1
00:00:03,703 --> 00:00:06,639
You threatened my daughter
and framed us for murder!
你威脅我個女，仲屈我哋殺人！

2
00:00:07,974 --> 00:00:08,942
What is this?
呢個係咩嚟㗎？

3
00:00:09,008 --> 00:00:12,946
It's a miniature cell tower to link up with Martine's phone so we can siphon her data.
呢個係微型手機訊號塔，用嚟連接馬田嘅電話，等我哋可以偷佢嘅數據。

4
00:00:13,012 --> 00:00:19,886
BORIS: "Secretary general of Interpol declared a missing
person." There were multiple references to a supermax prison in Austria.
鮑里斯：「國際刑警秘書長被宣布失蹤。」件事多次提到奧地利嘅超級監獄。

5
00:00:19,953 --> 00:00:21,554
HENRY:
Jonah Markham?
亨利：祖拿·馬坎？

6
00:00:21,621 --> 00:00:24,391
I think we just found the missing secretary general of Interpol.
我諗我哋搵到失蹤嘅國際刑警秘書長喇。

7
00:00:24,457 --> 00:00:25,759
I mean, I almost--
我嘅意思係，我差唔多——
SOPHIE: With Tony?
蘇菲：同東尼？

8
00:00:25,825 --> 00:00:26,826
I don't know
what I was thinking.
我都唔知我當時諗乜。

9
00:00:26,893 --> 00:00:27,927
I know it doesn't work.
我知咁樣唔得㗎。

10
00:00:27,994 --> 00:00:29,529
Who knows? You've both changed.
邊個知喎？你哋兩個都變咗。

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,569
♪ ♪

13
00:00:45,512 --> 00:00:46,813
You good?
你冇事嘛？

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,315
I'm good. But we should talk.
我冇事。不過我哋要傾下。

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,750
Obviously.
明顯啦。
But not here.
但唔係呢度。

16
00:00:50,817 --> 00:00:51,918
If given the choice.
如果有得揀。

17
00:00:51,985 --> 00:00:53,486
How about you-- you good?
咁你呢——你冇事嘛？

18
00:00:53,553 --> 00:00:56,423
I won't be good
till I get my hands on Henry.
我唔會好過，直至我捉到亨利為止。

19
00:00:56,489 --> 00:01:02,462
As sad as I was a few days ago, that's how much I want to slap-- Are we really doing this?
我早幾日有幾傷心，而家就幾想摑人——我哋真係要做呢單嘢？

20
00:01:02,529 --> 00:01:04,364
We should not be
stealing a plane.
我哋唔應該偷飛機㗎。

21
00:01:04,431 --> 00:01:06,666
You got to admit,
it's gonna be hilarious.
你要承認，呢單嘢會好搞笑。

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,102
Not if a certain
Interpol agent shows up.
但如果俾某個國際刑警出現就唔搞笑咯。

23
00:01:09,169 --> 00:01:11,438
Do we have a 20
on Martine's car?
我哋知唔知馬田架車喺邊？

24
00:01:11,504 --> 00:01:14,607
We do. She is still
parked at the church.
知。佢仲泊緊喺教堂。

25
00:01:14,674 --> 00:01:16,943
Not surprising.
唔出奇。

26
00:01:17,010 --> 00:01:21,414
Since we got... her keys.
因為我哋攞咗佢條鎖匙。

27
00:01:21,481 --> 00:01:28,188
I lost everything-- my keys, money, phone, ID-- and I need to get to my plane.
我唔見晒所有嘢——鎖匙、錢、電話、身份證——我要去我架飛機度。

28
00:01:28,254 --> 00:01:32,425
You're the director of operations. So can you please...
你係行動總監嚟㗎。咁你可唔可以……

29
00:01:32,492 --> 00:01:34,294
Yes, Interpol.
係，國際刑警。

30
00:01:34,360 --> 00:01:38,398
Now can I talk to my pilot so I-- Pardon?
而家我可唔可以同我個機師講嘢，等我可以——咩話？

31
00:01:38,465 --> 00:01:40,733
What do you mean the plane
already took off?
你咩意思，架飛機已經起飛咗？

32
00:01:41,801 --> 00:01:47,407
CLAUDETTE: Getting Jonah Markham out is going to be
hard. He's being held in the most sophisticated prison in Europe.
哥洛迪：救祖拿·馬坎出嚟會好難。佢被關喺歐洲最先進嘅監獄。

33
00:01:47,474 --> 00:01:51,578
Biometric checkpoints, two-tiered keys, magnetic locks.
生物特徵檢查站、雙層鎖匙、磁力鎖。

34
00:01:51,644 --> 00:01:55,582
Every prisoner tagged and accounted for, 24/7.
每個犯人都被標記同監控，24小時冇停。

35
00:01:55,648 --> 00:01:57,584
Never been an escape.
從未有人逃走過。

36
00:01:57,650 --> 00:01:59,219
Never been an attempt.
從未有人試過逃走。

37
00:01:59,285 --> 00:02:01,054
For once,
I have no fears, no doubts.
今次，我冇驚，冇懷疑。

38
00:02:01,120 --> 00:02:06,392
Because, finally, everything that needs doing... will be done with my genius.
因為，終於，所有要做嘅嘢……會由我嘅天才搞掂。

39
00:02:06,459 --> 00:02:07,994
Your genius?
你嘅天才？

40
00:02:08,061 --> 00:02:13,533
In all seriousness, we are about to embark on something extremely dangerous.
講真，我哋就嚟要做一件極之危險嘅事。

41
00:02:13,600 --> 00:02:25,545
So
what I want to know is can it get us in? And more importantly, can 9.4 get us out? Or we will be trapped, just like Jonah Markham.
咁我想知嘅係，佢可唔可以帶我哋入去？更重要嘅係，第9.4區可唔可以帶我哋出去？定係我哋會中伏，好似約拿·馬克姆咁？

43
00:02:30,650 --> 00:02:34,687
MAN: My new plan to escape is to break my own arm.
我新嘅逃獄計劃係整斷自己隻手臂。

44
00:02:34,754 --> 00:02:42,428
Once I'm in the infirmary, I'll pop the biometric keypad by the door and rewire it to accept my DNA.
只要入咗醫療室，我就會撬開門旁邊個生物識別鍵盤，重新駁線等佢接受我嘅DNA。

45
00:02:42,495 --> 00:02:44,130
Pop it with what?
用咩撬？

46
00:02:44,197 --> 00:02:45,532
A homemade screwdriver.
自製螺絲批。

47
00:02:45,598 --> 00:02:51,404
Well
every doorway has a metal detector. Which is why I made this out of industrial ceramic in the workshop.
喂，每道門都有金屬探測器㗎。所以我先用工場嘅工業陶瓷整咗呢個出嚟。

48
00:02:51,471 --> 00:02:55,475
It was part of a plate I was able to chemically alter with glaze.
佢原本係隻碟嘅一部分，我可以用釉料化學改造佢。

49
00:02:55,542 --> 00:02:59,145
Hard as metal.
Undetectable.
硬過金屬， detect 唔到。

50
00:02:59,212 --> 00:03:03,082
Very impressive. But don't.
好犀利。但係唔好。

51
00:03:03,149 --> 00:03:05,952
They just upgraded security
in the infirmary.
佢哋啱啱升級咗醫療室嘅保安。

52
00:03:06,019 --> 00:03:09,155
Now you need two separate sets
of DNA to get in or out.
依家你需要兩組獨立嘅DNA先至可以入去或者出去。

53
00:03:09,222 --> 00:03:11,624
How do you know so much?
你點解會知咁多嘢？

54
00:03:11,691 --> 00:03:13,459
You've only been here nine days.
你先入嚟九日咋喎。

55
00:03:13,526 --> 00:03:15,929
Believe me, I want out
as bad as you.
信我，我同你一樣咁想出去。

56
00:03:15,995 --> 00:03:18,331
You don't belong here.
你唔屬於呢度。

57
00:03:18,398 --> 00:03:21,768
Said every prisoner ever. But you never say you're innocent.
個個囚犯都咁講㗎啦。但係你從來冇話過自己係無辜。

58
00:03:21,834 --> 00:03:24,804
You talk about your son, how this is hurting him the worst.
你成日提起你個仔，話呢件事最傷害嘅係佢。

59
00:03:24,871 --> 00:03:29,609
It is. Because at trial, he learned things about me I never told him.
係呀。因為喺審訊嗰陣，佢知道我嘅一啲嘢，係我從來冇話過俾佢知嘅。

60
00:03:29,676 --> 00:03:42,388
Terrible things. Unforgivable. Which broke his heart
and that broke mine. But what put me in this place, I did not do.
好恐怖嘅事，不可原諒。令到佢心碎，亦都令我心碎。但係搞到我入嚟呢度嗰單嘢，唔係我做㗎。

61
00:03:43,590 --> 00:03:44,657
And you?
咁你呢？

63
00:03:46,893 --> 00:03:49,095
You wouldn't believe me
if I told you.
就算我話俾你聽，你都唔會信我㗎。

