1 00:00:03,670 --> 00:00:06,773 GALIMARD: I have no desire 我冇興趣 2 00:00:08,108 --> 00:00:11,411 But if I must, no objection. 但係如果我一定要嘅話，冇反對 3 00:00:12,612 --> 00:00:14,114 No, no. (tires screech) 唔得，唔得 4 00:00:15,048 --> 00:00:16,750 Um, we're going in here. In here. 嗯，我哋入呢度啦。呢度 5 00:00:16,816 --> 00:00:19,252 For the next couple days, Sophie's in charge. 嚟緊呢幾日，蘇菲話事 6 00:00:19,319 --> 00:00:21,554 You do exactly as she says. 你照足佢講嘅做 7 00:00:21,621 --> 00:00:22,622 Their daughter? 佢哋個女？ 8 00:00:22,689 --> 00:00:24,057 JONAH: Their daughter. 約拿：佢哋個女 9 00:00:24,124 --> 00:00:26,126 Don't go after the girl. 唔好去追嗰個女仔 10 00:00:26,192 --> 00:00:27,794 There's a voice memo from Tali. 塔莉有條語音訊息 11 00:00:27,861 --> 00:00:29,796 TALI: Mom, Dad, there are strange men in the house. 塔莉：阿媽，阿爸，屋企有啲唔識嘅男人 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,598 SOPHIE: No, no, there's no time, 蘇菲：唔得，唔得，冇時間㗎 13 00:00:31,664 --> 00:00:32,899 You two take the car and go get Tali. 你兩個揸車去接塔莉 14 00:00:32,966 --> 00:00:34,834 Go. 去啦 16 00:00:42,909 --> 00:00:45,078 ♪ ♪ 19 00:01:17,677 --> 00:01:19,012 Is this where we live now? 我哋而家住呢度？ 20 00:01:19,078 --> 00:01:22,315 While we're on vacation, yes. Isn't it nice? 我哋度假期間係㗎。係咪好正呢？ 21 00:01:22,382 --> 00:01:25,118 It looks old and full of spiders. 望落好舊同好多蜘蛛 22 00:01:25,185 --> 00:01:31,157 (Ziva laughs) Okay, it's a little, uh, rainy, so go inside. 好啦，有少少，嗯，落雨，所以入去啦 23 00:01:37,430 --> 00:01:39,365 I did not say a word. 我一個字都冇講過 24 00:01:39,432 --> 00:01:45,104 Although when you said you wanted to plan a little getaway, I have to admit this is not what I imagined. 雖然你話想搞個小旅行嗰陣，我必須承認呢個唔係我想像中咁樣 25 00:01:49,108 --> 00:01:54,047 Well, what did you think I meant when I said "a little cabin in the woods"? 咁，我話「林中嘅小木屋」嗰陣，你以為係咩意思？ 26 00:01:57,617 --> 00:02:01,607 Cute A-frame boutique hotel with a spa -and a Michelin restaurant. 可愛嘅A字形精品酒店，有溫泉同米芝蓮餐廳 27 00:02:01,607 --> 00:02:03,723 (laughs) Not a kingdom of spiders. 唔係蜘蛛王國 28 00:02:08,828 --> 00:02:12,665 I'm just saying, it may not be a great place for a seven-year-old. 我只係講下啫，呢度可能唔啱七歲嘅細路仔 29 00:02:12,732 --> 00:02:15,401 Oh, that's precisely the point. No distractions. 哦，咁就係重點啦。冇嘢分心 30 00:02:15,468 --> 00:02:18,171 Quality time and all the... 親子時間同所有嘅... 31 00:02:19,105 --> 00:02:21,975 No! No! 唔得！唔得！ ZIVA: Oh, my God! 齊娃：哎呀，天啊！ 32 00:02:23,610 --> 00:02:25,745 Are you okay? 你有冇事？ What the hell is this place? 呢度究竟咩地方嚟㗎？ 33 00:02:25,812 --> 00:02:28,681 Why is Daddy so mad? 點解爸爸咁嬲？ 34 00:02:28,748 --> 00:02:30,542 He's not mad, he's just... 佢唔係嬲，佢只係... 35 00:02:30,542 --> 00:02:31,854 he's tired, honey. 佢攰啫，寶貝 36 00:02:31,854 --> 00:02:34,821 (sighs) Why don't you go look around, huh? 點解唔去周圍睇下呀，嗯？ 37 00:02:38,658 --> 00:02:42,195 It didn't occur to you to tell me we were coming to one of your safe houses? 你冇諗過要話我知，我哋嚟咗你啲安全屋之一？ 38 00:02:42,262 --> 00:02:43,663 I'm sorry, I thought I cleared it. 對唔住，我以為清咗場 39 00:02:43,730 --> 00:02:45,265 I obviously missed a gun. 我明顯漏咗把槍 40 00:02:45,331 --> 00:02:47,133 A gun my daughter found. 一把我個女搵到嘅槍 41 00:02:47,200 --> 00:02:49,235 Our daughter! 我哋個女！ 42 00:02:50,169 --> 00:02:51,871 It'll be fine. I'll talk to her. 冇事嘅，我會同佢傾。 43 00:02:51,938 --> 00:02:53,439 My father taught me to shoot at her age. 我阿爸喺我呢個年紀 44 00:02:53,506 --> 00:02:55,275 You want to teach a seven-year-old how to shoot? 你想教個七歲細路女開槍？ 45 00:02:55,341 --> 00:02:57,210 ZIVA: Of course not. 絲娃： 46 00:02:57,277 --> 00:03:00,207 Look, I, I remember what my father told me -when I was her age and... 你睇，我，我記得我阿爸喺我呢個年紀同我講過嘅嘢，而… 47 00:03:00,207 --> 00:03:01,948 Your father trained you to be a soldier. 你阿爸訓練你做軍人。 48 00:03:02,015 --> 00:03:03,116 We're not doing that with Tali. 我哋唔會咁樣對塔莉。 49 00:03:03,182 --> 00:03:04,651 Don't you think I know that? 你以為我唔知咩？ 50 00:03:04,717 --> 00:03:11,424 Don't you think that we should be better parents than the ones that raised us? Because why would we want her to be anything like me? 你以為我哋唔應該比我哋嘅父母做得更好咩？因為點解我哋想佢變得有少少似我？ 51 00:03:13,893 --> 00:03:15,428 Ziva. 絲娃。 52 00:03:35,982 --> 00:03:39,152 How is it? Everything you remember? 點樣？ 53 00:03:40,186 --> 00:03:41,387 Worse. 仲衰。 54 00:03:42,689 --> 00:03:44,324 That's the spirit. 就係呢種精神啦。 55 00:03:53,266 --> 00:03:55,668 So, a few ground rules. 好，一啲基本規矩。 56 00:03:55,735 --> 00:03:58,004 No Internet. No contacting friends. 唔準上網。 57 00:03:58,071 --> 00:04:00,406 Just laying low and pretending like we don't exist. 只係低調生活， 58 00:04:00,473 --> 00:04:02,976 I knew you could handle this. 我早就知你搞得掂呢件事。 59 00:04:13,886 --> 00:04:19,859 I know we just left Paris and Mom and Dad'll need a beat to sort things out, but how long do you think we'll be here? 我知我哋啱啱離開巴黎，阿爸阿媽需要少少時間去理順啲嘢，但你覺得我哋會喺度留幾耐？ 60 00:04:19,926 --> 00:04:23,129 Not long. Your parents know what they're doing. 唔會好耐。你父母知佢哋做緊咩。 61 00:04:25,732 --> 00:04:27,467 TONY: No! 東尼： 62 00:04:27,533 --> 00:04:29,302 No! 唔好！ ZIVA: Oh, my God! 絲娃： 63 00:04:33,373 --> 00:04:36,676 Yeah. Sure they do. 係呀。佢哋梗係知啦。 