。

473
00:33:41,686 --> 00:33:45,523
What do you need that for if you have those incriminating tapes?
你有嗰啲罪证录影带，仲要呢个做咩？

476
00:34:18,556 --> 00:34:20,458
Are we good to go?
我哋行得未？

477
00:34:20,525 --> 00:34:24,629
Yes. I'd just keep in mind the captain we hired
thinks that you're newlyweds we're sending off on a honeymoon.
行得。只系记住我哋请嗰个船长以为你系我哋送去蜜月嘅新婚夫妇。

479
00:34:28,733 --> 00:34:31,068
(gasps) Oh. Uh, uh.
哦。呃，呃。

480
00:34:31,135 --> 00:34:32,470
I'm so sorry, Fruzsi.
好对唔住，芙露丝。

481
00:34:32,537 --> 00:34:34,405
I paid for that dress.
我俾咗錢買嗰條裙㗎。

482
00:34:34,472 --> 00:34:37,442
Mm... Oh, hey! Have this.
唔…哦，喂！拎住呢個。

483
00:34:37,508 --> 00:34:39,010
It's made of python.
係蟒蛇皮造㗎。

484
00:34:39,076 --> 00:34:40,745
We paid for it.
我哋俾咗錢㗎。

486
00:34:58,096 --> 00:35:00,631
♪ ♪

487
00:35:24,722 --> 00:35:26,924
That looks nasty.
睇落好核突喎。
Eh.
唉。

488
00:35:26,991 --> 00:35:29,193
You should see Galimard.
你應該睇下加林馬德。

489
00:35:29,260 --> 00:35:30,995
How you doing?
你點呀？

490
00:35:31,829 --> 00:35:33,998
You should see Henry.
你應該睇下亨利。

491
00:35:34,832 --> 00:35:36,734
CLAUDETTE:
Look at this.
歌迪：睇下呢個。

492
00:35:38,002 --> 00:35:39,170
9.4.
9.4分。

493
00:35:39,237 --> 00:35:40,705
We found it in the lining
of Martine's bag.
我哋喺瑪蒂妮個袋嘅內層搵到佢。

494
00:35:40,771 --> 00:35:42,907
Well, Fruzsi did.
She was assessing its value.
嗯，係芙露絲搵到嘅。佢當時評估緊佢嘅價值。

495
00:35:42,974 --> 00:35:45,943
Did you find any data
in her phone?
你喺佢部電話有冇搵到資料？

496
00:35:46,010 --> 00:35:47,778
Something odd.
有啲古怪嘢。

497
00:35:47,845 --> 00:35:52,250
There were multiple references
to a supermax prison in Austria.
入面多次提到奧地利一間高度設防監獄。

498
00:35:52,316 --> 00:35:55,520
Couldn't figure it out
until I found its roster.
我搵到份名單先至諗通。

499
00:35:57,054 --> 00:35:59,123
TONY:
Jonah Markham?
東尼：約拿·麥克姆？

500
00:35:59,190 --> 00:36:06,097
I think we just found the missing secretary-general of Interpol. So Henry didn't just screw us over
he threw his boss in prison?
我諗我哋搵到國際刑警失蹤嗰位秘書長喇。咁亨利唔單止跣我哋一鑊，仲將佢上司掟咗入監獄？

501
00:36:06,163 --> 00:36:07,632
Under a fake name.
用假名㗎。

502
00:36:07,698 --> 00:36:09,767
Do you know if they're
holding him hostage there?
你知唔知佢哋係咪喺嗰度挾持緊佢？

503
00:36:09,834 --> 00:36:14,505
TONY: Well, whatever they're up to, safe bet it doesn't end well for Jonah.
東尼：嗯，佢哋搞緊咩都好，約拿下場都肯定唔會好得去邊。

504
00:36:14,572 --> 00:36:17,875
Then we save him and end this.
咁我哋救佢出嚟，了結呢單嘢。

505
00:36:18,976 --> 00:36:21,212
It's like you read my mind.
你似係睇穿我諗法咁喎。

506
00:36:35,359 --> 00:36:37,528
What?
咩話？

507
00:36:48,539 --> 00:36:50,508
Yeah.
係呀。

508
00:36:50,575 --> 00:36:51,842
Hey.
喂。
Hi.
嗨。

509
00:36:51,909 --> 00:36:53,744
Oh. Sorry. I didn't know
you were changing.
哦，對唔住。我唔知你換緊衫。

510
00:36:53,811 --> 00:36:55,846
Uh, well, unsuccessfully.
呃，嗯，換唔成呀。

511
00:36:55,913 --> 00:36:59,317
Um, I might actually ask you
for help, if it's okay.
嗯，如果得嘅話，我可能真係要請你幫幫手。

512
00:36:59,383 --> 00:37:02,286
Of course.
當然啦。
Okay. (sighs)
好。

513
00:37:03,721 --> 00:37:05,256
I mean,
if it is uncomfortable...
我意思係，如果會令你唔舒服…

514
00:37:05,323 --> 00:37:07,425
Actually, I can get Claudette.
Do you want Claudette?
其實，我可以叫歌迪過嚟。你想唔想歌迪幫手？

515
00:37:08,259 --> 00:37:10,328
No. It's okay.
唔使。得㗎喇。

516
00:37:10,394 --> 00:37:11,348
All right.
好嘅。

518
00:37:22,740 --> 00:37:24,675
Crazy day, huh?
呢日真係夠晒癲，呵？

519
00:37:24,742 --> 00:37:26,410
Yeah, you could say that again.
係呀，你講得冇錯。

520
00:37:26,477 --> 00:37:29,080
(chuckles)
Um...
嗯...