64
00:03:51,998 --> 00:03:54,133
♪ ♪

65
00:04:02,642 --> 00:04:06,479
I know it's probably a bad time to talk about this, but it's always a bad time.
我知依家講呢啲可能唔係時候，不嬲都唔係時候㗎啦。

66
00:04:06,546 --> 00:04:09,215
No, it's actually
a good time to talk.
唔係，其實依家係傾偈嘅好時機。

67
00:04:09,282 --> 00:04:10,650
You think so?
你真係咁諗？

68
00:04:10,717 --> 00:04:12,118
Of course.
梗係啦。

69
00:04:12,185 --> 00:04:16,990
We're about to do something either brilliant or really idiotic.
我哋就嚟要做嘅嘢，一係就好醒，一係就勁白痴。

70
00:04:17,056 --> 00:04:20,093
One or both of us could
potentially, well, you know.
我哋其中一個，或者兩個都，有可能會，唉，你明㗎啦。

71
00:04:20,159 --> 00:04:25,865
So, if we have something to say, let's just... say it.
所以，如果我哋有嘢想講，不如就...講出嚟啦。

72
00:04:25,932 --> 00:04:27,767
You go first.
你講先。

74
00:04:32,572 --> 00:04:33,940
I thought it was really nice.
我覺得個感覺真係幾好。

75
00:04:34,007 --> 00:04:35,775
The kiss.
個吻呀。
The kiss.
個吻呀。

76
00:04:35,842 --> 00:04:37,210
What do you think
that was about?
你覺得嗰個係咩意思？

77
00:04:37,276 --> 00:04:40,113
Fear, adrenalin.
恐懼、腎上腺素。

78
00:04:40,179 --> 00:04:41,147
Exhaustion.
筋疲力盡。

79
00:04:41,214 --> 00:04:44,150
Panic. Old habits.
恐慌，舊習慣。

80
00:04:44,917 --> 00:04:49,288
Feelings I would do almost anything to run away from.
係一種我幾乎會不惜一切去逃離嘅感覺。

81
00:04:49,355 --> 00:04:50,890
Me too.
我都係。

82
00:04:50,957 --> 00:04:51,924
Anything else?
仲有冇其他嘢？

83
00:04:51,991 --> 00:04:53,226
I think that about covers it.
我諗應該講得七七八八啦。

84
00:04:53,292 --> 00:04:54,527
Mm.
嗯。

85
00:04:54,594 --> 00:04:55,628
I wish there were.
我都希望有啦。

86
00:04:55,695 --> 00:04:57,130
Any excuse to put this off.
點都會搵到藉口拖住先。

87
00:04:57,196 --> 00:04:59,666
I'm not looking forward
to doing this, either.
我都唔想搞呢壇嘢。

88
00:04:59,732 --> 00:05:05,972
So, deep breaths and, uh... let's get this over with, huh?
所以，深呼吸……我哋快啲搞掂佢啦，好嘛？

89
00:05:09,942 --> 00:05:14,414
CLAUDETTE: The prison's tied into European CCTV, in case there's an escape.
歌迪：間監獄連咗去歐洲閉路電視系統，以防有人逃獄。

90
00:05:14,480 --> 00:05:17,750
Luckily, we have strolled through this digital neighborhood before.
好彩我哋之前已經喺呢個數碼地頭逛過下。

91
00:05:17,817 --> 00:05:19,052
Na Zdrovie.
拿茲多維。

92
00:05:19,118 --> 00:05:22,021
"Nasa strovia." Close enough.
「拿莎多維亞」，差唔多啦。

93
00:05:46,212 --> 00:05:49,148
(Ziva continues shouting in German) Attagirl.
好女仔！

95
00:06:02,128 --> 00:06:03,596
9.4 is in.
9.4入咗嚟。

96
00:06:03,663 --> 00:06:05,565
CLAUDETTE: Danke schön.
歌迪：多謝晒。

97
00:06:06,699 --> 00:06:09,936
Tow truck's on the way.
拖車嚟緊。

98
00:06:12,338 --> 00:06:13,573
It's here.
到咗啦。

100
00:06:57,817 --> 00:06:59,552
Danke schön.
多謝晒。

101
00:07:10,096 --> 00:07:11,631
Am I ready to approach?
我準備好行過去未？

102
00:07:11,697 --> 00:07:13,432
Motion detectors are blocked.
動態感應器已經封咗。

103
00:07:13,499 --> 00:07:17,436
Cameras on a loop.
攝影機係循環播緊。

104
00:07:30,917 --> 00:07:33,019
Metal detectors off.
金屬探測器已經熄咗。

105
00:07:33,085 --> 00:07:36,522
BORIS:
Magnetic lock and alarms...
波里士：磁力鎖同警報……

106
00:07:36,589 --> 00:07:38,925
(gate buzzes)
disabled.
已經停用。

107
00:07:56,108 --> 00:07:58,544
CLAUDETTE:
We've created an alternate
歌迪：我哋整咗個替換嘅…

108
00:07:58,611 --> 00:08:01,914
False ID tag uploaded.
Good to enter.
假身份牌已上載，可以入去啦。

109
00:08:01,981 --> 00:08:07,887
You are now Erma Stroff, Der Wärterin, tag 7-26.
你而家係艾瑪·史托夫，獄警，牌號7-26。

111
00:08:16,362 --> 00:08:18,631
You didn't give us much warning.
你冇畀我哋幾多準備時間。

112
00:08:18,698 --> 00:08:22,201
Yeah, well,
that's Langley for you.
係咯，呢個就係蘭利嘅作風。

113
00:08:22,268 --> 00:08:25,338
Better to beg forgiveness
than ask permission.
求原諒好過問准許。

114
00:08:25,404 --> 00:08:28,674
(chuckles)
Like they ask permission.
講到佢哋會問准許咁。

115
00:08:28,741 --> 00:08:32,245
I don't think they've begged forgiveness very much either, huh?
我都唔覺佢哋有幾何求原諒喎，係嘛？

116
00:08:32,311 --> 00:08:33,946
Come in now.
而家入嚟啦。

117
00:08:34,013 --> 00:08:36,916
(door buzzes, lock clicks) Is the prisoner ready?
個犯人準備好未？

118
00:08:36,983 --> 00:08:38,951
(door closes)
Where you taking him?
你帶佢去邊？

119
00:08:39,018 --> 00:08:41,554
Ah, wish I could tell you.
唉，我都想話你知。

120
00:08:45,658 --> 00:08:48,828
No guns in population.
I know my Elmore Leonard.
人多地方唔帶槍。我識我嘅艾莫·李安納㗎。

122
00:08:55,201 --> 00:08:56,903
BORIS:
Takes microscopic skin flakes.
提取微細皮屑樣本。

123
00:08:56,969 --> 00:09:00,072
You can't get in or out
unless it recognizes your DNA.
除非佢識別到你嘅DNA，

124
00:09:02,508 --> 00:09:05,044
TONY:
Ah, the old
東尼：

125
00:09:05,111 --> 00:09:08,214
We tried these at a black site
a few years ago.
我哋幾年前喺個秘密據點試過呢啲嘢。

126
00:09:08,281 --> 00:09:11,817
Ryker technique. Interesting.
賴克手法。有趣。

127
00:09:11,884 --> 00:09:13,552
Everybody looking at them
like they're animals in a zoo.
個個望住佢哋，好似佢哋係動物園裡面嘅動物咁。

128
00:09:13,619 --> 00:09:20,793
As long as the answers are yes/no
there's a 72% chance the truth is the opposite of what they say. So you get the truth, only backward.
只要答案係係或者唔係，

129
00:09:20,860 --> 00:09:22,828
We shut it down.
Too many variables.
我哋閂咗個項目喇。

130
00:09:22,895 --> 00:09:26,565
Inside, they use key fobs.
Two-tier systems.
喺裡面，佢哋用鎖匙扣。

131
00:09:26,632 --> 00:09:29,402
Blue, all access. Red, limited.
藍色，全權限。紅色，有限制。

133
00:09:34,173 --> 00:09:38,744
ZIVA: Hopefully, I'm just an armed abundance of caution and they don't need me to do a thing.
思嘉：

134
00:09:41,681 --> 00:09:44,717
Ziva, you will need
to do a thing.
思嘉，你需要

135
00:09:44,784 --> 00:09:46,319
What? What's wrong?
咩事？有咩唔妥？

136
00:09:46,385 --> 00:09:49,088
BORIS: Mean lady.
伯利斯：
ZIVA: Martine.
思嘉：

137
00:09:50,756 --> 00:09:51,958
She's here?
佢喺度？

138
00:09:52,024 --> 00:09:53,059
Is there.
係嗰度。

139
00:09:53,125 --> 00:09:54,360
Ooh.
嗚。

140
00:09:54,427 --> 00:09:56,295
(coughs softly)
(輕咳)