64 00:04:37,543 --> 00:04:39,712 ♪ ♪ 65 00:04:49,789 --> 00:04:52,358 SOPHIE: Finally. Reception here is atrocious. 蘇菲： 66 00:04:52,425 --> 00:04:55,294 CLAUDETTE (over phone): Hi. How are you? 克萊特（電話中）： 67 00:04:55,361 --> 00:04:56,596 How's Tali? 塔莉點呀？ 68 00:04:56,663 --> 00:04:56,906 Fine! 幾好吖！ 69 00:04:56,906 --> 00:04:59,699 SOPHIE: As long as she's got her games, things should stay that way. 蘇菲： 70 00:04:59,766 --> 00:05:00,933 Bless electronics. 多得電子產品。 71 00:05:01,000 --> 00:05:03,102 The one true nanny. 唯一真正嘅保姆。 72 00:05:03,169 --> 00:05:04,671 Claudette. 克萊特。 73 00:05:04,737 --> 00:05:07,840 How long do you think it'll take for Mom and Dad to fix things? 你覺得阿爸阿媽要搞幾耐先搞掂啲嘢？ 74 00:05:07,907 --> 00:05:09,676 I have a black belt test next week. 我下個禮拜有個黑帶考試。 75 00:05:09,742 --> 00:05:11,815 Not long. Your parents are pro. 唔會好耐嘅。你父母係專業嘅。 76 00:05:11,815 --> 00:05:13,952 (objects clatter) -What's wrong? 搞邊科？ 77 00:05:13,952 --> 00:05:15,248 I'll call you back. 我再打畀你。 78 00:05:17,050 --> 00:05:19,419 That was weird. 真係古怪。 79 00:05:21,387 --> 00:05:23,823 Are you sure that thing's not online? 你肯定嗰樣嘢冇連線上網？ 80 00:05:23,890 --> 00:05:26,626 Can't be when the house doesn't have Internet. 間屋都冇網，冇可能連到線㗎。 81 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 Do you have a USB-C cable? 你有冇USB-C線啊？ 82 00:05:37,904 --> 00:05:39,572 Isn't that one in your hand? 你揸住嗰條咪係囉？ 83 00:05:39,639 --> 00:05:41,474 This a mini USB cable. 呢條係mini USB線喎。 84 00:05:41,541 --> 00:05:44,844 Those words mean nothing to me. Juice? 呢啲術語我聽唔明。果汁？ 85 00:05:44,911 --> 00:05:47,814 Tomato? Ew, no. Where's your bag? 番茄？咦，唔要。你個袋呢？ 86 00:05:47,880 --> 00:05:49,615 You probably packed one to charge something. 你應該會帶線嚟充電㗎。 87 00:05:49,682 --> 00:05:52,552 All I have is that brick Claudette gave me. 我淨係得克勞黛特畀我嗰舊磚。 88 00:05:52,618 --> 00:05:54,153 Can we go get one, then? 咁我哋可唔可以去買條？ 89 00:05:54,220 --> 00:05:55,688 To the electronics store? 去電子舖？ 90 00:05:55,755 --> 00:05:58,391 I'd have to get the car, and that's only for emergencies. 我仲要攞車，架車只係緊急先用得。 91 00:05:58,458 --> 00:05:59,959 We can be quick. No one will know. 我哋可以好快，冇人會知。 92 00:06:00,026 --> 00:06:07,700 Tali in case you haven't noticed, we don't look related, which makes us very identifiable for CCTV, so, no, we can't. 塔莉，你可能冇留意，我哋望落唔似有親，咁閉路電視好容易認到我哋，所以唔得啦。 93 00:06:07,767 --> 00:06:09,202 I don't have my iPad. 我冇帶iPad。 94 00:06:09,268 --> 00:06:11,504 I can't go online or call my friends or play my game. 我上唔到網，打唔到畀朋友，又玩唔到game。 95 00:06:11,571 --> 00:06:12,538 What can I do? 我可以做咩呢？ 96 00:06:12,605 --> 00:06:13,873 Look around. 四圍望下。 97 00:06:13,940 --> 00:06:16,275 There must be something that interests you. 一定有啲嘢會吸引到你。 99 00:06:46,105 --> 00:06:48,508 Sophie, come outside. Quick. 蘇菲，出嚟外面呀，快啲。 100 00:06:48,574 --> 00:06:50,476 SOPHIE: What's wrong? 蘇菲：咩事呀？ 101 00:06:53,279 --> 00:06:55,014 Bon anniversaire! 生日快樂！ 102 00:06:55,081 --> 00:06:58,284 Oh, wow. 哦，嘩。 103 00:06:58,351 --> 00:07:00,553 Thank you. Come. 多謝，過嚟啦。 104 00:07:01,387 --> 00:07:03,923 Aw... thank you so much. 哎吔...真係多謝晒。 105 00:07:03,990 --> 00:07:05,424 Oh, look, look. 哦，睇下，睇下。 106 00:07:05,491 --> 00:07:09,562 (gasps) Watch out for the rabbit holes, but... 小心兔仔窿呀，但係... 107 00:07:10,329 --> 00:07:15,468 SOPHIE: You made a cake? (chuckles) I'm really touched. 蘇菲：你整咗個蛋糕？我真係好感動。 108 00:07:15,535 --> 00:07:17,203 Thank you. It's beautiful. 多謝，好靚呀。 109 00:07:17,270 --> 00:07:20,573 It's your birthday. And you haven't heard from your girlfriend. I thought a cake would help. 你生日嘛，你女朋友又冇搵你，我諗蛋糕應該幫到手。 110 00:07:20,640 --> 00:07:23,042 You knew about me and Claudette? 你知我同克勞黛特嘅事？ 111 00:07:23,109 --> 00:07:24,644 Was it supposed to be a secret? 應該係秘密嚟㗎咩？ 112 00:07:24,710 --> 00:07:29,382 Um, well, not so much a secret as much as we hadn't really told your parents yet. 嗯，咁呢，與其話秘密，不如話我哋仲未同你爸媽講。 113 00:07:29,448 --> 00:07:30,950 (wasps buzzing) Oh, no, no, no! 哦，唔好，唔好，唔好！ 114 00:07:31,017 --> 00:07:32,385 Why are there so many? 點解咁多㗎？ 115 00:07:32,451 --> 00:07:33,886 There must be a nest somewhere. Come, come. 一定有竇喺附近。過嚟，過嚟。 116 00:07:33,953 --> 00:07:35,521 Let's, uh, let's go inside. 我哋，嗯，入屋啦。 117 00:07:35,588 --> 00:07:38,791 Um, best to shut the windows. Do you want to get that one? 嗯，最好關窗。你去閂嗰邊好唔好？ 118 00:07:38,858 --> 00:07:40,126 Yeah. 好呀。 119 00:07:54,473 --> 00:07:56,642 ♪ ♪ 120 00:08:12,892 --> 00:08:14,360 YOUNG TALI: Oh! 年輕塔莉：哦！ 121 00:08:14,427 --> 00:08:16,662 No. Do you see what you did? 唔係。你睇唔睇到你做咗啲咩呀？ You have to go up. 你要向上行。 122 00:08:16,729 --> 00:08:19,632 I can't go up. I can't go up. 我上唔到去。我上唔到去。 L... 左... 123 00:08:19,699 --> 00:08:21,200 Ooh! 噢！ Left, left, left. 左、左、左。 124 00:08:21,267 --> 00:08:22,602 TONY: Right, right, right. 東尼：右、右、右。 YOUNG TALI: Up, up, up. 年輕塔莉：上、上、上。 125 00:08:22,668 --> 00:08:24,170 TONY: Ugh, I should've gone left. 東尼：唉，我應該行左邊㗎。 127 00:08:25,338 --> 00:08:26,806 TONY: Remember Tetris? 東尼：記唔記得俄羅斯方塊？ 128 00:08:26,873 --> 00:08:30,209 We said no more screen time. But it's vacation. 我哋講明咗唔准再玩螢幕㗎。但而家係假期嘛。 129 00:08:30,276 --> 00:08:32,011 Well, the point of being here is precisely that. 