522
00:37:37,722 --> 00:37:40,992
TONY:
You know, I was wondering...
東尼：你知嗎，我頭先諗緊...

523
00:37:41,058 --> 00:37:44,161
I mean, we haven't really
had a chance to talk, and...
我係話，我哋都冇乜機會傾過偈，而且...

524
00:37:45,396 --> 00:37:48,933
...and this might seem like it's
coming out of left field, but...
...呢件事可能睇落好突然，但係...

525
00:37:49,000 --> 00:37:52,069
(Ziva sighs)
Um, I was gonna ask...
我本來想問...

526
00:37:52,136 --> 00:37:54,305
Ah. Air!
呀！唞氣呀！

527
00:37:54,372 --> 00:37:55,840
Why would anyone want
to do this?
點解會有人想咁做㗎？

528
00:37:55,906 --> 00:37:57,375
You know how much
Fruzsi paid for this dress?
你知唔知芙詩買呢條裙洗咗幾多錢？

529
00:37:57,441 --> 00:37:59,377
It's like a death trap.
成個死亡陷阱咁。

530
00:37:59,443 --> 00:38:04,015
(panting) I'm sorry. Uh, you were saying?
唔好意思。你頭先講緊咩話？

531
00:38:06,283 --> 00:38:08,019
Nothing.
冇嘢。

532
00:38:09,153 --> 00:38:11,389
I'm gonna let you change.
我出去等你換衫。

534
00:38:27,738 --> 00:38:30,408
Words. When you need 'em most...
說話。到最需要佢嘅時候...

535
00:38:30,474 --> 00:38:32,710
Talk's cheap anyway.
把口講咩都係假。

536
00:38:45,489 --> 00:38:50,027
(knocking) Come in.
入嚟啦。

537
00:38:54,932 --> 00:38:58,469
♪ I don't want to fall again ♪

538
00:38:58,536 --> 00:39:01,706
♪ For you ♪

539
00:39:04,742 --> 00:39:08,279
♪ Every time I run to you ♪

540
00:39:08,345 --> 00:39:12,016
♪ I lose ♪

541
00:39:13,751 --> 00:39:16,587
♪ No one really knows me ♪

542
00:39:16,654 --> 00:39:21,058
♪ Like you do... ♪

543
00:39:21,125 --> 00:39:22,460
(door opening)
FRUZSI: ...boat.
芙詩：...船。

544
00:39:22,526 --> 00:39:25,162
It must have champagne! Oh.
一定要有香檳㗎！哦。

545
00:39:25,229 --> 00:39:29,233
I-I'm leaving.
I was never here.
我、我走㗎喇。我冇嚟過呢度。

547
00:39:34,638 --> 00:39:36,640
♪ ♪

549
00:39:46,617 --> 00:39:50,121
♪ Every time I run to you ♪

550
00:39:50,187 --> 00:39:53,390
♪ I'm doomed ♪

551
00:39:53,457 --> 00:39:57,161
♪ To loving you, loving you ♪

552
00:39:57,228 --> 00:40:01,165
♪ I'm doomed ♪

553
00:40:01,232 --> 00:40:03,567
♪ To loving you ♪

554
00:40:03,634 --> 00:40:06,203
♪ Loving you. ♪

555
00:40:06,270 --> 00:40:09,507
Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
字幕由 CBS 贊助，由 WGBH 媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org

556
00:40:13,744 --> 00:40:15,713
CLAUDETTE:
Getting Jonah Markham out
歌迪：要將祖拿·麥坎搞出嚟

557
00:40:15,780 --> 00:40:19,049
He's being held in the most
sophisticated prison in Europe.
佢被囚禁喺歐洲最森嚴嘅監獄入面。

558
00:40:19,116 --> 00:40:22,853
Biometric checkpoints, two-tiered keys, magnetic locks.
有生物識別檢查站、雙重鑰匙、磁力鎖。

559
00:40:22,920 --> 00:40:26,724
Every prisoner tagged and accounted for 24/7.
每個囚犯都有標記，全天候 24/7 受監控。

560
00:40:26,791 --> 00:40:29,160
TONY: You'll get a full debrief
when we get to Washington, D.C.
東尼：到咗華盛頓特區你會收到完整嘅匯報簡報。

561
00:40:29,226 --> 00:40:33,531
We are about to embark on
something extremely dangerous.
我哋準備做一件極之危險嘅事。

562
00:40:33,597 --> 00:40:39,303
What I want to know is, can 9.4 get us in, and more importantly, get us out?
我想知嘅係，9.4帶唔帶到我哋入去，仲有更重要嘅，帶唔帶到我哋出返嚟？