141
00:09:57,830 --> 00:09:59,598
Look, she has no tag.
睇吓，佢冇戴標籤。

142
00:09:59,665 --> 00:10:02,668
BORIS:
Without tag, we cannot
伯利斯：

143
00:10:02,735 --> 00:10:04,737
Tony, Ziva,
are you reading this?
東尼、思嘉，

144
00:10:04,804 --> 00:10:07,640
Martine is on site
and we have no idea where.
瑪婷喺現場，

146
00:10:23,789 --> 00:10:26,525
I'll need a moment alone
with the prisoner.
我需要單獨同個囚犯傾一陣。

147
00:10:26,592 --> 00:10:28,527
We'll wait outside.
我哋會喺出邊等。

148
00:10:31,764 --> 00:10:32,965
Oh, my God, I don't believe it.
哦，天啊，我唔信。

149
00:10:33,032 --> 00:10:34,433
How'd you even find me?
你到底係點搵到我㗎？

151
00:10:40,272 --> 00:10:42,174
Let's go.
行啦。

152
00:10:45,644 --> 00:10:47,013
BORIS:
Where is she?
伯利斯：

153
00:10:47,079 --> 00:10:49,115
Come on, come on.
快啲啦，快啲啦。

154
00:10:52,918 --> 00:10:55,788
CLAUDETTE:
Boris, check this out.
歌迪：

155
00:11:02,361 --> 00:11:04,063
Henry and Martine did all this?
亨利同瑪婷搞咗呢壇嘢出嚟？

156
00:11:04,130 --> 00:11:05,898
Why?
點解？
TONY: That is the question.
東尼：

157
00:11:05,965 --> 00:11:18,377
We think maybe it has to do with your stolen Interpol money
that hospital that got malwared, a bunch of self-driving killer cars, a stolen Reigning Fire Peacekeeping Solutions drone, and yes, I know I sound insane.
我哋認為可能同你被盜嘅國際刑警錢有關，

158
00:11:18,444 --> 00:11:21,414
I'm in a supermax, Tony.
Under the name Zagreb.
我喺超級監獄入面呀，東尼。

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,482
"Insane" is way off the table.
「癲咗」呢個講法簡直離晒譜。

160
00:11:23,549 --> 00:11:25,051
Tony, Ziva?
東尼、思嘉？

161
00:11:25,117 --> 00:11:28,521
The Reigning Fire drone
is in the prison.
統治之火無人機喺監獄入面。

162
00:11:28,587 --> 00:11:30,689
Wait, wait, wait.
Say that again?
等等，等等。你再講一次？

163
00:11:32,158 --> 00:11:36,395
Reigning Fire drone-- Is... here.
統治之火無人機——係...呢度。

164
00:11:38,364 --> 00:11:40,166
In the prison.
喺監獄入面。

165
00:11:47,273 --> 00:11:49,408
You got to be kidding me.
你同我講笑咋卦。

166
00:11:52,344 --> 00:11:58,984
I was pretty sure nobody would look for it here. But you and Ziva-- oh, you do surprise.
我仲以為實冇人會嚟呢度搵佢添。但你同絲華——唉，你哋真係有驚喜。

167
00:11:59,051 --> 00:12:01,253
Voice command override.
聲控指令覆蓋。

168
00:12:01,320 --> 00:12:03,522
Remove Zagreb tag.
移除薩格勒布標籤。

169
00:12:06,058 --> 00:12:08,160
Sever CCTV connection.
切斷閉路電視連線。

170
00:12:11,864 --> 00:12:13,866
(groans)
What?
咩事？

171
00:12:15,167 --> 00:12:16,035
What is it?
發生咩事？

172
00:12:16,102 --> 00:12:17,536
We still have ear comms.
我哋嘅耳機通訊仲用得。

173
00:12:18,104 --> 00:12:20,005
Tony, Ziva, do you copy?
東尼，絲華，收唔收到？

174
00:12:20,072 --> 00:12:22,808
You all right?
你有冇事？
Never better.
好到極。

175
00:12:22,875 --> 00:12:25,111
Warden, prep a cell.
獄長，準備一間囚室。

176
00:12:26,512 --> 00:12:28,314
We've lost all visuals.
我哋冇晒所有畫面喇。

177
00:12:28,380 --> 00:12:30,649
Boris, is that you?
波里斯，係咪你嚟㗎？

178
00:12:30,716 --> 00:12:32,351
Of course it is.
當然係啦。

179
00:12:32,418 --> 00:12:33,786
You owe me a python tote.
你爭我一個蟒蛇皮大袋。

180
00:12:33,853 --> 00:12:39,692
When you surrender, you'd better hand it back or I'll turn you into my next one.
到你投降嗰陣，你最好還返俾我，唔係我就剝咗你層皮嚟整下一個。

181
00:12:39,758 --> 00:12:42,061
Claudette, snatch our rat food!
歌迪，搶佢哋嘅老鼠餐！

182
00:12:42,128 --> 00:12:43,295
Aah!
呀！

183
00:12:44,230 --> 00:12:46,198
God...
天...

184
00:12:46,265 --> 00:12:47,833
No clever quip?
冇句精警反擊咩？

185
00:12:47,900 --> 00:12:50,035
No snappy comeback?
冇句爽快回嘴咩？

186
00:12:50,102 --> 00:13:00,312
While you guys boost $200 million from your own agency and a hospital
then you turn a supermax prison into your own personal Bond villain lair, I'd say the air's already thick with clever.
你哋呢班人由自己機關同醫院度掠兩億美金，然之後將座高度設防監獄變做自己嘅邦惡棍竇口嘅時候，我就覺得呢度嘅空氣已經充滿晒「精警」啦。

187
00:13:00,379 --> 00:13:03,155
(sighs) I do have -a message for you, though.
不過，我確實有個口信俾你。

188
00:13:03,155 --> 00:13:03,649
Mm-hmm?
嗯哼？

192
00:13:33,279 --> 00:13:34,780
ZIVA:
Hey.
絲華：喂。

193
00:13:34,847 --> 00:13:37,149
Oh, I had the weirdest dr--
噢，我發咗個最奇怪嘅夢——

194
00:13:38,384 --> 00:13:40,619
Oh, fuck.
噢，屌。

195
00:13:41,387 --> 00:13:43,422
How do you feel?
(grunts)
你感覺點？

196
00:13:44,256 --> 00:13:47,493
Like an idiot for not seeing
it was Jonah.
好似個蠢材咁，竟然睇唔出嗰個係約拿。

197
00:13:48,260 --> 00:13:51,163
Well, maybe that means
that Henry is innocent.
咁啦，或者咁樣代表亨利係無辜嘅呢。

198
00:13:52,231 --> 00:13:54,800
Was that a whiff of optimism
I detect?
我係咪聞到一陣樂觀味道呀？

199
00:13:54,867 --> 00:13:57,836
No. Pragmatism.
唔係。係務實主義。

200
00:13:57,903 --> 00:14:04,009
Well, just because Jonah's the devil doesn't mean that Henry's a saint.
咁啦，就算約拿係個惡魔，都唔代表亨利係聖人㗎嘛。

201
00:14:04,076 --> 00:14:12,785
He could be in on this, too. But if he's not, then it could mean that Henry's the cavalry.
佢都可能都有份㗎。但係如果佢唔係，咁可能代表亨利係救兵。

202
00:14:16,956 --> 00:14:23,429
(phone rings) Tell me you have good news, even if it's not about Tony and Ziva.
同我講係好消息啦，就算唔關東尼同絲華事都好。

203
00:14:23,495 --> 00:14:29,068
I have excellent news, and it's entirely about Tony and Ziva.
我有個超正嘅好消息，而且完全係關東尼同絲華事。

204
00:14:29,134 --> 00:14:30,636
What's your status?
你而家咩情況？

205
00:14:30,703 --> 00:14:34,073
Uh, still in Hungary.
There's two leads on Boris.
呃，仲喺匈牙利。有兩條線索搵緊波利斯。

206
00:14:34,139 --> 00:14:37,042
I've got the team chasing the most likely one, I'm on the long shot.
我派咗隊人去追最大機會嗰條，我自己就跟緊機會渺茫嗰條。

207
00:14:37,109 --> 00:14:39,345
How close are you to Austria?
你離奧地利有幾近？

208
00:14:39,411 --> 00:14:41,113
Um...
嗯...