咁呢，嚟呢度嘅重點就正正係咁。 130 00:08:32,078 --> 00:08:34,914 I know, but we are with family. 我知，但我哋同緊屋企人一齊。 131 00:08:34,981 --> 00:08:37,617 Dinner's ready in ten. 晚餐仲有十分鐘就搞掂。 132 00:08:37,683 --> 00:08:40,786 (sighs) Is Imma mad? 伊瑪係咪嬲咗呀？ 133 00:08:40,853 --> 00:08:43,122 Oh... 哦... 134 00:08:43,189 --> 00:08:45,858 What makes you think she's mad? 你點解會覺得佢嬲咗？ 135 00:08:45,925 --> 00:08:49,128 You yelled at her when you were mad. 你嬲嗰陣時咪大聲鬧佢囉。 136 00:08:49,962 --> 00:08:52,465 Well, I wasn't really mad at her. 咁，我又唔係真係嬲佢嘅。 137 00:08:52,531 --> 00:08:56,569 I was more... upset by the situation. 我更加係⋯⋯對呢個情況好沮喪。 138 00:08:56,636 --> 00:08:59,805 You know what your grandpa told me once? 你知唔知你阿爺有一次同我講咗啲咩？ 139 00:09:00,740 --> 00:09:08,214 (sighs, chuckles) He said, "When life gets hard-- and it will get hard..." 佢話，「當生活變得好難嗰陣⋯⋯而佢一定會變難㗎⋯⋯」 140 00:09:09,615 --> 00:09:13,519 "...you have to remember..." "'Ohana means family, and family means..." 「⋯⋯你要記住⋯⋯」「'Ohana就係家人嘅意思，而家人嘅意思係⋯⋯」 141 00:09:13,586 --> 00:09:18,224 BOTH: "No one gets left behind." Yes. 兩人齊聲：「無人會被留低。」係呀。 142 00:09:18,291 --> 00:09:19,825 One more game? 玩多局？ YOUNG TALI: Sure. 年輕塔莉：梗係好啦。 143 00:09:19,892 --> 00:09:22,295 TONY: Okay. And I'll go left. 東尼：好啦。咁我今次行左邊。 145 00:09:37,777 --> 00:09:40,012 ZIVA (over phone): We're so sorry you're stuck there. 齊娃（電話中）：我哋好抱歉你要滯留喺嗰度。 146 00:09:40,079 --> 00:09:41,314 We know how hard it's been. 我哋知道呢排有幾難捱。 147 00:09:41,380 --> 00:09:43,215 This will be over very soon. 呢一切好快就會完結。 148 00:09:43,282 --> 00:09:45,418 We will be back together, kiddo. 我哋好快就會返嚟團聚啦，小朋友。 149 00:09:45,484 --> 00:09:46,552 When? 幾時？ 150 00:09:46,619 --> 00:09:47,920 Soon. 好快。 151 00:09:47,987 --> 00:09:51,023 Wait. Where are you? What are you doing? 等陣。你哋喺邊度？你哋做緊咩？ 152 00:09:51,090 --> 00:09:52,491 Why does it look like you're at a wedding? 點解睇落你哋好似喺婚禮度咁嘅？ 153 00:09:52,558 --> 00:09:54,660 Uh... 嗯⋯⋯ It's a little complicated. 呢個有少少複雜。 154 00:09:54,727 --> 00:09:56,862 It is, honey, we-- and we have to go. 係㗎，阿女，我哋⋯⋯而家要走喇。 155 00:09:56,929 --> 00:09:59,532 ZIVA: So we'll call you again 齊娃：咁我哋會再打電話俾你 156 00:09:59,598 --> 00:10:00,967 Don't you worry about us. 唔使擔心我哋。 157 00:10:01,033 --> 00:10:02,301 We love you so much. 我哋好愛你㗎。 158 00:10:02,368 --> 00:10:05,237 But... 但係⋯⋯ Love you. 愛你。 160 00:10:21,220 --> 00:10:24,090 Hey. I was just about to check on you. 喂。我啱啱打算嚟睇下你添。 161 00:10:24,156 --> 00:10:25,691 How do you use the washing machine? 個洗衣機點用㗎？ 162 00:10:25,758 --> 00:10:27,426 Why do you need to use, um... 你做咩要用，嗯... 163 00:10:30,396 --> 00:10:31,664 Did you start? 你開始咗啦？ 164 00:10:32,365 --> 00:10:35,001 (sighs) You're really not a kid, are you? 你真係唔係細路仔嚟㗎，係咪？ 165 00:10:35,067 --> 00:10:36,836 I looked for pads, but I couldn't find any. 我搵過M巾，但搵唔到。 166 00:10:36,902 --> 00:10:39,939 Really? Um, surely your mum's put some somewhere in the loo. 真係？嗯，你媽咪一定放咗啲喺廁所某個位嘅。 167 00:10:40,006 --> 00:10:41,807 I looked. 我搵過啦。 168 00:10:41,874 --> 00:10:45,111 Um, well, I have period pants. 嗯，咁啦，我有經期褲。 169 00:10:45,177 --> 00:10:47,413 Ew, no. I am not wearing your underwear. 嘩，唔要。我先唔着你自己嘅底褲。 170 00:10:47,480 --> 00:10:50,216 No. Of course not. I'm sorry. I'll go to the shop. 唔好。梗係唔會啦。對唔住。我去舖頭買啦。 171 00:10:50,282 --> 00:10:52,585 What do you, uh... Mm... 你，嗯... 嗯... 172 00:10:52,651 --> 00:10:55,454 Should I just get you a whole bunch of stuff? Yeah. 不如我幫你求其執一大堆嘢返嚟？係呀。 173 00:10:55,521 --> 00:10:59,258 Just put the sheets in the basket, and I'll deal with them later. 啲床單就咁擺落個籃度啦，我陣間先搞。 174 00:11:21,881 --> 00:11:24,083 ♪ ♪ 175 00:11:35,494 --> 00:11:36,962 (smart watch chimes) (智能手錶提示音) 176 00:11:51,310 --> 00:11:52,857 Feeling better? 感覺好啲未？ 177 00:11:52,857 --> 00:11:58,851 Much. Tampons save lives. So you went with the tampons? Um... 好勁多。棉條救咗我一命。你最後揀咗用棉條？嗯... 178 00:11:58,918 --> 00:12:03,289 Did you have any trouble with them? Because I did at your age, so if you have any questions... 用落有冇咩麻煩呀？因為我喺你咁大個陣都有困難，所以如果你有咩問題... 179 00:12:03,355 --> 00:12:06,225 Ew, no. Stop talking. 嘩，唔好講。唔准再講落去。 Okay. 好啦。 180 00:12:06,292 --> 00:12:12,631 Um, so you've, uh, already had this conversation with your mum? 嗯，咁你，嗯，已經同你媽咪傾過呢個話題啦？ 181 00:12:12,698 --> 00:12:14,200 Yes. 係呀。 182 00:12:14,266 --> 00:12:15,534 Okay. 好啦。 183 00:12:16,902 --> 00:12:19,205 Where did you get that book? 你喺邊度搵到嗰本書㗎？ 184 00:12:20,272 --> 00:12:21,740 The house. 間屋度。 185 00:12:21,807 --> 00:12:23,409 Think they were Mom's. 我覺得係阿媽嘅。 186 00:12:23,476 --> 00:12:25,878 Interesting what people read when they don't have Internet. 原來冇得上網嘅話，啲人會睇呢啲書，真係幾得意。 187 00:12:25,945 --> 00:12:29,882 Suddenly see the problem with telling you to find ways to entertain yourself. 我而家突然明白，叫你幫自己搵啲世藝，有咩問題喇。 188 00:12:32,952 --> 00:12:35,454 What's a "quivering bosom"? 咩係「顫抖嘅胸脯」呀？ 189 00:12:35,521 --> 00:12:38,624 I'll let your mum cover that. Good chat. 我留返畀你媽咪同你講啦。傾夠啦。 190 00:12:42,428 --> 00:12:47,700 (door opens) (video game sound effects playing) (door closes) (門打開聲) (電子遊戲音效播放中) (門關上聲) 191 00:12:52,538 --> 00:12:54,907 (vehicle approaching) (車輛駛近聲) 192 00:13:18,764 --> 00:13:20,299 TALI: There's a car coming. 