209
00:14:41,180 --> 00:14:42,748
Couple of hours, I guess.
Why?
我諗幾個鐘頭啦。做咩？

210
00:14:42,815 --> 00:14:45,951
Forget about Boris, Henry.
唔好再理波利斯啦，亨利。

211
00:14:46,018 --> 00:14:47,586
We have Tony and Ziva.
我哋搵到東尼同絲華喇。

212
00:14:47,653 --> 00:14:49,688
I'll explain when you get here.
等你嚟到我再同你解釋。

214
00:14:53,425 --> 00:14:58,564
It'd be so much better if this whole thing
just started with a missing petty officer in Rock Creek Park.
如果成單嘢一開頭就係石溪公園有個士官失蹤，咁就簡單好多啦。

215
00:14:58,631 --> 00:15:05,237
(laughs) "On it, boss." "Grab your gear." We'll figure this out.
「收到，老細。」「執齊架生。」我哋會搞掂㗎。

216
00:15:05,304 --> 00:15:11,710
I mean
look, in the middle of all of it, you came up with "snatch our rat food." I mean, that was... that was pretty good.
我意思係，睇下，喺成堆混亂之中，你爆咗句「搶我哋啲老鼠食糧」。我意思係，嗰下... 嗰下真係幾正。

217
00:15:11,777 --> 00:15:13,545
(imitates Elvis):
Well, thank you very much.
喂，真係多謝晒。

218
00:15:13,612 --> 00:15:15,114
ZIVA:
Mm.
嗯。

219
00:15:15,881 --> 00:15:21,920
(regular voice): You think Claudette can... crack the code without the cipher key on her old phone?
你覺得歌迪冇佢舊電話個密碼匙，可唔可以破解到個密碼？

220
00:15:23,522 --> 00:15:24,823
I did.
我得咗。

221
00:15:26,091 --> 00:15:27,559
Oh.
哦。

222
00:15:29,628 --> 00:15:34,099
That last thing Tony said is an emergency cipher I worked out years ago.
東尼最後講嗰句嘢，係我好多年前度出嚟嘅緊急密碼。

223
00:15:34,166 --> 00:15:38,437
"Snatch" means the real first word will have six letters.
「搶」意思係真正嘅第一個字會有六個字母。

224
00:15:38,504 --> 00:15:41,407
"Our" will have three. And food?
「我哋」就會有三個。咁「食糧」呢？

225
00:15:41,473 --> 00:15:43,676
Four.
四。
Four.
四。

226
00:15:43,742 --> 00:15:45,311
What about "rat"?
咁「老鼠」呢？

227
00:15:45,377 --> 00:15:47,546
The third word of the sentence
will always be an acronym.
句子嘅第三個字，永遠都係一個縮寫。

228
00:15:47,613 --> 00:15:54,987
Meaning that the first letter of each word of the real message will start with an R
then an A then a T.
意思即係真正訊息每個字嘅頭一個字母，會係R，然後A，再跟住T。

229
00:15:55,054 --> 00:15:59,124
You catch on quick. And it works-- this, uh, cipher?
你學嘢好快喎。咁呢個，呃，密碼掂唔掂？

230
00:15:59,191 --> 00:16:01,160
It saved Tali's life.
佢救過泰莉一命。

231
00:16:02,728 --> 00:16:04,630
Not bad, Claudette.
唔錯喎，歌迪。

232
00:16:04,697 --> 00:16:07,032
Not bad at all.
完全唔錯添。
Mm-hmm.
嗯哼。

233
00:16:07,099 --> 00:16:09,702
(door buzzes) I'd understand if you were angry.
如果你嬲嘅話，我都會明。

234
00:16:09,768 --> 00:16:11,203
I know.
我知。
I had them.
我捉到佢哋㗎。

235
00:16:11,270 --> 00:16:12,838
More than once.
仲唔止一次添。
I know.
我知。

236
00:16:12,905 --> 00:16:16,241
Actually, I think this could
all work to our advantage.
其實，我諗呢一切可能對我哋有利。

237
00:16:16,308 --> 00:16:19,044
I'm happy to hear that,
because I agree.
聽到你咁講我好開心，因為我都同意。

238
00:16:19,111 --> 00:16:21,613
Oh, do you, now?
哦，你而家咁講呀？

240
00:16:28,921 --> 00:16:33,158
That blinking minicomputer you failed to notice is worth more than your life.
你冇留意到嗰部係咁閃嘅微型電腦，值錢過你條命。

241
00:16:35,494 --> 00:16:36,962
Take five.
唞五分鐘。

243
00:16:46,038 --> 00:16:54,413
Tony and Ziva could finally be useful and confess to everything, if... we did it right this time.
東尼同絲華終於可以有用，認晒所有嘢⋯⋯如果我哋今次做得啱。

244
00:16:56,148 --> 00:16:58,450
Their daughter?
佢哋個女？
Their daughter.
佢哋個女。

245
00:16:59,618 --> 00:17:00,753
No.
唔得。

246
00:17:03,789 --> 00:17:04,723
I mean it.
我認真㗎。

247
00:17:04,790 --> 00:17:06,325
I can tell.
我睇得出。

248
00:17:06,392 --> 00:17:14,066
I didn't want to do it before
but you said it wasn't about taking or hurting her-- The dynamics changed.
我之前唔想做，但你話唔係要捉佢或者傷害佢——情況變咗。

249
00:17:14,133 --> 00:17:15,734
Yes, and they
could change again.
係，而且仲可以再變。

250
00:17:15,801 --> 00:17:19,505
With God knows how many
loose ends leading back to us.
天知道仲有幾多手尾會追返上嚟。

251
00:17:21,173 --> 00:17:23,375
Don't go after the girl.
唔好搞個女仔。

252
00:17:24,443 --> 00:17:25,677
Promise me.
應承我。

253
00:17:28,714 --> 00:17:29,982
I promise.
我應承你。

254
00:17:30,849 --> 00:17:34,453
Because something tells me
you have a better idea.
因為我 feel 到你仲有更好嘅主意。

255
00:17:34,520 --> 00:17:36,355
How did you know?
你點知㗎？

256
00:17:36,422 --> 00:17:38,991
Well, I know you.
嗯，我了解你嘛。

257
00:17:40,292 --> 00:17:41,560
Don't I?
唔係咩？

259
00:17:51,470 --> 00:17:53,972
You're the only one who does.
得你一個係咁了解我。

260
00:17:54,840 --> 00:18:02,448
The bleeding has stopped. So I guess I'm not a... long-lost hemophiliac Hapsburg after all.
血止咗啦。所以我估我唔係⋯⋯失散咗嘅血友病哈布斯堡後人。

261
00:18:02,514 --> 00:18:04,450
Oh, that's funny.
哦，咁都幾搞笑。

262
00:18:06,885 --> 00:18:08,654
You know...
你知唔知⋯⋯

263
00:18:09,455 --> 00:18:13,692
...funny thing about letting yourself imagine anything good...
⋯⋯任由自己想像啲美好嘢，有樣嘢好搞笑⋯⋯

264
00:18:14,526 --> 00:18:20,732
...like living a normal life with all the good stuff...
⋯⋯就好似過緊正常生活，有晒所有好嘢⋯⋯

265
00:18:22,167 --> 00:18:27,239
...macarons, café au lait and Tali...
⋯⋯馬卡龍、牛奶咖啡同塔莉⋯⋯

266
00:18:27,306 --> 00:18:36,658
(chuckles softly) ...the longer you imagine it
the more real it gets, you know? Which makes seeing that thing threatened-- -Over and over and over.
⋯⋯你想像得越耐，件事就越真實，你明唔明？所以見到嗰樣嘢受威脅——一次又一次又一次。

267
00:18:36,658 --> 00:18:42,788
To the point where you actually feel like giving up-- of course, you don't-- but you actually...
——到咗你真係想放棄嘅地步——當然你唔會——但你真係⋯⋯

268
00:18:44,490 --> 00:18:45,924
...think about it.
⋯⋯會諗下。

269
00:18:48,927 --> 00:18:54,533
Could convince a guy to... sit down on a couch and talk to a shrink.
真係可以說服一個人⋯⋯坐喺張梳化度同心理醫生傾偈。

270
00:18:54,600 --> 00:18:56,034
Look at you.
睇下你。

271
00:18:56,101 --> 00:19:03,175
(soft chuckle) And all it took was just this
little thing like having our lives completely shattered.
搞咁多嘢，原來只需要我哋嘅生活被徹底打爛呢啲小事。

272
00:19:03,242 --> 00:19:04,309
You should try it.
你都應該試下。

273
00:19:04,376 --> 00:19:05,911
The breathing box?
呼吸盒？

274
00:19:05,978 --> 00:19:08,447
(scoffs)
Box breathing.
盒式呼吸呀。

275
00:19:08,514 --> 00:19:12,050
Well, I did already.
Don't you remember?
嗯，我已經試過啦。你唔記得咩？

276
00:19:13,085 --> 00:19:15,854
The last time we were prisoners?
上次我哋俾人捉住嗰陣？

277
00:19:15,921 --> 00:19:17,556
Ugh.
唉。

279
00:19:27,599 --> 00:19:30,002
LANG:
Nice work, everyone.
朗：做得好，各位。

280
00:19:30,068 --> 00:19:33,071
All right. Couples' boot camp.
好啦。情侶特訓營。

281
00:19:33,138 --> 00:19:37,543
I promise you, the name is the only scary thing about it.
我同你保證，個名先係最得人驚嘅部分咋。

282
00:19:39,011 --> 00:19:43,982
My next exercise is going to be between you and your future spouse.
下一個練習係俾你同你未來嘅另一半一齊做嘅。

283
00:19:44,049 --> 00:19:51,557
Everyone, please write a response to, "You hurt me when..."
各位，請寫低你對「你傷害我嘅時候係當…」嘅回應。

284
00:19:58,030 --> 00:20:00,933
(timer beeps) All right, time's up.
（計時器響）好，夠鐘。

285
00:20:00,999 --> 00:20:06,438
First partner has ten minutes to share their response.
第一位伴侶有十分鐘時間分享你嘅回應。

286
00:20:06,505 --> 00:20:08,907
You go first.
你講先。

287
00:20:08,974 --> 00:20:11,810
Okay. (exhales)
好。

288
00:20:13,645 --> 00:20:21,553
You hurt me... when you're not present, when you're not listening.
你傷害我… 係當你心不在焉，當你冇聽我講嘢。

289
00:20:21,620 --> 00:20:30,304
When you're waiting to make a wisecrack
especially when Tali's around because she's your best audience.
當你成日等住爆肚笑料，尤其係塔莉喺度嘅時候，因為佢係你最捧場嘅觀眾。

290
00:20:30,304 --> 00:20:38,403
And that's really hard on my relationship with her because I'm not as fun or as funny as you are.
咁樣真係搞到同佢嘅關係好難搞，因為我冇你咁玩得、咁好笑。

291
00:20:42,541 --> 00:20:43,976
Um...
嗯…

292
00:20:46,411 --> 00:20:47,946
Thank you for listening.
多謝你聽我講。

293
00:20:48,013 --> 00:20:49,915
Means a lot.
好重要。

294
00:20:49,982 --> 00:20:52,284
Now it's your turn.
而家輪到你。

295
00:20:53,151 --> 00:20:55,554
You hurt me...
你傷害我…

296
00:20:56,521 --> 00:20:59,691
...when you shut the door on my hand -at Christmas-- -Oh, come on.
…係當你聖誕節嗰陣夾親我隻手嘅時候—— 哦，唔好咁啦。

297
00:20:59,758 --> 00:21:01,827
I wasn't sure
if it was on purpose.
我嗰時唔肯定

298
00:21:01,893 --> 00:21:04,363
It was not on purpose,
and what--
你係咪專登嘅。

299
00:21:06,398 --> 00:21:08,200
Okay.
唔係專登㗎，

300
00:21:09,368 --> 00:21:11,069
Let me be serious.
好啦。

301
00:21:14,106 --> 00:21:16,908
The truth is you don't.
俾我認真啲。

302
00:21:18,810 --> 00:21:21,213
You don't hurt me.
事實上你冇。

303
00:21:22,147 --> 00:21:35,761
I'm not saying you're perfect 'cause that's a... lousy label to hang
on anyone. But I know that you have been through so much and it has made you who you are.
你冇傷害我。

304
00:21:35,827 --> 00:21:38,296
I've never met anyone
who's endured so much pain...
我唔係話你好完美，因為「完美」呢個標籤太難聽，唔應該貼喺任何人身上。但係我知道你經歷咗咁多嘢，而呢啲嘢正正造就咗今日嘅你。

305
00:21:40,232 --> 00:21:46,304
...and is still able to be so clear-eyed, dead-honest.
我從未遇過任何人承受過咁多痛苦…

306
00:21:46,371 --> 00:21:47,673
Loving.
…仲可以保持咁清醒、咁絕對坦誠。

307
00:21:48,540 --> 00:21:52,310
And so, so, so good.
咁有愛心。

308
00:22:13,298 --> 00:22:14,966
Hmm.
同埋咁、咁、咁鬼好。

309
00:22:16,068 --> 00:22:17,069
Wowzer.
嗯。

310
00:22:17,135 --> 00:22:19,237
"Wowzer," what?
哇塞。

311
00:22:19,304 --> 00:22:23,809
2000 Haut-Brion. That is a great bottle.
「哇塞」咩呀？

312
00:22:23,875 --> 00:22:25,711
Thank you.
2000年奧比昂。呢支係正嘢喎。

313
00:22:26,545 --> 00:22:32,451
The Navy gave me the time and the mileage I needed to develop my collection.
多謝。

314
00:22:32,517 --> 00:22:33,919
Didn't know you were
in the Royal Navy.
海軍俾咗我時間同機會去四圍走，建立我嘅收藏。

315
00:22:33,985 --> 00:22:35,387
Ziva didn't mention that.
唔知你原來係皇家海軍嘅。

316
00:22:35,454 --> 00:22:36,855
I think it's why she chose me.
絲娃冇提過呢樣。

317
00:22:36,922 --> 00:22:40,058
Gives us an easy shorthand.
我諗呢個就係佢揀我嘅原因。

318
00:22:40,125 --> 00:22:42,694
Do you have any hobbies,
besides wine?
令我哋溝通起嚟好有默契。

319
00:22:42,761 --> 00:22:47,332
(chuckles) Shoes. Cinema.
除咗紅酒，你有冇其他嗜好？

320
00:22:47,399 --> 00:22:48,834
Suits?
鞋。電影。

321
00:22:48,900 --> 00:22:51,903
I noticed the cut of your
Tom Ford when you walked in.
你行入嚟嗰陣，我留意到你件湯姆·福特嘅剪裁。

322
00:22:51,970 --> 00:22:53,605
Inherited interest?
遺傳嘅品味？

323
00:22:53,672 --> 00:22:55,040
How to dress.
點樣著衫。

324
00:22:55,107 --> 00:22:56,842
It's one of the few things
my father gave me.
係我老豆畀我嘅少數嘢之一。

325
00:22:56,908 --> 00:23:02,214
My dad... (grunts softly) ...was an alcoholic.
我老豆...係個酒鬼。

326
00:23:03,248 --> 00:23:08,687
Thought he hid it because he always left the house perfectly tailored.
以為佢收埋咗，因為佢出門口永遠著得好四正。

327
00:23:10,288 --> 00:23:13,058
Called it his armor.
話係佢嘅盔甲。

328
00:23:13,125 --> 00:23:16,628
We all need a shield or two.
我哋個個都需要一兩個盾牌。

329
00:23:17,829 --> 00:23:19,331
Well...
咁...

330
00:23:20,966 --> 00:23:23,869
...this is the place
to drop them.
...呢度就係放低佢哋嘅地方。

331
00:23:26,037 --> 00:23:27,639
Otherwise...
唔係嘅話...

332
00:23:31,009 --> 00:23:32,944
...why come?
...點解要嚟？

333
00:23:34,813 --> 00:23:37,149
Because she asked me.
因為佢叫我嚟。

334
00:23:38,283 --> 00:23:43,588
Then you need to really participate and be fully honest.
咁你就要真係投入，同埋完全坦承。

335
00:23:43,655 --> 00:23:57,969
Look
I know you're not my patient, but if you two are in an intimate, loving relationship-- the kind I know you both want-- and you're not vulnerable, not asking for things you need and might not get...
聽住，我知你唔係我嘅病人，但如果你哋兩個喺一段親密、有愛嘅關係——我知你哋都想要嗰種——而你唔肯脆弱，唔去要求你需要又未必得到嘅嘢...

336
00:23:59,538 --> 00:24:02,007
...it's not a relationship.
...咁就唔係關係。

337
00:24:02,073 --> 00:24:10,282
It's a performance. And good relationships grow, but all performances end.
係一場表演。好嘅關係會成長，但所有表演都會落幕。

338
00:24:13,418 --> 00:24:15,654
Are you charging me for this?
你係咪要同我收錢？

339
00:24:16,888 --> 00:24:18,757
Good night, Tony.
晚安，托尼。

340
00:24:33,638 --> 00:24:36,174
Hey.
喂。
Hi.
嗨。

341
00:24:38,276 --> 00:24:40,145
Were you talking to Dr. Lang?
你係咪同朗醫生傾緊偈？

342
00:24:40,212 --> 00:24:41,146
Yeah.
係呀。

343
00:24:41,213 --> 00:24:42,547
About?
傾咩？

344
00:24:42,614 --> 00:24:46,017
You know... that, um...
你知㗎...嗰個，嗯...

345
00:24:46,084 --> 00:24:48,486
What was it?
"You hurt me when..."
係咩嚟？「你傷到我當...」

346
00:24:49,287 --> 00:24:54,960
He said he was surprised I could just be so totally honest.
佢話佢好驚訝我可以咁完全坦承。

347
00:24:55,894 --> 00:24:57,929
He said I did a good job.
佢話我做得好好。

348
00:24:59,097 --> 00:25:00,265
You did.
你係做得好。
Mm.
嗯。

349
00:25:00,332 --> 00:25:01,466
Yeah.
係。

350
00:25:10,175 --> 00:25:11,476
Wow.
嘩。

351
00:25:12,244 --> 00:25:14,546
That didn't relax me at all.
咁樣一啲都冇放鬆到我。

352
00:25:15,347 --> 00:25:19,251
BORIS: R-A-T, R-A-T...
伯里斯： R-A-T， R-A-T...