塔莉：有架車嚟緊呀。 193 00:13:20,366 --> 00:13:21,800 I thought you said no one knew about this place. 我以為你話呢個地方冇人知㗎。 194 00:13:21,867 --> 00:13:23,536 What? They shouldn't. 咩話？應該冇人知先啱喎。 195 00:13:27,306 --> 00:13:28,774 (car doors close) (車門關上聲) 196 00:13:35,915 --> 00:13:39,151 (line rings) Mom, Dad, there are strange men at the house. (電話響緊) 媽，爸，屋企有幾個奇怪嘅男人。 197 00:13:39,218 --> 00:13:41,754 No, no, there's no time, let's go. 唔得，唔得，冇時間㗎，我哋快啲走。 198 00:14:03,375 --> 00:14:05,110 ZIVA: Anything faster? 齊娃：有冇啲快啲嘅方法？ TONY: No. 東尼：冇呀。 199 00:14:05,177 --> 00:14:07,880 Just stay on the Autobahn. 留喺條高速公路度就得㗎喇。 200 00:14:07,947 --> 00:14:09,982 We'll be there in just under three hours. 我哋三個鐘之內就會到。 201 00:14:10,049 --> 00:14:12,284 Claudette's headed their way, too. 克洛黛特都去緊佢哋嗰邊。 202 00:14:13,586 --> 00:14:15,221 Sophie knows what to do. 蘇菲知道點做。 203 00:14:15,287 --> 00:14:18,157 She'll keep her safe until we get there. 佢會保護佢，直到我哋去到為止。 204 00:14:26,465 --> 00:14:32,571 ELIAS: Boss, checked every room. No one's here. But they were. And recently. 伊利亞斯：老細，檢查晒所有房，冇人喺度。但佢哋嚟過，仲要係最近。 205 00:14:32,638 --> 00:14:36,408 ALPHONSE: If they went out for supplies, 阿方斯：如果佢哋出去補給， 206 00:14:37,443 --> 00:14:39,044 (Cotillard speaks French) （克蒂拉德講法文） 207 00:14:39,111 --> 00:14:42,815 GALIMARD: Go outside, look around. 加里馬：出去外面，周圍望下。 208 00:14:42,881 --> 00:14:44,516 Maybe there's a bunker. 可能有一個地下掩體。 209 00:14:48,754 --> 00:14:50,456 You okay? 你冇事呀？ 210 00:14:53,058 --> 00:14:55,094 You never liked him. Why? 你從來都唔鍾意佢。點解？ 211 00:14:55,160 --> 00:14:56,328 Henry? 亨利？ 212 00:14:57,463 --> 00:14:58,831 Never disliked him. 從來都冇唔鍾意佢。 213 00:14:58,897 --> 00:15:02,268 You did. Since the first time you met him. 你有喎。由你第一次見佢開始就已經係咁。 214 00:15:03,669 --> 00:15:05,104 Was it because of Tali? 係咪因為泰莉？ 215 00:15:05,170 --> 00:15:06,505 What about Tali? 泰莉咩事？ 216 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 They were close. 佢哋好親密。 217 00:15:07,640 --> 00:15:09,008 When she was seven. 嗰陣佢先七歲。 218 00:15:09,074 --> 00:15:10,609 No. 唔係。 219 00:15:11,677 --> 00:15:14,613 You would always remind her that Henry wasn't really her uncle. 你成日都提醒佢，亨利唔係佢親叔叔。 220 00:15:14,680 --> 00:15:17,016 Once. I said that once. 一次。我淨係講過一次。 221 00:15:17,082 --> 00:15:20,452 Twice. At her birthday and again at his own birthday. 兩次。佢生日嗰次，同埋亨利自己生日嗰次。 222 00:15:20,519 --> 00:15:22,087 I was jealous. 我妒忌。 223 00:15:22,154 --> 00:15:25,257 Okay? I was jealous, and I was mad. 得未？我妒忌，我好嬲。 224 00:15:25,324 --> 00:15:32,931 You have this ability to trust in a way that I can't, and I guess I took it out on him. 你有呢種能力去信任人，而我做唔到，我估我將啲氣發洩喺佢身上。 225 00:15:35,167 --> 00:15:36,702 I'm sorry. 對唔住。 226 00:15:40,673 --> 00:15:42,741 I'm sorry. 對唔住。 227 00:16:00,359 --> 00:16:02,494 I thought I was so careful. 我以為自己好小心。 228 00:16:02,561 --> 00:16:03,762 About what? 關於咩？ 229 00:16:03,829 --> 00:16:05,130 When I went to the market. 我去市集嗰陣。 230 00:16:05,197 --> 00:16:07,099 I must have been caught on camera. 我肯定被閉路電視影到咗。 231 00:16:07,166 --> 00:16:09,568 I don't know how else they could have found us. 我都唔知佢哋仲有咩方法搵到我哋。 232 00:16:13,038 --> 00:16:14,773 Tali, where did you get that? 泰莉，你喺邊度攞到呢個？ 233 00:16:14,840 --> 00:16:16,942 It was my dad's. He left it here. 係我老豆嘅。佢留低喺呢度。 234 00:16:17,009 --> 00:16:19,078 This was Tony's? 呢個係東尼嘅？ 235 00:16:19,912 --> 00:16:22,614 But we don't have Internet, so I never went online with it. 但我哋冇互聯網，所以我從來冇用佢上網。 236 00:16:22,681 --> 00:16:24,950 Except this is a cellular model. 但呢個係蜂窩型號。 237 00:16:25,017 --> 00:16:30,622 So, as soon as it started charging, it started pinging cell towers with Tony's old number. 所以，一叉電，佢就開始用東尼嘅舊號碼去連接手機信號塔。 238 00:16:36,195 --> 00:16:37,930 ELIAS (over monitor): Boss. 伊利亞斯（透過監視器）：老細。 239 00:16:38,897 --> 00:16:40,199 Found it on a shelf. 喺架上面搵到。 240 00:16:42,835 --> 00:16:44,737 They're here. 佢哋喺度。 241 00:17:08,994 --> 00:17:10,662 There's a panic room. 有個安全房。 242 00:17:11,563 --> 00:17:12,598 Find it. 搵到佢。 243 00:17:12,664 --> 00:17:14,666 Look for cameras on the way in. 入嚟嗰陣睇下有冇閉路電視。 244 00:17:14,733 --> 00:17:16,935 Inside and outside the house. 屋裡面同出便都要。 245 00:17:18,437 --> 00:17:19,838 What are you doing? 你做緊咩呀？ 246 00:17:19,905 --> 00:17:22,307 I'm looking for a way to get cell reception. 我搵緊方法收電話信號。 249 00:17:59,912 --> 00:18:01,146 You'll never fit. 你永遠塞唔入㗎。 250 00:18:02,347 --> 00:18:04,016 But I could. 但我得喎。 252 00:18:06,752 --> 00:18:09,555 SOPHIE: Okay. Tali. 蘇菲：好啦，塔莉。 253 00:18:12,658 --> 00:18:14,993 If you get reception... 如果你收到信號... 254 00:18:15,961 --> 00:18:17,296 ...you call the police. ...就打電話報警。 255 00:18:17,362 --> 00:18:20,766 That's it. Nothing dangerous, okay? 就係咁多。唔好做啲危險嘢，知冇？ 256 00:18:20,833 --> 00:18:21,934 Yup. 嗯。 257 00:18:22,000 --> 00:18:24,002 Take this. (sighs) 拎住呢個。 258 00:18:47,626 --> 00:18:49,161 Hey. 喂。 259 00:18:49,228 --> 00:18:50,996 I was in the army, too. 我以前都係當兵㗎。 260 00:18:51,063 --> 00:18:54,500 Now I do shit like this because my daughter wants to be an Olympian. 