353
00:25:20,652 --> 00:25:22,420
"Regain any ties"?
「重新連接任何聯繫」？

354
00:25:23,355 --> 00:25:25,056
No.
唔係。

355
00:25:26,691 --> 00:25:29,194
CLAUDETTE:
"Recall all tops."
克勞德特：「召回所有上衣。」

356
00:25:30,962 --> 00:25:32,530
Which is so not it.
咁完全唔啱。

357
00:25:32,597 --> 00:25:35,133
Maybe this?
可能呢個？

358
00:25:38,837 --> 00:25:47,746
"Remove all tags." Which is shoplifting 101, but what's it got to do with-- No. The prison CCTV.
「移除所有標籤。」呢個係高買入門，但同咩有關——唔係。監獄閉路電視。

359
00:25:47,812 --> 00:25:49,915
They want us
to kill all the tags.
佢哋想我哋清除晒所有標籤。

360
00:25:49,981 --> 00:25:52,617
This helps how?
咁樣點幫到手？

361
00:25:52,684 --> 00:25:54,452
Oh, it's why Jonah and Martine
don't have tags.
哦，所以祖拿同瑪婷冇追蹤晶片。

362
00:25:54,519 --> 00:25:57,446
They can move through the prison without being tracked.
佢哋可以喺監獄入面自由走動，唔會俾人追蹤到。

363
00:25:57,446 --> 00:26:07,666
But if we remove everybody's tags
and if Tony and Ziva can get out of their cell, they can hopefully get to an exit because the guards will be a little busy with all the techno fucking chaos.
但如果我哋拆晒所有人嘅晶片，而東尼同施華可以離開間房，佢哋就有機會走到出口，因為啲獄警會忙住處理嗰啲科技上嘅撚樣混亂。

364
00:26:07,732 --> 00:26:09,501
I am a genius.
我真係個天才。

365
00:26:09,567 --> 00:26:11,469
For marrying a genius.
嫁俾個天才嘅代價。

366
00:26:11,536 --> 00:26:15,440
"Remove all tags!" (laughs) Brilliant.
「拆晒所有晶片！」（笑）真係絕橋。

367
00:26:15,507 --> 00:26:18,076
Mwah, mwah, mwah, mwah.
錫啖，錫啖，錫啖，錫啖。

368
00:26:19,244 --> 00:26:21,713
But impossible.
I have no 9.4.
但冇可能。我冇9.4毒株。

369
00:26:22,580 --> 00:26:25,283
Well, we still have all the data
9.4 sucked out of the mainframe.
嗯，我哋仲有晒9.4從主機度偷出嚟嘅數據。

370
00:26:25,350 --> 00:26:26,618
BORIS:
All right, yes.
鲍里斯：好啦，得嘅。

371
00:26:26,685 --> 00:26:29,487
We can do this. Us.
我哋搞得掂。我哋一齊。

372
00:26:32,590 --> 00:26:33,925
CLAUDETTE:
Hurry up.
歌迪：快啲啦。

373
00:26:33,992 --> 00:26:36,094
I'm going faster than you.
Got them?
我快過你啦。拎到未？

374
00:26:39,197 --> 00:26:39,998
Got it.
拎咗。

375
00:26:40,065 --> 00:26:42,000
BORIS:
Got it.
鲍里斯：拎咗。

377
00:27:00,986 --> 00:27:01,431
Tony!
東尼！

378
00:27:01,431 --> 00:27:04,322
(moaning) Tony! He's having a seizure.
東尼！佢發羊吊呀。

379
00:27:04,389 --> 00:27:06,591
(speaking German)
快啲叫醫生！
Call a doctor!
快啲叫醫生！

380
00:27:06,658 --> 00:27:08,126
He's having a seizure!
佢發羊吊呀！

381
00:27:08,193 --> 00:27:09,227
What?
咩話？

382
00:27:14,099 --> 00:27:16,301
Ooh. Nice.
哦。靚！

383
00:27:17,268 --> 00:27:19,304
Ow! Oh...
哎呀！哦...

384
00:27:19,371 --> 00:27:20,705
Oh, no. Is that the knee?
噢，唔好。係咪整到個膝頭？

385
00:27:20,772 --> 00:27:22,374
You okay?
你有冇事？
(groaning): Yes.
冇事。

386
00:27:22,440 --> 00:27:23,675
I'm fine.
我冇事。

387
00:27:23,742 --> 00:27:25,577
Switch to the backup system.
轉去後備系統。

388
00:27:25,643 --> 00:27:26,644
What is it?
咩事？

389
00:27:26,711 --> 00:27:28,346
CCTV ID tags have all gone out.
閉路電視嘅追蹤晶片全部冇晒訊號。

390
00:27:28,413 --> 00:27:30,415
Tony and Ziva are gone,
there's no way to track them.
東尼同施華走甩咗，冇辦法追蹤佢哋。

391
00:27:30,482 --> 00:27:31,549
TONY: Okay.
東尼：好喇。

394
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
God...
天呀...

395
00:27:40,125 --> 00:27:41,459
All right. Ooh.
得喇。哦。

396
00:27:41,526 --> 00:27:43,395
Oh, whoa, whoa, whoa, hold on.
哦，喂，喂，喂，等等。

397
00:27:43,461 --> 00:27:48,166
Okay. Let's consider our options... besides Henry.
好啦。諗下我哋有咩選擇... 除咗亨利。

398
00:27:48,233 --> 00:27:51,202
I met this Navy SEAL once.
He owes me five bucks.
我曾經識個海豹突擊隊嘅人。佢爭我五蚊美金。

399
00:27:51,269 --> 00:27:53,405
Think he'd consider
an exfiltration?
你估佢會唔會考慮幫手撤離？

400
00:27:53,471 --> 00:27:55,573
Saying it out loud,
I'm thinking no.
講出口之後，我諗都係唔會。

401
00:27:55,640 --> 00:27:58,143
Tony, do you trust
your instincts?
托尼，你信唔信自己嘅直覺？

402
00:27:58,209 --> 00:27:59,444
Lately, not so much.
最近唔係好信。

403
00:27:59,511 --> 00:28:00,879
I do.
我信。

404
00:28:03,248 --> 00:28:04,482
Henry.
亨利。

406
00:28:10,755 --> 00:28:11,823
Yeah?
喂？

407
00:28:11,890 --> 00:28:13,291
Hi.
嗨。

408
00:28:13,358 --> 00:28:14,559
Tony.
托尼。

409
00:28:14,626 --> 00:28:17,195
Sounds like
you're driving somewhere.
聽落你揸緊車去邊度喎。

410
00:28:17,262 --> 00:28:18,463
Where to?
去邊？

411
00:28:18,530 --> 00:28:23,635
Your locale, actually, where I am told by Martine that you are safely in a cell.
其實係你嗰頭，瑪婷話我知你安全咁坐緊監。

412
00:28:23,701 --> 00:28:27,105
The question is
does that make you happy?
問題係咁樣你開唔開心？

413
00:28:27,172 --> 00:28:29,007
None of this
makes me happy, Tony.
呢一切都冇令我開心過，托尼。

414
00:28:29,074 --> 00:28:33,611
Well, you know what, I'm gonna choose... to trust you.
好啦，你知嗎，我決定...信你。

415
00:28:33,678 --> 00:28:39,117
Listen, Martine and Jonah are behind everything.
聽住，瑪婷同喬納先係幕後黑手。

416
00:28:41,319 --> 00:28:43,788
I'm hoping that surprises you.
我希望咁會嚇你一驚。

417
00:28:43,855 --> 00:28:46,491
HENRY:
Yes, it does.
係，的確係。

418
00:28:47,592 --> 00:28:51,029
I just wish it didn't give me
a stomachache.
我只係希望唔會搞到我胃痛。

419
00:28:52,297 --> 00:28:54,199
Martine Aranow is expecting me.
瑪婷·阿拉諾等緊我。

420
00:28:54,265 --> 00:28:55,500
He's here.
佢喺度。

421
00:28:55,567 --> 00:29:00,772
Look, I would like to trust you by maybe seeing some actual evidence?
睇下，我想信你，但可唔可以畀啲實質證據嚟睇下？

422
00:29:00,839 --> 00:29:03,908
Where's Martine been
the last 36 hours?
瑪婷呢36個鐘去咗邊？

423
00:29:03,975 --> 00:29:05,510
Paris.
巴黎。

424
00:29:05,577 --> 00:29:07,178
Wrong. Budapest.
錯，布達佩斯。

425
00:29:07,245 --> 00:29:08,546
She was at the wedding.
佢去咗婚禮。

426
00:29:08,613 --> 00:29:10,515
I was at the wedding, Tony,
chasing you.
我都有去婚禮，托尼，仲追緊你。

427
00:29:10,582 --> 00:29:11,649
Hitting me, actually.
其實係打我。

428
00:29:11,716 --> 00:29:13,384
No, you were hitting me, Ziva.
唔係，係你打我，齊瓦。

429
00:29:13,451 --> 00:29:14,953
I've got the bruise to prove it.
我有瘀傷證明。

430
00:29:15,019 --> 00:29:16,488
Anyway, hello.
是但啦，你好。

431
00:29:16,554 --> 00:29:17,622
Hello.
你好。

432
00:29:17,689 --> 00:29:19,657
You're walking into a trap.
你正走入一個陷阱。

433
00:29:19,724 --> 00:29:22,494
Well, let's say, hypothetically, you're right, what would you have me do?
好啦，假設你啱，你想我點做？