而家我做呢啲核突嘢，係因為我個女想成為奧運選手。 261 00:18:54,566 --> 00:18:57,336 Do you know how expensive ice skating is? 你知唔知學溜冰要幾多錢？ 262 00:18:57,402 --> 00:18:59,137 Huh, do you know? 哼，你知咩？ 263 00:18:59,204 --> 00:19:01,940 Oh, you don't care. You don't care. 哦，你唔在乎。你根本唔在乎。 264 00:19:09,481 --> 00:19:12,551 Like what? All I see is a wasp nest. 似咩呀？我淨係見到個黃蜂竇。 265 00:19:16,255 --> 00:19:17,723 A doonk-doonk. 一個咚咚。 266 00:19:17,789 --> 00:19:19,091 Doonk-doonk? 咚咚？ 272 00:19:46,351 --> 00:19:47,386 What happened? 發生咩事？ 273 00:19:47,452 --> 00:19:49,087 One of the goons, he hurt himself. 其中一個打手，佢整親自己。 274 00:19:49,154 --> 00:19:50,389 No, no, I meant your arm. 唔係唔係，我係話你隻手臂。 275 00:19:50,455 --> 00:19:53,025 Oh, the vent opened up by the wasp tree. 哦，黃蜂樹嗰邊個通風口開咗。 276 00:19:53,091 --> 00:19:55,360 I must have vibrated their nest, crawling through it. 我爬出去嗰陣，一定係震親佢哋個竇。 277 00:19:55,427 --> 00:19:56,562 Ah! 呀！ 278 00:19:57,930 --> 00:20:02,434 (groans) Did that ride in on me? 呢隻嘢跟住我入咗嚟？ 279 00:20:08,307 --> 00:20:10,208 My bag. 我個袋。 What? 咩話？ 280 00:20:13,145 --> 00:20:15,347 SOPHIE: My epinephrine's on the table. 蘇菲：我嘅腎上腺素喺張枱上面。 281 00:20:15,414 --> 00:20:17,449 You mean, like, for allergies? 你意思係，好似過敏嗰啲？ 282 00:20:36,068 --> 00:20:38,070 SOPHIE: Yes. 蘇菲：係。 284 00:20:43,942 --> 00:20:50,716 (slams injector) -(groans) Oh, no. (groans) -(slams injector) -(groans) Oh, God, okay. 噢，唔好。噢，天啊，好啦。 285 00:20:53,318 --> 00:20:55,187 This is all my fault. 呢件事全部係我嘅錯。 No, it's not. 唔係，唔關你事。 286 00:20:55,253 --> 00:20:56,888 The wasps, my dad's watch. 啲黃蜂，我老豆隻錶。 287 00:20:57,823 --> 00:20:59,691 I-I lied about my period. 我……我講大話話我嚟咗M。 288 00:20:59,758 --> 00:21:01,593 You what?! 你講咩話？！ I'm sorry. 對唔住。 289 00:21:01,660 --> 00:21:07,566 (sighing) Tali, come here. 塔莉，過嚟啦。 291 00:21:11,303 --> 00:21:13,071 Tali, this is not your fault. 塔莉，呢件事唔係你嘅錯。 292 00:21:13,138 --> 00:21:18,110 You should be home, getting your black belt and watching K-pop videos with your friends, not here. 你應該喺屋企，攞緊你條黑帶，同啲朋友一齊睇K-pop片，而唔係喺呢度。 293 00:21:18,176 --> 00:21:19,578 What's gonna happen to you? 你會點樣？ 294 00:21:19,645 --> 00:21:28,920 In a few minutes I'll have a difficult time breathing, and then I'll go into something called an anaphylactic shock. And then what? 過幾分鐘我會開始呼吸困難，然後會進入一個叫過敏性休克嘅狀態。跟住會點？ 295 00:21:28,987 --> 00:21:32,124 Before it gets to that, I'm getting you out of here. 喺情況變成咁之前，我會帶你離開呢度。 296 00:21:33,225 --> 00:21:34,993 I should be able to distract them. 我應該可以引開佢哋嘅注意。 297 00:21:35,060 --> 00:21:42,501 Once you're out I want you to run east, away from the sun, and you don't stop until you get to the village. But I don't want to leave you. 你出到去之後，我要你向東面跑，背住太陽，直到你跑到去條村先好停。但係我唔想離開你。 298 00:21:42,567 --> 00:21:47,439 I promised your mother I'd keep you safe. And because your mum's always prepared... 我應承咗你阿媽會保護你嘅安全。而因為你阿媽永遠都早有準備…… 300 00:21:51,209 --> 00:21:52,678 ...we have options. ……我哋有得揀。 301 00:21:53,945 --> 00:21:55,580 (coughs) Go. 走啦。 303 00:22:01,319 --> 00:22:02,921 What happened? 發生咩事？ 304 00:22:14,566 --> 00:22:15,801 Where did you hear the phone? 你喺邊度聽到電話聲？ 306 00:22:17,703 --> 00:22:19,104 ELIAS: You think they called 艾利亞斯：你覺得佢哋打咗電話？ 307 00:22:20,172 --> 00:22:23,442 Or it's a distraction. (Alphonse groaning) 或者呢個係一個調虎離山計。 308 00:22:25,277 --> 00:22:26,845 Elias. 艾利亞斯。 309 00:22:26,912 --> 00:22:28,814 Stay here. He's useless. 留喺度。佢冇鬼用。 311 00:22:39,357 --> 00:22:41,893 E-Elias, it's-it's-it's very big. 艾……艾利亞斯，好……好……好大鑊。 312 00:22:41,960 --> 00:22:43,762 Shut the fuck up. 收皮啦。 313 00:22:43,762 --> 00:22:46,565 (groans, speaks French) Ah! 呀！ 317 00:23:14,326 --> 00:23:16,461 ♪ ♪ 321 00:23:50,762 --> 00:23:53,198 Go, go, go, go, go. 快啲快啲快啲快啲快啲。 322 00:24:01,339 --> 00:24:04,342 YOUNG TALI: "'Ohana means family, 後生嘅塔莉：「Ohana 即係家人， 323 00:24:04,409 --> 00:24:09,014 BOTH: "No one gets left behind." Yes. 二人齊聲：「冇人會被遺棄。」冇錯。 324 00:24:11,716 --> 00:24:13,285 Go, Tali, go. 去啦，塔莉，走呀。 325 00:24:20,592 --> 00:24:23,195 ELIAS: There's nothing upstairs. 伊萊亞斯：樓上咩都冇。 326 00:24:23,261 --> 00:24:24,830 Shit. 頂。 327 00:24:24,896 --> 00:24:25,997 There was a noise. 啱啱有聲。 328 00:24:26,064 --> 00:24:29,401 No, no, no, no, no, no, no. 咪呀，咪呀，咪呀，咪呀，咪呀，咪呀，咪呀。 334 00:25:35,333 --> 00:25:39,504 (groans) Are you okay? 你有冇事呀？ 335 00:25:39,571 --> 00:25:43,208 (sighs) Tali... 塔莉... 336 00:25:43,275 --> 00:25:44,976 I told you to go. 我叫咗你走㗎。 337 00:25:45,844 --> 00:25:47,379 No one gets left behind. 冇人會被遺棄。 339 00:26:01,326 --> 00:26:03,828 Oh, come on. 哦，唔係掛。 340 00:26:03,895 --> 00:26:06,831 No, no, no, no, no, no. 咪呀，咪呀，咪呀，咪呀，咪呀，咪呀。 341 00:26:14,839 --> 00:26:18,443 (banging) Do you think they'll 你覺得佢哋會唔會 342 00:26:18,510 --> 00:26:19,911 No, no. 唔會，唔會。 343 00:26:19,978 --> 00:26:23,181 The door's metal and several inches thick. 呢道門係金屬造嘅，仲有成幾吋厚。 344 00:26:23,248 --> 00:26:30,188 But, Tali, if anything happens, I need you to find cover and get down and stay down, okay? 但係，塔莉，如果有咩事發生，我要你搵掩護，趴低同保持低調，知唔知？ 345 00:26:44,402 --> 00:26:46,871 He says it'll take over and hour. 佢話至少要成個鐘。 