434
00:29:22,560 --> 00:29:25,330
Walk right on into that trap.
直接行入去嗰個陷阱。

435
00:29:27,298 --> 00:29:28,867
Hello, Lazar.
你好，拉扎爾。

436
00:29:34,405 --> 00:29:38,910
Does the warden normally give you permission to take a stroll with a beautiful lady?
獄長平時會准你同靚女散步㗎咩？

437
00:29:50,088 --> 00:29:53,158
American? 100%.
美國人？百分百。

438
00:29:56,961 --> 00:30:01,432
(phone rings) Yeah?
喂？

439
00:30:02,267 --> 00:30:04,536
Hey. Henry's here.
喂，亨利喺度。

440
00:30:05,770 --> 00:30:08,339
Must have broken land speed
records, the Boy Scout.
呢個童子軍肯定破咗陸地最快紀錄。

441
00:30:12,844 --> 00:30:18,583
In case he gets past the warden, let's give him a little more chaos to deal with.
萬一佢過到獄長嗰關，我哋俾多啲混亂佢嘆下。

442
00:30:18,650 --> 00:30:19,884
Voice command.
語音指令。

443
00:30:21,553 --> 00:30:23,488
Open all cells.
打開所有監倉。

445
00:30:52,150 --> 00:30:53,117
Graves...
格雷夫斯...

446
00:30:53,184 --> 00:30:55,153
Is the one who put you in here.
就係佢送你入嚟㗎。

447
00:31:03,328 --> 00:31:04,562
How did you get it in here?
你點樣帶到佢入嚟？

448
00:31:04,629 --> 00:31:07,632
By building this.
靠砌呢部嘢。

449
00:31:07,699 --> 00:31:09,334
9.4.
9.4。

450
00:31:12,637 --> 00:31:19,811
It contains an AI that can learn any system it
touches. And penetrate its defenses with countless exploits.
裡面有個人工智能，掂到咩系統都識學，仲可以用無數漏洞攻破佢嘅防線。

451
00:31:19,877 --> 00:31:21,679
This is also how
you control the prison.
呢個就係你用嚟控制監獄嘅方法。

452
00:31:21,746 --> 00:31:25,783
JONAH: Well, that and around $100 million in bribes.
喬納：嗯，仲有大約一億美金嘅賄款。

453
00:31:25,850 --> 00:31:31,389
LAZAR: Well, if you really built 9.4, I bow to your skills.
拉扎：如果你真係砌咗9.4，我對你嘅技術甘拜下風。

454
00:31:31,456 --> 00:31:37,996
Oh
we both know I'm the one who should be bowing. Because there's only one firewall 9.4 can't penetrate.
哦，我哋都知應該係我拜你至啱。因為得一道防火牆9.4穿唔透。

455
00:31:38,963 --> 00:31:41,866
The one you built
for Aaron Graves.
就係你幫阿倫·格雷夫斯砌嗰道。

456
00:31:49,340 --> 00:31:50,775
Nice work on the cipher, guys.
密碼解得好，夥計。
Ah! Tony!
啊！東尼！

457
00:31:50,842 --> 00:31:52,243
My friend. Where are you?
老友。你喺邊？

458
00:31:52,310 --> 00:31:54,345
Are you okay? Is Ziva okay?
你冇事嘛？齊娃冇事嘛？

459
00:31:54,412 --> 00:31:56,681
We're fine. Henry's here,
he's fully read in.
我哋冇事。亨利喺度，佢已經完全了解晒。

460
00:31:56,748 --> 00:31:59,083
Do you have a key fob?
你有冇鎖匙扣？
The guard's, yes.
獄警嗰個，有。

461
00:31:59,150 --> 00:32:00,251
Blue?
藍色？
Red.
紅色。

462
00:32:00,318 --> 00:32:01,619
Nah, blue is better.
唔，藍色好啲。

463
00:32:01,686 --> 00:32:05,456
I need the airport security footage of Martine and Galimard in Budapest.
我要馬丁同加利馬德喺布達佩斯機場嘅保安錄影片段。

464
00:32:05,523 --> 00:32:07,125
It may take a sec,
but I'll get it to you.
可能要等陣，但我會俾到你。

465
00:32:07,191 --> 00:32:09,193
I'll send you Henry's number
and text it to him.
我會send亨利個電話號碼俾你，再短訊俾佢。

466
00:32:09,260 --> 00:32:12,230
We're headed
to the south emergency exit.
我哋去緊南面嘅緊急出口。

467
00:32:12,297 --> 00:32:13,898
Make sure you tell Henry.
記住同亨利講。

468
00:32:13,965 --> 00:32:17,568
Uh, there, you're definitely going to need a blue key fob to get out.
嗰度，你肯定要用藍色鎖匙扣先出到去。

469
00:32:19,671 --> 00:32:21,072
WARDEN:
Yes.
獄長：係。

470
00:32:23,875 --> 00:32:25,443
Yes.
係。

471
00:32:26,377 --> 00:32:27,979
I understand.
我明白。

472
00:32:28,046 --> 00:32:29,480
Slight delay.
有少少延誤。

473
00:32:30,548 --> 00:32:41,659
Sixteen prisoners were freed -(door buzzes
lock clicks) by a systems glitch. We'll have them in a few minutes, then Ms. Aranow can safely escort David and DiNozzo here.
有十六個囚犯因為系統故障走甩咗，幾分鐘內會捉返佢哋，然後阿蘭諾女士就可以安全護送大衛同迪諾佐過嚟。

474
00:32:41,726 --> 00:32:43,294
How's the tea?
啲茶點樣？

475
00:32:43,361 --> 00:32:45,396
Appalling.
難飲到爆。

476
00:32:45,463 --> 00:32:57,975
In 1999
your hometown in Bosnia was wiped out by a Reigning Fire paramilitary squad on the orders of Aaron Graves.
1999年，你喺波斯尼亞嘅家鄉俾一個叫「烈火統治」嘅準軍事小隊，奉阿倫·格雷夫斯之命夷為平地。

477
00:32:58,042 --> 00:33:07,385
You were a young man
yet a brilliant hacker, and after the slaughter, one option: offer your coding skills to Graves.
你嗰時仲後生，但已經係個出色嘅黑客，大屠殺之後，得返一條路：向格雷夫斯獻上你嘅編程技術。

478
00:33:07,452 --> 00:33:11,789
Graves put you to work, and I'm pretty sure you hated every second of it.
格雷夫斯要你幫佢做嘢，我好肯定你每一秒都憎到死。

479
00:33:11,856 --> 00:33:15,493
Three years ago in the Sudan,
an uprising broke out.
三年前喺蘇丹，爆發咗一場起義。

480
00:33:15,560 --> 00:33:17,128
Thousands of deaths.
死咗好多人。

481
00:33:17,195 --> 00:33:21,466
Using technology you created that he deployed without your knowledge.
佢用咗你发明嘅技术，你完全唔知情。

482
00:33:21,532 --> 00:33:27,138
You were arrested, tried, convicted. And of course, it all came out.
你俾人拉咗、审咗、判咗。梗係啦，件事爆晒出嚟。

483
00:33:27,205 --> 00:33:33,845
Your son learned you not only created deadly munitions... but lied to him his whole life.
你个仔发现你唔单止整咗致命军火⋯仲呃足佢成世人。

484
00:33:33,911 --> 00:33:35,346
How do you know all this?
你点会知咁多？

485
00:33:35,413 --> 00:33:39,317
My name is Jonah Markham,
this is Martine Aranow.
我叫约拿马卡姆，呢位係玛丁阿拉诺。

486
00:33:39,384 --> 00:33:42,387
We're with Interpol.
And we need you.
我哋係国际刑警，需要你帮手。

487
00:33:42,453 --> 00:33:47,158
The only reason we are able to control this drone is it's a prototype.
我哋控制到呢架无人机，唯一原因係佢仲係原型机。

488
00:33:47,225 --> 00:33:51,229
Not yet fully online. But the rest of Reigning Fire...
未完全上线。但係「烈炎统治」其余部分⋯

489
00:33:51,295 --> 00:33:55,833
Is impenetrable to you unless I tear down the firewall I built...
对你嚟讲係牢不可破，除非我拆走我起嗰个防火墙⋯

490
00:33:57,101 --> 00:34:00,304
...and give you complete access.
⋯再俾你完整嘅访问权限。

491
00:34:02,106 --> 00:34:03,207
But why?
但点解？

492
00:34:03,274 --> 00:34:05,410
What's Aaron Graves done to you?
亚伦格雷夫斯对你做过咩？

493
00:34:05,476 --> 00:34:06,711
We've got our own story.
我哋有自己嘅故事。

494
00:34:06,778 --> 00:34:11,516
MARTINE. And we'll tell you everything, If you join us.
玛丁。如果你加入，我哋会讲晒所有嘢俾你知。

496
00:34:31,869 --> 00:34:33,538
(phone vibrates)
[SK

521
00:36:14,338 --> 00:36:15,706
Blue.
布魯。

522
00:36:15,773 --> 00:36:20,278
(off-key beep) (grunts) It's broken.
壞咗啦。

523
00:36:21,679 --> 00:36:23,281
Okay.
好。

524
00:36:28,085 --> 00:36:30,054
Nein.
唔係。
Can you fight?
你識唔識打交呀？

525
00:36:30,121 --> 00:36:31,622
Yeah, I just can't walk.
識，我只係行唔到路之嘛。

526
00:36:35,927 --> 00:36:37,662
(indistinct chatter)
好。

527
00:36:42,567 --> 00:36:44,201
Allow me.
等我嚟。

528
00:36:44,268 --> 00:36:46,337
(keypad beeps)
去啦。去、去、去。快啲行。
(door buzzes, lock clicks)
好。真係夠晒出位。

529
00:36:46,904 --> 00:36:49,040
Go. Go, go. Go, go.
見到你真係太好啦，兄弟。

530
00:36:49,106 --> 00:36:53,110
Okay. That was an entrance.
哦！係呀。

531
00:36:53,177 --> 00:36:54,378
It is so good to see you, man.
好，我都係咁話。

532
00:36:54,445 --> 00:36:55,379
Oh! Yep.
唔好意思，我、我以為你係⋯⋯喂，

533
00:36:55,446 --> 00:36:56,681
Okay, you, too.
邊個唔會耐唔耐就懷疑吓自己個死黨係國際間諜啫，係咪？

535
00:37:02,119 --> 00:37:04,755
You want to get out of here?
Yeah.
噢！

536
00:37:09,226 --> 00:37:10,995
(pad beeps, lock clicks)
哦！

537
00:37:12,163 --> 00:37:13,497
Ow!
又係個膝頭？

538
00:37:13,564 --> 00:37:15,099
(grunting) Ooh!
係。

540
00:37:16,834 --> 00:37:18,169
Yes.
等陣。好。

541
00:37:18,235 --> 00:37:19,937
All right. Brace.
亨利：係呢度？
Oh, hold on.
托尼：係呀。

543
00:37:21,305 --> 00:37:23,374
HENRY: There?
好啲冇？
TONY: Yeah.
好啲。

544
00:37:23,441 --> 00:37:25,042
(crunch)
Oh!
你應該得閒教吓佢呢招喎。

546
00:37:26,978 --> 00:37:28,479
Yeah.
好。

548
00:37:30,848 --> 00:37:33,517
(laughs) Yes.
我哋差幾秒就走得甩㗎啦。

549
00:37:33,584 --> 00:37:35,453
(phone vibrates)
Hold on.
咩事？

550
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
Hey.
兄弟⋯⋯塔莉留咗段語音訊息。

551
00:37:38,789 --> 00:37:40,458
We are seconds
from a clean getaway.
發生咁多事，我、我⋯⋯

552
00:37:40,524 --> 00:37:41,121
What's up?
我而家先睇到。

553
00:37:41,121 --> 00:37:43,294
Guys... there's a voice memo from Tali.
塔莉：媽咪，爹哋，呢度有

554
00:37:43,361 --> 00:37:45,062
With everything happening,
I-I...
蘇菲：冇啦冇啦，冇時間啦，

555
00:37:45,129 --> 00:37:47,031
I just caught it. (sniffles)
跟住就斷咗。

556
00:37:47,098 --> 00:37:48,966
TALI:
Mom, Dad, there are
♪ ♪

559
00:38:00,578 --> 00:38:02,813
♪ ♪

561
00:38:19,730 --> 00:38:20,698
Yes, Warden?
係，獄長？

562
00:38:20,765 --> 00:38:23,000
Rayner-Hunt got away.
雷納亨走甩咗。

563
00:38:23,067 --> 00:38:25,102
Well, he is smarter than you.
咁佢係比你聰明嘅。

564
00:38:25,169 --> 00:38:28,773
For instance, he never would have believed I was actually gonna pay you.
舉個例，佢絕對唔會信我會真係找數俾你。

565
00:38:28,839 --> 00:38:30,808
Take care, now.
而家，小心保重啦。

566
00:38:53,064 --> 00:38:56,133
We have to get Tali.
我哋要救泰莉。
We have to move faster.
我哋要行快啲。

567
00:38:56,200 --> 00:38:58,669
Yep, maybe we can.
係，可能得嘅。

568
00:39:02,773 --> 00:39:03,808
Henry.
亨利。

569
00:39:10,281 --> 00:39:11,649
Out!
出嚟！

570
00:39:11,716 --> 00:39:13,250
Out of the car!
落車！

571
00:39:13,317 --> 00:39:14,618
Out.
出嚟。

572
00:39:15,453 --> 00:39:17,188
Stand there.
企嗰度。

573
00:39:17,254 --> 00:39:18,322
Move.
行。

574
00:39:18,389 --> 00:39:19,590
On your knees.
跪低。

575
00:39:19,657 --> 00:39:20,858
On the ground.
趴喺地下。

576
00:39:20,925 --> 00:39:22,393
On the ground!
趴低！

577
00:39:22,460 --> 00:39:23,561
Who's the third guy?
第三個係邊個？

578
00:39:23,627 --> 00:39:25,896
Dejan Lazar.
He's a coder.
德揚拉扎爾，佢係編程員。

579
00:39:25,963 --> 00:39:28,699
Don't tell me-- Reigning Fire?
唔好話我知——係「王者烈焰」？

580
00:39:28,766 --> 00:39:30,067
Give me the phone.
俾部電話我。

581
00:39:30,134 --> 00:39:31,869
I'll have law enforcement
here in two minutes.
我兩分鐘內就會叫到差佬嚟呢度。

582
00:39:31,936 --> 00:39:33,637
You two, take the car
and go get Tali.
你兩個，揸部車去接泰莉。

583
00:39:33,704 --> 00:39:35,272
Go.
快行。

585
00:40:06,370 --> 00:40:08,372
What the hell is that?
咩嚟㗎？

586
00:40:08,439 --> 00:40:10,174
JONAH:
Shoe.
祖納：鞋。

588
00:40:24,188 --> 00:40:25,923
ZIVA:
We have to go back.
絲華：我哋一定要返轉頭。

589
00:40:25,990 --> 00:40:28,893
(groaning) Ziva.
絲華。

590
00:40:30,194 --> 00:40:32,029
Tali.
泰莉。

591
00:40:54,418 --> 00:40:55,753
That was for you.
嗰吓係為你嘅。

592
00:40:56,887 --> 00:40:59,723
So no one would know
you're alive.
咁就冇人知你仲在生。

593
00:41:01,058 --> 00:41:03,160
And out.
搞掂。

594
00:41:11,936 --> 00:41:13,671
We did the right thing.
我哋冇做錯。

595
00:41:13,737 --> 00:41:16,006
We were unarmed.
我哋手無寸鐵。

596
00:41:16,073 --> 00:41:18,442
We couldn't save them both.
我哋冇可能救晒兩個。

597
00:41:29,353 --> 00:41:32,126
It didn't occur to you to tell me -we were coming to one of your safe houses?
你就冇諗過同我講，我哋要去嘅係你其中一個安全屋？

598
00:41:32,126 --> 00:41:33,891
I'm sorry-- How long do you think we'll be here?
對唔住——你估我哋會喺呢度留幾耐？

599
00:41:33,958 --> 00:41:35,192
SOPHIE:
Not long.
蘇菲：唔會耐。

600
00:41:35,259 --> 00:41:36,327
Your parents know
what they're doing.
你父母知自己做緊咩。

601
00:41:36,393 --> 00:41:38,128
Yeah. Sure they do.
係呀，佢哋實會㗎。

602
00:41:38,195 --> 00:41:39,137
Anything faster?
有冇快啲㗎？

603
00:41:39,137 --> 00:41:41,465
We'll be there in just under three hours.
我哋三個鐘之內就會到。

604
00:41:41,532 --> 00:41:43,100
Mom, Dad, there are
strange men at the house.
媽咪，爹哋，屋企有啲陌生男人。

605
00:41:43,167 --> 00:41:44,602
SOPHIE:
No, no, no, there's no time,
蘇菲：唔得，唔得，冇時間㗎，

606
00:41:44,668 --> 00:41:47,104
GALIMARD:
There's a panic room. Find it.
加利馬：有間安全房，快啲去搵。

607
00:41:48,272 --> 00:41:49,607
Sophie knows what to do.
蘇菲知道點做。

608
00:41:49,673 --> 00:41:52,142
She'll keep her safe
until we get there.
佢會保護到佢安全，直到我哋返到去。

609
00:41:59,617 --> 00:42:05,923
Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
字幕由CBS贊助，Media Access Group at WGBH製作。