346 00:26:46,938 --> 00:26:50,141 An hour? Are you kidding me? We don't have time for this. 成個鐘？你同我講笑呀？我哋冇時間等呢樣嘢。 347 00:27:07,058 --> 00:27:08,827 Fuck. 屌。 348 00:27:09,861 --> 00:27:12,397 It has to open from the outside somewhere. 佢一定有某個地方可以喺外面開到嘅。 349 00:27:14,232 --> 00:27:16,001 Where did you hear that phone? 你喺邊度聽到嗰個電話響？ 350 00:27:16,067 --> 00:27:18,636 (coughs) Come with me. 跟我過嚟。 352 00:27:47,165 --> 00:27:49,034 Why do you have so many guns? 點解你會有咁多槍？ 353 00:27:49,100 --> 00:27:50,769 I like to be prepared. 我鍾意有備無患。 354 00:27:50,835 --> 00:27:53,405 I thought you and Daddy didn't chase bad guys anymore. 我仲以為你同爹哋已經唔再追壞人。 355 00:27:53,471 --> 00:27:55,740 You're right. 你講得啱。 356 00:27:55,807 --> 00:27:57,542 We don't. 我哋係冇追喇。 357 00:28:00,278 --> 00:28:03,348 But they make me feel safe. 但佢哋令到我覺得安全啲。 358 00:28:05,884 --> 00:28:08,453 You know, um... 你知唔知呢，嗯... 359 00:28:08,520 --> 00:28:14,192 Mommy had to learn to be tough and fight at a very young age. 媽咪好細個嗰陣就要學識堅強同去戰鬥。 360 00:28:15,160 --> 00:28:19,264 So it's hard for her to let it go. 所以佢好難放得低呢樣嘢。 361 00:28:20,732 --> 00:28:27,772 In my experience, Tali, nothing good comes from those. 根據我嘅經驗，塔莉，呢啲嘢冇好結果㗎。 362 00:28:32,610 --> 00:28:35,547 I don't want you growing up like I did. 我唔想你好似我咁樣長大。 363 00:28:36,748 --> 00:28:38,216 You're smart. 你好聰明。 364 00:28:39,017 --> 00:28:44,923 You can get yourself out of anything if you put your mind to it. 只要你肯用腦，咩困境都走得甩。 365 00:28:49,360 --> 00:28:51,329 SOPHIE: Tali? 蘇菲：塔莉？ 366 00:28:51,396 --> 00:28:52,864 Tali. 塔莉。 367 00:28:52,931 --> 00:28:55,500 Could you get the oil and the rag for me, please? 唔該可唔可以幫我拎油同布過嚟？ 368 00:29:06,544 --> 00:29:12,117 ZIVA: You're smart. You can get yourself out of anything if you put your mind to it. 席娃：你好聰明。只要你肯用腦，咩困境都走得甩。 369 00:29:15,720 --> 00:29:17,689 Thank you. 多謝。 370 00:29:20,425 --> 00:29:24,362 Before you started working for my parents, you were MI5, right? 你幫我父母做嘢之前，係軍情五處㗎，係咪？ 371 00:29:24,429 --> 00:29:25,363 6. 六處。 372 00:29:25,430 --> 00:29:26,464 What's the difference? 有咩分別？ 373 00:29:26,531 --> 00:29:29,934 6 are spies, 5 catch spies. 六處係間諜，五處捉間諜。 374 00:29:30,802 --> 00:29:32,804 Why did you stop spying? 點解你唔做間諜？ 375 00:29:32,871 --> 00:29:34,305 I hated it. 我憎死佢。 376 00:29:34,372 --> 00:29:39,911 Hours are awful, pay's terrible, and my colleagues were all liars, professionally. 工時勁長，人工超低，啲同事個個都係大話精，職業病嚟㗎。 377 00:29:43,281 --> 00:29:45,483 (speaking French) (講法文) 378 00:29:56,461 --> 00:29:57,829 (metal clangs) (金屬碰撞聲) 379 00:30:10,808 --> 00:30:13,745 TALI: Why are they all just 塔莉：點解佢哋全部就咁... 380 00:30:13,811 --> 00:30:15,680 They're not. 佢哋唔係。 381 00:30:15,747 --> 00:30:17,315 One's missing. 爭咗一個。 382 00:30:17,382 --> 00:30:19,817 (metal scraping) (金屬刮擦聲) 383 00:30:28,193 --> 00:30:29,794 Tear gas. Don't breathe. 催淚彈。唔好吸氣。 384 00:30:29,861 --> 00:30:32,664 (both coughing) (兩人咳嗽) 385 00:30:50,715 --> 00:30:55,853 (high-pitched ringing) (all coughing) (高頻耳鳴) (全員咳嗽) 386 00:31:13,371 --> 00:31:15,173 SOPHIE: Let's go. 蘇菲：走啦。 387 00:31:15,240 --> 00:31:16,574 GALIMARD: Shoot her! 加里馬德：開槍射佢！ 388 00:31:22,347 --> 00:31:24,449 (gunshots) (槍聲) 389 00:31:28,019 --> 00:31:31,823 (grunting) (screams) You're lucky I need you alive. 你好彩，我需要你條命。 390 00:31:31,889 --> 00:31:34,525 TALI: You're lucky 塔莉：你好彩... 391 00:31:34,592 --> 00:31:40,798 (groans) (yells) (electricity discharges) (groaning) (呻吟) (大叫) (放電聲) (呻吟) 392 00:31:46,671 --> 00:31:50,541 (engine starts) (gunfire) (引擎啟動) (槍火) 393 00:32:16,267 --> 00:32:17,468 (yells) (大叫) 394 00:32:25,009 --> 00:32:27,178 Scoot over. 郁過去啲。 395 00:32:30,715 --> 00:32:32,016 Let's go. 走啦。 396 00:32:47,265 --> 00:32:48,900 Tali, get down there. Do not move, okay? 塔莉，落去嗰度，唔好郁，知冇？ 397 00:32:48,966 --> 00:32:50,001 TALI: Okay. 塔莉：好。 398 00:32:50,068 --> 00:32:51,869 I'm coming back for you. 我會返嚟接你。 399 00:33:00,645 --> 00:33:02,347 (panting) (喘氣) 400 00:33:25,403 --> 00:33:28,272 (grunts) (咕嚕) (gun clicks empty) (槍冇彈聲) 408 00:34:51,956 --> 00:34:53,858 CLAUDETTE: Sophie! Sophie! 克洛黛特：蘇菲！蘇菲！ 409 00:34:53,925 --> 00:34:55,860 Are you okay? (whimpers) 你有冇事？ 410 00:35:02,500 --> 00:35:03,634 Where's Tali? 塔莉喺邊？ 411 00:35:03,701 --> 00:35:05,069 She's safe for now. 佢暫時安全。 412 00:35:05,136 --> 00:35:06,437 Where did you come from? 你喺邊度走出嚟㗎？ 413 00:35:06,504 --> 00:35:07,672 Did I shoot him? 我有冇射中佢？ No, no. 冇冇。 414 00:35:07,738 --> 00:35:09,407 I handled him. 我搞掂咗佢。 Did I shoot you? 我有冇射中你？ 415 00:35:09,474 --> 00:35:12,143 No, no, no, no. It's okay, it's okay. 冇冇冇冇。冇事啦，冇事。 416 00:35:12,210 --> 00:35:13,644 It's okay. 冇事㗎。 417 00:35:13,711 --> 00:35:16,447 That's a relief. That would have been really traumatic. 咁就安樂晒。唔係嘅話真係會好大陰影。 418 00:35:16,514 --> 00:35:18,349 Are you okay? 你有冇事？ 419 00:35:18,416 --> 00:35:19,984 Sophie! 蘇菲！ 420 00:35:23,488 --> 00:35:25,223 What? (gun cocks) 咩呀？ 421 00:35:28,459 --> 00:35:30,194 Tali! 塔莉！ 423 00:35:33,798 --> 00:35:35,633 TALI: Daddy. 塔莉：爹哋。 424 00:35:36,400 --> 00:35:38,102 ZIVA: Let me see you. 芝娃：俾我望吓你。 425 00:35:38,169 --> 00:35:39,637 It's okay. 冇事。 426 00:35:39,704 --> 00:35:42,206 It's okay. 冇事㗎。 We're here now. We got you. 我哋喺度啦。我哋喺度陪住你。 427 00:35:43,040 --> 00:35:44,575 It's okay, honey. 冇事啦，乖豬。 428 00:35:44,642 --> 00:35:46,844 ♪ ♪ 429 00:35:57,321 --> 00:36:03,728 This is not the kind of life I... we wanted you to have. 呢種生活唔係我……我哋想你過嘅。 430 00:36:03,794 --> 00:36:05,730 Tali? 塔莉？ 431 00:36:05,796 --> 00:36:07,398 Your mom and I... 你媽咪同我…… 432 00:36:08,332 --> 00:36:11,836 ...we have to make sure that nothing like this ever happens to you again. ……我哋一定要確保呢啲事唔會再發生喺你身上。 433 00:36:11,903 --> 00:36:13,337 Do you understand that? 你明唔明啊？ 434 00:36:13,404 --> 00:36:15,540 You're going to send me away again, aren't you? 你又要送我走，係咪？ 435 00:36:15,606 --> 00:36:17,074 It'll just be a couple weeks. 只係幾個禮拜咋嘛。 436 00:36:17,141 --> 00:36:18,910 What? Can't Uncle Henry help you? 咩話？亨利叔叔幫你唔到咩？ 438 00:36:23,047 --> 00:36:24,916 I want to stay here. With you. 我想留喺度。同你一齊。 439 00:36:24,982 --> 00:36:26,784 It's too dangerous. 呢度太危險喇。 440 00:36:26,851 --> 00:36:28,653 I know what tear gas tastes like. 我知催淚彈係咩味㗎。 441 00:36:28,719 --> 00:36:30,288 You sent me away, and they found me. 你送我走咗，佢哋就搵到我。 442 00:36:30,354 --> 00:36:31,622 What if they find me again? 如果佢哋再搵到我咁點算？ 443 00:36:31,689 --> 00:36:35,393 Sophie and I were okay this time, but you won't be there. 蘇菲同我今次冇事，但你唔會喺度。 444 00:36:37,428 --> 00:36:39,830 Love, can you give, um... 親愛嘅，你可唔可以畀，嗯... 445 00:36:39,897 --> 00:36:42,166 Abba and I just a couple of minutes? 艾巴同我幾分鐘時間？ 446 00:36:42,233 --> 00:36:46,103 (sighs) Yeah? Thank you. 係呀？多謝你。 447 00:36:50,541 --> 00:36:53,077 I think she'd be safer with us. 我覺得佢同我哋一齊會安全啲。 448 00:36:53,144 --> 00:36:55,012 No one's safe with us. 同我哋一齊冇人會安全。 449 00:36:56,681 --> 00:36:59,450 ZIVA: Do you want to tell her 絲華：你想唔想話佢知 450 00:37:01,752 --> 00:37:03,087 TONY: I can't. 東尼：我唔得。 451 00:37:03,154 --> 00:37:04,589 SOPHIE: How'd it go? 蘇菲：傾成點？ 452 00:37:05,756 --> 00:37:10,194 I told them we should stay, but I'm not sure they took me seriously. 我同佢哋講我哋應該留低，但我唔肯定佢哋有冇當真。 453 00:37:10,261 --> 00:37:13,397 With what you just went through, I'm sure they did. 經歷咗你啱啱嗰啲嘢，我肯定佢哋有。 454 00:37:13,464 --> 00:37:18,769 As much as we hate to admit it, it's clear that you're growing up. 雖然我哋好唔想承認，但好明顯你已經大個咗。 455 00:37:18,836 --> 00:37:21,872 Especially when you're so good at lying about your period. 特別係你講大話講得咁叻，關於你嘅經期。 456 00:37:21,939 --> 00:37:25,042 You thought I was gonna forget that, didn't you? 你以為我會唔記得嗰件事，係咪？ 457 00:37:25,109 --> 00:37:27,511 I mean, there's a lot going on. 我意思係，真係好多嘢發生緊。 458 00:37:27,578 --> 00:37:35,019 Well, considering you saved my life yesterday, I think we can let this one slide. 好啦，考慮到你噚日救咗我一命，我覺得今次可以放你一馬。 459 00:37:39,457 --> 00:37:46,230 REPORTER (over TV): Reigning Fire Peacekeeping Solutions recovers an experimental drone originally thought to have been destroyed in a factory fire in France. 記者（電視上）：統治之火維和解決方案公司尋回一架實驗無人機，原本以為喺法國工廠火災中燒毀咗。 460 00:37:46,297 --> 00:37:47,999 They found the drone? 佢哋搵到架無人機？ No, no, no, no. 唔係，唔係，唔係，唔係。 461 00:37:48,065 --> 00:37:51,702 They didn't find it. It flew back to them. 佢哋冇搵到佢。佢自己飛返去嘅。 462 00:37:51,769 --> 00:37:54,972 Without blowing anything up? That sounds anticlimactic. 冇炸到任何嘢？聽落好反高潮。 463 00:37:55,039 --> 00:37:57,041 You're missing the point. 你搞錯重點。 464 00:37:57,942 --> 00:38:02,947 This... is the most audacious Trojan horse of all time. 呢個...係有史以嚟最大膽嘅木馬程式。 465 00:38:03,014 --> 00:38:05,383 To run a diagnostic, they had to plug... 要運行診斷，佢哋要插... 466 00:38:05,449 --> 00:38:07,952 Plug it in! (laughs) Such idiots! 插佢入去！啲蠢人嚟嘅！ 467 00:38:08,019 --> 00:38:09,353 Consider me one. 當我係一個。 468 00:38:09,420 --> 00:38:10,888 Can you unpack that for me? 你可唔可以同我解釋下？ 469 00:38:10,955 --> 00:38:12,156 Classic hacker trick. 經典黑客手法。 470 00:38:12,223 --> 00:38:18,445 Hacker drops a thumb drive into a car park random employee picks it up, plugs it in to see what's on it, -and then... 黑客掉個USB手指喺停車場，求其有員工執起，插落去睇下有咩，然後... 471 00:38:18,445 --> 00:38:21,715 BORIS: And impregnates the system with malware. So now 9.4... 鮑里斯：然後將惡意軟件注入系統。所以而家9.4... 472 00:38:21,715 --> 00:38:22,295 And Jonah. 同埋祖拿。 473 00:38:22,295 --> 00:38:27,304 ...may have access to their system. So why would Jonah want to get his hands on Reigning Fire? ...可能已經入侵佢哋系統。咁點解祖拿想搞統治之火？ 474 00:38:27,371 --> 00:38:29,373 I think it has to do with Aaron Graves. 我覺得同艾倫·格雷夫斯有關。 475 00:38:29,440 --> 00:38:40,951 (typing) -I had a theory after 9.4 hacked the Haydon3 chip in Boris's car but it wasn't until you both told us that Jonah left the prison with Lazar that I was certain. 喺9.4入侵咗鮑里斯架車嘅Haydon3晶片之後，我有咗個理論，但直到你哋兩個話我哋知祖拿同拉扎爾一齊離開監獄，我先至確定。 476 00:38:41,018 --> 00:38:44,388 Dejan fucking Lazar! 德揚·他媽嘅·拉扎爾！ 478 00:38:48,125 --> 00:38:51,429 (sighs) He is the GOAT-iest of all GOAT hackers. 佢係史上最強黑客中嘅最強。 479 00:38:51,495 --> 00:38:55,762 Black hat. In the '90s, he stole $15 million -from three different corporate bank accounts. 黑帽黑客。九十年代，佢從三個唔同嘅公司銀行帳戶偷咗1500萬美元。 480 00:38:55,762 --> 00:38:56,934 On a dial-up connection. 透過撥號連線。 481 00:38:57,001 --> 00:38:59,336 The biggest cyber heist in history. 史上最大單網絡搶劫。 482 00:38:59,403 --> 00:39:01,305 "History" being the '90s. 呢個「史上」講緊九十年代咋。 483 00:39:01,372 --> 00:39:13,117 The hospital the chip, Reigning Fire, Lazar, it all connects back to Aaron Graves. So why would Jonah Markham want to take down one of the most dangerous men in the world? That we don't know. 間醫院、晶片、烈火幫、拉扎爾，全部關艾倫·格雷夫斯事。咁點解喬納·馬克穆想整冧呢個世界最危險嘅人其中之一？我哋都唔知。 484 00:39:13,184 --> 00:39:17,588 Well, then, it seems like our next step is to find out. 咁睇嚟我哋下一步就要查清楚喇。 485 00:39:25,162 --> 00:39:27,064 ♪ ♪ 486 00:39:28,899 --> 00:39:30,668 What's this? 呢個咩嚟？ 487 00:39:32,536 --> 00:39:34,305 An apology. 賠罪禮物。 488 00:39:40,578 --> 00:39:42,646 I know how much you loved that bag. 我知你鬼咁鍾意嗰個袋。 489 00:39:42,713 --> 00:39:48,385 (laughs) How were things back at the office? 辦公室嗰邊點樣呀？ 490 00:39:48,452 --> 00:39:51,689 President Talabi was upset about Henry. 塔拉比局長好唔妥亨利件事。 491 00:39:51,756 --> 00:39:54,492 I have to submit a written statement about what happened. 我要交份書面報告講返發生咩事。 492 00:39:54,558 --> 00:39:55,960 Well, she's covering her ass. 佢梗係要保住自己籮柚啦。 493 00:39:56,026 --> 00:40:00,131 She's got a dead agent and no one in custody to pin it on. 佢死咗個特工，又冇人喺佢手可以孭鑊。 494 00:40:00,197 --> 00:40:05,369 When we're done with Graves, we'll make sure she has DiNozzo and David. 等我哋搞掂格雷夫斯，就會俾佢交迪諾佐同大衛出嚟。 495 00:40:05,436 --> 00:40:06,570 How's Lazar? 拉扎爾點呀？ 496 00:40:07,571 --> 00:40:10,541 Less talkative than he was in prison. 比起坐監嗰陣，佢收口咗好多。 497 00:40:10,608 --> 00:40:13,043 I warned you, people don't like being lied to. 我警告過你㗎，冇人鍾意俾人呃。 498 00:40:13,110 --> 00:40:15,179 Felons don't talk to Interpol agents. 重犯唔會同國際刑警斟㗎。 499 00:40:15,246 --> 00:40:17,982 I didn't have a choice. 我冇得揀。 (phone vibrating) （電話震） 500 00:40:21,118 --> 00:40:24,021 Speak of the devil. Talabi's calling. 日頭唔好講人，塔拉比打嚟喇。 501 00:40:24,088 --> 00:40:26,157 I should take this. 我要聽呢個電話先。 502 00:40:26,957 --> 00:40:27,309 Yes? 喂？ 503 00:40:27,309 --> 00:40:31,395 ALPHONSE: You should have warned us. That girl is clever. 阿爾方斯：你應該提早警告我哋。嗰個𡃁妹好精。 504 00:40:31,462 --> 00:40:32,897 Where's Galimard? 加里馬德喺邊？ 505 00:40:32,963 --> 00:40:36,133 Dead. And the girl? 死咗啦。個𡃁妹呢？ 506 00:40:36,200 --> 00:40:37,835 Gone. Her parents came for her. 走甩咗。佢父母嚟接走咗佢。 507 00:40:37,902 --> 00:40:41,005 Well, thank you, ma'am, but I assure you, I'm ready. 呃，多謝晒，女士，不過我保證，我準備好㗎喇。 508 00:40:41,071 --> 00:40:43,240 Ma'am? I'm not a ma'am. 女士？我唔係女士喎。 509 00:40:43,307 --> 00:40:45,609 Yes, yes, I look forward to seeing you as well. 係呀係呀，我都好期待見到你。 510 00:40:45,609 --> 00:40:47,912 What-what are you... But what about my payment? 你…你做咩…咁我份酬勞呢？ 511 00:40:47,978 --> 00:40:49,747 MARTINE: Is there a problem? 馬丁內：有咩問題？ 512 00:40:49,814 --> 00:40:54,752 You know, it might be smarter to refocus her attentions on DiNozzo and David. 你知唔知，將佢嘅專注力轉去迪諾佐同大衛身上可能仲醒。 513 00:40:56,320 --> 00:41:01,992 While emotions are still high, she might even be helpful. 趁佢而家仲好激動，佢可能仲幫到手添。 514 00:41:04,428 --> 00:41:06,597 (speaks French) （講法文） 515 00:41:17,975 --> 00:41:20,211 What happened to Uncle Henry? 亨利叔叔出咗咩事？ 516 00:41:22,546 --> 00:41:25,516 What makes you think something happened to Henry? 你點解會覺得亨利出咗事？ 517 00:41:26,517 --> 00:41:28,953 I heard Mom say something happened. 我聽到阿媽話出咗事。 518 00:41:30,487 --> 00:41:32,523 How bad was it? 件事有幾大鑊？ 520 00:41:49,673 --> 00:41:51,709 Your Uncle Henry... 你亨利叔叔… 521 00:41:55,646 --> 00:41:58,082 ...he died yesterday. ...佢尋日死咗。 522 00:42:02,887 --> 00:42:04,488 How? 點解？ 523 00:42:04,555 --> 00:42:06,557 He was helping us. 佢幫緊我哋。 524 00:42:07,558 --> 00:42:10,961 (sighs) Very heroic. 好英勇。 525 00:42:16,700 --> 00:42:19,603 I know this is hard for you to hear. 我知你聽落會好難受。 526 00:42:24,642 --> 00:42:33,517 You just have to know that... when someone dies that you care about, it's difficult and... 你要知道...當你關心嘅人死咗，係好難... 527 00:42:33,584 --> 00:42:35,452 Dad, are you okay? 老豆，你冇事呀嘛？ 529 00:42:46,797 --> 00:42:48,165 Hey. 喂。 530 00:42:49,867 --> 00:42:51,168 Hi. 嗨。 531 00:42:52,036 --> 00:42:53,704 (inhales sharply) Tony? 東尼？ 532 00:42:53,771 --> 00:42:57,207 (sighs) Tali. 泰莉。 533 00:42:59,009 --> 00:43:00,811 We almost lost her. 我哋差啲冇咗佢。 535 00:43:15,626 --> 00:43:19,663 (crying) Henry... 亨利... 536 00:43:34,845 --> 00:43:36,914 Where are you going? 你去邊？ Paris. 巴黎。 537 00:43:36,981 --> 00:43:38,615 Where are you guys gonna stay? 你哋會住邊？ 538 00:43:39,316 --> 00:43:41,218 Hello. 哈囉。 You must be Archie. 你一定係阿奇。 539 00:43:41,285 --> 00:43:42,286 Okay. 好。 540 00:43:42,353 --> 00:43:43,921 Lazar's at the window. 拉薩喺窗邊。 541 00:43:44,588 --> 00:43:47,057 Hello. 哈囉。 Jonah Markham, Interpol. 約拿·馬克漢，國際刑警。 542 00:43:50,160 --> 00:43:53,931 You never updated me on how things are with you and Tony. 你從來冇同我講過你同東尼嘅進展。 543 00:43:53,998 --> 00:43:54,965 We talked. 我哋傾過。 544 00:43:55,032 --> 00:43:56,367 I think there's something here. 我覺得呢度有啲嘢。 545 00:43:56,433 --> 00:44:00,571 Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS贊助，WGBH媒體通達組提供。